All language subtitles for Just.Add.Magic S01E07_English

Previously on
Just Add Magic: Mystery City...

Recipes by the Wesson
protectors.

This is our magic.

We finally have
what we need

to get the starter.

LEO:
My graphic novel's almost done.

I can already see us
at Comic-Con.

-To the citadel!
-To the citadel!

I love my nani, it's just
she's here all the time.

Well, she's probably nervous to
walk around the city by herself.

She can't speak English.

ZOE:
That's Ian Maddox?

He looks so... familiar.

Ian disappeared in 1875
at the age of 18

to hide the starter.

And my dad basically
didn't exist

until he met my mom at 18.

ZOE:
They have the same eyes.

I think my dad was
Ian Maddox.

LEO: How do you play foosball
at a time like this?

It helps me relax.

Got to channel
the energy somehow.

I just found out my dad was
a time-traveling Indiana Jones.

So, Pierce was lying
to get us off course.

Trying to distract us
from solving the clues.

I'm just happy to know
my dad was actually a good guy.

(door opens)

ISH:
Hold up, guys.

We've got company.

Can I just get a slice
of cheese pizza?

I cannot believe she had
the nerve to come in here.

Why? She may be
on the other team,

but she can still like
the pizza.

They just got their food.

You have plenty of time.

Very good, Lexi.

Let me know if
any of them leave.

♪ ♪

And check out this list.
My dad helped restore

a bunch of city structures.

You are very lively
for someone who was

up all night researching.

He worked on the carousel
and the opera house.

Makes sense.
Your dad was hiding clues

in places that he knew.

So the last coin is
probably hidden

in one of these places.

Any chance your
Internet deep dive

gave us info that'll help us
solve the next clue?

ZOE:
Unfortunately, no.

How does an infinite cookbook
not have a section

on decoding mysterious objects?

That's not really
the book's job.

Well, can't it give us
something?

With every passing second,

we're falling farther
behind the Wessons.

You're right.
They've got one of our coins.

And they've already had
the latest clue for a day.

For all we know,
they've solved it already.

We just need to find a way
to get ahead again.

ZOE: Huh. Like cook "Step Ahead
Street Tacos," perhaps?

I'm sorry I ever doubted you.

"Corn tortillas are
the best thing

"since sliced bread.

"So enjoy a bite of taco

"if you want to get ahead.

"Just remember,
when you see a flash,

"the choice you make is yours,

"so be careful when considering

how to correct your course."

Perfect.

Uh, one issue.

The ingredients.

We're good.
Street tacos are

the ultimate bang for your buck.

No, I'm allergic
to cilantro.

Of course. We'll have to find
another recipe.

No, wait.

The book gave us
this recipe for a reason.

You will just have to
eat it without me.

You can stay on guard
in case of a downside.

You know, kind of like
the lookout.

Okay, it's a plan.

♪ ♪

All right, game time.

Feel anything?

-Not yet.
-I got nothin'.

Maybe it's not working.

Chill, Zoe. It can
take a minute, remember?

How about now?

Zoe, be patient.

We don't have time
to be patient.

Maybe I should eat one.

It's magical cilantro,

so I'm probably
not even allergic.

(girl shrieks)

(echoing):
Zoe, are you okay?

I think it's safe to say
that magical spices

do cause allergies.

Leo, call Erin.
I'll get water.

-No, stop that.
-You can't eat that!

Hey! What? Why?

-You're gonna have a reaction!
-Your face gets red and puffy.

One at a time.

When you reached for the taco,

we got a glimpse
of the future--

of what would happen
if you ate it.

And let's just say
you've definitely looked better.

Whoa.
You can see the future?

And change it.

So it's kind of like
when you make a decision,

the spell will show you
what will happen

as the result
of that decision.

-This is definitely
a superhero...
-ISH: Don't!

Don't say it.

What are you doing?

This spell is legit.

Never know when
we might need it.

Plus, it's wasteful
to just eat one bite.

So you're putting
magical food into your freezer?

What if somebody
accidentally eats it?

We're safe. Trust me.

This puttanesca has been
in here since I was eight.

Any flashes?

ISH:
I don't see anything.

All right, coin.
Ready, and action!

Come on, coin,
show us something.

Please?

