Original subtitles

Jason, dostali sme tieto vozy cez posledn� horsk� priesmyk...

... budeme klesa� dolu k Tennessee do �dolia, kede je na�a zas��ben� zem.

A ako na to mysl�m! To je Sweet Betsy, kv�li ktorej sme v bezpe��!

Vyrobil si ju, Jason.

Nie�o to poviem: Toto je najslad�� kus strie�aj�ceho �eleza, ak� som kedy dr�al v ruke!

Pu�ka z Kentucky!

Och, nespom�na� si Sweet Betsy z Pike...

Si v poriadku?

�no, som.

Bo�e, d�fam, �e to nie je zasa to koleso.

Tento voz je skuto�n� Jonah... st�le je pol�man�.

Poviem ti, Jason, kv�li nemu sme pred troma d�ami prebdeli noc.

Och, to nebude trva� tak dlho, p�n Williams.

Zaistil so sp�stu k�l na tento v�let, po��tam, mohol by som by� expertom na kol�.

No, v hor�� �as sa n�m to nemohlo sta�. Nem�me dos� vody ani na k�vu, v z�sobe je ve�mi m�lo vody.

Nie je to voda, �o ma znek�ud�uje...s� to indi�ni.

Hovor�m, �e �as, o ktor� sa zdr�ujeme, ma znepokojuje.

S��bil som Bill Benovi, �e budem sp� v�as, aby som ho vzal hore do Arkansasu...

... trochu si zalovi� pred prv�m snehom.

Mal som nejak� �peci�lne �pice vyroben� v Independence.

Len mi daj na pomoc p�r chlapov. Nebudeme to dlho zdr�ova�.

No, nie je to len t�to pauza, �oho sa ob�vam.

Daniel? Toto je jedna z �al��ch vec�, �o sa prihodili tomuto vozu.

A zo v�etk�ch vec�, �o sa stali, len �o sme sa dostali do t�ch kopcov.

S� tieto pu�ky Clayove.

S� ve�mi �a�k� a pre�a�uj� voz.

Len �o sme ich nalo�ili v Independence, m�me s nimi st�le probl�my.

Predt�m sme �iadne nemali.

Ve�mi v�m i�lo o to, aby som ja a moje pu�ky boli sp� v Independence.

Pokia� ide o m�a, m��e� si vzia� svoje pu�ky so sebou a ...

Po�kaj chv��u. Teraz nie je �as h�da� sa, �o je d�le�it� a �o nie.

Pokia� viem, Foster, dohodol si sa tu, s Jasonom, �e vezme� jeho pu�ky na svoj voz...

... a on by sa postaral o voz, a zd� sa, �e by to mal urobi�.

Vid� sa mi, �e je �as na tvoje argumenty, ke� si sa dohodol.

Nie je mo�n� zosta� v tejto indi�nskej zemi s pol�man�m kolesom.

M� pravdu. Podr��m kol�nu na tridsa� min�t.

To�ko m� na to �as, ani o min�tu viac.

Spevn� sa kus s�kolia, poviem ti ako.

Ka�d� chlap by si to mohol takto urobi�, je to lep�ie ako ni�!

Hej, nast�pite si na ten voz, �no?

R�chlo, �love�e, nast�p ...

�o sa deje?

Je to os.

�o?

Zlomila sa napoly.

Och, to m�me skuto�n� smolu.

Kazate� Bently ...

Nemohli by ste vzia� nejak� drevo na v� voz, kusy star�ho orechu, tak �o?

�utujem, Tobias.Vzal by som ho, keby som mohol.

Luke, vezme� mi nejak� drevo na svoj voz?

Nie. M�m na starosti cel� svoju rodinu a e�te aj ich pr�buzenstvo, na drevo nem�m miesto.

Nie, �iadne nevezmem.

Tu je ten voz, ��f.

Je na�ase, Clay. Zo�enieme miesto pre v�s v�etk�ch na �al��ch vozoch.

Ale nezostane miesto na �iadne krabice alebo tak�to sudy.

V na�om voze m� miesto viac ako pre troch, Jed.

A �ensk� m��em vzia� k sebe.

Po��tam, �e Carrie by chcela ma� �ensk� pr�buzenstvo, aby si pokecala, aj keby malo by� plno.

No, ja zostanem so svojimi pu�kami.

A nikto odtia�to so mnou �s� nem��e.

Ale mysl�m, �e by som mohol ten voz opravi�, keby som zohnal mal� pomoc.

Zost�vam s tebou. St�le budem ma� �as, aby som sa stretol s Bill Ben pred prv�m snehom.

Pom��em ti tie�. Nebolo by na zahodenie urobi� pre zmenu nejak� pr�cu...

... namiesto celodenn�ho natriasania v tom roztrasenom voze.

P�n Williams, nikto nevie lep�ie ako vy, �o tie pu�ky pre Jasona znamenaj�.

M��eme ten voz opravi� a dohna� kol�nu bez straty �asu!

Jedin�, �o potrebujeme, je jedn�ho alebo dvoch mu�ov!

No, nem�m nikoho, kto by tu s vami zostal.

Tu, Luke, je dobr� chlap. Predpoklad�m, �e zostane. A Lon Setter, ten v�m pom��e a �al��.

Nie, m�m v �mysle �s�...

Lon!

Zostanem.

V�aka, Jed.

Nemaj obavy. Dok�eme to.

Mysl�te to v�ne, Williams?

�e n�s opust�te so svoj�m vozom ako tento?

Tie� m�me v� s�hlas a zaplatili sme v�m dobr� prachy, �e sa pripoj�te ku kol�ne.

Ke� tu nechcete zosta�, Foster, m��ete �s� so �enami.

Postar�m sa o va�e vybavenie, ako som v�m to povedal, ke� som to podpisoval.

Bu�te si t�m ist�. A bu�te si ist�, �e v�etko bude st�le na voze, ne� n�s do�eniete.

Po�kajte chv��u. Nem�te sa d�vod ob�va�.

Pozn�m Jasona u� dlh� dobu. Nikdy som o �om nepo�ul, �e by vzal nie�o, �o nie je naozaj jeho.

Tobias m� pravdu. A str�came �as na denn� svetlo.

Luke, predpoklad�m, �e ty a Lon si vypo�i�iate nejak� vodu z va�eho vozu.

Potom ten voz v kol�ne bude sledovan�.

Vezmi si svoje veci a my p�jdeme.

