Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:57,644 --> 00:03:00,313
- Por quantos dias agora?
- Por que pensar nisso?
2
00:03:00,313 --> 00:03:02,975
Seria desperdiçar o pouco
tempo que temos.
3
00:03:03,550 --> 00:03:06,542
- É pouco mesmo?
- Neste momento, sim.
4
00:03:06,719 --> 00:03:08,388
O que quero dizer é...
5
00:03:08,388 --> 00:03:11,124
...que o tempo será todo
nosso algum dia.
6
00:03:11,124 --> 00:03:13,854
Não se aborreça, Antonio,
Eu entendo.
7
00:03:26,906 --> 00:03:29,576
E pensar que nunca
lhe pergunto nada.
8
00:03:29,576 --> 00:03:32,306
Nunca quis lhe perguntar nada.
9
00:03:32,478 --> 00:03:34,969
Essa é a prova de nosso afeto.
10
00:03:35,114 --> 00:03:37,684
Nunca interrogar pelo
mistério do passado...
11
00:03:37,684 --> 00:03:39,982
...se amamos mesmo este amor.
12
00:03:40,086 --> 00:03:42,281
Mas é difícil ser forte
durante a solidão...
13
00:03:42,355 --> 00:03:44,524
...e nos vemos tão pouco.
14
00:03:44,524 --> 00:03:46,355
Nunca nos separaremos.
15
00:03:46,593 --> 00:03:48,561
Seria como a morte.
16
00:03:48,628 --> 00:03:51,620
Então, vamos fechar os olhos...
17
00:03:52,198 --> 00:03:54,063
...e vivamos este sonho.
18
00:04:02,909 --> 00:04:07,073
Ficarei com eles fechados para
que não me escape este sonho.
19
00:04:08,114 --> 00:04:10,275
Beije-me novamente, Antonio.
20
00:04:26,399 --> 00:04:28,835
A Companhia Mexicana de
Aviação anuncia a partida do ...
21
00:04:28,835 --> 00:04:33,932
...voo 505 para a Cidade do México.
Pedimos o embarque dos passageiros.
22
00:04:36,209 --> 00:04:38,074
Não posso ajudar, Antonio.
23
00:04:38,244 --> 00:04:40,013
Tudo entre nós é tão breve.
24
00:04:40,013 --> 00:04:42,243
Não se impaciente,
lhe escreverei.
25
00:04:42,448 --> 00:04:44,882
Estarei de volta em 25 de setembro.
26
00:04:45,051 --> 00:04:46,450
Adeus.
27
00:05:34,067 --> 00:05:36,092
O que? Está comovida?
28
00:05:36,803 --> 00:05:39,363
É curioso você ter
ficado sentimental.
29
00:05:39,505 --> 00:05:42,030
Um grave defeito para os negócios.
30
00:05:42,475 --> 00:05:46,002
Não venha me dizer que
está se apaixonando.
31
00:05:46,446 --> 00:05:47,378
Deixe-me.
32
00:05:48,314 --> 00:05:50,509
Tem sido maior que minhas forças.
33
00:05:53,186 --> 00:05:56,280
Antonio é diferente dos outros.
34
00:05:58,624 --> 00:06:00,421
Mas não se preocupe, Nacho.
35
00:06:09,702 --> 00:06:12,805
Dissemos que nada poderia
destruir nossos laços...
36
00:06:12,805 --> 00:06:14,773
...fora de nós mesmos.
37
00:06:15,341 --> 00:06:16,843
Não me acuse.
38
00:06:16,843 --> 00:06:18,811
Sou eu quem os está destruindo.
39
00:06:19,379 --> 00:06:21,643
Nenhum de nós deveria
ter um passado.
40
00:06:21,914 --> 00:06:23,211
É certo.
41
00:06:23,449 --> 00:06:25,417
Mas se você chegar a
conhecer o meu...
42
00:06:25,885 --> 00:06:27,853
...saberia que não lhe mereço.
43
00:06:28,554 --> 00:06:30,757
Não quero continuar
lhe enganando...
44
00:06:30,757 --> 00:06:34,523
...e também não posso revelar
a verdade que escondo de você.
45
00:06:35,261 --> 00:06:36,819
Esqueça.
46
00:06:37,029 --> 00:06:38,587
Adeus.
47
00:06:47,907 --> 00:06:48,771
Entre, José.
48
00:06:51,511 --> 00:06:52,773
Aqui está a carta.
49
00:06:52,879 --> 00:06:54,574
Não esqueça as minhas,
instruções, ouviu?
50
00:06:54,747 --> 00:06:56,305
Não se preocupe, Srta. Raquel.
51
00:06:56,482 --> 00:06:58,918
Assim que o home chegar
perguntando a seu respeito...
52
00:06:58,918 --> 00:07:01,148
...a entregarei pessoalmente.
53
00:07:01,287 --> 00:07:02,777
Se ele perguntar aonde fui...
54
00:07:03,389 --> 00:07:05,691
Diga-lhe que não sabe.
Boa noite, José.
55
00:07:05,691 --> 00:07:07,886
Boa noite, senhorita.
56
00:07:07,994 --> 00:07:10,861
E acredite: eu irei
sentir sua falta.
57
00:07:37,857 --> 00:07:41,486
Assim, ratificando
nosso contrato...
58
00:07:41,761 --> 00:07:45,458
...requisitamos que nos envie a
aprovação o mais rápido possível.
59
00:07:46,232 --> 00:07:47,631
Sinceramente.
60
00:07:48,134 --> 00:07:50,068
Cidade do México.
61
00:07:50,470 --> 00:07:52,097
25 de setembro.
62
00:07:57,376 --> 00:07:59,207
25 de setembro.
63
00:08:01,214 --> 00:08:04,741
Esta é a ata do conselho de
ontem para sua aprovação, senhor.
64
00:08:29,175 --> 00:08:31,871
Melhor que deixemos até
que eu volte de Guadalajara.
65
00:08:37,683 --> 00:08:41,346
Bom dia, senhor.
Está tudo pronto.
66
00:08:41,587 --> 00:08:44,784
Aqui está sua passagem de avião.
67
00:08:44,891 --> 00:08:46,586
Muito obrigado, Esteban.
68
00:08:47,126 --> 00:08:49,253
Quase me esqueci
que você viria.
69
00:08:52,298 --> 00:08:54,800
Olhe pela janela, para
o outro lado da rua.
70
00:08:54,800 --> 00:08:55,789
Sim, senhor.
71
00:08:56,235 --> 00:08:58,601
Um anúncio que estão
colocando... de perfume.
72
00:09:00,573 --> 00:09:02,666
- Desejo?
- Sim, Desejo.
73
00:09:04,510 --> 00:09:05,272
Diga-me, Esteban.
74
00:09:06,145 --> 00:09:07,908
O que "desejo" lhe significa?
75
00:09:09,181 --> 00:09:11,649
A palavra mesmo diz, senhor.
76
00:09:11,951 --> 00:09:15,079
O que alguém aguarda,
o que alguém quer...
77
00:09:15,588 --> 00:09:17,988
Enfim, o que alguém deseja.
78
00:09:18,190 --> 00:09:18,918
Exato.
79
00:09:19,392 --> 00:09:22,395
Mas, também, uma força
que te obriga...
80
00:09:22,395 --> 00:09:24,590
...que te impele a
conseguir o que quer...
81
00:09:24,797 --> 00:09:27,561
...e a conservar o
que já tem, certo?
82
00:09:27,833 --> 00:09:29,035
É, senhor.
83
00:09:29,035 --> 00:09:33,438
Essa força pode crescer, incorporar,
se libertar e lhe superar.
84
00:09:34,340 --> 00:09:36,501
Então, acaba por lhe destruir.
85
00:09:37,176 --> 00:09:40,509
E, o que é pior, destruindo
os que estão próximos.
86
00:09:44,383 --> 00:09:45,372
Helena?
87
00:09:45,918 --> 00:09:46,680
Sim?
88
00:09:47,420 --> 00:09:48,887
Quero me despedir de você.
89
00:09:49,288 --> 00:09:52,815
Tenho uma surpresa. Resolvi
suspender a viagem a Guadalajara.
90
00:09:53,392 --> 00:09:55,189
Mas não era urgente?
91
00:09:55,461 --> 00:09:56,826
Não é mais necessário.
92
00:09:56,996 --> 00:10:00,693
O assunto que tinha já
resolvi em definitivo.
93
00:10:02,068 --> 00:10:04,298
Sim. Irei logo.
94
00:10:04,704 --> 00:10:05,636
Adeus.
95
00:10:07,907 --> 00:10:10,740
Certamente nossa conversa
deve ter lhe confundido.
96
00:10:10,943 --> 00:10:13,245
Mas há um propósito.
97
00:10:13,245 --> 00:10:14,680
Faz muito tempo que...
98
00:10:14,680 --> 00:10:17,114
...percebi que está
desejando umas férias.
99
00:10:17,350 --> 00:10:18,339
Pegue.
100
00:10:18,951 --> 00:10:21,283
Senhor, eu... num avião...
101
00:10:21,887 --> 00:10:23,718
Eu nunca voei na vida!
102
00:10:24,590 --> 00:10:27,423
Voar sem aviões é que
seria perigoso, Esteban.
103
00:10:27,660 --> 00:10:30,356
Senhorita, terminarei de ditar.
Venha daqui a pouco.
104
00:10:31,030 --> 00:10:33,499
Espere-me lá fora.
Iremos juntos para casa.
105
00:10:33,499 --> 00:10:34,727
Sim, senhor.
106
00:10:54,120 --> 00:10:58,079
Antonio, que alegria quando
falou que cancelou a viagem!
107
00:10:58,391 --> 00:10:59,221
Agora...
108
00:10:59,525 --> 00:11:01,390
Agora estou completamente feliz!
109
00:11:01,927 --> 00:11:02,791
Venha.
110
00:11:02,928 --> 00:11:05,297
Verá quantas coisas
faremos juntos.
111
00:11:05,297 --> 00:11:08,234
Reformaremos tudo. Vamos
deixar a casa mais bonita!
112
00:11:08,234 --> 00:11:10,395
Sim, Helena. Tudo que quiser.
113
00:11:10,603 --> 00:11:12,935
Veja, terminar a fonte.
114
00:11:13,139 --> 00:11:15,300
Estará pronta muito antes
do nosso aniversário.
115
00:11:15,408 --> 00:11:17,672
Não acha que ficará bela?
116
00:11:17,810 --> 00:11:19,038
Sim, belíssima.
117
00:11:19,412 --> 00:11:21,080
Bela mas incompleta.
118
00:11:21,080 --> 00:11:23,282
O que é o mesmo de:
''Não tão bela''.
