All language subtitles for Just.Add.Magic S01E08_English

Previously on
Just Add Magic: Mystery City...

I'll text you later, Lex.

Lexi is one of my best friends.

LEO: Every passing second,
we're falling

-farther behind the Wessons.
-ISH: You're right.

They've got one of our coins.

We're not your enemies.

Really?
'Cause you're acting like them.

LEXI:
Ish is my friend.

PIERCE:
She was your friend.

-There they are.
-ISH: Lexi's right behind us.

LEO: Do you think the last coin
is hidden in one of those teeth?

-ISH: Worth a shot.
-I got it.

LEXI: Give us the coin, Ish.
You know it's ours.

ZOE:
Enjoy the exhibit, guys.

And remember not
to touch anything.

How could this have happened?

We had the coin,
we had the clue.

What do they have
that we don't?

-Magic.
-We have magic.

You're underestimating
how smart they are.

Then we have to take this
to the next level.

Yes. Finally.

I don't think I can do it.

I can.

Lex, we need you on this.

No, I'm not doing it.
Find another way.

♪ ♪

Mom, what are you doing?

Reading this crazy article
about a bobcat

that climbed a 70-foot cactus.

No, I mean,
why aren't you at work?

You usually spend Saturdays
doing surprise check-ins

at different Springtowns.

Yeah, it stopped
being surprising,

so I'll have to pick
another day.

-Cool.
-Hey,

you know what I was thinking?

Remember how much fun
we used to have

doing hotel day
when we were on the road?

We'd hang out and watch movies

and order room service

and wear those funny
hotel slippers.

Yeah, that was fun.

Let's do it.

Y-You mean today?

I kinda told Ish and Leo
I'd hang out.

Oh. That's nice.

What do you have planned?

The usual.
See you later.

Okay, we can figure this out.

Do these lines mean
anything to you?

Nope.

And here I thought
we were ahead.

Let's think about this.

Zoe's dad said
there were three coins.

Maybe we need all of them
to give us the final clue

to the starter.

Great. So we have to try
and grab the coin

the Wessons got
from the opera house.

Why do you have to be
so mysterious?

Here.

What are you doing here?

What does it look like
I'm doing?

Giving you our coin.

Zoe, don't touch it.
It could be spelled.

It's not spelled.

I need your help.

You think we're gonna help you?

(scoffs)
Please.

Ish, I know you're
really mad at me,

but just listen.

I think my dad is taking
this magic thing way too far.

He's literally obsessed
with finding this bread thingy.

Sourdough starter.

Whatever.
I hate all this magic stuff.

But my dad is determined,

and I'm afraid of what
he might do if he gets it.

Sorry, but we're not
buying it.

Yeah. And even if we did,

what do you want us
to do about it?

He's your dad.

Yeah, but you guys are
the protectors.

And if you can find it
before he does,

you can actually destroy it
once and for all.

-Fair point.
-LEO: What?!

Are you nuts?
This is a total con.

Would I just hand over the coin
if that was true?

We can help each other.

No, thanks.

My dad's gonna try to spell you.

Trust me, you need to get
that starter before he does.

Guys, a word?

Take your time.

Seriously, you cannot
be willing to trust her.

I know her.
She's telling the truth.

Like she told the truth
about stealing your phone?

She made a mistake.
She wouldn't do it twice.

It's a Trojan horse.

No idea what that is.

You know, the big wooden horse
that the Greeks--

-A trick.
-Yeah.

Guys, come on.
You're being paranoid.

What do you think?

I think she brought us the coin.

It's our only chance.

We have all the coins.

What now?

Well, they're all different,

but they all have
one thing in common.

These holes.

-Whoa!
-Cool!

Guys, turn off the lights.

ZOE:
"One cup sugar, two cups flour.

Grunde cinnamon!"

It's a recipe for cookies.
We should cook.

-Definitely.
-LEO: Hold up.

What if they spelled their coin?

I don't think so.

It's in my dad's handwriting.

Then we gotta cook.

Put the coins in here.
They'll be safe.

Ew!
I hope those are clean.

Nope, you're staying right here.

I have my eyes on you.

I think we're ready.

♪ ♪

I love black-and-white cookies,

but what does it do?

Don't know.
There's no riddle.

This whole thing is a riddle.

No, our cookbook usually
gives us riddles...

It doesn't matter, and, no,
you can't see the cookbook.