Ke� chce�, m��e� sa k n�m pripoji�, Cordie.

Nie, to nie.

Ako hovor� Ruben, bud� to len hodiny, ne� sa vr�time s t�m vozom sp�.

A kdeko�vek zost�va on, je to dos� dobr� i pre m�a.

Ale, Cordie, predpoklad�m, �e by sa mohlo nie�o sta�. Mysl�m , nie�o...

Ruben m� pravdu, Cordie. Naozaj by si mala by� vpredu s kol�nou, kde je dr. Hawkins.

Len pre pr�pad.

To nie je to, na�o m�m teraz �as, die�a!

Mala by si to vedie�.

Tak potom zostanem tie�.

Ale ty nem��e� zosta�, Amy. Nenech�m ti vzia� t� �ancu.

P�jde� so mnou �alej.

No! Zd� sa, �e p�n Clay nie je jedin�, ktor� r�d d�va pr�kazy.

Mo�no sa ti p��i mu�, ktor� d�va pr�kazy.

Mo�no, �e je to preto, aby si tu zostala s vozom, aby si mohla by� bl�zko Clayovi...

A prij�mala od neho pr�kazy.

Povedal som to p�novi Williamsovi.

Us�dil, �e sa vy d�my m��ete pripoji� v kol�ne k �en�m vpredu.

Ruben, mo�no im m��ete zaisti� v��ie pohodlie treb�rs v Lukovom voze.

No, Tobias. Cordie hovor�, �e ona nep�jde.

A ja tie� nep�jdem.

Sle�na Amy, keby ste si nechala poradi� od star�ieho, pripojila by ste sa ku kol�ne.

Od tej doby, �o p�n Clay vel� tomuto vozu, jeho rady budem nasledova�.

Ke� si mysl�, �e by som mala �s�, nech to povie.

Jason.

Amy, po� so mnou.

Si moja �ena.

P�n Foster, e�te sme sa nevzali. Ja zost�vam.

Jason!

Len k tomu, �o som povedal Fosterovi, nikdy som nevedel, �e neberie� ni�, �o ti naozaj nepatr�.

Nie�o ti poplietlo hlavu, Tobias?

E�te neviem.

Mo�no.

�no.

Nie�o, to je... Amy.

Patrila Fosterovi u� d�vno predt�m, ne� sme sa pripojili k tejto kol�ne.

Nem��e� ju n�ti�, aby zostala. Viem, o �o ti ide.

Mo�no, �e bude� ma� nejak� n�pad ako to zmeni�.

Keby to povedal niekto in�, Tobias, roz�uval by som ho v zuboch.

Prep��, Tobias. Nemyslel som to tak.

Synku, na cest�ch, ako je t�to, sme boli dlho spolu so zelen��mi, ako s� t�to.

Ko�kokr�t si si �elal ma� pu�ku ako je t�to?

Vyrobil si ju, synku. T�to kentucky.

A uvid�me, �i sa dostane k �u�om, ktor� ju bud� potrebova�.

D� pu�ku ako je t�to do r�k osadn�ka...

... d� im bezpe�n� prechod indi�nskou zemou, bez toho, aby stratili skalp.

Ochr�ni� ich farmy a ran�e.

Na svojom voze m� 4 debny skvel�ch kentuck�ch pu�iek.

S� stovky d�vodov, pre�o ka�d� du�a v tejto kol�ne by chcela �iv� dosiahnu� Fort Bent.

A mojim cie�om je zosta� s tebou.

Dokia� sa tam nedostane� a nezariadi� si obchod. A sprav� 'kentucky' pre ka�d�ho osadn�ka, ktor� ju bude chcie�.

Je tu len jedna vec, Jason.

Pu�ky a �eny sa nejd� dohromady.

My p�jdeme!

Nechcel by som str�ca� �iadny �as t�m, k�m sa voz oprav�, Jason.

Pripoja sa k n�m �eny, alebo nie?

Och, p�jdu s nami, synku.

Zostan�.

Zostan� s vozom.

No, ke� je toto, �o chce�.

Nemus�m ti vravie�, aby si mal o�i otvoren� a svoje pu�ky pripraven�.

Ve�a ��astia.

Carrie!

Carrie, zostanem s po�koden�m vozom.

Bu� ve�mi opatrn�, Luke.

Nestrachuj sa, Carrie.

Luke bude sp� s v�strojom k�m slnko zapadne, a to je pravda.

A teraz bu� dobr� chlapec, Clyde.

Zbohom, ot�e. M�m �a r�d.

Zbohom, mil��ik.

Jo-ho!

Odch�dzame!

Idem hore a pozriem sa bli��ie k t�m skal�m.

Pozrie� sa, �i by sme nemohli zlo�i� �a�k� kusy dreva tam na �p�t�.

Ruben, od�ah��me ten voz, tak, aby sme ho mohli postavi� na zem.

Po��tam, �e ke� Tobias n�jde kus dreva, m��eme urobi� nov� os a od�s�.

V poriadku, Clay.

M��em ti pom�c�, brat Luke?

Tu m�.

�no, kazate�.

Tu je jedna.

V poriadku.

Vezmem to.

�no, pom��em ti.

D�m dolu t�to.

Oh, m�j ��nsky porcel�n!

Vylo�te si svoj vlastn� n�klad, Clay. Ke� ten voz m� by� od�ah�en�...

... va�e pu�ky s� naj�a��ia vec, �o v �om je.

Vy to nech�pete, Foster. Keby boli nejak� potia�e s indi�nmi, tie pu�ky s� na�a jedin� �anca.

Vy bl�zni! Vy v�etci!

Jedin�, �o rob�te je to, �e nech�vate Claya do toho keca� a riskujete svoje �ivoty kv�li jeho pu�k�m.

Jeho vz�cnym pu�k�m!

Pokia� ide o m�a, spoj�m svoje �ance s indi�nmi.

Ke� nejak�ch indi�nov stretneme!

Koman�i!

Ja...prep��te mi za ten rozbit� riad.

M�me jedin� �ancu pre tento voz, a to je od�ah�i� mu n�klad.

Nielen teraz, ale natrvalo.

Mysl�m, �e v tom nie je �iadny rozdiel, ako bude za�a�en�.

Ob�vam sa, �e ho indi�ni dostan� kedyko�vek.

Cordie, mil��ik.

Si si ist�, �e si v poriadku?

Och, �no.

Mysl�, �e nepotrebuje� dr. Hawkinsa?