119
00:11:23,282 --> 00:11:25,751
Ninguém pode falar que no
incompleto falta beleza...
120
00:11:25,751 --> 00:11:27,241
...como na Vênus de Milo.
121
00:11:27,820 --> 00:11:30,983
E a Sinfonia Incompleta
de Schubert.
122
00:11:31,824 --> 00:11:33,485
A Vênus of Milo?
123
00:11:34,093 --> 00:11:36,323
Isso! É isso mesmo!
124
00:11:36,562 --> 00:11:39,265
É o que falta à fonte
quando estiver terminada.
125
00:11:39,265 --> 00:11:40,789
Algo como uma Vênus...
126
00:11:41,000 --> 00:11:43,264
...para mim será o melhor
presente de aniversário!
127
00:11:44,370 --> 00:11:45,860
Você é terrível!
128
00:11:46,138 --> 00:11:46,972
É sério.
129
00:11:46,972 --> 00:11:50,305
Vá amanhã ao atelier de Demétrio
e escolha uma boa escultura.
130
00:11:50,476 --> 00:11:51,238
Algo de seu gosto.
131
00:11:51,644 --> 00:11:52,338
Certo?
132
00:11:52,978 --> 00:11:53,713
Certo.
133
00:11:53,713 --> 00:11:55,681
Ah! No seu laboratório
está o pacote de livros...
134
00:11:55,681 --> 00:11:57,808
...que pediu da biblioteca.
135
00:11:58,417 --> 00:12:00,578
Doutor Vidaurri já chegou, senhora.
136
00:12:01,554 --> 00:12:02,851
Já estou indo.
137
00:12:03,989 --> 00:12:04,887
Helena.
138
00:12:05,558 --> 00:12:07,116
Está se sentindo mal de novo?
139
00:12:07,560 --> 00:12:09,255
Não é nada, querido.
140
00:12:09,495 --> 00:12:11,463
O mesmo tratamento de sempre.
141
00:12:12,565 --> 00:12:14,658
Lhe chamarei assim que
a comida estiver pronta.
142
00:13:23,803 --> 00:13:27,466
Raquel e eu nos despedimos
com a mesma inquietude secreta.
143
00:13:28,040 --> 00:13:29,803
Nos encontraríamos de novo?
144
00:13:30,709 --> 00:13:32,301
Será a última vez?
145
00:13:33,012 --> 00:13:35,173
Ou haveriam outras mais?
146
00:13:45,891 --> 00:13:48,553
Agora posso responder
essas perguntas.
147
00:13:48,761 --> 00:13:51,821
Após uma luta terrível,
venci o desejo.
148
00:13:52,164 --> 00:13:53,563
Raquel...
149
00:13:53,699 --> 00:13:55,701
...a mulher que reencarnava...
150
00:13:55,701 --> 00:13:58,761
...foi banida da minha
vida para sempre.
151
00:14:49,889 --> 00:14:51,857
"A Deusa Ajoelhada".
152
00:15:09,275 --> 00:15:10,910
Assim Demétrio a chama.
153
00:15:10,910 --> 00:15:14,813
Embora seja apenas uma
mulher de joelhos...
154
00:15:14,813 --> 00:15:18,408
...como todos os homens
gostam de ver as mulheres.
155
00:15:19,618 --> 00:15:21,017
O que está fazendo aqui?
156
00:15:21,387 --> 00:15:22,945
Por que fala desse jeito?
157
00:15:25,357 --> 00:15:27,159
Avisei que seria uma
grande decepção...
158
00:15:27,159 --> 00:15:29,194
...me conhecer verdadeiramente.
159
00:15:29,194 --> 00:15:31,389
Me avisou?
160
00:15:33,899 --> 00:15:37,460
Antonio, que surpresa vê-lo aqui!
161
00:15:37,670 --> 00:15:38,864
Veio para vê-la, não?
162
00:15:38,971 --> 00:15:41,340
Veja, não é fabulosa?
163
00:15:41,340 --> 00:15:43,609
Sim, tem um nome muito adequado.
164
00:15:43,609 --> 00:15:44,877
"A Deusa Ajoelhada".
165
00:15:44,877 --> 00:15:47,368
O nome? É minha obra-prima!
166
00:15:47,513 --> 00:15:48,980
Quem disse que se chamava assim?
167
00:15:49,581 --> 00:15:52,685
Em ateliers há sempre vozes
misteriosas que explicam tudo.
168
00:15:52,685 --> 00:15:55,454
Veja... que pureza de linhas...
169
00:15:55,454 --> 00:15:58,023
O torso é absolutamente
clássico...
170
00:15:58,023 --> 00:16:00,787
...o contorno da perna é o
o mais belo que houvesse visto...
171
00:16:01,093 --> 00:16:02,895
...e a forma toda...
172
00:16:02,895 --> 00:16:06,387
...é a consumação do mais
perfeito equilíbrio.
173
00:16:06,632 --> 00:16:08,896
Dificilmente será superado.
174
00:16:09,435 --> 00:16:10,536
Vim para...
175
00:16:10,536 --> 00:16:12,504
-...comprá-la.
- Comprá-la?
176
00:16:12,905 --> 00:16:13,803
Mas é claro...
177
00:16:13,872 --> 00:16:16,670
Não poderia esperar menos
de um conhecedor como você.
178
00:16:17,176 --> 00:16:19,201
É um presente para Helena.
179
00:16:19,511 --> 00:16:20,443
Nada melhor.
180
00:16:20,546 --> 00:16:23,413
Está dando à sua esposa
a imortalidade.
181
00:16:24,950 --> 00:16:26,352
Quero dizer que...
182
00:16:26,352 --> 00:16:28,081
...isso me comove.
183
00:16:28,253 --> 00:16:30,956
E quanto me custará
toda a imortalidade?
184
00:16:30,956 --> 00:16:34,289
Não falemos de dinheiro agora,
é o detalhe que mais me enoja.
185
00:16:34,360 --> 00:16:35,850
Fale-me dela.
186
00:16:36,228 --> 00:16:39,356
Certamente, se apaixou.
Seria meu maior feito!
187
00:16:39,565 --> 00:16:41,032
A fiz para inspirar amor.
188
00:16:41,133 --> 00:16:42,760
Para provocar desejo.
189
00:16:43,035 --> 00:16:44,400
E cumpriu sua intenção.
190
00:16:45,104 --> 00:16:47,639
Ao olhá-la, sinto como
se a conhecesse.
191
00:16:47,639 --> 00:16:50,175
Como se uma antiga evocação
tenha virado mármore.
192
00:16:50,175 --> 00:16:50,943
Exato!
193
00:16:50,943 --> 00:16:53,012
O mesmo que senti quando
fui a Roma e contemplei...
194
00:16:53,012 --> 00:16:55,139
...as obras de Michelangelo.
195
00:17:00,719 --> 00:17:02,346
Quando poderei vir buscá-la?
196
00:17:02,488 --> 00:17:05,657
Difícil dizer. Não está
terminada, embora pareça.
197
00:17:05,657 --> 00:17:07,459
Confesso que blasfemei.
O que está faltando?
198
00:17:07,459 --> 00:17:08,153
Tudo.
199
00:17:08,327 --> 00:17:11,455
O último golpe de cinzel.
Aquele que lhe dará vida!
200
00:17:11,597 --> 00:17:13,298
Terá que esperar, quem
sabe por quanto tempo?
201
00:17:13,298 --> 00:17:14,867
Um mês... um ano, talvez.
202
00:17:14,867 --> 00:17:16,435
Se for menos que um século,
por favor, me avise...
203
00:17:16,435 --> 00:17:18,164
...e mande o recibo para
o meu escritório.
204
00:17:18,470 --> 00:17:19,937
Adeus, Demetério.
205
00:17:33,452 --> 00:17:34,353
Pronto!
206
00:17:34,353 --> 00:17:36,446
O recibo chegará amanhã.
207
00:17:36,889 --> 00:17:38,789
Compra estátuas sempre?
208
00:17:38,957 --> 00:17:40,857
Como assim "sempre"?
209
00:17:41,193 --> 00:17:42,160
Por vício?
210
00:17:42,494 --> 00:17:44,086
Não quis dizer isso.
211
00:17:44,329 --> 00:17:46,092
É que me parece
alguém estranho.
212
00:17:46,665 --> 00:17:48,098
Não. Diferente.
213
00:17:48,233 --> 00:17:50,258
E claro, nada que nos pareça.
214
00:17:52,337 --> 00:17:53,099
E ela?
215
00:17:53,439 --> 00:17:57,307
É tão inverossímil e sobrenatural
como se chama uma verdadeira esposa.
216
00:17:57,876 --> 00:17:59,605
Algo insuportável, sem dúvida.
217
00:17:59,945 --> 00:18:02,140
Totalmente o contrário,
ao menos para ele.
218
00:18:02,314 --> 00:18:04,441
Ele a adora. Olha através
dos olhos dela.
219
00:18:06,718 --> 00:18:08,686
Até quando olha para outras?
220
00:18:09,088 --> 00:18:11,079
Ele não seria capaz, de modo algum.
221
00:18:11,156 --> 00:18:13,215
Perderia tempo.
222
00:18:14,526 --> 00:18:15,652
Talvez.
223
00:18:40,719 --> 00:18:41,743
Não, Antonio...
224
00:18:42,321 --> 00:18:45,813
...isso mostra que estamos
tentando nos afastar.
225
00:18:46,125 --> 00:18:47,820
Não me culpe, Raquel.
226
00:18:47,893 --> 00:18:49,695
Às vezes, o que fazemos
está determinado...
227
00:18:49,695 --> 00:18:51,890
...pelos impulsos mais profundos.
228
00:18:52,264 --> 00:18:53,526
Quando lhe vi novamente...
229
00:18:53,699 --> 00:18:56,463
...minhas lembranças
retornaram, subitamente.
230
00:18:56,668 --> 00:18:57,692
Lembranças?
231
00:18:58,003 --> 00:18:59,698
De que servem as palavras?
232
00:19:00,038 --> 00:19:03,269
Diante de nós existe uma
realidade maior que palavras.
233
00:19:04,042 --> 00:19:06,067
Você vive em um mundo,
e eu em outro.
234
00:19:06,411 --> 00:19:07,813
Esta é nossa realidade.
235
00:19:07,813 --> 00:19:09,114
Mas de que adianta
este reencontro...
236
00:19:09,114 --> 00:19:11,139
...se não podemos aproveitar
o que ele significa?
237
00:19:11,850 --> 00:19:12,441
Sim.
238
00:19:12,618 --> 00:19:14,386
Nossa loucura foi imaginar
que, por um momento...
239
00:19:14,386 --> 00:19:16,320
...poderíamos viver
sem o passado.
