Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

A MORTE N�O MARCA HORA

Vamos.

Viu aquilo?

Ilumine.

Oi.

Temos que tirar o anzol da sua perna.

Entendeu?

Beba isso.

Isso vai doer.

Temos que empurrar o anzol at� sair todo fora, cortar o gancho...

e puxar de volta por onde entrou.

Pra quem mandamos a conta?

Seu nome querida? do que vamos cham�-la?

Fulana de Tal.

Srta Fulana, a recupera��o � ali.

Voce vai achar o tamanho na etiqueta na parte interna da al�a.

Isso me � muito familiar.

A Blusa e a saia s�o da NINA'S...

na Belvedere de Champs. Muito chique.

�... muito chique.

Por que, Meyer?

Ei, aceito aquele uisque agora.

Servi�o de quarto!

Est� aberta..

Com licen�a.

Por que n�o senta?

Isso parece uma piscina.

�, n�o foi ideia minha j� encontrei assim.

O dono gostava de si mesmo

O que ele gostava mesmo era de uma loura do cabelo comprido...

cheia de desejo importada do Brasil

Uma loura do Brasil?

Alian�a para o progresso, eles mandam cafe, e n�s descolorante de cabelos

Ei aonde vai?

Quero dizer, n�o vai fazer nada est�pido, como comentar isso por a�.

Quem se interessaria?

Malucas como, est�o sempre pulando da ponte.

n�o h� nada de especial nisso

N�o, n�o h� nada de especial.

Temos algumas roupas, devem ser do seu tamanho, deixei sobre a cama.

Ei McGee

O que est� me roubando? est� me ouvindo?

Eu n�o estou ouvndo.

Pois pare a� mesmo...

Eu ja disse pra voce parar t� ouvindo seu irlandes de uma figa.

P�re a� mesmo... P�re.

O que? Eu n�o estou ouvindo.

P�re a� irlandes de uma figa mentiroso...

Se est� me ouvindo volte aqui.

Voce est� me ouvindo?

e voce t� me devendo umas pe�as que Meyer pegou pode perguntar a ele...

bom dia pra uma pescaria...

Sou eu... Famsworth quem mais?

Eu vim dar uma olhada...

bem, n�o sei, pode ser o que voce procura ou n�o, eu n�o sei...

mas tinha um cara mergulhando sob a ponte...

ele subiu com algo pesado...

o barco dele era da Burk's landing...

B... U... R... K... eu acho que era... sim.

A umas tres milhas do golfo.

� o que Jane Doe usava era?

�, eu usava algo assim tempos atr�s para muscula��o...

Quando voce usa isso assim...

exercita os quadricepes

Voce tenciona realmente se envolver nisso?

Uma �ncora e 40 quilos...

pra uma garota de apenas 50.

N�o preguei os olhos a noite toda irlandes.

Eu sei bem o que voce vai fazer obrigado, de nada seu bebum.

Quando vai trazer isso de volta e eu vou ver minhas pe�as de novo?

Te vejo em meados de outubro.

Eu j� devia saber, voce est� com medo dos furac�es.

Obrigado pelo scotch pra aguentar o tempo.

Acho que s� um imbecil fica nessa chuva.

N�o fale assim comigo meu jovem.

Nem o diabo aguentaria o que vem por a� pra voce.

FECHADO

Voce gostou?

Ser� que vai para as paradas?

� voce gostou!

Desculpe, estamos fechados n�o viu o aviso?

Voce � o Burk?

O que procura? barco e isca? Ou isca e barco?

Eu quero algumas informa��es.

Se � informa��es que deseja eu tenho muitas...

e se perguntar com jeito... n�o cobro nada.

Alguem alugou um barco seu esta manh�...

Eu o vi perto da ponte em Marathon.

O cara me parecia conhecido. Como � o nome dele?

Ou�a, estou Ihe perguntando, qual � o nome dele.

Estou certo que perguntou o melhor que p�de...

N�o estou seguro que possa Ihe responder o quer.

O nome...

