All language subtitles for Just.Add.Magic S01E10_English

Previously on Just Add Magic...

"If These Walls Could Taco"?

DARBIE: Put your hands upon
the wall to reveal it all.

Whoa. I don't think
they can see us.

HANNAH:
"P.O.V. Popcorn."

KELLY: We'll literally see
through someone's eyes.

You spelled me.

"Honey-dew As I Say Sorbet."
Old family recipe.

I got the starter just in time.
Now we have to destroy it.

It can't be destroyed, Ian.

-Well, then what
are we supposed to do?
-We hide it.

IAN: I have to hide this
where only a true protector

can locate it and destroy it.

Werpoes pepper might
destroy the starter.

We're gonna add Kalimba
and Parquinnien

so the starter superheats.

Tell me again about that spell
you used on your sister.

(water boiling)

Are we ready
to destroy this thing?

Go for it, Leo.

A little Kalimba
to superheat the water.

And Parquinnien to bond the heat
to the starter.

Parquinnien, otherwise known
as the "Save the Day Spice."

(chuckles)

(whooshing)

That's not supposed to happen.

Um, anyone else feel hot?

-Like, really hot.
-It feels like an oven in here.

Ow! Sorry, the sink's hot.

And the tongs!

-Ah. Even the fridge is hot.
-Ow!

Everything's hot!

The starter's
redirecting the heat.

We have to stop this.

We need Merwaldian
to reverse the heat.

(quiet sighing)

It's all back to normal.

Ugh, including this.
The magic had no effect.

So, what you're saying is...

We have no idea
how to destroy it.

♪ ♪

So, does this mean we can't
use magic on the starter?

Well, we can't use that magic.

We have a garden full of spices.
We'll just keep trying.

Next up, freezing it.

We can't keep casting
random spells at it, Leo.

HANNAH:
Ish is right.

Let's start from the beginning.

What do we actually know
about the starter?

Um... it makes bread?

Maybe we could look
at the original spell.

That might have some answers.

-We don't have it.
-Don't we?

When protectors cook a spell,
it goes into the cookbook.

Right. Hey, book.

It's your old pal, Darbs.

I know we haven't
talked in a while,

but for old time's sake,

could you do me a solid
and flip to the spell we need?

A little help.

Could we see the spell?

"Flying Fig Jam"
and "Face Off Falafel"?

Those aren't right.

Look, there was a page
in between these two spells.

It's been ripped out.

That must have been the Wessons
in the 1800s.

Then I bet Pierce has it now.

I'll see if Lexi
will help us again.

Great. In the meantime,

we'll brainstorm other ways
to destroy the starter.

Zoe, do you have any idea

how your dad tried to destroy
the starter in the 1800s?

-Not a clue.
-I have a weird idea.

Could we create
some sort of spell

that would let us see the past--

not travel there because
that would mess with time

but, like, turn us
into invisible bystanders?

What did I say?

Book, you heard the man.

Whoa.
"If These Walls Could Taco."

We should divide up. Who wants
to come with me to the 1800s?

I want to see how Chuck and Ian
tried to destroy the starter.

And I'm always down
for time travel.

While you're gone,
Hannah, Ish and I will try

to get the spell from Pierce.

You want me to steal
from my dad?

The Wessons stole the recipe
first. Fair is fair.

All we need is a look at it.

I would, Ish, but I'm grounded
for helping you.

No problem.
We'll sneak you a spell.

Yeah. We just made these waffles
that can get you into any...

Actually... there might be
a quicker way.

Do you think you could get
your dad to look at the spell?

Uh, maybe, but... who are you?

Maybe the way to get rid of the
starter is to cook all of it.

-That would get rid of it.
-Perfect.

But the last time,
they only cooked a single loaf

and it caused a mine collapse.

Imagine what cooking
all of it would do.

We have to find a way
to destroy it.

Wow.

I know. These tacos
are like time travel

without the time travel.

I don't think
that's what she means.

Dad was so...
young and handsome.

And cool. I love his outfit.
(chuckles)

Let's use Kalimba
to super-heat it.

-Great idea.
-Waste of time!

They started where we did.

I-I thought it would be cool
to see my dad.

-Hmm?
-Now I wish I could talk to him.