240
00:19:16,655 --> 00:19:19,892
Não venha me tirar agora
a única opção que me resta:...
241
00:19:19,892 --> 00:19:21,917
...meu futuro.
242
00:19:22,394 --> 00:19:23,884
Não quero tirá-lo de você...
243
00:19:25,664 --> 00:19:27,393
...quero ser parte dele.
244
00:19:28,367 --> 00:19:30,426
Leve-me à minha casa, Antonio.
245
00:19:51,890 --> 00:19:54,290
Melhor nos despedirmos aqui.
246
00:19:54,927 --> 00:19:56,292
Adeus.
247
00:22:07,159 --> 00:22:10,094
Não há nada pior que
enganar a si mesmo.
248
00:22:16,635 --> 00:22:18,899
Toda a minha luta foi em vão.
249
00:22:24,910 --> 00:22:27,743
Entendo que é mais
forte do que eu.
250
00:23:19,898 --> 00:23:22,025
A senhora não deveria descer.
251
00:23:22,467 --> 00:23:25,368
Não se preocupe,
me sinto bem.
252
00:23:25,470 --> 00:23:29,668
Por favor, reconsidere.
É muito esforço.
253
00:23:31,543 --> 00:23:34,444
Devo fazer esforços
maiores, ainda.
254
00:23:56,134 --> 00:23:57,396
Antonio!
255
00:24:11,716 --> 00:24:12,774
O que está fazendo aqui?
256
00:24:13,018 --> 00:24:14,820
Não deveria ter descido
do seu quarto!
257
00:24:14,820 --> 00:24:16,913
O médico a proibiu.
258
00:24:17,322 --> 00:24:19,381
Quem deve dar bronca
aqui, sou eu.
259
00:24:19,591 --> 00:24:21,286
Não dormiu um instante.
260
00:24:21,359 --> 00:24:24,089
É que... tinha que terminar
uma análise.
261
00:24:24,229 --> 00:24:26,254
E, também, isso não importa.
262
00:24:36,007 --> 00:24:37,975
Você não tem se cuidado
bem ultimamente, Helena.
263
00:24:40,278 --> 00:24:42,178
Sou eu quem deve
cuidar de você...
264
00:24:42,347 --> 00:24:44,781
...mesmo que pareça
uma contradição.
265
00:24:46,751 --> 00:24:49,454
Tenho a sensação de que
está em perigo, Antonio!
266
00:24:49,454 --> 00:24:51,115
São fantasias suas.
267
00:24:51,256 --> 00:24:53,091
A melhor maneira de
não me ocorrer nada...
268
00:24:53,091 --> 00:24:55,218
...é saber que você
está saudável.
269
00:24:55,760 --> 00:24:59,423
Pois saiba que estou!
Sou mais forte que imagina.
270
00:25:01,066 --> 00:25:03,432
Ninguém irá me separar
de você.
271
00:25:05,270 --> 00:25:06,498
Por que diz isso?
272
00:25:08,039 --> 00:25:11,202
AS mulheres sempre adivinham
uma ameaça que se aproxima.
273
00:25:11,276 --> 00:25:13,445
Você está envolta de fantasmas...
274
00:25:13,445 --> 00:25:14,846
...sombras e coisas
que não existem!
275
00:25:14,846 --> 00:25:16,814
O amor nunca se engana!
276
00:25:17,115 --> 00:25:18,673
Vejo através de seus olhos...
277
00:25:18,817 --> 00:25:21,411
...através de suas
preocupações.
278
00:25:22,487 --> 00:25:24,387
Não quero que fique sozinho.
279
00:25:24,789 --> 00:25:26,916
Decidi não voltar à
clínica de Rochester.
280
00:25:27,125 --> 00:25:27,750
O quê?
281
00:25:28,126 --> 00:25:29,525
Isso é loucura!
282
00:25:29,594 --> 00:25:31,152
Você não pode brincar
com sua saúde!
283
00:25:31,263 --> 00:25:32,898
O que importa é a
saúde do nosso amor!
284
00:25:32,898 --> 00:25:34,422
Não insista!
285
00:25:34,933 --> 00:25:37,800
Talvez realmente se
deteriore se você ficar.
286
00:25:43,742 --> 00:25:44,766
Está bem.
287
00:25:46,077 --> 00:25:49,672
Voltarei da clínica depois
do nosso aniversário.
288
00:25:50,815 --> 00:25:53,409
Sempre há o risco de
que seja o último.
289
00:27:03,755 --> 00:27:06,155
Talvez tenha encontrado
uma porta de saída.
290
00:27:06,958 --> 00:27:08,721
Uma determinação.
291
00:27:09,260 --> 00:27:10,727
A única.
292
00:27:11,096 --> 00:27:14,224
Ainda que seja a mais
extrema e dolorosa.
293
00:27:42,894 --> 00:27:45,795
Sou como alguém que volta
de uma tempestade, Raquel.
294
00:27:46,998 --> 00:27:49,398
Andei horas e horas
sem me dar conta.
295
00:27:49,801 --> 00:27:53,134
Sozinho e isolado, como
dentro de um casarão vazio.
296
00:27:54,873 --> 00:27:56,864
Queria ter caminhado
sem descanso.
297
00:27:57,308 --> 00:28:00,505
Sem interromper para uma fuga
que, de súbito, pareceu impossível.
298
00:28:01,346 --> 00:28:04,042
Então, decidi voltar,
entende?
299
00:28:05,250 --> 00:28:06,985
Seria besteira levar
sua sombra comigo...
300
00:28:06,985 --> 00:28:09,351
...sem que pudesse me
desprender dela.
301
00:28:10,555 --> 00:28:12,989
Sua imagem estava por
todos os lugares.
302
00:28:13,158 --> 00:28:15,422
Viva e terrível, ao ponto
de desesperar.
303
00:28:18,530 --> 00:28:19,997
Você assim quis, Antonio.
304
00:28:20,699 --> 00:28:23,827
Tentou mas uniu nossos
destinos novamente.
305
00:28:24,602 --> 00:28:27,127
Agora deverá ter valor
para a sua verdade.
306
00:28:27,872 --> 00:28:29,396
Para a verdade
de nós dois.
307
00:28:30,675 --> 00:28:32,734
Se entregue a mim
ou me destrua.
308
00:28:32,911 --> 00:28:34,708
Não há meios-termos.
309
00:28:35,080 --> 00:28:37,139
Porque nosso amor
fala outro idioma.
310
00:28:37,615 --> 00:28:39,082
Fala o da morte.
311
00:28:39,451 --> 00:28:41,817
Fogo ao frio, e, ao
silêncio, palavra.
312
00:28:42,320 --> 00:28:45,050
Deve entender esse idioma
como a própria vida.
313
00:28:46,725 --> 00:28:48,750
Eu também me entrego a você
ou me destruo.
314
00:28:48,993 --> 00:28:51,223
Novamente, sem meios-termos.
315
00:28:53,798 --> 00:28:56,790
E, se nos amamos, não
haverá "antes" ou "depois".
316
00:28:57,702 --> 00:28:59,693
Será como o início
do mundo.
317
00:29:06,544 --> 00:29:08,512
Tenho forças para esse amor.
318
00:29:08,980 --> 00:29:09,878
Juro.
319
00:29:10,582 --> 00:29:12,174
Decida-se dentro de si mesmo.
320
00:29:12,584 --> 00:29:14,753
Se tem mesmo força, volte
para sua mulher e repita...
321
00:29:14,753 --> 00:29:17,415
...as minhas palavras.
Ela as compreenderá.
322
00:29:19,491 --> 00:29:20,788
É a sua condição?
323
00:29:22,427 --> 00:29:23,121
Sim.
324
00:29:23,628 --> 00:29:26,062
Agora, vá. Esperarei.
325
00:30:12,677 --> 00:30:15,544
Nenhuma notícia, senhor.
Ninguém sabe onde está.
326
00:30:24,689 --> 00:30:26,316
Mas não pode ser!
327
00:30:27,525 --> 00:30:30,255
Continue procurando,
deve estar em algum lugar!
328
00:30:32,297 --> 00:30:33,821
Aguardo sua ligação.
329
00:30:34,766 --> 00:30:35,528
Obrigado.
330
00:30:55,987 --> 00:30:57,079
Pode entrar.
331
00:31:07,098 --> 00:31:09,667
É preciso que ele conheça
o estado de saúde dela.
332
00:31:09,667 --> 00:31:13,194
Ela deve guardar
repouso absoluto...
333
00:31:13,438 --> 00:31:15,770
...e não sair do quarto
por motivo algum.
334
00:31:15,840 --> 00:31:18,001
Voltarei após
à meia-noite.
335
00:31:24,749 --> 00:31:26,376
Antonio.
336
00:31:27,252 --> 00:31:29,015
Sou eu, senhora.
337
00:31:33,858 --> 00:31:35,348
Soube de algo, Esteban?
338
00:31:35,593 --> 00:31:37,754
- Onde ele está?
- Está vindo, senhora.
339
00:31:38,029 --> 00:31:39,724
Não demorará a chegar.
340
00:31:40,932 --> 00:31:42,331
Naturalmente.
341
00:31:43,101 --> 00:31:45,331
Ele não pode faltar
no nosso dia.
342
00:31:45,937 --> 00:31:47,370
Tenho que me aprontar.
343
00:31:47,572 --> 00:31:49,733
Diga a Maria para subir
e me ajudar.
344
00:31:51,109 --> 00:31:53,577
Senhora, não seria
mais prudente...
345
00:31:53,845 --> 00:31:57,440
...esperá-lo aqui,
sem se agitar tanto?
346
00:31:57,749 --> 00:31:58,716
Que loucura!
347
00:31:58,883 --> 00:32:00,714
Esquece que é nosso
aniversário?
348
00:32:01,586 --> 00:32:03,053
Será como sempre.
349
00:32:03,154 --> 00:32:05,987
Os mesmos amigos,
a mesma alegria.
350
00:32:06,424 --> 00:32:08,221
Ande, vá chamar Maria.
351
00:32:29,047 --> 00:32:30,412
Desculpe-me, Helena.
352
00:32:30,515 --> 00:32:33,484
Já está aqui. Não
quero saber nada.
353
00:33:48,526 --> 00:33:50,824
- Boa noite.
- Como vai, Antonio?
354
00:33:51,362 --> 00:33:53,557
Onde está "A Deusa Ajoelhada"?
355
00:34:04,475 --> 00:34:06,377
Lhe esperei à toa.
356
00:34:06,377 --> 00:34:09,972
Vim apenas para conhecer a
causa de sua determinação.
357
00:34:10,281 --> 00:34:12,476
Foi desamor ou covardia?