Oh, nie. Nie�o ako toto, pre�o, bol by si prv�, kto by to vedel, Ruben.

�no, ale len predpoklad�m, �e ...

Oh, nie, e�te to nie je!

Vie�, si rozhnevan� ako star� sliepka.

Mimochodom, keby pri�iel m�j �as... �eny mali predt�m deti bez asistencie doktorov.

Tak to bolo od po�iatku! Pre�o by som mala by� nie�o zvl�tne.

Zvl�tna si pre m�a, mil��ik.

P�n Tobias! D�fam, �e ste nevidel �iadnych indi�nov.

Nie. Jason, ty bl�zon!

U� je to tu?

No, nie�o ti poviem, Jason. Dycht�, aby si n�s v�etk�ch dostal do boja.

Vy dvaja! Tam s� Koman�i!

A tak ako ich vid�m, je ich to�ko ako kom�rov na rieke Cull.

Na�iel si tam vonku nejak� drevo na os?

Na pr�rii nie.

Len bl�zon by vy�iel na tie kopce v t�to denn� dobu.

Pr�� r�no, nejak� drevo n�jdeme.

Tobias, mysl� si, �e t� indi�ni s� tam asi preto, aby si po��hali na ceste na kol�nu?

Mo�no by niekto ... ja ... mal vyrazi� a varova� ich.

Nie je f�r necha� ich tam sedie� ako rybu v sude.

Luke, t� Koman�i. Nevyzeraj�, �e by sa do nie�oho chceli pusti�.

Ak je to tvoja �ena a deti, o ktor�ch m� strach, m��e� by� k�udn�, chlap�e.

Ke� je tu tak� vec, ako po�koden� voz, nemaj� v �mysle napadn�� ve�k� kol�nu vozov.

Ale mohol by som si vzia� ko�a a d�js� a v�bec by som nestratil �as!

Nikto tento voz neopust�, Luke. To je rozkaz

A zastrel�m prv�ho mu�a, �o sa o to pok�si.

Ty ur�ite vie�, ako si vybra� �ensk�, Ruben.

Keby som niekedy na�iel �enu, ktor� by vedela vari� ako tvoja Cordie, �iel by som do chom�tu pr�ve teraz.

To ich mus� nau�i�, Lon.

Nebude� tomu veri�, ale ke� sme sa vzali, Cordie nevedela uvari� ani vodu.

Voda! To �o naozaj potrebujem je trocha horskej rosy, aby som si to vypral.

Lon! Po� sem.

Ak toto oble�enie potrebuje vodu, tak ja s tou na�ou nebudem plytva�.

Kto vravel nie�o o plytvan�, p�n Tobias?

Viete, ako vravel reverend "telo potrebuje potravu pre du�u".

Vyzer� to, ako by si chcel du�u miesto potravy.

Be�, daj to pre�. M�me nejak� pr�cu.

Myslel som mo�no len ...

Nie, nie. Kupredu, pohni s t�m!

Mysl�m, �e t� drevoruba�i to robia zle.

Star� k��, mysl�m, �e si v tejto spolo�nosti asi najd�le�itej��.

Mnoho �ud� je na tebe z�visl�ch. M�m doma jedn�ho. Napi sa poriadne.

Hovoril ste mi o �etren� s vodou.

Hovor�te, �e my �udia mus�me, ale tieto nem� tvory nie, �o?

To je pravda, Lon. Presne tak.

T� Koman�i by sem teraz mohli pr�s� a vzia� si m�j skalp. A tvoj tie�.

Ni� by sa nestalo, s v�nimkou n�s dvoch.

Ale keby sa nie�o stalo t�m ko�om...

... tak by ten voz nepri�iel zasa do Haitian's Creek, a ty s n�m.

Po��vajte, p�n Tobias. Vy viete o indi�noch v�etko...

Mysl�te si, �e bud� nejak� potia�e?

Potia�e?

No, ja si mysl�m, �e potia�e m� cel� svet.

Prenechaj ich t�m zelen��om, �o n�s tam vpredu v kol�ne opustili.

Tiahnu na z�pad.

�iadna potia� ich nezastav�.

Samozrejme, po�uli tam o t�ch vysok�ch hor�ch, ktor� sa takmer dot�kaj� Boha.

A o ve�kej zelenej tr�ve a potokoch pln�ch r�b.

O hlbok�ch lesoch, ktor� tam na v�etk�ch �akaj�, len kv�li tomu.

Ale, Lon...

Nikdy by to nedosiahli, keby nemali t�to pu�ku z Kentucky.

Potia�e? Samozrejme, s potia�mi sa stretn�.

Pravdepodobne sa dostan� do siouxskej vojny, ke� indi�ni sedia na poma�ovan�ch ko�och s tulcami ��pov cez chrb�t...

... s telami poma�ovan�mi pruhmi, stojacimi vonku ako plan�ce slnko.

A t� Siouxovia probl�my prines�.

Siouxovia by ich mohli zmias�, prekab�ti�, prem�c�.

No mysl�m, �e by im mohli nalo�i�.

Keby nemali toto... �no, pane

Chcem, aby si pre m�a nie�o spravil.

Podr� t�to 'kentucky'.

Pomaznaj sa s �ou.

Pomaly natiahni koh�tik, jemne, k�udne stla�.

Nie je to kr�sa!

Hej, Lon, vie� ako je hovor�m?

Sladk� Betsy z Pike.

Och, nespom�na� si Sladk� Betsy z Pike?

Kto pre�iel vysok� hory so svoj�m mil�m Rikom?

S dvoma kusmi dobytka a u�tekan�m psom ...

Vysok�m koh�tom zo �anghaja a f�akatou svi�ou...

Daj mi t� zbra�. Nie je to vec?

�no, p�n Lon. Pozoruj tamt� bandu Koman�ov.

Vidia, �e sa voz pokazil, a pozoruj� ho.

A keby sa stalo nie�o, �o by n�s oslabilo, bud� tu do min�ty.

Ale pokia� tu m�me Sladk� Betsy a budeme ma� such� prach a o�i otvoren�...

... nebudeme ma� s indi�nmi �iadny probl�m.

Dobr� noc, synku.

Nemaj obavy, synku. Nedovol�m, aby �a indi�ni dostali.

Tak r�chlo, po�me.

Tobias?

Nemal by som ti to vravie�...

ale ob�vam sa o tie �eny.

�o?

Vedia, �e s� tu s nami.

Cordie sa rozhodla by� s Rubenom.