Sadly, I don't think we can
will it into helping us.

Even with good manners.

-What a letdown.
-(phone vibrating)

Oh, no, Augie's on his way over.

I totally forgot
we were supposed to

finish chapter four today.

But that can totally wait.

I'll just shoot him a text.

You forgot?!

Augie, I promise we can
finish chapter four tomorrow.

Forget it.
Auggle Comics is done!

I'm calling Jasper.

Jaugie Comics will be
much more successful.

On second thought,
it can't wait.

Another flash?

He's already brainstorming
company names with Jasper.

This would be the last straw.

Okay. That's all right.

Ish and I can work
till you guys finish up.

Actually, I got to take Nani
to the Indian market.

My mom's worried about her
adjusting to Bay City.

Says we all need to do our part.

There's no way
I can get out of it.

You got a flash, too?

I don't need a flash to know

I'd be grounded for life.

Okay, then, I'll come with you.

At least we can
keep talking mystery.

Hmm, good point.
For once,

the language barrier is useful.

I'll meet up
with you guys later.

And let us know if you have any
breakthroughs about the symbol.

We have to get that last coin.

Lord Aquarian needs a new look

if he's gonna battle Crillonia
in the next chapter.

What if he transforms from human
to half-water, half-man?

But is being half-water
really an advantage?

Totally.

Being 50% liquid
would fortify him.

That's the crux
of the next scene.

At least, that's what
we agreed on last week.

Oh, um, right.

Yes! That's an amazing idea.

I can't believe I didn't
think of that myself.

We can put that
on Lord Aquarian's shield.

Oh, um... why?

It's cool, in a subtle way.

Only the most intelligent fans
will see the connection.

Totally.
What's the connection?

It's the alchemy symbol
for water.

Are you testing me?

Of course not.

I need to call Zoe right now.

The symbol, I solved it.

Well, technically, Augie did.

ISH (over phone):
You told Augie about the magic?

No, no, no, but it would have
been faster if I had.

-Maybe I should.
-ISH: Leo, focus.

Right. So, he saw me sketching.

Turns out the clue is
an alchemy symbol.

-It means water.
-ISH: Water.

So the next coin must be
hidden somewhere with water.

-What's going on?
-Got to go.

What are you talking about?

Why'd you rush to call Zoe
the second we landed

on a cool design
for the water lord's new shield?

Well, that's kind of hard
to explain.

I knew it.

You guys are working
on a graphic novel

-without me, aren't you?
-What? No.

You're lying.

-I can tell.
-Okay, listen.

We are working on something,
but it's not a graphic novel.

So isn't that awesome?

We were right.
Magic is totally real.

-I have to call my dad.
-Your dad?

-Wait, no, you can't tell...
-And the AV Club.

Oh, man, they're never gonna
believe this.

And those kids at the
summer camp who made fun of me.

(blows raspberry)
"Magic is for babies."

-I'll show them!
-Augie, wait.

No time to talk, Leo.

Magic is real!

This changes everything.

Hello?

Earth to Leonitas.

You in there?

Yeah. Here. Sorry.

Spaced out hard.

Now, what's that thing
you and Zoe are working on?

We've just been, um,
trying to figure out

what to get Erin
for her birthday.

We're, uh, leaning
towards a spa day.

Nice. All right,
now back to the shield.

Should we go
with the predictable blue

or something a bit more bold?

I like blue.

Since the symbol means water,
maybe we have to go to the bay.

Did your dad work
on any structures around there?

-That would help us
narrow the search.
-I don't remember.

I left my list at home.

-Let me text Leo to check.
-The bay is on the way home

so we can check it out

as soon as we're done here
with Nani.

Which by the looks
of her shopping list,

will be in the year 2080.

Maybe we should help her.
It'll go faster.

Good idea.

Divide and conquer.

Here you go.

Everything from our half
of the list.

Is something wrong?

Not fresh.

No.

Uh, looks like Nani
has a process.

Seems like we got
to wait it out after all.

Let's just hope the Wessons

are as stumped by this clue
as we are.

Should the villain control fire?

Hmm, maybe that's a bit
too cliché.

-(phone vibrates)
-Plus, Lord Aquarian's
water shield

would totally negate his powers.

That's it.

We need sustenance.
No use trying to solve

big problems on an empty tank.