I get it.
I had a bad taco trip once, too.

I know I should be happy.

This is more than
most people get.

That doesn't mean
it hurts any less.

-We're going to get the starter.
-What are you guys plotting?

Back to your room.
You're grounded.

I just want something to drink.
Don't worry, I'm over magic.

Yeah, right.

As soon as we get the starter,
you'll want back in.

Even if you do get the starter,

Ish says you can't cook
the sourdough.

What are you talking about?

I don't know. There's a hidden
protection or something.

Go read the recipe.

I don't believe Ish.

There's nothing wrong
with the recipe.

Let me worry about the recipe.
In the meantime,

I have a job for you.

It can't be destroyed, Ian.

Well, then what are we
supposed to do?

We hide it.

They tried everything I thought
of to destroy the starter.

We saved a lot of time
coming here.

But we didn't get any new ideas.

Then we'll have to figure it out
when we get back.

Are we ready?

Um, can I have another minute
with him?

-Yeah. Take your time.
-Of course.

You don't understand.
Nowhere is safe.

That's why we're not going
to hide it in a place.

We're going to hide it in time.

That's brilliant.

There's a catch.

I know a spell that can
send you to the future,

but it's dangerous.

More dangerous than the Wessons

getting their hands on this?

In a way, yes.

If you stay
in the future too long,

you'll get sick.

Sick?

That means, when I was young,

it was the magic
that made my dad sick.

I'm sorry, Zoe.

It doesn't make sense.

He could have gone home
a-and lived.

Show me why my dad decided
to stay in the future.

If you go back and you stay,

there will be
a huge consequence, Ian.

You can't fight the magic.

I can't live here
knowing she's there.

I have to go back.

Whatever happens, it's worth it.

For Erin.

Ian,

for every day you spend
in the future,

you'll lose three days
of your life.

-I'll fight it.
-You can't.

It doesn't matter.

20 years with Erin is better
than a lifetime without her.

Your dad gave up his life
for your mom.

We want to have a family.

A-a family?

So that means...

It means he stayed for you.

You're sure about this?

She's the real magic.

I love her.

I love you, too, Dad.

I don't know what Lexi
was talking about.

Everything looks in order.

"For each bite you take,

neighboring gold appears
at your gate."

PIERCE AND ISH:
"But be warned of your fate.

With each bite you devour..."

ISH: "More and more power
comes to you

by the end of two hours."

The recipe says

"Sour... daw"? With an "A-U."

"Au" is the chemical symbol
for gold and is pronounced "oh."

"Sourd'Au." Cool.

Not as cool
as this "P.O.V. Popcorn."

I'm gonna use this
to watch the Glass Jackets

when they rehearse.

Once this crisis is over,
of course.

Okay, seems pretty clear.

Every time you take a bite,
gold comes to you.

It's the last part
that worries me.

"With each bite you devour,
more and more power."

Each bite is more powerful
than the last

and attracts more and more gold.

But how does that help us
destroy the starter? I...

(knock on door)

Give me the starter, please.

-Why are we doing this?
-What's going on?

Cody, this thing is dangerous.

You're just jealous
because we outsmarted you.

By the way,

don't come after me.

Good work. I'm proud of you.

Thanks, Dad.

♪ ♪

Finally.

One...

...two...

...three...

...four...

five.

Keep going, Dad.

Let's not get greedy.

Five bites should be enough
for now.

Dad, it worked.

A couple nuggets?
That's it?

Was that worth spelling
innocent people?

All we did was take back
what was ours.

My dad laid his life
on the line for me,

and I couldn't even destroy
the starter for him.

I failed.

We'll get the starter back, Zoe.

Then what?
We still don't know

how to destroy it.

That's a problem for later.

Right now we need
to stop Pierce.

How bad could the spell
really be?

It's not like there's
a lot of gold

in the ground anymore.

Actually, that's the problem.

In the 1800s,
there was gold in the ground,

but today there's gold
in everything.

LEO:
That's right.

We learned about it in school.

There's gold in wires,
pipes, microchips...

If it disappears,
electronics won't work.

-Buildings will collapse.
-DARBIE: Hold up.

There's gold in buildings?

Well, just microscopic amounts,

but if it all vanishes
at once,

even the strongest metals
will fold like cardboard.