Mysl�m, �e mala pr�vo by� tu.

Mal by som necha� Amy od�s�.

S t�m nes�hlas�m.

A Tobias, mo�no, �e m� pravdu.

Mo�no som spravil to, �o sa spravi� muselo.

Och, nespom�na� si Sladk� Betsy z Pike?

Kto pre�iel vysok� hory so svoj�m mil�m Rikom?

S dvoma kusmi dobytka a jedn�m u�tekan�m psom...

... vysok�m koh�tom zo �anghaja a f�akatou svi�ou.

Ich voz sa po�kodil stra�nou nehodou...

A vonku na pr�rii sa vyvalili v�etky kr�my...

A p�r detsk�ch �iat starostlivo u�it�ch...

P�n Tobias! P�n Tobias!

�o chce�, Lon?

Na�iel som Lukove hodinky.

Na�iel?

�no. Och, a tie� bola pri nich t�to spr�va.

��taj. �o tam stoj�?

No... p�n Tobias.

Nebudete tomu veri�, ale neviem ��ta�.

Nevie�?

Nie. Ale nemohli by ste to pre��ta�?

�o tam stoj�?

No, je to pekne tesne nap�san� na tom papieri, �e �no?

Je tam...

Luke odi�iel.

Bl�zniv� hlup�k! Ako mohol spravi� tak� vec!

Chcel sa len dosta� sp� ku kol�ne. Nechcel �aka�?

Nerobil si starosti o niekoho z n�s, �i sa odtia�to dostaneme alebo nie, �o?

No, �o si od neho �akal? Len tu sedel, ale duchom bol so svojou �enou a die�a�om s kol�nou?

Opustil n�s tu v n�dzi, ke� potrebujeme ka�d�ho chlapa a zviera, aby sme...

... sa vr�tili sp�?

Zd� sa mi, Clay, �e tie tvoje arogantn� met�dy n�s doved� do nebezpe�enstva.

Po�me, Tobias. Nasko�me do sedla.

Neodch�dzate a nenech�vate n�s tu?

Nemaj strach, Lon.

Nie, neop���ame �a, Lon.

Zo�enieme kus dreva, aby sme mohli urobi� os.

Mimochodom, Foster a Ruben na teba dohliadnu.

Je to zl�, synak?

Viete, kazate�, ke� sa dostaneme do Kalifornie, po�iadam sle�nu Amy, aby ma nau�ila ��ta�.

A potom budem schopn� ��ta� rovnako dobre ako p�n Tobias.

Och, Luke utiekol!

�o�e?

�no!

Brat Tobias!

M��em pre v�s nie�o urobi�, pokia� budete pre�?

�no, kazate�. M��ete sa pomodli� za Luka.

Dobre, synak.

Som pripraven�, kedyko�vek chcete.

Pripraven� na �o, kazate�?

Kaja� sa, Lon.

Kajaj sa!

Lon, videl som ten k�ud, �o si si so sebou priniesol.

A, Lon, to nie je ve�mi dobr�.

Spom�na�, �o povedal Jason, �e by sa tie jeho pu�ky mali dosta� v�as ...

... preto�e mo�no na nich zavis� �ivot ka�d�ho mu�a, �eny a die�a�a v kol�ne?

�no.

No, nielen na�e �ivoty, synak.

Ale mo�no �ivoty stoviek �al��ch �ud�, �o pr�du.

�ud�, ktor�ch nikdy nevidel a mo�no nikdy neuvid�.

Vid�, jeho pr�ca zachra�uje �ivoty.

Mojou pr�cou je ochr�ni� du�e.

Vid�, Lon, P�n sa na n�s usmieva, stvoril v�etko bohat� a �rodn� ...

... a ako ur�ite v�ela n�jde na jar nekt�r...

... tak tu ur�ite bud� tis�ce �ud�, �o pr�du po tejto ceste...

... aby n�s nasledovali

A vie�, �e bud� potrebova� slovo P�na.

Rovnako ako bud� potrebova� pu�ky z Kentucky.

A je to pre ich �boh� du�e, ktor�m sem ma�ujem tieto znamenia na skalu.

'S' je tu.

V poriadku.

Prich�dzaj�!

S� sp�, v�etci! S� sp�!

Bol by som r�d , keby sme pokra�ovali �alej.

C�til by som sa ove�a lep�ie, keby sme boli op� na ceste.

Zd� sa, �e Luke bude ma� slu�n� pohreb, preto�e je tu kazate�.

Zd� sa mi, �e �udia s� dnes v tako zhone, r�tiac sa z jedn�ho konca krajiny do druhej...

... �e im nezostalo dostatok �asu by� dobr�mi kres�anmi.

��m viac �asu str�came, t�m viac �anc� sa obr�ti proti n�m.

Pochovajme ho a pokra�ujme v pr�ci na tom voze.

Treba myslie� na �iv�ch, nie na m�tvych.

Bo�e, m�me m�lo �asu, ale vieme, �e d� na n�s pozor...

... k�m povieme p�r slov pre n�ho milovan�ho, padl�ho brata.

Vid�, Pane, tu brat Luke...

Brat Luke podst�pil �a�k� cestu...

... ale mysl�m, �e na�iel posledn� miesto oddychu, Pane.

Odpo��va v pokoji pri tvojich kolen�ch, a� naveky. A pros�me �a, Pane ...

zmiluj sa nad jeho du�ou.

A teraz, bratia a sestry, pomodlime sa za neho.

Nech� ich pr�s� a� sem?

Pre�o?

V�etko, �o chc�, je len dar, a Lukova krv na ich ruk�ch je e�te �erstv�.

No, mo�no keby sme im dali nejak� dar, h�dam n�s nechaj� prejs�.

Foster, niektor� indi�ni s� d�veryhodnej�� ne� bieli...

... ale t�to banda Koman�ov je ako k�del supov!

Dokonca aj in� indi�ni im ned�veruj�.

Mo�no by ste mohli, Tobias... Mo�no ako vrav� Daniel, by ste si mohli s nimi pohovori�.

Pros�m.

Jason, ty ani neprem���aj o obchodovan� s nimi ...rozumie�!

Dobre, sle�na Amy, nech je po va�om.

Dobre, ke� chce� nepr�jemnosti, po�me do toho.

Hovor�m za n��eln�ka.

Toto v�etko je na�a zem, v�etci, ktor� prech�dzaj�, musia prinies� dar n��eln�kovi.