What kind of snacks
you got around here?

Help yourself to whatever.

I'm gonna stay here
and, uh, wrap up this draft.

Copy that.

What's wrong with me?

Something is happening.

Oh, no. Did you eat a taco?

Leo, I'm seeing things.

Relax, okay? I have something
I need to tell you.

Those tacos are,
well, they're magic.

-What?
-Long story short,

Zoe and I are kind of
in the middle

of this magical adventure thing.

There's a sourdough bread
starter that attracts gold

and so we whipped up those tacos

to try to stop the bad guys
from getting it...

-Wait, there's magical bad guys?
-It's not that simple.

This is too dangerous and I'm
too young and talented to die.

It's okay. You're safe. I...

I'm calling your parents.

I'm calling the police!

Wait.

-You know what?
-What's up?

I'm kind of hungry, too.

Let's grab something
at the restaurant.

Ooh, deal. But only if we can
split an order of garlic knots.

Let's do it.

So, what's this gonna do again?

It's a translating spell.

I found it in the recipe pages.

And you think it'll work
on a symbol?

Only one way to find out.

That is so cool.

H2O. The symbol means water.

Okay, so, according
to Leo's text,

my dad worked on three spots
at the pier.

That must be where the last coin
is hidden.

I have never seen a human
shop more slowly.

She barely made a dent
in her list.

What if we just go real quick
and come back?

The pier is only
two subway stops over.

If we leave now, we can
check out the three locations

and get back
before Nani's done shopping.

What? Not a good plan?

Oh, no. It is. I think.

I'm just waiting for...

Nani?

Nani!

Nani! Nani!

She's not by the produce.

-Did you find her?
-No.

Oh, no. Nani's gone.

Yep. That's what I thought.

We're not going anywhere,
are we?

Nope.

I got it.

You know where to go?

The pier. Look.

The symbol looks like
the triangular sail

on the Bay City Tall Ship.

Are you sure?

-That seems like a bit
of a stretch.
-Is it?

Or are you just upset
because I came up with it?

No, I just think it doesn't
make sense to go all the way...

Okay. Okay.
We don't have time to bicker.

It's worth checking out.

LEO: I'd say Lord Aquarian is
just about ready for his debut.

AUGIE:
Couldn't agree more.

Although... I just thought
of one idea for a final touch.

Lend me a pencil, will you?

Front pocket. Help yourself.

So, yeah. That's the magic
and it's real.

Oh, and two other things.

You can't tell anyone,
not even AV Club.

And it's not dangerous
so you don't need to worry.

-(panting)
-Are you okay, Augie?

Aah!

-(shrieks)
-(panting)

Actually, I'll get it for you.

It's a war zone in there.

Ah.

Here.

Thank you, good sir.

Okay. So... water.

Okay, we need
to check the Ferris wheel,

that crab shack
and the fishing docks.

We should definitely start
with the crab shack.

What? This place
is making me hungry.

Where is your nani, anyways?

I thought she was right there.

You don't think she left,
do you?

That wouldn't make sense.

I got a flash of her missing

when we were leaving
for the bay.

Staying here
should've stopped her.

Not necessarily.

That must be what the riddle
meant when it said,

"Be careful when considering
how to correct your course."

So we made the wrong decision
and now Nani's gone?

I should've been watching her.

She doesn't know
how to get back.

My mom is going to flip.

Thank goodness.

Hi. Is everything okay
over here?

Of course.
Everything's wonderful.

You must be Ish.

I'm Diksha.

You're exactly how
your grandmother described you.

You know my nani?

Yes. Everyone knows your nani.

Come sit. We'll get cookies.

(speaking Hindi)

That's when her sister let all
the chickens loose in the yard

so Nani could sneak back inside.

(laughter)

I've never seen my nani
like this.

She's so cool and talkative.

We had no idea she was so funny.

Well, that makes sense.

It's hard to get
your personality across

in a foreign language.

Hmm. Never thought
of that before.

Don't worry
about your grandmother.

She is one of the strongest

and the most self-sufficient
women I know.

Guess we've been a little
overprotective of her, huh?

Well, she did move across
the world on her own,

so she could probably handle
a bit of grocery shopping.

Could you tell that to my mom?