358
00:34:15,386 --> 00:34:17,877
Entenderá se me
deixar explicar.
359
00:34:18,556 --> 00:34:21,150
Se não for tarde para
uma explicação.
360
00:34:21,893 --> 00:34:23,986
Não conte o tempo entre nós.
361
00:34:24,228 --> 00:34:25,286
Você sabe disso.
362
00:34:25,730 --> 00:34:27,288
Isso é o que é terrível.
363
00:34:35,440 --> 00:34:38,068
Repito que não
aceito meios-termos.
364
00:34:38,776 --> 00:34:40,937
Nada de "antes" ou "depois".
365
00:35:01,899 --> 00:35:03,594
Apresentações são
desnecessárias.
366
00:35:03,768 --> 00:35:06,137
É óbvio que a reconheceu
imediatamente.
367
00:35:06,137 --> 00:35:08,731
A deusa ajoelhada.
368
00:35:15,646 --> 00:35:18,945
Demétrio insiste em dizer
que a natureza copia a arte.
369
00:35:19,150 --> 00:35:22,085
Não é frase minha, mas
é digno de que o seja.
370
00:35:22,386 --> 00:35:24,081
Está tudo pronto, senhora.
371
00:35:25,556 --> 00:35:26,989
Vamos para a sala de jantar.
372
00:37:23,140 --> 00:37:25,608
Eu me casei...
373
00:37:25,977 --> 00:37:28,779
...fui envolvido...
374
00:37:28,779 --> 00:37:36,777
...caí na arapuca
armada por uma mulher.
375
00:37:37,822 --> 00:37:41,525
Para casar direito,
deve ser esperta...
376
00:37:41,525 --> 00:37:45,029
...ser muito submissa
numa conquista...
377
00:37:45,029 --> 00:37:48,499
...mas já casada, deve
mostrar qual é a sua.
378
00:37:48,499 --> 00:37:52,069
Pois o esposo já não
é o que mais importa.
379
00:37:52,069 --> 00:37:55,439
Quando se casar
busque uma esposa...
380
00:37:55,439 --> 00:37:58,876
...que seja elegante
e muito bela...
381
00:37:58,876 --> 00:38:02,312
...porque durante
o resto de sua vida...
382
00:38:02,546 --> 00:38:07,950
...você terá muito
tempo para perder.
383
00:38:08,319 --> 00:38:11,516
E agora, cavalheiros...
384
00:38:11,589 --> 00:38:13,580
...vocês poderão ver...
385
00:38:13,658 --> 00:38:20,431
...o que acontece a um homem
que procurou por uma esposa.
386
00:38:20,431 --> 00:38:24,128
Eu não sei o que é o amor...
387
00:38:24,201 --> 00:38:28,331
...admito com vergonha.
388
00:38:28,406 --> 00:38:37,144
Em meus braços saberá
porque sou um professor....
389
00:38:37,315 --> 00:38:41,445
Se não lhe corresponder...
390
00:38:41,585 --> 00:38:45,783
...não o compreenda mal.
391
00:38:45,856 --> 00:38:50,520
Esposa da minha vida...
392
00:38:50,594 --> 00:38:54,655
...tem a alma de cristal.
393
00:39:38,209 --> 00:39:40,644
Conheci o amor, certa vez.
394
00:39:40,644 --> 00:39:43,204
É muito bonito.
395
00:39:43,614 --> 00:39:47,015
Mas, a mim, foi breve
e traiçoeiro.
396
00:39:47,485 --> 00:39:50,352
No início era glorioso,
mas tornou-se desprezível.
397
00:39:50,888 --> 00:39:53,724
A lei é do prazer...
398
00:39:53,724 --> 00:39:55,248
...pelo dinheiro.
399
00:40:08,472 --> 00:40:10,804
Amor...
400
00:40:11,375 --> 00:40:18,508
...por você bebi meu
próprio pranto.
401
00:40:19,316 --> 00:40:26,586
Amor, foi a minha cruz,
minha religião.
402
00:40:28,626 --> 00:40:36,795
É justa a vingança,
mas, mesmo assim...
403
00:40:37,835 --> 00:40:45,606
...seguiremos enganando
o coração.
404
00:40:46,577 --> 00:40:54,177
Amor, por você bebi meu
próprio pranto.
405
00:40:55,653 --> 00:41:03,082
Amor, foi a minha cruz,
minha religião.
406
00:41:04,795 --> 00:41:12,031
É justa a vingança,
mas, mesmo assim...
407
00:41:13,604 --> 00:41:20,305
...seguiremos enganando
o coração.
408
00:41:22,580 --> 00:41:29,315
Seguiremos enganando
o coração...
409
00:41:41,899 --> 00:41:44,969
Para ser feliz e
viver sem preocupações...
410
00:41:44,969 --> 00:41:48,138
...não deixe o coração falar.
411
00:41:48,138 --> 00:41:51,175
Se viver a vida sem saber
o que é sofrer...
412
00:41:51,175 --> 00:41:53,978
É melhor curtir, melhor rir!
413
00:41:53,978 --> 00:41:55,412
- Para você
- para mim.
414
00:41:55,412 --> 00:41:57,081
- Deve ser.
- O melhor.
415
00:41:57,081 --> 00:42:00,217
Sem casar, sem casar.
416
00:42:00,217 --> 00:42:03,287
Porque, assim, aproveitaremos
melhor o amor...
417
00:42:03,287 --> 00:42:06,690
...sem casar, sem casar.
418
00:42:06,690 --> 00:42:09,659
Não me caso porque, se faço,
morrerei...
419
00:42:09,793 --> 00:42:12,887
Ser solteira é o
que eu prefiro...
420
00:42:13,063 --> 00:42:18,865
Para você, para mim, para todos,
o melhor é esquecer o amor.
421
00:42:32,349 --> 00:42:35,386
Não me caso porque, se faço,
morrerei...
422
00:42:35,386 --> 00:42:38,589
Ser solteira é o
que eu prefiro...
423
00:42:38,589 --> 00:42:44,892
Para você, para mim, para todos,
o melhor é esquecer o amor.
424
00:43:26,537 --> 00:43:29,563
Então, de onde é?
Sou panamenho...
425
00:43:30,240 --> 00:43:33,141
...porque nas minhas
veias tenho...
426
00:43:33,344 --> 00:43:35,779
...sangue sensual.
427
00:43:35,779 --> 00:43:39,483
Então, de onde é?
Sou panamenho...
428
00:43:39,483 --> 00:43:45,222
...deste jardim dos sonhos
é o meu Panamá.
429
00:43:45,222 --> 00:43:48,492
Então, de onde é?
Sou o dono...
430
00:43:48,492 --> 00:43:54,226
...da alegria do meu Panamá.
431
00:43:56,900 --> 00:44:02,133
Panamá, alegria tropical...
432
00:44:07,111 --> 00:44:07,873
Raquel!
433
00:44:12,383 --> 00:44:15,443
O que há? Está intratável
ultimamente.
434
00:44:15,853 --> 00:44:17,684
É intolerável a bebedeira
desse homem.
435
00:44:17,821 --> 00:44:19,686
Não ficou sóbrio
desde que chegamos.
436
00:44:20,090 --> 00:44:22,650
Acho que levou esse
assunto longe demais.
437
00:44:23,027 --> 00:44:25,518
Nem sabe suas
reais intenções.
438
00:44:26,430 --> 00:44:28,932
É estranho que ele tenha
viajada de tão longe...
439
00:44:28,932 --> 00:44:31,366
...apenas para beber.
440
00:44:31,502 --> 00:44:33,367
Tem azeitona nessa empada.
441
00:44:35,406 --> 00:44:38,603
Não pode se queixar,
você assim pôs.
442
00:44:39,743 --> 00:44:42,211
Mas se ele continuar aqui,
pode nos arrumar encrenca.
443
00:44:42,579 --> 00:44:45,249
O melhor seria lhe tomar
uma bela indenização...
444
00:44:45,249 --> 00:44:49,413
...e dar-lhe adeusinho,
com toda cortesia, é claro.
445
00:44:51,288 --> 00:44:52,656
Seria o melhor...
446
00:44:52,656 --> 00:44:53,884
...dar-lhe adeus.
447
00:45:01,165 --> 00:45:02,154
O que quer?
448
00:45:03,300 --> 00:45:04,460
Que todos bebam!
449
00:45:04,702 --> 00:45:06,727
Até a última gota!
450
00:45:07,104 --> 00:45:08,765
Até que não sobre nada.
451
00:45:13,577 --> 00:45:15,374
Sem meios-termos.
452
00:45:19,850 --> 00:45:22,580
O extermínio ou a rendição.
453
00:45:26,590 --> 00:45:28,217
Sabe o que quero dizer, não?
454
00:45:31,261 --> 00:45:32,523
Aqui.
455
00:45:45,843 --> 00:45:47,003
Chame um taxi!
456
00:45:47,311 --> 00:45:49,006
Vá! O que está esperando?
457
00:45:53,517 --> 00:45:57,351
Antonio, quando irá me dizer
o que veio fazer no Panamá?
458
00:45:57,488 --> 00:45:58,978
Diga!
459
00:46:42,933 --> 00:46:44,457
Esse homem está louco.
460
00:46:44,668 --> 00:46:47,831
Queria lhe matar. Deveríamos
entregá-lo à polícia.
461
00:46:48,038 --> 00:46:49,505
Não. Eu sei o que há
de errado com ele.
462
00:46:49,640 --> 00:46:51,241
Mas ele nos trará problemas.
463
00:46:51,241 --> 00:46:53,732
Quanto antes nos livrarmos
dele será melhor.
464
00:46:54,945 --> 00:46:56,435
Seu taxi está esperando, senhor.
465
00:46:56,780 --> 00:46:59,544
Ande, leve-o ao hotel.
Falarei com ele pela manhã.
466
00:47:48,866 --> 00:47:49,798
Entre.
467
00:47:50,701 --> 00:47:53,226
Sou eu, Antonio.
Vim para me despedir.
468
00:47:56,640 --> 00:47:59,200
Espere-me, por favor.
Já vou sair.
469
00:48:18,595 --> 00:48:20,119
Trouxe seu isqueiro.
470
00:48:22,900 --> 00:48:25,198
Você o deixou no camarim.
471
00:48:32,209 --> 00:48:33,801
Como se sente?
472
00:48:34,878 --> 00:48:36,505
Estou bem, obrigado.
473
00:49:23,260 --> 00:49:24,784
Devo ir, Antonio.
474
00:49:26,196 --> 00:49:28,061
Espere, precisamos conversar!
475
00:49:28,732 --> 00:49:30,962
Não. Não quero me
atrasar para o ensaio.
476
00:49:31,335 --> 00:49:32,962
Vejo você no cabaré.