No, povedz n��eln�kovi, �e toto je slobodn� zem.

Nepri�li sme n��eln�kovi ubli�ova�, ale �i� s n�m v mieri.

A u� jeden z na�ich �ud� bol zabit�.

Povedal, 'Mnoho zl�ch indi�nov je v okol�.' Nevie, �o m� s nimi spravi�.

Ale ochr�ni n�s, ke� mu zaplat�me.

Dovol� n�m prejs� bez �jmy.

Ke� mu d�me toto v�etko... dohodnut�?

Moje pu�ky nie, Foster. Ty prekliaty bl�zon.

Uvid�me, kto je bl�zon.

Hovoril som ti , �e dohodnem obchod, a to som urobil.

Jason... Jason!

Jason, upokoj sa.

Ni� dobr� z toho nevz�de, ke� bud� vedie�, �e si ideme po krku!

Po�kaj chv��u! To nejde!

Star� mu�, vr�til svoje slovo.

Star� urobil dobre. Tie pu�ky zostan� tu.

N��eln�k povedal, �e mu mus�te da� v�etky dary ulo�en� pred n�m.

Alebo bude� ako mu�, ktor�ho slov� s� ako voda.

Povedz svojmu n��eln�kovi, �e nazva� belocha klam�rom znamen� smr�.

N��eln�k povedal, 'Smr� pr�de k bielemu mu�ovi, ktor� klame.'

A k squaws, preto�e maj� ve�a odvahy.

No, rad�ej im vyhovej, Clay. Inak odtia�to neod�deme.

Na to m��e� stavi�, Foster. Ke� im d�me tie pu�ky, neod�deme.

Mysl�, �e po tom, �o spravili Lukovi, dodr�ia svoje �estn� slovo?

Nie, tvoj n��eln�k nerozumie. Nem��eme sa vzda� t�chto pu�iek!

Mo�no, �e neklame n��eln�k ... mo�no si to ty!

�o to znamen�?

To je v�zva.

Nerozumiem!

No, mus� uk�za� t�mto indi�nom, �e sa ich neboj�.

Nie! Nestrie�aj, Tobias!

Nezabijem �a.

N��eln�k hovor�, 'Si dobr� bojovn�k. Ale v�s je p�r, n�s mnoho'.

N��eln�k hovor�, �e on sa neboj� �iadnej zbrane.

Preto�e ��py na�ich bojovn�kov �a n�jdu s ve�kou presnos�ou.

No, povedz svojmu n��eln�kovi, aby sa pozrel na t�to Sweet Betsy.

Nevid�m ho.

Netraf�m ��p na Lukovom hrobe, ke� ho nevid�m.

Nikdy som �a ne�iadal o mnoho, ale �iadam �a teraz...

Nie kv�li sebe, ale kv�li �u�om, id�cim so mno v tomto voze.

Mus� mi pom�c� trafi� ��p na Lukovom hrobe.

Aby som mohol uk�za� Koman�om silu tejto pu�ky z Kentucky, a mo�no potom budeme m�c� prejs� touto krajinou v mieri.

Bez krviprelievania.

Tak�e, vklad�m ju do tvojich r�k.

Zasiahol ho! Zasiahol ho!

Som ti v�a�n�.

Mu� s pu�kou, Tobias!

Sweet Betsy spieva!

T� star� kentucky trafila to perie!

Star� Daniel Boone by to nespravil lep�ie!

To nebolo ni�, Lon.

Sp�tajte sa Jasona, ko�ko si m��ete stavi�, �e som dol�r trafil na sto metrov!

Opatrne s t�m chvastan�m, Tobias. P�chu predch�dza p�d.

Bolo to P�novo oko, ktor� vyslalo t� gu�ku.

Ako to kazate� vie?

Na chv��u, Clay.

Ja vrav�m, �e by sme sa s t�mi indi�nmi mali dohodn��.

Ale vy ste si vybral namiesto toho boj, kv�li va�im vz�cnym pu�k�m.

Prep��te, �e som s t�mi Koman�ami hovoril pr�li� tvrdo, Foster.

Ale ja sa s nimi chcem vysporiada� u� dlho.

A e�te som zatia� nepo�ul, �e by m�kk� slovo zastavilo ��p Koman�a.

M�m �lohu, aby ten voz pre�iel bez straty viac �ivotov, ne� treba.

Najprv oprav�me ten voz. A nikto nep�jde spa�, k�m to nesprav�me.

M� to!

Ja umieram!

Ako to vyzer�?

Nie!

Prineste mi tie obv�zy.

Je to zl�?

M��em to urobi�.

Je to zl�? Oh, nechaj ma to urobi�.

To je ni�, len �krabnutie, ale nikto ni� nevrav�.

Len �krabnutie.

�krabnutie...

�krabnutie.

K�m nie s� probl�my!

Jason!

Vyve� �eny z voza!

�o si mysl�, Tobias? Pr�du?

Neviem.

Neboj sa, Amy.

Po�me d�my, r�chlo von.

Dobre.

Opatrne.

Pozor na hlavu.

Opatrne. Dobre, tam.

Bu�te ve�mi opatrn�.

�o chcete spravi�, Clay? Nem��ete tam �s� s�m!

U� som to predt�m robil. Netreba sa ob�va�.

Mo�no m� Daniel pravdu. Mo�no keby ste im dali pu�ky...

To nem��em, madam. Tie pu�ky mi boli zveren�.

Ak sa dostan� do r�k indi�nom, ani jedna kol�na na tejto trase u� nebude v bezpe��.

Vari to nech�pete? Bolo by to ako zab�ja� svojich vlastn�ch �ud�.

Nebojte sa, Amy. Jason bude v poriadku.

S� nepresn�!

Do�erta, mysl�m, �e Clay je lep�� ako v��ina indi�nov!

To je �al�� �ervenoko�ec, za ktor�ho sa m��ete pomodli�, kazate�.

Niekedy som chor� a unaven� z va�ich t�ran�n!

Ty vie�, do�erta, za koho som sa modlil!

Mysl�m, �e maj� dos�!

Ten n��eln�k poslal �eny, aby dokon�ili mu�sk� pr�cu.

M��ete vyliez�, diev�at�!

Do�erta, Clay im dal tak� pr�u�ku, �e na �u tak skoro nezabudn�!

E�te nie sme v lese, Tobias.

A mo�no budete r�d mal�mu �ikovn�mu obchodu predt�m, ako p�jdeme.

Mysl�te si, �e je v�etko v poriadku?