(laughter)

It looks like Nani's got it
from here.

Should we go check out the pier?

Nah. The coin can wait
a few more minutes.

-Are you sure?
-Yeah.

I'm having fun.

And if there's anything I've
learned over the past few days,

it's that getting to know
your family is important.

Thanks, Zoe.

I also learned I have
a new favorite type of cookie.

You've got excellent taste
in snacks.

Better with tea.

That's it. We don't have
to go to the bay.

What do you mean?

What if the clue water means we
have to dip the coin in water?

-Smart.
-The only problem is
we don't have the coin.

So what do we do?

I've got an idea.

We'll be back in an hour.

Talk about a productive day.

(sighs) Now we just need
to lock down the villain.

I was thinking about that.

What if it's a guy
named Futuricus who,

due to contamination
in the water supply,

has acquired the ability
to see the future and change it?

That... is awesome!

Man! Talk about
an impenetrable villain.

Could you imagine
if that power was real?

Yeah. It'd be cool and maybe
a little stressful.

Well, we'll start drafting
Futuricus next weekend.

Great work today.

Leo.

-Hey, did you get to the pier?
-No, but it doesn't matter.

Pretty sure we have
to drop the coin into water.

It'll tell us where
the next coin is hidden.

Okay, that's cool, but the...

Wessons have it. We know.

That's why we have to call Lexi.

What, you're calling her?

"Accidentally," to give
the Wessons the answer.

Are you crazy?

If our plan works,
you guys will get a flash

of the Wessons dropping the coin
into water

before they actually do it.

Putting us a step ahead.

And if the plan doesn't work?

You realize you're spoon-feeding
them the answers, right?

What other option do we have?

It's risky, but...

-Brilliant?
-Brilliant?

Not exactly what I would say.

Come on.
Let's go somewhere private.

So we just have
to dip the coin in water.

Yes, that's right.
You dip the coin in water.

And that will show us
where the next clue is hidden.

Perfect. Only problem is,
Lexi has the coin.

Then we need to get it back.

If they solve it
before we can get to it,

then we're totally doomed.

I mean, it'd be really bad.

ISH:
Oh, no, you guys.

My phone must've
pocket-dialed Lexi.

What? Quick, hang up.

Do you think
they heard anything?

Fingers crossed that worked.

And what makes you think
this will work?

Quiet, Cody.

We spent the afternoon
following your misguided plans,

so maybe you should listen
to your sister.

Trust me.

I know I'm right.

Aquarium of Bay City.

Whoa.

I-I can't believe that worked.

I'm impressed, Lexi.

What made you think of it?

Just an intuition.

Well, good intuition.

What's happening?

The aquarium. It's the aquarium.

According to my list,
my dad worked on the East Wing.

That must be
where we need to go.

If we leave now, we'll have
at least a 20 minute head start.

Any sign of the Wessons?

Not yet. I think
we're in the clear.

Over here.

No, this way.

What are you doing?
That window is closed.

Just trust us.

Whoa, did you see that
in the flash?

-Yep.
-Why do I have to be allergic
to cilantro?

Uh-oh.

There they are.

It's okay.

We've definitely got
a head start.

This must be the exhibit.

We don't have enough time
to wait in this line.

Got it. This way.

Where'd they go?

I don't see them.

They have to be here.

It's locked.

Wait for it.

Three, two, one.

This way.

It could be hidden anywhere
in here.

We better figure it out quick.
Lexi's right behind us.

Hey, those shark teeth look
just like the alchemy symbol.

Do you think the last coin is
hidden in one of those teeth?

Worth a shot. Wait.

Hey. Don't touch the glass.

Now.

No, not that one.

Not that one, either.

-Which is it?
-That one.

(Zoe gasps)

I got it.

CODY:
Hand it over, Zoe.

-A little warning
would've been nice.
-We didn't see it.

The spell must've broken
when we found the coin.

So that's how you beat us here.
A spell.

Give us the coin, Ish.
You know it's ours.

If it's yours, why did you
need us to feed you the answers?

Those two. I saw them
messing with the exhibit.

They should be kicked
out of here.

Let's go, girls.

Oops. Looks like
we have to be escorted out.

ZOE:
Enjoy the exhibit, guys.

And remember not
to touch anything.

♪ ♪