477
00:49:53,557 --> 00:49:55,422
Pegou o telegrama, Sr. Arti?
478
00:49:55,492 --> 00:49:56,159
Que telegrama?
479
00:49:56,159 --> 00:49:57,990
Aquele que acabei de
deixar no seu quarto.
480
00:49:59,529 --> 00:50:00,325
Ah, claro.
481
00:50:01,565 --> 00:50:02,259
Aqui.
482
00:50:03,967 --> 00:50:07,198
Figaro, Figaro, Figaro.
483
00:50:14,978 --> 00:50:16,036
Finalmente.
484
00:50:16,179 --> 00:50:17,578
Que calamidade!
485
00:50:17,848 --> 00:50:21,477
Quanta roupa usa uma mulher!
Eu mesmo arrumei suas malas
486
00:50:21,585 --> 00:50:26,955
Guardei as meias, as calças,
guardei as ligas, guardei...
487
00:50:27,024 --> 00:50:27,991
Um monte de...
488
00:50:37,234 --> 00:50:39,634
O navio sairá às 5 da manhã.
489
00:50:39,970 --> 00:50:42,404
Ceu e mar até o destino.
490
00:50:43,607 --> 00:50:47,099
De volta à nossa existência
livre e peregrina.
491
00:50:47,244 --> 00:50:49,109
Não é maravilhoso?
492
00:50:50,514 --> 00:50:51,674
Adeus,
493
00:50:52,649 --> 00:50:53,980
...Panamá!
494
00:50:55,152 --> 00:50:57,245
Nacho, não irei com você.
495
00:50:58,221 --> 00:50:58,949
Quê?
496
00:51:00,190 --> 00:51:03,318
Está de brincadeira. É como
se estivesse jogando tudo fora!
497
00:51:03,493 --> 00:51:05,825
Sempre vivi fazendo
esse tipo de coisa.
498
00:51:06,396 --> 00:51:08,296
Caminhamos juntos por
todos os lugares.
499
00:51:08,432 --> 00:51:10,866
Mas apenas porque era
a única coisa que nos unia.
500
00:51:11,034 --> 00:51:13,229
Andar à toa.
Agora acabou.
501
00:51:13,503 --> 00:51:15,596
O que te levou à essa mudança?
502
00:51:20,977 --> 00:51:21,841
Isto.
503
00:51:28,652 --> 00:51:29,619
Ahá!
504
00:51:30,821 --> 00:51:34,086
Então, não foi morte
natural, hein?
505
00:51:35,358 --> 00:51:37,561
E você sabia que a
mulher dele morreu?
506
00:51:37,561 --> 00:51:39,028
- Sim.
- Por que escondeu de mim?
507
00:51:39,563 --> 00:51:41,554
Achei que seria o
melhor para nós.
508
00:51:43,266 --> 00:51:46,531
Do seu ponto de vista, pode
dizer o significado desse telegrama?
509
00:51:46,670 --> 00:51:50,572
Sim. Que a morte dela
ocorreu de forma suspeita.
510
00:51:51,274 --> 00:51:52,571
Que me dizer então que...?
511
00:51:53,477 --> 00:51:55,911
Sim. Entendi que Antonio
me deseja de verdade.
512
00:51:56,079 --> 00:51:58,138
Que não sou um
capricho para ele.
513
00:51:58,281 --> 00:52:00,613
E que, livre de impedimentos,
veio se entregar a mim.
514
00:52:00,951 --> 00:52:03,784
Livre de impedimentos por
suas próprias mãos.
515
00:52:04,121 --> 00:52:05,486
Porque, escute-me, Nacho...
516
00:52:05,589 --> 00:52:07,147
Antonio matou por mim.
517
00:52:09,593 --> 00:52:13,461
Como é fácil enganar por
suas próprias invenções!
518
00:52:13,697 --> 00:52:17,292
Fez um mundo próprio,
triunfal e extraordinário...
519
00:52:17,434 --> 00:52:21,370
...do qual você a deusa, em
cujos pés realizam sacrifícios.
520
00:52:21,438 --> 00:52:24,271
Não se iluda com a ideia
de que um homem matou por você.
521
00:52:24,508 --> 00:52:25,873
Não conhece o Antonio.
522
00:52:26,009 --> 00:52:28,068
É capaz de coisas extremas.
523
00:52:28,612 --> 00:52:32,844
Não será sempre que achará
um homem que age como eu.
524
00:52:34,050 --> 00:52:36,814
Claro. O desprezo está
impedindo sua visão.
525
00:52:37,254 --> 00:52:39,916
Que culpa tenho por
não lhe querer?
526
00:52:42,893 --> 00:52:44,121
Talvez tenha razão.
527
00:52:45,462 --> 00:52:46,486
Raquel.
528
00:52:47,464 --> 00:52:50,228
Hoje era o dia mais
feliz da minha vida.
529
00:52:50,767 --> 00:52:52,234
Procure entender, Nacho.
530
00:52:53,403 --> 00:52:55,530
Podem ser apenas suposições...
531
00:52:55,872 --> 00:52:57,965
...mas encontrei isto
escondido no isqueiro.
532
00:53:06,583 --> 00:53:07,675
Cianeto?
533
00:53:08,618 --> 00:53:11,280
Aqui tem o bastante para
matar um cavalo.
534
00:53:11,688 --> 00:53:13,212
Será que daria a você?
535
00:53:13,490 --> 00:53:14,218
Desculpe.
536
00:53:15,625 --> 00:53:17,360
Pode ser que esteja certa.
537
00:53:17,360 --> 00:53:19,920
Tudo indica que Antonio
envenenou a esposa.
538
00:53:20,363 --> 00:53:22,661
Não é esta a prova cabal?
539
00:53:23,133 --> 00:53:24,259
O que acha?
540
00:53:25,835 --> 00:53:26,927
Sabe, Nacho?
541
00:53:27,904 --> 00:53:30,395
Não é meu próprio
amor que me prende.
542
00:53:30,507 --> 00:53:33,143
Agora devo ter a força...
543
00:53:33,143 --> 00:53:34,770
...para lidar com o destino de
Antonio sem temer as consequêncas.
544
00:53:35,312 --> 00:53:37,246
Nosso caso fez de mim
sua cúmplice.
545
00:53:39,216 --> 00:53:40,240
Estão prontos?
546
00:53:42,052 --> 00:53:44,748
Nosso número de despedida.
547
00:53:55,632 --> 00:53:58,702
Para ser feliz e viver
sem preocupações...
548
00:53:58,702 --> 00:54:01,694
...não deixe seu coração falar.
549
00:54:01,905 --> 00:54:04,772
Viverá a vida sem
saber o que é sofrer...
550
00:54:04,908 --> 00:54:07,711
É melhor curtir, melhor ir!
551
00:54:07,711 --> 00:54:09,279
- Para você.
- Para mim.
552
00:54:09,279 --> 00:54:10,914
- Deve ser.
- O melhor.
553
00:54:10,914 --> 00:54:14,050
Sem casar, sem casar.
554
00:54:14,050 --> 00:54:16,720
Acredito que aproveitaremos
muito mais o amor...
555
00:54:16,720 --> 00:54:19,923
...não casar, não casar.
556
00:54:19,923 --> 00:54:22,756
Não me caso, pois,
se faço, morrerei...
557
00:54:22,993 --> 00:54:25,791
Ser solteira, é o que
eu prefiro...
558
00:54:26,229 --> 00:54:31,690
Para você, para mim, para nós,
é melhor esquecer o amor.
559
00:54:32,902 --> 00:54:34,437
- Para você.
- Para mim.
560
00:54:34,437 --> 00:54:36,039
- Deve ser.
- O melhor.
561
00:54:36,039 --> 00:54:39,409
Não casar, não casar.
562
00:54:39,409 --> 00:54:42,379
Acredito que aproveitaremos
muito mais o amor...
563
00:54:42,379 --> 00:54:45,582
...se não casarmos, não casarmos
564
00:54:45,582 --> 00:54:48,210
Não me caso, pois,
se faço, morrerei...
565
00:54:48,652 --> 00:54:51,821
Ser solteira, é o que
eu prefiro...
566
00:54:51,821 --> 00:54:57,760
Para você, para mim, para nós,
é melhor esquecer o amor.
567
00:55:10,774 --> 00:55:13,641
Não me caso, pois,
se faço, morrerei...
568
00:55:13,977 --> 00:55:17,080
Ser solteira, é o que
eu prefiro...
569
00:55:17,080 --> 00:55:23,144
Para você, para mim, para nós,
é melhor esquecer o amor.
570
00:56:01,491 --> 00:56:03,083
Espero às onze e
meia no quarto.
571
00:56:20,710 --> 00:56:23,941
Então, de onde é? Sou panamenho...
572
00:56:24,247 --> 00:56:26,841
...porque pelas minhas
veias correm...
573
00:56:27,484 --> 00:56:29,986
...sangue sensual.
574
00:56:29,986 --> 00:56:31,920
Então, de onde é?
575
00:56:52,342 --> 00:56:53,543
Que deseja que sirva?
576
00:56:53,543 --> 00:56:54,475
Pode deixar comigo.
577
00:56:54,778 --> 00:56:56,507
- Feliz ano novo, senhor.
- Sim, feliz ano novo.
578
00:57:21,871 --> 00:57:23,065
Boa noite, Antonio.
579
00:57:23,239 --> 00:57:25,542
- Boa noite.
- Fiz você esperar muito?
580
00:57:25,542 --> 00:57:26,576
Não queria, juro.
581
00:57:26,576 --> 00:57:27,944
Só o tempo suficiente para...
582
00:57:27,944 --> 00:57:30,037
...preparar o cenário
como merece.
583
00:57:30,146 --> 00:57:33,912
Como o Demétrio costumava dizer
"a melhor moldura para uma obra"?
584
00:57:34,250 --> 00:57:37,413
Demétrio... que distante
está tudo isso, não?
585
00:57:39,222 --> 00:57:40,519
Sim, muito distante.
586
00:57:41,524 --> 00:57:44,661
Às vezes acho que percorremos
caminhos tão diferentes...
587
00:57:44,661 --> 00:57:46,629
...só para chegar ao
mesmo ponto.
588
00:57:47,530 --> 00:57:48,929
Tudo tem sido tão estranho.
589
00:57:49,766 --> 00:57:52,428
Minha presença aqui também
é muito estranha.
590
00:57:53,102 --> 00:57:54,160
Talvez.
591
00:57:57,507 --> 00:57:59,065
Por que sumiu do quarto
hoje de manhã?
592
00:58:00,043 --> 00:58:01,601
O que temia?
593
00:58:02,912 --> 00:58:04,243
De tantas coisas.