Olha, eu n�o posso dizer o nome das pessoas, � a regra da casa

Por que fez isso?

Porque farei o mesmo com voce.

V� tomar no rabo.

Diga o nome!

Oi.

Ol�.

�, parece bem.

a n�o ser por pequenos detalhes Ser�amos parecidos.

Do que voce vive, McGee?

Disso aqui, vivo e deixo viver.

Fa�o tudo o que eu quero.

Que bom que pode fazer isso.

- Quer uma cerveja? - Sim.

Obrigada.

Meu nome � Vangie.

O que voce faz pra pagar a cerveja?

Eu encontro coisas perdidas que as pessoas querem de volta.

- Qual a sua parte? - Metade.

Metade?!

Bem, metade � melhor do que nada.

Nas horas vagas... descanso... como agora.

Pra mim o "agora" � o melhor momento.

O que voce sente por mim?

Mo�a, acho que me entendeu mal...

Acho que est� imaginando que vai namorar com o capit�o pra se dar bem nesse barco.

N�o � assim que se come�a.

E como se come�a?

Pra mim, um caso com uma mulher casada...

n�o � nada, se n�o envolver sentimento.

Ora, n�o enche...

V� encher o Meyer vai ver o que � um urso dan�arino.

N�o, n�o, n�o, j� chega.

Sem folego n�o sou ninguem...

alem disso, minha camisa est� estufando.

N�o me admira que se meta em confus�o.

Esse � o meu garoto.

Ah McGee... voce � um grade chef.

Sua garota � uma mulher de sorte.

�...

�, boa comida, musica suave uma garota am�vel...

�, eu sou uma mo�a am�vel.

E o seu nome... Vangie � o diminutivo de Evangeline.

Quer nos dizer o resto?

Sim, eu posso...

Evangeline Bridget Bellemer MacPherson.

Belemer significa belo mar.

isso � engra�ado

Isso �, frances escoces, irlandes e um pouco de portugues.

Uma bela combina��o

- Acho que vou subir. - Um minutinho.

Que tal lavar a lou�a antes de ir?

- Est� brincando? - N�o, n�o estou.

Todo mundo trabalha aqui nesse barco. N�o � Meyer?

� sim.

� uma tradi��o.

Bem, eu tenho minha propria tradi��o.

Eu n�o fa�o esse tipo de trabalho.

� uma coisa minha.

ent�o pode subir.

McGee, o que houve com o velho capit�o Bligh?

Ora Meyer, n�o vou fazer confus�o por causa de uns pratos sujos.

Acho que ela amoleceu voce... bom.

Menina, nunca, nunca chegue a mim por tr�s desse jeito.

Sinto muito.

Sobre hoje a tarde eu sinto muito.

Desculpe ter Ihe chateado.

Nada que voce diga pode me chatear...

S� me faz lembrar de coisas que eu j� sei.

N�o sou exatamente o que chamam de vencedora.

N�o se menospreze assim n�o � seu estilo.

Estilo?... Eu sempre tive estilo.

Desde os treze anos.. quando na escola...

O rapazes diziam, que eu era o tipo de garota que iria triunfar "por tr�s".

Sa�de McGee.

Sa�de Vangie.

N�o acha que era melhor me ter deixado morrer naquela ponte?

Voce fechou a porta?

N�o, eu fechei a escotilha.

Foi muito dificil?

Ei Anabelle!

McGee, onde diabos tem andado? Quero falar com voce.

O que?

Feliz por ver voce...

Fui ao m�dico e ele me passou uma dieta o que acha disso?

Sem chance.

Charlie ligou, que me pagar 5 milh�es pra estrelar um filme dele

� um jeito de se tornar uma estrela.

Olha, de verdade, eu preciso do seu conselho, vamos.

Venham logo todos pra c� vamos!

Volto assim que ancorar.

E h� os que sempre ficam...

como eu... Meyer no Tigresa todos a bordo.

Ah h�...

O Tigresa Alabama.

Aquele iate que passou por n�s e aquela mo�a me chamou.