Ak mysl�te na Claya, madam, on n�s �ahko n�jde.

E�te sa nenarodil tak� indi�n, ktor� by ho dostal.

Jason!

Po...posledn� musel na m�a �aka�.

Po�.

Star� Tobias sa o teba postar�.

�ahni si trochu dole. Pozriem sa ti na to rameno.

Dovo�te, aby som v�m pomohla, Tobias.

Pros�m.

Dobre, sle�na Amy.

Ja ... ja v�m pom��em, madam.

Takto, synak.

Tak.

To v�etko sa mi vid� ako m�j hriech a hanba .

�e sa v�etky Bo�ie deti takto zab�jaj�.

A to v�etko kv�li �omu?

Pre ni� za ni�! Je tu dostatok priestoru pre v�etk�ch!

Teraz ma h�dam bude� po��va�, Clay.

Nebolo treba nikomu ubli�ova� ... ani Lukovi.

Ak budeme kona� ako civilizovan� �udia.

Vari nevid�, �e je zranen� pri obrane ... n�s v�etk�ch?

Nem��e� sa presta� ha�teri� ani len teraz?

Aspo� Daniel mal odvahu nie�o robi�, nie len hovori�.

Prestal som rozpr�va�. Odteraz za�nem kona�.

Myslite na zranenie. Mal ste dos� vzru�enia na jednu noc.

�no, madam.

Hej, Lon!

Nemali by ste sa pohybova� s t�m zranen�m!

Som prakticky ako nov�.

Bol som v dobr�ch ruk�ch, viete.

�no, madam?

M��e� zavola� �ud� k ra�ajk�m, Lon?

Ka�d�, kto je hladn�, nech sa popon�h�a! Ra�ajky nebud� trva� dlho ... pon�h�ajte sa!

Tu je nie�o pre Cordie, Ruben.

�akujem v�m, sle�na Amy.

Chcel by som da� po�ehnanie, keby bol Foster nabl�zku.

Kde je Foster?

Foster!

Jeho k�� tu nie je.

Ten hlup�k musel v noci od�s�.

Nech ide. Ka�d� mu�, ktor� si mysl�, �e si m��e k�pi� cestu �ivotom...

... nen�jde ni�, ale ��py Koman�ov ho to nau�ia lep�ie.

P�jdem za t�m zatraten�m bl�znom.

Potom bude� rovnak�, ako ten ute�en� bl�zon.

�o bude s t�mito �u�mi? Ich �ivoty riskova� kv�li nemu?

Bude� v poriadku, Tobias, aj ke� nevidie�, ako tvrd�, �e si zvyknut�.

Ak sa nevr�tim do hodiny, zba�te sa a vydajte sa na cestu!

Brat Tobias!

Dolu klob�k, pros�m? Chcel by som poveda� mal� po�ehnanie.

Drah� Pane, za to, �o sa chyst�me prija�, sme ti hlboko v�a�n�. Amen.

Amen. Jason!

Cho�, ale nau� sa, �e �eny a zbrane nejd� dohromady.

Povedz svojim priate�om, aby zostali tam, kde s�.

A povedz svojmu n��eln�kovi, �e t�to pu�ka je vy�kolen� na jeho srdce.

Jeden pohyb prsta a umrie.

Som r�d, �e ste pri�iel, Clay. Urobil som dohodu s n��eln�kom.

Dostane v�etko na voze. Dostaneme sp� na�e kone a bezpe�n� priechod.

Nebu�te bl�zon, Foster. Nem��ete sa dohadova� o tom, �o nie je va�e!

Po�te sem. Nem��em ich dr�a� cel� de�.

N��eln�k hovor�, �e prij�ma pu�ky ako dar.

Nech va�i �udia id� v mieri.

Ale ty, n��eln�k Bieleho mu�a, n�m mus� poveda�, �i tento mu� hovor� pravdu.

Alebo m� rozoklan� jazyk.

Som pripraven� obetova� v�etok svoj tovar. Vy sa vzdajte aspo� t�ch zbran�.

Zaplat�m v�m za ne. Ni� na tom nestrat�te.

Je toho ove�a viac, �o m��e �lovek strati�, Foster, nielen tie zbrane alebo peniaze.

Jason, mus�te im da� tie pu�ky. Ke� to nesprav�te, zabije ma, po�ujete? Zabije ma.

Foster, ak im d�m tie pu�ky, mo�no v�s nechaj� od�s�.

Ale akon�hle ich dostan�, za�to�ia na n� voz stre�bou.

Keby i�lo o Tobiasa a o m�a, nebol by to probl�m.

Ale nem��em hovori� za Cordie, Rubena, Lona a kazate�a.

Sle�na Amy...

Nem��em si vybra� medzi t�mi z voza a vami.

Povedz n��eln�kovi, �e idem k vozu a poviem to ostatn�m.

Na nich teraz z�vis� rozhodnutie.

A �o ja? Ja som pon�kol zmluvu.

Zosta�!

Ke� dostaneme pu�ky, bude� vo�n�.

Sle�na Cordie...

Mysl�m, �e budem dos� zanepr�zdnen�, ke� znovu vyraz�me...

... preto v�m teraz nie�o d�m.

Pre va�e die�a.

Shangai utiekol a dobytok v�etok uhynul...

... tak r�no posledn� kus slaniny bol vypra�en�.

Predok som odradil a Betsy nahneval...

... a pes zdvihol svoj chvost a pozrel sa podivuhodne smutne.

V�aka, Tobias, ve�mi!

Neod�dete bez neho?

Nemal od�s�, Amy. Nie po tom, �o mu Clay k�zal zosta�.

Nemyslela som Daniela ... on odi�iel z vlastnej v�le.

Myslela som...

Jasona?

Nemus�te to vysvet�ova�.

Sle�na Amy, on na v�s mysl�. Preto i�iel pre Fostera.

Myslel si, �e to je to, �o chcete.

Sle�na Cordie.

Nem� �iadnu cenu v tom pokra�ova�.

Nie je ako bol v� straten� mu�.

A teraz ... stav�m svoj posledn� cent, �e Jason zanedlho pr�de.

Nie, pokia� je v t�ch kopcoch viac Koman�ov, ne� si mysl�m.

Ruben?

Ruben!

Cordie!

Cordie, �o je?

Ob�vam sa, �e pri�iel m�j �as.

Och, nechcela som, aby to e�te pri�lo.