594
00:58:04,781 --> 00:58:07,375
Um medo feliz que não
consigo me livrar.
595
00:58:07,851 --> 00:58:10,046
Isso não responde
minha pergunta.
596
00:58:15,391 --> 00:58:17,018
Por que saiu daquele jeito?
597
00:58:18,928 --> 00:58:20,862
Estava vendo as coisas
de outra maneira.
598
00:58:21,264 --> 00:58:22,866
Estava me submetendo
à inevitável...
599
00:58:22,866 --> 00:58:25,061
...presença de sua esposa.
600
00:58:25,401 --> 00:58:28,165
Mas agora que sei tudo
não tenho mais reservas.
601
00:58:28,872 --> 00:58:30,999
Se foi capaz de
matar por amor...
602
00:58:31,140 --> 00:58:33,665
...também sou capaz de
participar do seu crime.
603
00:58:33,843 --> 00:58:34,434
Pegue.
604
00:58:36,913 --> 00:58:39,609
Agora quer ter a mim em
suas mãos completamente.
605
00:58:42,418 --> 00:58:45,251
O caso é que estamos
um na mão do outro.
606
00:58:45,788 --> 00:58:47,380
Também estou à deriva.
607
00:58:47,690 --> 00:58:49,715
Também destruí as
cordas que me prendiam.
608
00:58:51,027 --> 00:58:53,188
Prefere que leia eu mesma?
609
00:58:53,730 --> 00:58:57,689
Sua atitude depois de ouvir
é tudo que depende, para mim.
610
00:59:09,579 --> 00:59:11,604
Você deve saber do
que se trata.
611
00:59:12,115 --> 00:59:14,049
Acho que é o certo a fazer.
612
00:59:14,450 --> 00:59:16,519
Lhe chamam do México porque...
613
00:59:16,519 --> 00:59:18,680
...presumem que sua esposa
não morreu por causas naturais.
614
00:59:19,088 --> 00:59:21,682
E seu advogado parece
temer algumas dificuldades.
615
00:59:26,029 --> 00:59:27,462
Tive medo de lhe entregar.
616
00:59:27,964 --> 00:59:30,489
E só abri porque sabia
que era sobre ela.
617
00:59:41,244 --> 00:59:44,338
Que batalha tive que passar
para ganhar seu coração.
618
00:59:55,091 --> 00:59:58,652
Que coisa! Esqueci que está
na virada do ano.
619
01:00:35,298 --> 01:00:36,788
O ano acabou.
620
01:00:37,000 --> 01:00:40,367
Aos que nos escutam,
os votos de felicidades.
621
01:00:40,570 --> 01:00:42,538
Alegria e bem-estar para
todos os que vivem...
622
01:00:42,672 --> 01:00:47,166
...e memória de gratidão
aos que não estão conosco.
623
01:01:05,928 --> 01:01:09,125
Alegria e bem-estar para
nós que vivemos, Antonio.
624
01:01:14,504 --> 01:01:15,937
Para nós, que vivemos.
625
01:02:50,800 --> 01:02:52,131
Obrigado, senhor.
626
01:02:55,037 --> 01:02:57,267
Tire só o que vai usar.
627
01:02:57,406 --> 01:02:58,875
Como? Sairemos depois?
628
01:02:58,875 --> 01:03:01,469
Sim. Estaremos aqui o
mais breve possível.
629
01:03:01,677 --> 01:03:03,474
Estou tão feliz, Antonio!
630
01:03:04,147 --> 01:03:06,411
Agora acredito na nossa
nova vida.
631
01:03:07,483 --> 01:03:09,152
Terei que sair por
algumas horas.
632
01:03:09,152 --> 01:03:11,279
Preciso ver meu advogado.
633
01:03:11,454 --> 01:03:13,523
Certamente, a agência
irá telefonar...
634
01:03:13,523 --> 01:03:15,158
...para confirmar a
hora do embarque.
635
01:03:15,158 --> 01:03:17,353
Voaremos até Nova York
ao amanhecer.
636
01:03:17,460 --> 01:03:21,556
Nova York, depois Europa.
Nos casaremos na Itália!
637
01:03:22,665 --> 01:03:24,064
Logo estarei de volta.
638
01:04:54,857 --> 01:04:59,260
Senhor, o esperava
para mais cedo!
639
01:05:00,696 --> 01:05:02,721
Fez uma boa viagem, senhor?
640
01:05:02,865 --> 01:05:05,026
Sim, Esteban. Obrigado.
641
01:05:05,301 --> 01:05:08,395
Conselheiro Jiménez
telefonou várias vezes.
642
01:05:10,172 --> 01:05:11,036
O que você disse?
643
01:05:11,140 --> 01:05:14,132
Que o Conselheiro Jiménez
está à sua procura.
644
01:05:19,282 --> 01:05:21,147
O senhor quer descansar.
645
01:05:21,417 --> 01:05:23,753
Vou arrumar seu
quarto imediatamente.
646
01:05:23,753 --> 01:05:25,015
Espera.
647
01:05:25,554 --> 01:05:27,044
Parece que...
648
01:05:27,356 --> 01:05:29,256
...nada mudou desde então.
649
01:05:30,226 --> 01:05:31,887
Quem sabe, senhor.
650
01:05:32,495 --> 01:05:36,761
As coisas parecem que não
mudam estando em seu lugar.
651
01:05:37,099 --> 01:05:38,828
Mas elas não são as mesmas.
652
01:05:39,568 --> 01:05:41,536
Falta-lhes o calor.
653
01:05:41,837 --> 01:05:43,862
Elas morrem, também.
654
01:05:51,213 --> 01:05:55,411
Meses inteiros sem
acender a lareira.
655
01:05:56,319 --> 01:06:00,415
Tudo se tornou triste e
frio nesta casa, senhor.
656
01:06:16,839 --> 01:06:18,170
Conselheiro.
657
01:06:19,542 --> 01:06:20,668
Um momento.
658
01:06:21,277 --> 01:06:22,471
O que digo?
659
01:06:23,145 --> 01:06:24,806
Não quero falar com ele.
660
01:06:26,449 --> 01:06:29,509
Ele pede desculpas...
661
01:06:29,719 --> 01:06:31,710
...e me pediu para
pegar o recado.
662
01:06:39,328 --> 01:06:40,124
Está bem.
663
01:06:41,497 --> 01:06:43,226
Transmitirei a mensagem
Conselheiro.
664
01:06:43,699 --> 01:06:44,893
Adeus.
665
01:06:54,643 --> 01:06:57,339
Conselheiro Jiménez disse
que virá em breve.
666
01:06:57,680 --> 01:06:59,382
Ele quer conversar
sobre alguns assuntos...
667
01:06:59,382 --> 01:07:02,442
...relativos ao
seguro de sua esposa.
668
01:07:02,785 --> 01:07:06,881
Também, disse ser urgente
informar quem são as testemunhas...
669
01:07:07,023 --> 01:07:10,891
...para a solicitação
de seu novo casamento.
670
01:07:13,796 --> 01:07:17,789
Deus me deu vida para
contemplar essas coisas.
671
01:07:18,000 --> 01:07:19,797
O que vamos fazer?
672
01:07:22,738 --> 01:07:24,933
Você lamenta,
não, Esteban?
673
01:07:25,975 --> 01:07:29,345
Quem sou eu para lamentar,
senhor, senão um velho...
674
01:07:29,345 --> 01:07:33,416
...criado que conheceu
sua falecida esposa...
675
01:07:33,416 --> 01:07:36,579
...desde que ela era
apenas uma criança.
676
01:07:37,486 --> 01:07:42,321
Olhos vemos, coração
não sabemos.
677
01:07:42,792 --> 01:07:46,592
Como poderia saber o que se
passava em seu coração, senhor?
678
01:07:46,996 --> 01:07:50,261
Deve ter suas razões
para fazer o que faz.
679
01:07:50,566 --> 01:07:56,095
Contudo concordo que a solidão
não é fácil para homem algum.
680
01:07:56,338 --> 01:07:57,771
Para nenhum.
681
01:07:58,707 --> 01:08:01,642
Não há castigo pior que
a solidão, Esteban.
682
01:08:04,213 --> 01:08:05,805
Não vá.
683
01:08:06,182 --> 01:08:07,672
Fique um pouco mais.
684
01:08:07,950 --> 01:08:09,008
Fale-me sobre ela.
685
01:08:10,319 --> 01:08:13,186
Temo dizer que as
minhas lembranças...
686
01:08:13,389 --> 01:08:15,687
...também me deixam triste.
687
01:08:17,126 --> 01:08:18,787
Esta lareira...
688
01:08:19,528 --> 01:08:21,792
...aqueceu tanto...
689
01:08:21,964 --> 01:08:24,797
...que a fumaça
parece que escapa.
690
01:08:26,235 --> 01:08:28,760
O senhor quer lembranças.
691
01:08:29,338 --> 01:08:30,439
Isso é natural.
692
01:08:30,439 --> 01:08:33,340
A sua viagem foi para
relaxar de tudo isso.
693
01:08:33,509 --> 01:08:35,340
Não foi?
694
01:08:35,511 --> 01:08:37,342
Minha viagem!
695
01:08:37,880 --> 01:08:40,015
Minha viagem foi como
apagar um incêndio...
696
01:08:40,015 --> 01:08:41,983
...com um mar de combustível.
697
01:08:42,718 --> 01:08:45,016
Mas...conte-me.
698
01:08:45,621 --> 01:08:47,213
Conte-me sobre ela.
699
01:08:48,524 --> 01:08:53,655
Com todo respeito, foi
uma menina tranquila e doce.
700
01:08:53,829 --> 01:08:56,821
Mas, no fundo, firme
e cheia de ânimo.
701
01:09:37,907 --> 01:09:39,101
Por que você veio?
702
01:09:39,275 --> 01:09:40,537
Por que está me olhando assim?
703
01:09:40,643 --> 01:09:41,507
Vá embora!
704
01:09:41,810 --> 01:09:45,405
Não repita ofensas pelas
quais irá se arrepender.
705
01:09:46,348 --> 01:09:48,976
Agora é minha vez de falar.
706
01:09:49,051 --> 01:09:51,887
Não quero ouvir nada.
Especialmente de você.
707
01:09:51,887 --> 01:09:53,184
Claro.
708
01:09:53,355 --> 01:09:55,983
É como se ouvisse a
própria consciência.
709
01:09:56,258 --> 01:09:57,987
Mas não quero dar broncas.
710
01:09:58,427 --> 01:10:01,760
Esqueceu que sou seu melhor
amigo, apesar de tudo?
711
01:10:01,931 --> 01:10:03,330
O que aconteceu com Antonio?
712
01:10:03,566 --> 01:10:05,431
Não quero dar explicações.