Relax. She's not after
the cookbook.

Zoe's right.

I just want the magic
to go away.

Now, can we please eat?

This cookie looks amazing.

Seriously?
You do not get to eat this.

-But she...
-You know what?

You guys are doing me a solid

by trusting me.

If he doesn't want me
to take the spell,

it's fine.

Thank you.

Okay, I'm not gonna let the
magic outsmart us this time.

We obviously need to eat
both the black

and the white side.

ZOE:
Good thinking.

Although I prefer the chocolate.

Did we just turn the world
black and white?

Wait, you guys are seeing
in black and white?

-Aren't you?
-No.

Everything is still in color.

This must be the spell.

Okay, so now what?
How is this supposed to help us?

There. You see it?

I don't know what
we're looking at.

Special 17.
It's in color.

It is?

There it is again.

It's not in color for me.

But it must be our clue.

Hey, guys.

Zoe, I'm about to head out.
Do you want anything?

Yeah, I want something.

I want to spend the day
with you.

(chuckles) I thought you had
plans with your friends.

-Oh, we're done.
-We are?

Then let's get
this party started.

Right after I mail these.

-What was that?
-Yeah.

We're supposed to be
on mystery. Hello?

Guys, my mom was in color.

Not to me.

Your mom and the number 17.

It makes no sense.

Not yet,
but I think it's showing me

that my mom holds a clue.

I need to spend time with her
and find out what it is.

And my clue has something to do
with the number 17.

Are you really not
seeing anything in color?

Zoe and I both have a clue.

No. I guess my clue isn't here.

Or maybe we're not all
gonna have one.

Okay. Let's figure this out.

There it is again. "17."

Where do we even start?

Okay, Zoe's clue was her mom,

so maybe your clue
is something personal to you.

That's a wild guess.

Leo, you can't just
shoot ideas down

if you don't have any yourself.

I think Lex is right.

Fine. So, 17.

You can't wait to be 17
so you can apply to college.

-You love Seventeen magazine.
-17th Street.

That's where Rockabay Records
is. You love that place.

-That's it.
-LEO: Wait, you don't know that.

It could just as easily be
one of my...

No, Lexi's right.

Rockabay is
our favorite record store.

That has to be right. Let's go.

MAN (on television): You've been
bragging all over town

what good friends you two are.

Ooh. What about
The Wizard of Oz?

You always love how that movie

goes from black and white
to color.

Maybe a different movie then.

Why are you staring at me?

Uh, I don't know.

You're just kind of interesting.

More than the television?

I'm flattered.

-(knock on door)
-Who's that?

I don't know.
Maybe you should go find out.

Right.

Thanks.

Oh, you ordered from Gelmo's?

Sure did. I know it's not room
service, but we can pretend.

I got you your favorite: chicken
fingers and French fries.

Great.

What? You don't like
Gelmo's now?

It's fine. I'm just a little old
for chicken fingers.

Oh. When did that happen?

Mm, hey. You know what we can do
for dessert?

We can microwave mug cakes
like we used to.

Cooking. Of course.
That must be it.

It what?

Uh, the best idea
you've had all day.

(Erin chuckles)

♪ Get up, get up ♪

♪ Tell me what
you're waiting for ♪

♪ Reach out, reach out ♪

♪ I know you've been
wanting more ♪

♪ So wake up, wake up ♪

♪ There's a world of color
waiting for you... ♪

Sticker sale. Cool.

Or not.

I can't tell if this is 20% off,
50% off, or just a sticker.

♪ There's a world of color
waiting for you ♪

♪ That's all
you've got to do... ♪

What are you doing?

Have you seen an album
called Ambush?

I can't find it anywhere.

It's by the Bessons.

Are you trying to use code to
tell me that this is an ambush?

If that's what you think
I'm doing,

then maybe don't tell everyone.

You need to stop.

Lexi is on our side.

Ish, come here.

See? She even found a clue.

Check it out. I found
a two-for-one deal.

♪ Get up, get up ♪

♪ Tell me what
you're waiting for ♪

♪ Reach out, reach out ♪

♪ I know you've been
wanting more ♪

♪ So get up, get up ♪

♪ Tell me what
you're waiting for ♪

♪ Get up, get up. ♪

Did this always take so long?

It's been less than two minutes.

Nothing's happening.

It's rising.

You used to love
making mug cakes.