Ja ... nie je to prv� die�a, ktor� sa narod�. A ur�ite nebude posledn�.

B�b�tk� sa rodia po tis�coch, bez lek�rov kdeko�vek na okol�.

Len som chcela, aby sa narodilo... ke� nebude to�ko pr�ce.

Ke� nebudem ma� toho to�ko na mysli.

Chcela som, aby to bola �ist� rados� pre teba, Ruben.

A nie prek�ka.

Zlato, v�etko bude v poriadku.

Len po�kaj a uvid�.

A Cordie, nie�o ti poviem...

Nazvime ho Clay!

Nebojte sa, Ruben. Postar�m sa o �u.

�akujem v�m, sle�na Amy.

Nemohli by sme �s�, Tobias?

Mo�no by sme stihli star�ho doktora Hawkinsa.

T� hodina u� pri�la, Ruben. M��ete vyrazi� kedyko�vek chcete.

Prial by som si, aby ten chlapec Clay bol tu.

D�fam, �e sa ni� nestalo.

�o to rob�, Amy, po��ta� bielize� v tak�to �as?

Potrebujeme �ist� veci na plienky.

Oh, nem��eme pou�i� tak� kr�sne veci. No, m�me ve�a...

Niet lep�ieho sp�sobu, ako ich vyu�i�, Cordie. Aspo� ja o �iadnom neviem.

�akujem.

Si v poriadku, Cordie? M��em pre teba nie�o urobi�?

Som v poriadku, Amy.

Vie�, myslela som si, �e budem ma� strach.

Vydesen� na smr�.

Ale nie som. C�tim sa jednoducho ��asne.

D�fam, �e aj ty ho bude� jedn�ho d�a ma�...

S t�m prav�m mu�om.

R�d �a vid�m, chlap�e.

Nerobil som si o teba starosti, ako niektor� �udia, ktor�ch pozn�m.

Foster sa dohodol. Vymen� pu�ky za bezpe�n� priechod.

Vr�til som sa, aby som si vypo�ul, �o m�m spravi�.

Jason, ty bl�zni�.

Alebo si bol dlho na slnku.

Odkedy si sa za�al spytova� zelen��a, �o robi� alebo nerobi�, �o sa t�ka Koman�ov?

Nechcem �artova�o veciach ako s� indi�ni a pu�ky, Tobias.

V tom priechode je asi 30 alebo 40 odv�nych bojovn�kov, mo�no viac.

Keby to bolo len na tebe a na mne, nespytoval by som sa. Bojovali by sme!

Ale pr�li� ve�a �ud� si tu mysl�, �e Foster kon� spr�vne.

Nebudem riskova� ich �ivoty kv�li mojim pu�k�m.

Odkedy si sa za�al b� indi�nov?

S� to moje pu�ky, Tobias.

Ak ich chcem niekomu da�, m�m na to pr�vo.

Ka�d� �lovek m� pr�vo. A tie� m� aj povinnosti.

To je prv�kr�t, odkedy d�va� prednos� pr�vu pred povinnos�ou!

Zadr�, Tobias! Nem� pr�vo takto hovori� s Clayom!

Rob� len to, �o ka�d� povedal, aby urobil u� d�vno...

Vymeni� pu�ky za tieto drah� �ivoty.

Kazate�, vy neviete...

Ver�m, �e kazate� m� pravdu, Tobias. Predt�m, ne� Foster odi�iel, povedal...

�o sa stalo s Fosterom, Clay?

Indi�ni. Dr�ia ho, k�m im ned�me zbrane.

�no. Tak�e to je �al�� d�vod, pre�o Clay kon� takto.

Ke� im ned�me pu�ky, s Fosterom je koniec!

Ja hovor�m, sp�nombohom s n�m!

To je poprv�kr�t, �o som poznal mu�a ktor� kladie kentuck� pu�ky do r�k Koman�ov.

A ke� ich d�te do r�k Koman�ov dos�, vezm� si skalpy odtia�to a� po St. Louis!

M�li� sa, Tobias. Viem, �e sa m�li�!

Nie je zl�. A ka�d� z n�s to vie hlboko vo vn�tri.

Som si ist�, �e nikto nechce umrie�. Ja nie. Ty tie� nie, Ruben.

Ani nikto z na�ich priate�ov vpredu v kol�ne.

Ale nem��e� si k�pi� svoju slobodu ako brav�ovinu, to�ko pu�iek za kilo.

Jason, e�te pre malou chv��ou som si myslela, �e v�s nen�vid�m.

Nie je to tak ... z�vid�m v�m.

Vedel ste, �o je spr�vne a mal ste odvahu to urobi�.

Mo�no, bez toho, aby som si to uvedomila, som v�s milovala.

Teraz som si uvedomila, �e ste mali pravdu po cel� dobu...

�e nem��eme da� pu�ky do r�k mu�ov, ktor� ich bud� pou��va� nez�konne...

Aby zab�jali na�ich priate�ov a �ud�, ktor�ch sme predt�m nevideli!

�ud�, ktor� sa ani nenarodili, ako Cordieno die�a.

Hovor�te, aby sme to urobili. �o ste to za �loveka?

Sle�na Amy, on vie, �o je spr�vne!

Ak prep��ite, madam, vy mu krivd�te.

Ak chcete Fostera, Fostera dostanete, Pr�ve sme predali svoju du�u diablovi.

To je v�etko.

No, Ruben.

Po�me hlasova�.

Chcete im da� tie "kentucky" alebo nie?

Lon! �o je s Lonom?

Kazate�?

Tobias, som �lovek mieru.

A mysl�m, �e jedna �udsk� du�a stoj� za 10.000 t�ch jeho pu�iek.

Tak�e si mysl�m, �e m� mo�no pravdu a m��e ich vymeni�.

Ak to chcete takto, tak to tak bude.

Dobr� chlapec.

Jason! Oni sa m�lia, teraz som si t�m ist�.

�o m��eme urobi�?

Oni sa rozhodli.

A ja som povedal Koman�om, �e re�pektujem ich rozhodnutie.

Nikdy som nepo�ul tak� hl�pos�!

Najprv som si myslel, �e si tak� mierny kv�li sle�ne Amy ...

Prep��te.

Prehlasujem, �e si nemysl�m, �e Jason bol na slnku pr�li� dlho.

Je mi to ��to, p�n Tobias, musel som...

�akujem, �e si pri�iel, Tobias.

Len �a mus�m po�iada�, aby si sa vr�til. Potrebn� si tam pri voze.