� uma festa que j� dura um ano e meio, e n�o p�ra.

Eu costumava ficar no Tigresa Alabama...

o marido dela n�o aguentou. morreu no primeiro ano de festa.

T� brincando?

� verdade, acho que � a maior festa itinerante do mundo

Estou esperando meu uisque com gelo...

Vamos, o que est� havendo?

Vou dizer uma coisa...

Voce � linda mas uma p�ssima gar�onete.

Saindo um uisque com gelo!

- Meyer e eu tivemos uma conversa. - Sim.

Voce sabe que ele pouco fala comigo?

Com ele fora, voce podia me mostrar as coisas por aqui.

Voces s�o uns caras muito discretos.

Isso � problema?

Tava pensando no brilho do nome Vangie Bellemer McPherson.

N�o diga uma coisa dessas...

- Est� pensando que eu menti. - N�o.

Queria saber o �ltimo que usou.

Olha, ele est� se achando esperto.

Talvez eu ou�a muito bem.

Talvez possamos nos divertir.

Queria ter te conhecido cinco anos atr�s.

Acho que vou tomar outro banho.

Estarei l� em um minuto.

A banheira � grande.

- Pode me emprestar um dinheirinho? - Sim, claro.

O dinheiro est� no arm�rio ao lado da cama, eu acho.

duzentos e vinte e sete.

- N�o basta? - cinquenta d�, eu devolvo depois.

Eu tenho dinheiro, sabe...

Juntei aos poucos tenho bastante agora.

Estou saindo pra ir buscar.

�? E depois?

Arranjo mais se me aguentar at� l�.

H� taxis por aqui?

N�o sei. Espere um instante...

Esse dinheiro, est� pensando em pegar e sair?

Sim, est� em meu apartamento.

Mas n�o ha com alguem achar afinal est� bem escondido, por que?

N�o acha que seria melhor eu ir pegar pra voce, ent�o?

Ahn Han. n�o quero que se arrisque.

N�o est� falando s�rio...

Por que eu n�o vou l� e trago tudo pra voce?

- N�o quer fazer isso depois? - N�o. Por que n�o agora?

Quer saber... esse agora � o melhor da minha vida.

J� ouvi isso antes.

Estou dizendo, nenhum deles veio pra um uisque.

Vangie est� vindo pra casa.

Eu peguei as fotos da garota.

Ei... cad� o n�o bebo nada antes das nove?

Cad� a Vangie?

Leia isso.

Querido McGee, obrigado por tentar me ajudar, acho que � melhor...

eu ganhar meu pr�prio p�o, acho que quem deve resolver minha vida sou eu...

Acho que dei sorte com voce.

D� um abra�o no Meyer...

P.S., Vou mandar sua parte do dinheiro em seguran�a...

Por favor use pra alguma coisa boa pra que eu me sinta melhor.

Meyer, eu tenho duas coisas pra Ihe contar.

Acharam Burke espancado at� a morte em seu �nibus...

e, dois, houve um atropelamento noite passada...

Uma mulher branca n�o identificada morreu no hospital.

- E ent�o, o que voce acha? - N�o sei...

Vou checar a mulher quer vir comigo?

N�o.

- Ei, Travis! - Ol� Jay.

- Como v�o as cirurgias? - Bem, bem, n�o tenho tempo pra nada.

Olha, gostaria que me fizesse um pequeno favor.

- Claro, claro, como tem passado? - Eu estou bem.

Foi aqui que houve um atropelamento ontem a noite?

Oh sim, ela estava num p�ssmo estado.

�, eu sei, e quem n�o fica?

N�o, acho que nunca vi ninguem n�o ficar.

Quero sua ajuda tenho um pressentimento...

Obrigado.

Bem, podemos por um nome?

N�o, eu nunca a vi.

Alguem vai ter de identific�-la.

Uma coisinha assim tem de ser bem conhecida.

O que?

quero dizer, mesmo assim o que se quer ver est� tudo a�.

Ponha o len�ol de volta.

Pra que?

Cubra, eu disse.