So, it was a mistake to bring
the starter to the future?

I have to call Lexi.

(phone chiming)

-Hey, Ish.
-Lex, you have to...

(phone beeping)

What was that about gold
and electronics?

CODY:
Gold jewelry.

Look at all of it.

I don't understand.

Whose jewelry is this?

-I don't know.
-It's ours now.

Wait, the spell is stealing
from people?

I just thought it would
magically mine gold,

like in the 1800s.

And my phone just died.

It can't be a coincidence.

We must've missed something.

What's "the end of two hours"
mean?

It means Dad's five bites are
spread over two hours.

He'll get gold about
every 25 minutes.

-Cool.
-Not cool.

He's stealing.

And more and more power,
it's gonna get stronger.

Maybe we can alter the spell.

There's got to be some kind of
spice that changes how it acts.

Okay, let's see.

-Uh... flour, water...
-(door shuts)

PIERCE:
Lexi?

She took the starter!

What are you doing?
We have to help Dad.

Yeah, that's why we need
to go talk to Ish

and the other protectors.

(rumbling)

(train slowing)

First your phone,
now the subway.

This must be Dad's spell.

He couldn't have known.

He shouldn't have messed with it
in the first place.

But he did, and now look.

(sighs)

The power just went out
in the 2200 block of town.

That's where Lexi lives.

Cell phones are dead, cars...

Even the subway stopped working
for no reason.

So, it started
with Lexi's phone,

then it spread
to all the electronics

over the whole block?

It's like the riddle said.

Every time the spell
attracts gold,

it gets more powerful.

"A Guac Through Time"?

That's a great
time travel spell.

But it only works
for three hours.

Perfect. I can use it
to go to the 1800s

and warn my dad to keep
the starter in the past.

Are you nuts?

If Ian doesn't come
to the future,

he never meets Erin,
and then you don't exist.

DARBIE:
He's right.

You do not want to mess
with time.

I have to do something.

This is my dad's legacy!

I know you're upset,
but this isn't helping.

You're right.
I'm sorry.

You want your dad to be proud.

I went through something
similar.

I get it.
That's life with the magic.

No.
That's just life.

We'll figure this out.
Together.

LEO:
Yeah.

The six of us.

We're, like, the ultimate
superhero team.

The Fantastic Six

or The League of Extraordinary
Magic Protectors

-or...
-Ignore him.

He does that a lot.

Actually, that gave me an idea.

You're gonna love this.

(rumbling)

Presenting Operation Superhero.

Are the drawings
really necessary?

She really gets into it.

I was talking to Leo.

We don't have much time.

The spell's getting stronger
by the minute.

The plan is simple.

Then why do we need
the drawings?

Are they always like this?

-This is a good day.
-Guys.

Right, the plan.
We're gonna cook awesome spells

and take back the starter,
superhero style.

First, we'll make
"Teleporting Tamales."

LEO: So we can teleport
in their house.

As soon as we 'port in,

we're gonna use
"Time-Stop Lollipops."

DARBIE: We'll literally stop
time and take the starter.

LEO:
And for the grand finale,

we're gonna make
"Metal Manipu-Lattes."

DARBIE: So we can move metal
with our minds

and fix any damage
the "Sourd'Au" might cause.

LEO:
The plan is flawless.

You think this is gonna work?

It has to.
Right?

Sorry our trio dragged
your trio into this.

Are you kidding?
This is literally every spell

I've ever wanted to cook.

Only three
"Time-Stop Lollipops"?

That's all the spell made.

And we don't have time
to make more.

(knocking on door)

I need your help.
I can't find my kids.

I think they took the subway...

The subway is down...
because of you.

I never wanted to hurt anyone.

And yet here we are.

You shouldn't have played
with the magic.

I only had five bites.

How many times have you
attracted gold?

Four.
The last one shook my home.

HANNAH:
The good news is,

the next time you attract gold,
this will all be over

and you'll be back to normal.

What's the bad news?

Well, the spell is getting
more powerful.

The next time you get gold,

it could bring down
this building.

All this, just for some gold?
Happy?

I don't care about the gold.

Okay, gold's cool.

But honestly, it was nice
to see Dad so happy.

That's true.

He has been talking about this
since forever.