I guess you grew
out of that, too.

(microwave beeps)

Mmm. Good.

Mm-hmm.

Very tasty.

Kind of makes me want
the chocolate ganache

from the restaurant.

That is exactly what
I was thinking.

I can't believe I found this
on vinyl.

It was limited release.

I know. You have to let me
borrow it sometime.

Are you gonna talk
about music all day

or did you forget that there's
a magic sourdough starter

that we need to find?

I have to admit,
when you say it like that,

I'd much rather talk
about music.

Which is exactly what she wants.

-Come on.
-No, think about it.

Leading you to Rockabay,
talking music, wasting time.

She's just distracting us
from the mystery.

Look, Leo,
I know you don't trust me

but that's not
because of the magic.

You never liked me.

You're jealous that Ish and I
started hanging out.

Just admit that
that's what this is about.

You just know everything,
don't you?

I know that if anybody's keeping
this mystery from being solved,

it's you.

-Okay, that's not true.
-Really?

Because everybody else
has found their clue except Leo.

And we've been all over town.

I just don't buy it.

Is she right?

How could you lie to me?

Lexi's right.

You're the one
sabotaging everything.

Ish.

Do you really trust her?

Right now,
more than I trust you.

Okay.

Well, I just want you
to know that I don't,

but I do trust you.

Thanks, Leo.

So, do you have a clue?

Yes, I have a clue.

I've been seeing colored birds.

Birds?

What, like hawks and sparrows?

All kinds.

Every bird is in color.

But what does it matter?

It's just another clue
that we can't solve.

Are there things
you wish I knew?

Like what?

I don't know.
That's why I'm asking.

Like if there's one thing
you could tell me right now,

what would it be?

Hold still.

That's what you would tell me?

No, seriously. Hold still.

What about bread?

Do you have opinions
on types of bread?

Like how about sourdough?

(sighs)

I have to be honest.

Something's off.

Off? Like how?
Can you describe it?

No, it's this. It's just...

All day I've been feeling like,
no matter what we do,

you're not having fun.

That's not true.

I'm having fun.

No, you're not.

Somehow you grew up
right in front of my eyes,

only I didn't see it.

I was too busy with the move
and getting married.

That's not true. I...

It's okay.
You've outgrown hotel day.

Okay. Maybe I like
different things now,

but I still love hanging out
with you.

-Really?
-Really.

But maybe not French braids
or chicken fingers, huh?

No, but how about an art gallery
and sushi?

Sushi? Really?

(both laugh)

Oh, hold on.
My bracelet's caught.

Mom, your bracelet,
where did you get it?

ERIN:
This? I've had it forever.

I hardly ever wear it.

Did Dad give it to you?

Dad? Um, no.

I got it when the city
stopped taking subway tokens.

People started making jewelry
out of them.

-Kind of cool, huh?
-Subway tokens?

Before the subway started taking
metro cards,

everyone used tokens
to ride the subway.

Do you mind if I call Leo
really quick?

I have a better idea.

Why don't you go hang out
with them?

Are you sure?

I'm sure.

Love you.

Maybe we could have sushi
tomorrow.

Deal.

So your mom went back
to being black and white

the minute she told you
the coins were subway tokens?

I've never even heard
of subway tokens.

But it makes sense.

My dad did a lot of work
on subway stations.

Okay, but what about my clue?

And Leo's?

Not to mention the fact
that you found your clue

and you're still seeing
in black and white.

LEO: We probably need
to solve all three clues

before everything
returns to normal.

(phone vibrates)

Oh, no.

-What?
-My dad just texted.

He wants to know where I am.

I better go.

If he finds out
I'm with you guys,

I don't even want to know.

-Wish me luck.
-ISH: It'll be fine.

Promise you'll keep us posted?

I will.

Lexi.

Thanks for the coin.

I told you she's not so bad.

She's all right, I guess.

Although I still don't
like her taste in music.

ZOE:
Okay, subway tokens,

the number 17, and birds.

It just doesn't add up.

Ooh, is there
a subway station on 17th Street?

I thought about that
already. No.

And, no, there's so subway stop
named after a bird, either.

We've got to be
missing something.

We should get the coins
and project the recipe again.

Good idea. Let's grab the coins.

No. No, no-no-no-no-no-no.

No, no, no, no, no.

The coins are gone.

Maybe you grabbed
the wrong socks.