Vou Ihe dizer uma coisa Charlie...

Voce mostra o rosto...

deixe o resto coberto e cubra novamente...

Voce entendeu?

Sim, claro.

Ei senhor...

Faz parte do trabalho.

Travis, vamos embora.

- Bom dia. - Bom dia.

Bela loja, bela mo�a... perfeito.

E no s�timo mes o que � bom pro moral.

Meu nome � McGee Travis McGee...

Ah, isso explica voce ser ruivo.

Mas eu gosto.

Ent�o sr. MCGee, est� procurando um presente?

Voce � Nina? Posso chama-la assim?

Procuro uma freguesa sua. Uma muito bonita.

E como sou solteiro e estou envergonhado...

eu gostaria de conseguir o endere�o dela.

- Oh, isso � contra as regras da casa. - Eu sei.

Est� bem como � o nome da mo�a?

Esse � o problema, eu n�o sei me deu um branco.

- Ent�o, como posso... - Eu tenho uma foto dela.

Vangie Bellemer.

� isso, Vangie bellemer tem o endere�o?

� uma grande cliente vou ver na lista de entregas.

Cove Lane 642, apto 1B. Muito obrigado.

De nada.

Nina, desculpe...

Quando olhou a foto o clima esfriou, qual o problema?

Realmente sr. McGee...

Parece que a ofendi o que houve?

Realmente n�o � da minha conta...

N�o, por favor, me diga.

Bem... muitas garotas veem aqui...

Vangie Bellemer � do tipo que eu n�o esperava ver com voce.

- Eu sinto muito. - Sinto muito tambem.

De qualquer forma obrigado Nina.

� o 1C, veja voce mesmo.

Quando acabar traga a chave de volta.

Pode deixar.

Ei, chefe...

Chefe...

Ei, o que acha que est� fazendo fu�ando por aqui

Estou procurando um local para alugar.

Minha garota, mora a�.

Sinto muito, a mo�a disse estar vago, e que eu podia ver.

Ei chefe, voce n�o leu direito: � 1C.

Como no alfabeto voce conhece o alfabeto?

Esta � a B.

Voce est� certo, � a B.

Sinto muito.

Sim, sim, claro que sente.

� bem � sua direita.

Palha�o.

- Noreen? ainda est� trabalhando? - Sim sr. Griff.

Realmente voce bateu seu recorde.

Estou terminando.

E dona Angie devo arrumar seu quarto hoje?

N�o, ela n�o vai voltar por enquanto.

Se ela voltar logo o sr. me avisa?

Sim, claro que aviso.

Noreen? Noreen?

Eu a vi nos apartamentos lembra? Eu estava olhando um deles.

Se procura faxineira n�o tenho nenhum dia livre.

S� quero Ihe falar um minutinho pode entrar por favor?

Alguem Ihe informou errado senhor n�o saio com brancos.

� sobre uma garota chamada Vangie

- Trabalho para ela, e da�? - Da� que ela est� morta.

- De onde o senhor �? - Fort Loridale, sou Travis McGee.

O senhor conhece Sam Dickey?

Dickey? Claro, � advogado.

E ele conhece o senhor?

Como ele me conhece. Ele quis me comprar a "Edna" aqui.

- Vai ligar pra ele? - Vou fazer isso.

- Voce est� na lista de Loredale? - Sim estou, Travis McGee.

Sente-se

Queria agradecer voce por ter ligado.

Sam Dickey ainda est� interessado no carro.

Falou que posso confiar em voce.

�, eu Ihe disse que ele era tremendo advogado.

O que aconteceu voce era m�e solteira?

Ele cuidou de meu divorcio tempos atr�s.

Sobre Vangie Bellemer...

- Ela se suicidou? - N�o, foi assassinada.

Num barco?

O que disse num barco? Por que?

Ela vivia se arrumando para um cruzeiro.

- Cruzeiro onde? - Hava�, uma dessas excurs�es.

O que ela parecia pra voce?

Acho que era uma ca�adora de maridos.