Mysl�m, �e nie je ve�k� rozdiel, kde mi stiahnu skalp.

V�sledok je rovnak�.

Do�erta, Jason, si bl�zon ...

Neomie�ajme to dookola, Tobias.

Dal som svoje slovo a ktovie? Mo�no to funguje.

Ka�d�m d�om viac a viac hovor� ako zelen��.

Povedz svojmu n��eln�kovi, �e mu d�me na�e pu�ky.

Ale povedz mu, aby n�m dal svoje slovo, �e odlo��te svoje luky a ��py.

A nech� n�s od�s� v mieri.

Dodr��me slovo. Od�� v mieri.

Vr�tim sa k vozu a prinesiem pu�ky sem.

Teraz u� budete v poriadku, Foster.

Ch�pete?

Jason, spravil si chybu s tou dohodou.

Povedal si, �e m��u od�s� v mieri!

Foster!

Mal ste pravdu, Clay. �akaj� v z�lohe.

To je v poriadku, Foster.

Po�me, ideme sp� k vozu!

Nech sa Amy o neho postar�.

Je �a�ko zranen�, Amy.

Sna�il sa varova� n�s.

Prep��, Amy. Myslel som, �e som urobil spr�vnu vec ...

Koman�i!

Dajte Fostera na ten voz, r�chlo!

Daj tie pu�ky sem!

Nechaj ma tu, budem v poriadku.

Nechajte ich pr�s� dostato�ne bl�zko, tak nestrat�te v�strel.

Teraz to dostan�.

Nebu� nerv�zny, pam�taj, �o som povedal. Stl��aj sp��� pomaly, jemne, �ahko stisn��.

Pozrite na to! Jeho ohryzok sk��e sa ako �v�b na rozp�lenej r�re!

Upokoj sa, lebo sa zadus�, to je ist�.

A teraz, Lon, teraz je �as vystreli�!

V�dy som hovoril, �e t�to pr�ca nie je pre toho chlapca! Lon!

Ty nani�hodn�k!

�o je to?

Daj to sem!

Vypadni odtia�to!

Dostali to!

Odch�dzaj�!

�no, odch�dzaj�.

Po�me nabi� e�te p�r t�ch 'kentuckiek', preto�e sa m��u vr�ti�.

Vr�te sa, vy �boh� �ervy!

M�m e�te nejak� z t�ch 'kentuckiek', ktor� by som v�m chcel da�!

Prep��te, p�n Tobias, ale zabudol som v�etko, �o ste ma nau�il.

Oh, Lon!

Stl��am a stl��am ... ni� sa nestane!

Ml�.

Foster! Zbl�znil ste sa?

Foster, vr�te sa!

P�n d�va...

... a P�n berie.

P�n berie, ale P�n aj d�va.

Po�ehnan� je meno P�novo. Amen.

No, najlep�ie bude, ke� p�jdeme.

Zd� sa, �e Koman�i maj� dos�.

Ale telo nem��e poveda�, �o bude nasledova�.

Mo�no ich nejak� �as neuvid�me, ale mus�me sa ma� na pozore.

Ruben? Och, Ruben!

Ty najlep�ie vedie� voz.

Kazate� p�jde s tebou.

Tobias a Lon bud� vzadu a ja budem jazdi� vpredu.

V�etci sme unaven�, sm�dn� a zlomen�.

Mo�no s t�m Koman�i po��taj�, tak majte o�i otvoren�.

A ke� nask��eme do voza, nech tam m�me pripraven� nabit� pu�ky.

Zhroma�d�me sa pri rieke...

... kr�snej, kr�snej rieke...

... �no, zhroma�d�me sa pri rieke, ktor� pr�di skrze tr�n Bo��.

Biely mu�. Pu�ka. Hovor� r�chlu smr�.

Koman�i. Nebojuj�.

Biely mu�. Cho� v mieri.

Koman�i tvrdia, �e s� ochotn� necha� n�s prejs� bez boja.

To nie je sp�sob, ako by som to spravil.

Roztrhal by som t�ch pohanov na kusy a vystrelil do kr�ovstva nebesk�ho!

Myslel som na to, Tobias.

A mo�no maj� pln� bruch�, a ke� za�neme strie�a�, neute��.

Niektor�m z n�s by sa nie�o stalo, zvl᚝ t�m, �o id� vo voze.

Pre�o sme zastavili?

Kontrola! V�etko bude v poriadku.

Ideme na to!

Po� sem, Lon.

Neza�ni �to�i� s tou kentuckou.

Neza�ni strie�a� sk�r, k�m to Jason neprik�e, po�uje� ma?

Pros�m v�s, p�n Tobias, neza��najte na m�a kri�a�.

Som nerv�znej�� viac ne� ktoko�vek in�.

Vypadni odtia�to.

St�le si mysl�m, �e to nie je pr�ca pre tohto chlapca.

Kazate�, Ruben, zvl�dli sme to!

P�n Tobias, je tu ve�k� ticho.

Boj�m sa.

Nenechaj t�ch indi�nov, aby �a dostali, Lon.

P�n Tobias!

Oh! Keby�e nie som...

Lon, netreba sa nad t�m vzru�ova�.

Cho� dopredu.

A pozri sa, �i m��e� pom�c� Jasonovi s novou dc�rou.

Ale oni za�ali.

Ja viem. Ale len jeden z nich a jeden z nich bol nahnevan�.

Nikdy som si nemyslel, �e budem zastrelen� indi�nom menom Ron.

Po�, urob mi l�skavos�. Prive� sem Jasona, pros�m?

Ale vy ste �a�ko zranen�, p�n Tobias. Nem��em v�s opusti�.

Ni� ma nebol�, synak. Cho�, prive� ho.

Tobias!

Jason, zd� sa, �e budete ryb�r�i� a nam��a� nohy v �dol� zas��benej krajiny.

Ale star� Tobias s tebou nep�jde.

Pam�t�, �o som ti povedal, �e zbrane a �eny nejd� dohromady?

No, zd� sa, �e tomu tak nie je.

Je tam hore a �ak� na teba.

�oskoro budete tam...

... kde sa vysok� hory takmer dot�kaj� Boha a v nich s� ve�k� zelen� stromy.

Bude� sedie� v obchode, Jason, a ty...

za�ne� vyr�ba� tieto 'kentuck� pu�ky'.

Nie je t� vec kr�sna?

Och, nespom�na� si, Sweet Betsy....