I didn't.
I only have one pair like this.

I can't believe it.

I trusted her.

She was lying all along.

She never got
a text from her dad.

She came in here
and stole our coins.

I'm so sorry, guys.

It's my fault.

I insisted she could be trusted.

You were right.

I should have believed you.

It's okay, Ish,
you didn't know Lexi would...

How could I be so naive?

Don't be so hard on yourself.

Just because she's
an underhanded,

two-faced manipulator,
it doesn't mean you are.

Thanks.

You know what I mean.

You always see
the good in people.

Even in me.

And I really like that
about you.

ZOE:
Okay.

Are you two done
with your self-esteem workshop?

Because we have a bigger problem
on our hands.

The Wessons have our coins.

Oh, good, you're back.

You were gone a long time.

Uh-huh. It took a while.

I figured it would
take some maneuvering

to win back their trust.

How did it go?

Ish will never be
my friend again.

I know that hurts, sweetie,

but you would have outgrown
that friendship anyway.

And take it from me, friendships
are fickle and fleeting.

But your loyalty to your family,
that's forever.

She trusted me.

She even convinced
Leo and Zoe to trust me.

Which just goes to show you that
none of them had any business

being protectors.

(laughs softly)

They're really not smart.

Dad, come on.

I know you're going through
a hard time with this,

but I promise you,
it'll be worth it.

Once we get the starter,
everything will change.

So, let me see the coins.

I don't have them.

What?

I'm really sorry, Dad.

Just as I was about to grab
the coins, they kicked me out.

I thought I had them fooled.

They must've been
on to me the whole time.

Oh, Lexi, I shouldn't have
put you in this position.

It was three of them against me.

There was nothing I could do.

I know, honey, you...
you did your best.

So you're not mad?

Even though
I lost our coin, too?

Of course not.

We knew the risks going in.

Don't worry.

We'll figure something out.

Okay, so we need to take the 6
to the A train, and then

get on a shuttle bus that'll
take us to the North Bay.

This bird sanctuary
better have our answer.

Do we have a choice?

It's the only place
I can think of.

LEXI:
Don't say anything.

Here.

I can't believe you...

Ish, please.

I know what I did was wrong,

and I'm really sorry
I took them.

Good luck.

Oh, also, I had a thought,

and I'm probably wrong
like I was about Rockabay,

but on the way over here,
I passed by Byrd's Antiques.

You went shopping
on your way over here?

No, but they have tons
of really cool, old stuff.

Maybe Leo's clue is there.

You're trying
to throw us off again.

Byrd's Antiques is B-Y-R-D,
not B-I-R-D.

Yeah, you're right.

It's probably another dead end.

Sorry.

(scoffs)

She really thinks we're stupid.

As if we'd listen
to anything she says now.

She has a point.

Seriously?

Byrd's Antiques is only
two blocks away,

and the bird sanctuary
is way uptown.

I say we check it out.

I agree.

LEO:
Turns out,

you were right about Lexi.

That was a cool thing
she did just now.

Yeah, I guess it was.

Told you I'm a pretty good
judge of character.

(soft laughter)

The rooster turned back
to black and white.

We're in the right place.

Lexi was right.

But why would the magic send us
to an antique store?

And my clue is still in color.

Hey.

This is 17 bucks.

Maybe we have to buy it.

ISH:
Nope, it's in color.

Also, it's not $17, it's $1,700.

Oh.

Maybe there's 17 chandeliers.

One, two, three, four...

Somehow,
I don't think that's it.

I don't think this is a clue,
but I might have to get it.

Focus.

LEO:
Over here!

17th Street Subway turnstile.

The 17 just turned
to black and white.

This is it,
we have subway tokens,

this is a subway turnstile.

I understand my mom's clue now.

We have to use
the tokens in here.

Do you think the starter
is inside?

Makes sense, but where?

I don't know,
but we got to go for it.

Wait.

If we're wrong,
we lose all of our coins.

But if we're right, we win.

What do you think?

I think I'm ready
for this mystery to be over.

Let's go for it.

Okay.

Here goes.

Whoa.

Everything's back in color.

(turnstile clicking)

-What is it?
-I think it's a ticket.

That must be
where the starter is.

It's Unity Station.

Uh, let me see that?

We have to go there,
we're so close

to figuring it out.

There's just one problem.

This station doesn't exist.