O homem que Vangie conhecia...

- Voce o conhece? - Desculpe, n�o.

Fique calma.

Pode me contar mais alguma coisa?

Bem, ela come�ou uma sociedade com outra garota dois meses atr�s...

- Qual o nome dela? - Del...

Mesma idade, loura, boazuda...

Esperta numas coisas burra em outras...

o que se chama "garota de programa"

- Sobrenome? - Whitney, Del Whitney.

Segundo entendi...

Del chamou Vangie, para entraram num neg�cio que deu pra pagar o cruzeiro.

Bem, como � o nome do vizinho dela, o musculoso?

O Nome dele � Martin Griffin � conhecido por Griff.

O que sabe dele?

Ele apareceu ao mesmo tempo que a Del.

Eu achava que era o pai da Vangie.

Espere um instante isso � tudo? Nada mais?

Acho que isso � tudo.

- Exceto que h� outro homem - Quem?

Terry Bartel.

O que sabe sobre ele?

Ei cara, est� tentando mudar a sua sorte?

O que sabe sobre ele?

Eu nunca o vi, mas sei que � o namorado da Del.

Vangie n�o gostava muito dele.

Olha j� � tarde eu preciso ir.

Eu sei, eu a levarei. Agora, levante-se devagar...

v� l� pra fora eu a encontrarei l�.

Ei cara, voce sabe que voce � uma merda?

Mova-se eu disse mova-se.

Ponha as m�os contra a porta.

Vamos, afaste os p�s.

Eu disse afaste os p�s.

J� ouviu isso antes.

O que � que voce tem aqu�?

Entregue pra mim.

Ei, �timo.

O que vamos fazer agora...

� caminhar at� aquela curva como amigos...

como se f�ssemos dois velhos amigos...

passeando.

Cave.

D� o fora daqui.

Est� Ihe dizendo que est� com fome.

Ol� garotinha.

Acho que j� � o bastante.

Venha c� menina.

Venha.

- Atende l� Meyer. - Oh, sim.

� Virg�nia, da agencia de viagens.

Disse que voce est� esperando a chamada.

Estou indo...

Um instante...

Obrigado.

Oi Gene.

Oi querida o que descobriu?

� uma turn� de 5 dias o nome do navio � Sunward.

Ela saiu ontem �s 10 da manh�. chega a Kingston amanh�, 6 da manh�.

Um minuto querida, eu quero saber detalhes s� da �ltima parte.

Chega a Nassau na segunda feira �s 13 horas.

E Sobre meu amigo Bartel? Terry bartel?

Sim, ele est� a bordo. Est� no camarote 15-A.

Ligue pro mordomo de Dick, me alugue o avi�o dele pra amanh� de manh�.

- Est� bem. - Voltarei no Sunward.

E, ei ou�a...

Consiga um camarote o mais pr�ximo poss�vel do 15-A.

- Assim ser�. - Boa menina.

Talvez seja a hora de sair disso.

- T� brincando? - Tem pol�cia em Miami.

Ei, espere um instante.

Conhe�o um tira em Miami Jake Carl.

Ele conhece todas as garotas do "show business".

- N�o me ponha nessa. - Ora, Jake disse.

Cheque o rosto, oval, t� vendo? boca, perfeita...

o cabelo... sem problemas, hein?

Meyer, falei com ela ao telefone, ela topa.

- Meyer, ela � brilhante, esperta. - Eu n�o sei, talvez.

Est� bem, vou traze-la aqui e apresent�-lo pra ela assim mesmo.

Boa noite, Meyer, essa � a campe� de bal� aquatico de Miami.

Srta. Merrimay Malloy.

N�o fique nervosa ele n�o costuma ser acanhado.

Oh, verdade, s� n�o posso comprar o que quer me vender.

Ela vai vender ela pode faz�-lo.

� claro que posso fazer isso.

Olha, parece diferente...

ficando loura... eu posso at� ficar parecida.

Acho que � uma coisa f�cil.

Est� bem talvez ela possa fazer.