713
01:10:05,734 --> 01:10:07,169
Consigo me virar sozinha.
714
01:10:07,169 --> 01:10:09,364
Precisa ser teimosa?
715
01:10:09,638 --> 01:10:12,903
Só quero lhe ajudar como se
nada houvesse ocorrido. Fale!
716
01:10:17,746 --> 01:10:19,543
Deve ter imaginado
o que passei.
717
01:10:21,050 --> 01:10:22,142
Ele a abandonou.
718
01:10:22,985 --> 01:10:24,145
Eu avisei.
719
01:10:24,486 --> 01:10:26,351
Infelizmente, tinha razão.
720
01:10:27,189 --> 01:10:29,657
Fiquei cega com a ideia de
que ele matou por mim.
721
01:10:32,061 --> 01:10:33,494
Explique-se.
722
01:10:35,164 --> 01:10:35,994
Ele a matou...
723
01:10:36,732 --> 01:10:39,360
...mas apenas por
causa de um erro.
724
01:10:40,135 --> 01:10:41,568
Eu era o alvo.
725
01:10:41,737 --> 01:10:42,931
Miserável.
726
01:10:44,073 --> 01:10:45,506
Como foi? Ele contou?
727
01:10:47,042 --> 01:10:48,339
Ele mesmo confessou.
728
01:10:49,111 --> 01:10:51,045
Devia estar passando
por momentos muito amargos.
729
01:10:51,680 --> 01:10:55,377
Deixe de ser sensível, e tente
perceber o que diz essa confissão.
730
01:10:55,551 --> 01:10:57,086
Não lhe entendo.
731
01:10:57,086 --> 01:10:59,054
Não é a mesma desde
que o conheceu.
732
01:10:59,955 --> 01:11:01,523
Se ele agiu mal...
733
01:11:01,523 --> 01:11:04,287
...por que não dar o troco
na mesma moeda? Ou então...
734
01:11:04,393 --> 01:11:07,196
...cobrá-lo pelo estrago
tostão por tostão.
735
01:11:07,196 --> 01:11:10,097
Afinal, seria uma
justa reparação.
736
01:11:11,233 --> 01:11:12,757
Nada por seus métodos, Nacho.
737
01:11:13,002 --> 01:11:14,230
Deixe-me usar os meus.
738
01:11:15,104 --> 01:11:16,571
Ah, os seus.
739
01:11:16,972 --> 01:11:20,135
Você não está em condições
nem de pensar em métodos.
740
01:11:20,342 --> 01:11:23,402
Agiu de forma infantil,
ridícula!
741
01:11:23,646 --> 01:11:26,809
E estou usando palavras gentis.
Poderia falar com outras.
742
01:11:27,216 --> 01:11:29,051
Me deixou no Panamá...
743
01:11:29,051 --> 01:11:31,353
...como um traste inútil
depois que lhe servi oportunamente!
744
01:11:31,353 --> 01:11:33,055
E agora não quer saber de...
745
01:11:33,055 --> 01:11:35,353
...aproveitar a situação
privilegiada!
746
01:11:37,059 --> 01:11:38,720
Não lhe disse não.
747
01:11:39,395 --> 01:11:42,728
Só exigo o direito
de fazer eu mesma.
748
01:11:44,533 --> 01:11:46,433
Naturalmente, estaríamos assim...
749
01:11:46,669 --> 01:11:48,837
...em condições inegáveis para...
750
01:11:48,837 --> 01:11:51,465
...a criação de uma subsidiária
química industrial.
751
01:11:52,474 --> 01:11:54,543
As vantagens desta perspectiva...
752
01:11:54,543 --> 01:11:56,578
...são óbvias a qualquer um.
753
01:11:56,578 --> 01:12:00,416
Teríamos mais acesso a matérias-
primas que jamais tivemos.
754
01:12:00,416 --> 01:12:02,318
Com licença, Sr. Ituarte.
755
01:12:02,318 --> 01:12:04,548
Uma senhorita deseja vê-lo.
756
01:12:05,087 --> 01:12:06,952
Como se atreve nos interromper?
757
01:12:07,423 --> 01:12:10,950
Perdão, mas... ela diz
que é sua noiva.
758
01:12:18,000 --> 01:12:19,627
Olá, querido!
759
01:12:21,870 --> 01:12:23,861
Desculpe, mas precisei vê-lo.
760
01:12:24,673 --> 01:12:27,476
Imagine, estava agora
na companhia seguradora...
761
01:12:27,476 --> 01:12:30,240
...e, no contrato, há uma
cláusula inaceitável.
762
01:12:30,412 --> 01:12:33,575
A companhia se reserva o direito
de me fazer uma autópsia...
763
01:12:33,716 --> 01:12:36,617
...se acreditarem necessário
para o casamento, caso eu morra.
764
01:12:37,086 --> 01:12:38,610
Não é horrível?
765
01:12:39,722 --> 01:12:41,383
Ou só entendi errado?
766
01:12:44,927 --> 01:12:47,691
Não vai me apresentar aos
seus amigos, Antonio?
767
01:12:48,163 --> 01:12:49,494
Cavalheiros...
768
01:12:53,902 --> 01:12:56,996
Srta. Raquel Serrano,
minha noiva.
769
01:12:57,406 --> 01:12:59,241
Senhorita, ao seu dispor.
770
01:12:59,241 --> 01:13:00,809
- Senhorita.
- Senhorita.
771
01:13:00,809 --> 01:13:01,867
É um prazer.
772
01:13:02,044 --> 01:13:04,308
Perdoem minha interrupção.
773
01:13:04,513 --> 01:13:06,504
Acreditem, não tive a intenção.
774
01:13:07,082 --> 01:13:08,751
Mas estava indignada.
775
01:13:08,751 --> 01:13:09,952
Devo ir agora.
776
01:13:09,952 --> 01:13:12,087
Todos vocês estão convidados
ao nosso casamento, claro.
777
01:13:12,087 --> 01:13:13,019
Oh, certamente.
778
01:13:13,555 --> 01:13:15,921
Até mais, Antonio.
Lhe espero no jantar.
779
01:13:40,883 --> 01:13:41,984
Sr. Antonio...
780
01:13:41,984 --> 01:13:44,853
...em nome dos associados,
e do meu também...
781
01:13:44,853 --> 01:13:47,048
...nossas sinceras
felicitações.
782
01:13:48,157 --> 01:13:50,058
E agora, Sr. Villareal...
783
01:13:50,058 --> 01:13:53,395
...fará a leitura do projeto
apresentado pelo Sr. Ituarte...
784
01:13:53,395 --> 01:13:56,432
...a respeito da formação da
sociedade mercantil...
785
01:13:56,432 --> 01:13:59,799
...subsidiária da Química
Industrial S.A.
786
01:14:00,068 --> 01:14:03,672
"Projeto de formação
da sociedade anônima...
787
01:14:03,672 --> 01:14:06,775
...entre Sr. Antonio Ituarte,
Sr. RafaeI...''
788
01:14:06,775 --> 01:14:08,010
Autópsia!
789
01:14:08,010 --> 01:14:11,776
Agora conhece meu segredo,
e irá usar atéo fim.
790
01:14:11,947 --> 01:14:13,449
Me obrigará a casar.
791
01:14:13,449 --> 01:14:15,679
Sou o assassino da
minha esposa.
792
01:14:15,751 --> 01:14:17,219
Para casar!
793
01:14:17,219 --> 01:14:19,855
Se exumarem o cadáver,
poderão comprovar.
794
01:14:19,855 --> 01:14:21,590
Assassino de minha esposa.
795
01:14:21,590 --> 01:14:23,759
Não há alternativa
possível.
796
01:14:23,759 --> 01:14:25,386
Casar.
797
01:14:26,795 --> 01:14:29,131
Declaro, em nome da Lei
e da sociedade...
798
01:14:29,131 --> 01:14:31,827
...que estão unidos em
legítimo matrimônio...
799
01:14:31,934 --> 01:14:34,903
...como todos os direitos e
prerrogativas que a Lei outorga...
800
01:14:34,970 --> 01:14:37,461
...e as obrigações impostas.
801
01:17:37,819 --> 01:17:40,754
Por que minhas ordens
parecem lhe irritar?
802
01:17:41,523 --> 01:17:43,286
Eu as obedeço, senhora.
803
01:17:43,425 --> 01:17:45,689
Sim, mas contra sua vontade.
804
01:17:45,827 --> 01:17:48,387
Diga o que há de errado.
Estou ouvindo.
805
01:17:49,431 --> 01:17:52,491
Gostaria de cumprir
o que me havia pedido.
806
01:17:53,201 --> 01:17:57,968
Tentou tirar desta casa
a memória da Srta. Helena.
807
01:17:58,273 --> 01:18:01,071
Mesmo que não seja
mais que uma sombra...
808
01:18:01,209 --> 01:18:05,509
...é uma sombra maior que
você, e irá vencê-la.
809
01:18:05,981 --> 01:18:07,778
Não deve esquecer disso.
810
01:18:08,583 --> 01:18:09,607
É tudo.
811
01:18:18,493 --> 01:18:20,654
Sra. Ituarte.
812
01:18:29,838 --> 01:18:32,329
A moldura perfeita
para uma obra de arte.
813
01:18:32,474 --> 01:18:36,968
Mais que uma deusa. Agora
pode dizer que chegou ao auge.
814
01:18:37,279 --> 01:18:39,645
Beleza, luxo, fortuna.
815
01:18:39,848 --> 01:18:42,510
Que mais pode
querer da vida?
816
01:18:43,218 --> 01:18:45,550
Para você é o que convém.
817
01:18:45,921 --> 01:18:47,718
E o que mais conviria?
818
01:18:47,889 --> 01:18:49,220
Conheço a vida.
819
01:18:49,458 --> 01:18:52,450
Demétrio fez uma escultura
de você... eu fiz mais!
820
01:18:52,594 --> 01:18:54,357
Eu fiz uma mulher.
821
01:18:55,197 --> 01:18:57,392
É minha melhor obra.
822
01:18:57,632 --> 01:19:00,123
Esculpi em carne viva.
823
01:19:01,236 --> 01:19:02,601
Mas, então...
824
01:19:03,004 --> 01:19:05,234
...não é o que quero
conversar com você.
825
01:19:05,507 --> 01:19:07,338
E como sou muito modesto...
826
01:19:07,642 --> 01:19:10,907
...mesmo um homem como eu
precisa de certo reconhecimento.
827
01:19:12,414 --> 01:19:16,942
Poderia arrumar, digamos,
cem mil pesos?
828
01:19:17,119 --> 01:19:21,223
Isso resolveria tudo,
incluindo meu silêncio.