I mean, you have to admit,

it's been fun doing
all this together.

I'll make you a deal.

How about,
if we get out of here,

we can do more stuff together?

Not as exciting as magic,

but a lot less dangerous.

Like, maybe bowling?

(laughs)

Wait a minute...
if we get out of here?

The gold dust was tiny bits
of pipes and microchips?

Yes, but it doesn't matter.

Right now, we need to know
when you're due

to attract more gold.

About 15 seconds.

We need more time
to figure this out.

We have the
"Time-Stop Lollipops."

But we only have three.

KELLY:
That's all you need.

As our friend Jake once said,

"You're the protectors.

We trust you
to figure this out."

But we need your help to...

-We're too late.
-(rumbling)

Whoa.

How long does this last?

Kelly and I put in
all the Taurian we have.

It's probably only enough
for five minutes or so.

When time starts again,
the building will crumble.

We've got to get
our neighbors out.

And everyone in the restaurant.

We can use
"Teleporting Tamales."

Leo, I can't believe
I'm gonna say this,

but it's time to be superheroes.

♪ ♪

One minute to spare
and we saved everyone.

But not the building.

I had an idea,
but I didn't want to try it

until everyone was out.

Where did...?

Okay, I have no idea
if this is gonna work,

but I'm gonna try to use
the "Metal Manipu-Latte"

to fix the metal
in the building.

♪ ♪

(sighs)

Will it hold?

We're about to find out.

Our time is almost up.

Cody, Lexi. Oh.

I'm so sorry.

I was so wrong about everything.

But the gold...

Isn't as important as you two.

All I care about
is that you're safe.

As long as you don't play
with magic anymore, we will be.

I should have listened to you.

You were right.

And this...

this needs to be destroyed.

Thank you.

Come on.

Let's go home.

-Good work, Team Bay City!
-We're out of danger.

But we still need to figure out
a way to destroy the starter.

Uh, guys, bigger problem.

Where's Zoe?

Don't do it!

I have a plan.

You're going back to the 1800s
to warn your dad.

It's the only way.

Pierce is done getting gold.

It's over.

No, it's not.

What about the next time someone
steals that thing and cooks it?

Or the next?
It's too dangerous.

If you warn Ian Maddox,
he won't come to the future

and you won't exist.

I don't want anyone else
to be hurt by that thing.

If you don't exist,
I'll be hurt.

You think you're making
some heroic sacrifice,

but it's selfish.

If you go back, I lose you, and
I don't want to lose my sister.

We've been through too much
to just erase it all.

You're not going anywhere.

I don't know what to do.

I can't let my dad down.

You won't.
We'll figure this out.

ISH:
When you saw the past,

did you get any clues
on how to destroy this?

No. The best my dad could
think of was to cook it all.

Wait.

Why didn't he?

It's too dangerous.

Look at what cooking
a little bit of it did.

That's because it was cooked
into a recipe to steal gold.

What if we cooked it
into something else?

We've been thinking of the
starter as an evil recipe,

but it's not.

The starter is
just an ingredient.

And ingredients can be made
into something different.

Right.
The "Sourd'Au" stole riches.

What if we cooked the starter
into a recipe

that shares riches?

The whole thing?

That's a lot of sharing.

Then it would be gone forever.

But we don't have any riches
to share.

We don't even have
a food fund anymore.

We have something more valuable
than money.

The three of us,
Kelly, Hannah, and Darbie--

we share the most amazing riches
in the world.

KELLY:
Magic.

You want to give away magic?

Boy, do I hate coming in
on the end of a conversation.

It's either this or we cook it
all into the "Sourd'Au" recipe.

Please, let's not.

If we want to get rid of this,
we have two choices:

be greedy or be generous.

Well, when you put it that way,
it's no choice at all.

HANNAH:
It's a dough starter,

so we'll still need
to make a bread spell.

I know just the thing.

♪ ♪

♪ ♪

Last chance
to keep the magic secret.

It's weird.

I used to love being on my own.

And now?

I like the idea of sharing.

But what will sharing the magic
look like?

-I don't know, but I think
it's gonna be...
-Super?

You said it, not me.

Now what?

♪ ♪

I always knew
magic was everywhere.

Now everyone else does, too.

Best... spell... ever.

♪ ♪