Disse-lhe com que tipo de gente ela vai se meter?

Eu Ihe contei tudo

E eu n�o estou com medo.

E antes que mude de ideia eu vou me trocar.

Eu atendo

Est� pronta? Des�a e encontre-nos.

- Est� �timo, muito bom. - �, est� bom.

O plano � bom.

S� tem uma coisa...

E se Terry n�o se preocupar nem um pouco?

Se preferir n�o ligar?

Insistiremos at� ele o fazer.

Desculpe, mas Cheira muito a teoria cientifica.

Como dizemos em economia...

Parece exequ�vel mas sera que dar� certo?

Eu n�o sei Meyer mas vamos tentar.

Deixe eu Ihe mostrar uma coisa.

Ent�o, o que acha?

Talvez eu passe a crer na reencarna��o.

�, e Terry tambem. Certo?

Espere um pouco, voce disse que ela seria o ultimo trunfo.

N�o, n�o, n�o, ela �. Usaremos a outra alternativa antes.

� inacredit�vel.

Funciona, � fant�stico. Te vejo l� embaixo.

Veja, eu sei que eles teem feito extors�o

Talvez j� o fa�am ha muito tempo.

Envolvendo homens velhos e ricos...

Bem, sabe como achamos que eles agem?

Bem, acho que sim. Nesse caso...

A garota envolve o sujeito deixa-o excitado e...

- E ele aparece. - Ele aparece, e o comparsa tambem.

e ent�o o que acontece?

O sujeito estar� embara�ado, assustado...

Nesse caso, � melhor acreditar que ele estar� com medo.

Ainda n�o consigo entender �: por que num cruzeiro e n�o num hotel?

Num cruzeiro � mais bem mais f�cil achar um rica�o ot�rio.

S�o 216 degraus...

...caso precisemos subir ou descer...

...essa caixa d'�gua cont�m 500 mil litros de �gua...

...ela fornece �gua para a cidade inclusive os bairros...

...a altura da torre � de 42 metros...

...tem-se uma vista de at� 25 km e de todos os lados...

...poder�o avistar daqui o porto, o centro e tambem as cidades vizinhas...

...a noite a vista � maravilhosa...

- Tudo pronto amigo? - Sim tudo pronto

Acho que cronometrei tudo direitinho.

Assim como acho que o Sunward est� no bem no hor�rio.

- Ali est�o eles. - �, n�o precisa muito pra reconhecer.

S�o eles.

Acho que meu tom de louro � igual ao dela.

Querida isso vai ser s�rio.

A p�xima vez que a vir se a vir uma outra vez...

Pense no que eu Ihe disse voce pode ter que correr.

Mantenham-se em seguran�a. Divirtam-se.

N�o se preocupe.

- Ok. vejo voces depois. - Boa sorte.

Ol� Del.

Del Whitney

Est� bem longe de casa querida. Me deu um trabalho dos diabos.

Eu n�o o conhe�o, Charlie.

Meu Nome n�o � Charlie.

Vim em nome de Vangie...

Vangie Bellemer McPherson.

Ela me pediu para procur�-la.

O que est� vendendo? N�o conhe�o nenhuma Vangie.

Ora, era sua amiga e minha tambem.

Eu disse era...

Vangie, nesse instante est� numa gaveta de necroterio.

P�ssimo modo de aparecer nos jornais, n�o �?

Est� vendo o que diz ai? Atropelamento.

Significa Griff e Terry.

Est� me ouvindo?

Eles a atiraram por uma janela de vidro temperado.

O que acha que eles v�o fazer comigo?

Estou Ihe avisando querida.

Porque voce � a pr�xima da lista.

Quanto tempo tem antes de encontrar Terry?

Quanto tempo?

Fiquei de encontr�-lo no navio.

� tempo suficiente.

Terry e eu estamos juntos ha muito tempo.

Desde Pacific Park na Calif�rnia...

Havia aqueles concursos voce sabe?

Eu fui Miss Praia em Pacific Park...

Ele foi o Mr. M�sculos.