829
01:19:21,223 --> 01:19:23,987
Por favor, Nacho, entenda
minha posição.
830
01:19:25,127 --> 01:19:27,829
Sra. Ituarte tem a palavra.
831
01:19:27,829 --> 01:19:29,797
Escuto ansioso.
832
01:19:30,298 --> 01:19:31,890
Olha lá o tom, Nacho...
833
01:19:32,601 --> 01:19:35,103
...não sei como explicar,
mas as coisas mudaram.
834
01:19:35,103 --> 01:19:36,938
Ah, nota-se, nota-se.
835
01:19:36,938 --> 01:19:39,270
Pode pedir qualquer
coisa, menos dinheiro.
836
01:19:39,474 --> 01:19:42,705
Não quero passar por uma
vigarista vulgar para o Antonio.
837
01:19:42,778 --> 01:19:44,439
Ele não entenderia.
838
01:19:44,579 --> 01:19:47,241
Vi que mudou e a parabenizo.
839
01:19:47,449 --> 01:19:50,152
Mas, se para você, ignorar
o crime do seu marido...
840
01:19:50,152 --> 01:19:54,213
...é uma declaração de amor,
para mim é um cheque em branco.
841
01:19:54,456 --> 01:19:56,481
Os fatos são horríveis, mas...
842
01:19:56,992 --> 01:19:58,357
...são os fatos.
843
01:19:58,760 --> 01:20:00,022
Sei que seu orgulho está ferido.
844
01:20:00,262 --> 01:20:02,297
Já falei que não
é culpa minha.
845
01:20:02,297 --> 01:20:04,265
Se que vingança, continue.
846
01:20:04,533 --> 01:20:08,128
Estou decidida a tudo,
tenho minhas armas.
847
01:20:09,704 --> 01:20:11,228
Está bem.
848
01:20:13,241 --> 01:20:14,810
É sua forma de terminar?
849
01:20:14,810 --> 01:20:17,005
Sim! É minha forma de terminar!
850
01:22:23,838 --> 01:22:26,363
Fale, Raquel, conte-me tudo.
851
01:22:26,508 --> 01:22:28,810
Tire-me deste
horrível pesadelo.
852
01:22:28,810 --> 01:22:31,836
É mais do que isso, Antonio.
pior que o inferno...
853
01:22:32,180 --> 01:22:35,616
...era o risco de você
ter uma péssima imagem minha.
854
01:22:35,750 --> 01:22:37,953
Mas, quando você saiu
para se despedir de mim...
855
01:22:37,953 --> 01:22:40,722
...percebi que você me amava.
856
01:22:40,722 --> 01:22:43,024
Que você nunca
deixou de me amar.
857
01:22:43,024 --> 01:22:46,482
E desistir dessa verdade
maravilhosa era impossível.
858
01:22:46,928 --> 01:22:48,897
Estava a ponto de acreditar...
859
01:22:48,897 --> 01:22:51,297
...que nunca diria
essas palavras.
860
01:22:53,668 --> 01:22:56,296
Agora vejo que é algo
indestrutível que nos une.
861
01:22:56,504 --> 01:22:58,802
Algo além de nós.
862
01:22:59,341 --> 01:23:01,366
Não podemos voltar atrás, Raquel.
863
01:23:01,643 --> 01:23:03,845
Iremos juntos à salvação...
864
01:23:03,845 --> 01:23:06,143
...ou à morte.
865
01:23:06,448 --> 01:23:09,246
Ajudarei a dissipar essas
sombras que o acompanham.
866
01:23:09,451 --> 01:23:11,186
Por mais terrível que
seja o nosso pecado...
867
01:23:11,186 --> 01:23:13,848
...temos o direito de
ter nossa parte no paraíso.
868
01:23:25,200 --> 01:23:26,434
Sr. e Sra. Antonio Ituarte.
869
01:23:26,434 --> 01:23:28,370
Quando chegar a Nova York...
870
01:23:28,370 --> 01:23:30,171
...seus fundos estarão
disponívels num banco americano.
871
01:23:30,171 --> 01:23:32,941
- Obrigado, Counselheiro.
- Tenham uma boa viagem.
872
01:23:32,941 --> 01:23:35,136
- Sr. Antonio Ituarte?
- Sim.
873
01:23:35,810 --> 01:23:38,179
O senhor não pode sair
da cidade, há um mandado.
874
01:23:38,179 --> 01:23:39,111
Como é?
875
01:23:39,314 --> 01:23:40,882
Sou o advogado dele. Explique.
876
01:23:40,882 --> 01:23:42,083
É uma ordem judicial.
877
01:23:42,083 --> 01:23:44,119
É acusado do assassinato
de sua primeira esposa.
878
01:23:44,119 --> 01:23:45,453
Isso é uma loucura!
879
01:23:45,453 --> 01:23:46,621
Calma.
880
01:23:46,621 --> 01:23:49,457
Tomarei todas as medidas
e depositarei uma fiança.
881
01:23:49,457 --> 01:23:52,255
Isto não pode ser senão
uma manobra por interesse.
882
01:23:52,660 --> 01:23:56,061
Não é tão fácil se
livrar das sombras.
883
01:23:56,197 --> 01:23:58,188
- O que disse?
- Nada.
884
01:23:58,533 --> 01:23:59,932
Pensei em tirar um sarro.
885
01:24:00,001 --> 01:24:03,198
Estou certo de que tudo
será esclarecido a contento.
886
01:24:07,142 --> 01:24:09,576
Nada importa se estamos juntos.
887
01:24:31,433 --> 01:24:33,094
Eu juro que ele é inocente!
888
01:24:33,435 --> 01:24:36,461
Pode nos dar uma informação
objetiva a respeito?
889
01:24:36,871 --> 01:24:38,429
Fatos materiais, não.
890
01:24:38,740 --> 01:24:42,107
Assim, como não posso assegurar
que o senhor é um assassino.
891
01:24:42,944 --> 01:24:44,571
Antonio não matou.
892
01:24:44,879 --> 01:24:48,007
Ninguém que ama de verdade
pode ser um criminoso.
893
01:24:49,350 --> 01:24:51,653
Suas palavras não poderiam
ser mais tocantes...
894
01:24:51,653 --> 01:24:53,985
...mas de nada valem.
895
01:24:54,289 --> 01:24:56,724
Peço para desconsiderar
o depoimento...
896
01:24:56,724 --> 01:25:00,660
...devido à falta de
argumentos válidos.
897
01:25:00,929 --> 01:25:03,989
Em todo caso, pode resultar
que ela seja cúmplice...
898
01:25:04,165 --> 01:25:06,429
...se, como espero,
poderei comprovar.
899
01:25:06,601 --> 01:25:09,536
Não me importaria ser!
Ele é inocente!
900
01:25:10,105 --> 01:25:13,808
Baseado nas acusações, peço
que o corpo seja exumado...
901
01:25:13,808 --> 01:25:16,038
...para realização de
uma necrópsia.
902
01:26:10,965 --> 01:26:15,265
Este documento ratifica o
certificado do Dr. Vidaurri.
903
01:26:15,436 --> 01:26:18,907
Os médicos legistas
comissionados pela procuradoria...
904
01:26:18,907 --> 01:26:21,068
...rendem a seguinte resolução:
905
01:26:21,576 --> 01:26:22,634
Primeiro:
906
01:26:22,810 --> 01:26:24,913
Nenhuma evidência
foi constatada...
907
01:26:24,913 --> 01:26:28,178
...de que a Sra. Ituarte
foi envenenada.
908
01:26:28,516 --> 01:26:29,346
Segundo:
909
01:26:29,551 --> 01:26:33,154
Foi encontrada uma
hipertrofia cardíaca.
910
01:26:33,154 --> 01:26:34,178
E, terceiro:
911
01:26:34,355 --> 01:26:37,759
SrA. Helena G. Ituarte
morreu pela ruptura...
912
01:26:37,759 --> 01:26:40,819
...de um aneurisma aórtico.
913
01:26:42,997 --> 01:26:45,767
A fim de confirmar,
os fatos, desejo convocar...
914
01:26:45,767 --> 01:26:48,736
-...uma última testemunha.
- Concedido.
915
01:27:18,933 --> 01:27:22,937
Embora o médico tenha proibido,
ela veio à festa no saguão.
916
01:27:22,937 --> 01:27:25,573
Quando os convidados
já tinham partido...
917
01:27:25,573 --> 01:27:29,373
...menos a Sra. Raquel e
sua companhia, que chamou...
918
01:27:29,644 --> 01:27:33,848
...o Dr. Vidaurri, quando
saíram do salão...
919
01:27:33,848 --> 01:27:39,684
...repentinamente, e a Srta.
Helena se mostrou muito nervosa.
920
01:27:40,021 --> 01:27:41,852
Muito nervosa.
921
01:27:42,890 --> 01:27:46,724
Sua missão nesta casa terminou.
Retire-se.
922
01:27:48,263 --> 01:27:49,628
Vamos, Demétrio!
923
01:27:51,966 --> 01:27:53,194
Boa noite, senhora.
924
01:28:06,581 --> 01:28:09,709
Parecia que iria sofrer
um novo ataque.
925
01:28:09,851 --> 01:28:13,082
E como parecia não ter
forças para erguer a mão...
926
01:28:13,254 --> 01:28:17,315
...o conteúdo do copo
caiu pelo carpete.
927
01:28:27,201 --> 01:28:28,225
Esteban.
928
01:28:29,504 --> 01:28:30,835
Chame meu marido.
929
01:28:33,608 --> 01:28:37,237
Não cumpri a ordem porque
ele já chegava naquele momento.
930
01:28:37,345 --> 01:28:41,008
Naturalmente, me retirei
para não ser indiscreto.
931
01:29:26,861 --> 01:29:27,953
Antonio!
932
01:29:32,166 --> 01:29:33,963
Está livre agora, Antonio!
933
01:29:35,370 --> 01:29:37,565
A fé no nosso
amor nos salvou!
934
01:29:37,739 --> 01:29:40,230
A força do nosso amor
operou um milagre!
935
01:29:40,675 --> 01:29:43,007
Você não a matou, Antonio! Não!
936
01:29:43,745 --> 01:29:45,804
Ela morreu sua própria morte.
937
01:29:46,180 --> 01:29:49,707
Nenhuma sombra haverá
entre nós. Nunca!
938
01:29:50,351 --> 01:29:52,751
Ninguém foi capaz
de nos separar!
939
01:29:53,721 --> 01:29:56,747
A noite terminou
para sempre, Antonio!
940
01:30:06,601 --> 01:30:08,159
Antonio!
941
01:30:09,103 --> 01:30:10,832
Antonio!
942
01:30:13,908 --> 01:30:16,035
Antonio!
64516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