Sim, e ent�o...

Temos viajado muito desde ent�o.

N�o posso acreditar que ele...

Encare os fatos...

A garota foi morta.

Estou Ihe dizendo querida...

Voce vai ser aposentada como Vangie foi.

Digamos que voce esteja certo.

E voce vai me tirar disto por Vangie ter Ihe pedido?

Terry tem dinheiro, certo?

Sim.

Voce sabe onde?

Posso descobrir.

Quem vai entrete-lo enquanto procura?

Voce?

�, vou sim.

Voce tem todas as respostas.

Eu n�o sei.

As vezes acho que estou sem rumo.

Ou�a querida, eu posso dizer ao diabo com isso..

- N�o deixe isso sem acabar. - N�o estou dizendo que acabou.

Eu nunca arrisco com perdedores, nunca.

Se quizer dizer pra esquecer vamos esquecemos.

- Ok. - Ok.

Vou deix�-la agora mesmo no Royal Victoria Hotel.

Vou me juntar a voce logo que o navio sair com Terry.

Cuidarei dele amanh� de manh�.

Bem assim.

Antes, voce e eu...

juntos...

voaremos para Miami � noite. Simples assim.

O que me diz?

O que eu digo �, pegaremos o avi�o da noite.

Agora precisa ir.

Ei, que surpresa!

Eu ia comprar um chapeuzinho...

muito lindo e s� por 12 d�lares.

Uma pechincha n�o?

- �, vamos indo. - Ok.

Ainda bem que veio. Poupa a caminhada.

�, aposto que est� cansada.

Achou mais alguma coisa que tenha gostado?

�, sabe como eu sou num shopping.

�, eu sei garota. Sunward.

Ei, voce est� aqui pensei t�-lo perdido

Calma querida. Logo logo estarei com voce, certo?

O jeito � eu ficar aqui s� temos que mudar de planos.

N�o estranhe.

Sim, mas estou com medo. O que devo fazer?

S� espere meu sinal relaxe e mantenha a calma.

Querida, o que ele faz? o que ele gosta de fazer?

Vai para o sal�o jogar nos ca�a-niqueis...

Faz sempre a mesma coisa. a viagem toda.

T� bem, me d� a chave do seu camarote.

E se Terry descobrir?

Ele n�o vai, me d� a chave.

Droga!

Voce nunca bate antes?

Quantos drinks tomou em Nassau?

Eu fui �s compras o que est� dizendo?

Voce foi, sabe o que eu estou falando.

No Carlton? Entrei 2 minutos antes de voce, entrei no banheiro e sai.

Eu conhe�o voce, Del.

At� seu respirar...

Seu jeito...

O mexer dos olhos...

Sua respira��o...

Eu conhe�o voce Del.

Est� usando maquiagem demais querida.

Ou�a, ao servir meu drink ponha do lado esquerdo.

Quantas vezes vou ter de Ihe dizer?

Eu sinto muito senhor.

Sabe cara, voce tem sorte de estar aqui...

- Eles deviam te dar era uma enxada. - Sim senhor.

Ent�o traga outro whisk.

� um trabalho dif�cil n�o � amigo?

Alguns clientes d�o trabalho com a conta.

Sinto muito sabe alguns clientes...

Sim, entendo tem a parte dos vil�es.

Voce � cubano?

Como?

- Voce � cubano? - Oh, sim senhor

Como � seu nome?

Manoel.

Quero Ihe dar isso Manoel.

O que quer que eu fa�a senhor?

O grandalh�o que insultou voce...

Quero que mantenha o copo dele cheio...

com coisa boa "Demarara".

Ei amigo?

Sim, senhor?

- Pra onde meu amigo foi? - Quem, senhor?

O cara que estava sentado ali no fim do bar.

Oh, quer dizer, o senhor McGee? Ele saiu.

Sim, aqui � o sr. Bartel...

Ouvi, que tem um amigo meu a bordo, McGee...

Sim, sim, Travis McGee.

Em qual camarote... em qual camarote, ele est�?

Boa noite.

Manoel...

Para a mo�a loura.

Sim senhor.

Voce est� aqui?

Del...

- Quem �? - Travis.

Calma, menina...

Calma, t� tudo bem.

Quando voce saiu eu me apavorei aonde voce foi?

Fui cuidar de um assunto.

Tem algo aqui para cuidar.

Que tal um drinque?

Uisque? Grande, pequeno?

Duplo pra come�ar.

Ent�o, deixe-me ouvir isso: � o fim pra Terry, certo?

Certo.

N�o tenho que v�-lo mais de novo?

Nunca mais.

Menina voce est� livre.

Voce pensa mesmo que pode, n�o �?

O que?

Quero dizer, acha que pode realmente peg�-lo?

Escute aqui, estou cansado de dizer-Ihe...

Se quizer voltar pra ele volte.

Agora espere um minuto...

Espere um minuto nada.

Eu n�o me meto com gente burra.

Uma coisa que nunca fui foi burra.

Sua amiga Vangie...

ela sim, era burra

Era t�o burra que se deixou matar.

Por falar nisso O que acha disso?

O que acho disso ahn...

Ela confiou em voce e veja o que aconteceu.

Vangie...

N�o me ouviu.

Vangie saiu, quando eu disse pra n�o sair.

Foi o que aconteceu com Vangie.

E agora, o que vai fazer, ahn?

Vai me ouvir...

Ou vai querer tirar seu belo rabinho daqui?

N�o v� embora.

Voce � demais

Quero que Terry d� tratos � bola, lembra?

Lembra?

Eu perco o folego por voce...

Sabe, � um sentimento de controle.

Olha, eu nunca tive isso com Terry.

Sabe o que mais?

Eu acho que ele � doente.

Suas artimanhas n�o deram muito certo.

� falso, at� o cabelo dele �.

E ele � realmente louco.

Eu acho que ele matou Vangie.

Exatamente.

Ei voce t� certo...

Quero dizer, veja...

Vangie era uma garota nova, certo?

Experiente, claro mas n�o nesse neg�cio.

Fez uma viagem e acho que j� queria dar o fora.

Voce gostava de Vangie?

�, sim.

Eu tambem.

Na �tlima viagem...

Eu fiz o de sempre, certo?

Eu peguei o cara... exitei-o bem...

em dez minutos dei-Ihe o narcotico.

E Terry esperou?

N�o, ele ficou impaciente.

Olha, eu encontro os velhotes pela cidade...

todos teem muito dinheiro e sem familia...

a�, eu os atraio...

ent�o, quando Terry cuida deles ninguem sente falta.

Por que est� me olhando assim?

� Terry, ele � psicopata.

�, sim.

Devemos estar chegando em Miami.

Vou checar como est�o as coisas.

N�o vai demorar, vai?

Eu n�o demoro.

Vou contar com voce.

Mantenha a porta trancada o trinco tambem.

Olha amigo, se importa? Tenho que dar um telefonema?

T�, espere uns 10 minutos enquanto termino tudo.

De verdade, n�o posso esperar.

Quero chamar um amigo e a policia local, urgente, entende?

Obrigado.

Del...

Miser�vel!

voce a quer, n�o quer? Ent�o Pegue-a, pegue-a!

L� est� o Terry!

Hei, Terry, olha aqui!

� Vangie...

Olha pra c�, Terry!

Sua Puta!

Voce conseguiu!

Acertamos tudo com a policia e o hospital.

Voce � uma boa garota querida.

O Tigresa est� num fest�o essa noite.

�, eu vi.

�s vezes, o mundo fica muito dificil.

Oh n�o, eu acho que a culpa � minha.

� Vangie, n�o?

Sim, �.

Eu sinto muito.

Eu fico na fossa quando perco uma coisa.

Eu tambem.

O que Ihe acontece nas outras vezes?

Quer dizer, quando achar outra garota?

Sim.

Conto-Ihe uma por��o de mentiras.

Promete?

Pode ser...

Mas acho que levar� algum tempo.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org