All language subtitles for Just.Add.Magic S01E05_English

Previously on Just Add Magic:
Mystery City...

ZOE:
One coin down, two to go.

It's a music box.

A music box with no sound.

LEO: I think we just found
our next clue.

Which means we're ahead
of the Wessons.

That sourdough starter
was stolen from our family.

Okay, Dad.
What do you want me to do?

Lexi, you stole my phone?

We're gonna get the starter
before you do.

PIERCE:
Thanks to your good work,

we finally know
how to use these.

Where should I put these?

Uh, top shelf?

No way.

PIERCE:
Oh.

Carnejian basil.

What was in the other bottle?

I think it's Livonian sugar.

My grandparents had a story

about spice families
not getting along.

So everything you know
about magic came from stories?

PIERCE:
Not quite.

Everything I know...
came from these.

Recipes by
the Wesson protectors,

handed down for generations.

This is our magic.

Now it's yours.

CODY:
Whoa.

But how are these gonna help us
find the next coin?

Now that we know which spice
is which...

...we finally have what we need
to get the starter.

♪ ♪

Ugh, seriously,
what's taking Leo so long?

-He's not a morning person.
-But school starts in an hour

and we still have to figure out
the clue.

School's like ten minutes away.

We'll be fine. Relax.

(music playing)

What's this?

Chill-out music.

The Glass Jackets.
"Gone to Dust."

They have this show tonight
if you want to check them out.

Nah. This is terrible.

Way too mellow.

Sounds like whining cats.

Next time, try "No thanks."

Sorry I'm late. I had
to organize my charcoal.

-What?
-The art competition is today.

They don't tell you what you're
drawing until you get there,

-so I have to be ready
for anything.
-You're still doing that?

I thought you said you were done
after losing last year,

and the year before that
and the year before...

Doesn't mean I shouldn't try.

Competition breeds creativity.

Did you get that
from a comic book?

No. Movie poster.

Guys, we don't have time
for this.

Come on.

It's still not working.

Do you think it's broken?

No. Ian Maddox
left this box behind.

Whatever it's playing,

it should definitely take us
to the next coin.

Maybe there's a spell on it.

Then we need to find a way
to break it.

ISH:
Look for a loudspeaker recipe.

Or a recipe for something
that sends sound

directly into our minds.

You mean ears?

How about this?

"Super Hearing Breakfast Gyro."

"No whisper too low,
no sound too soft."

Instead of making
the box louder,

we make our hearing better.

The recipe doesn't seem
too complicated

and I help my dad with breakfast
at the restaurant all the time.

Okay. Let's hurry.

And you guys said we'd never
cook a superhero spell.

It's not a superhero spell.

It literally has "super"
and "hero" in the title.

Ish. What are you doing here
this early?

Uh, cooking.

School starts in half an hour
and you kids are cooking?

We're making breakfast.

Our cafeteria food
is not the best.

Okay. Just finish up soon.

You're gonna be late.

How do we know
when it's working?

FEMALE VOICE: Silent words and
whispers hide in quiet speech.

It's working.

That sounds like a riddle.

But where is it coming from?

FEMALE VOICE:
Listen to the softest sound

till you find the truth
you seek.

Guys, I think the book
is talking to us.

Creepy.

Maybe that's how
the recipe works.

We cooked a hearing spell
so maybe we hear the riddle?

Still creepy.

It said we're spelled
until we find the truth we seek.

We cooked to figure out
the spell on the music box...

So until we solve it,
the spell won't break.

Then we'd better get started.

ZOE:
Ready?

(distorted,
off-key melody playing)

It's working.

Sounds like a mess.

Is it even a real song?

I don't think so.

Then what are we supposed
to be figuring out?

ERIN:
See you, sweetie.

I got to make sure the kids
get out the door

and then I have a meeting.

Zoe better have cleaned up
her room last night.

Uh-oh. Help me clean up.

All right, Zoe, it's...

wait, you cleaned?

Just like you asked.

I'm impressed.

Come on, guys.
It's time for school.

What are we gonna do?

We're still spelled.

That might not be so bad.

This is kind of awesome.

(bell ringing)

(overlapping voices speaking)

This is so cool.

I just heard Ms. Thomas say
she was gonna be out tomorrow.

No pop quiz.

And I heard Robin's having
a party on Saturday.

I'll try and act surprised
when I get my invite.

This is so much fun.

But as long as
we're still spelled,

we should work on the clue.

-I could skip Math.
-No need. I can take it.

I've got Study Hall
first period.

Okay, let us know as soon as you
figure anything out.

After today, my work's gonna be
in that trophy case.

Totally.

But even if it's not,
you're still a great artist.

You don't think I could win.

I think you should win,
but, I mean, will you?

No.

Not as long as Mr. Bryant
is one of the judges.

LEO: I know. He thinks
comic book art is trite.

So give up.

It's a waste of two hours

and you're better
than a little contest.

I can't. I have to do this.

Comic book art is art
and I'm gonna prove it.

I'm gonna win this.

Not for me,
for all comic book artists.

Mm'kay. But do you even know
what this year's theme is?

Not yet.

I wanted something a little more
open-ended this year,

so I made the theme community.

Should give them plenty
to play with.

Augie, I know this year's theme.

Really? How?

I got a good hunch.

Okay.

(footsteps approaching quickly)

Geez.

-He almost flattened me.
-Yeah.

Kids who run in the hall
are the worst.

They never seem
to hurt themselves.

(scoffs)
Seriously.

-I'm...
-Claire Delaney.

Middle school cross country top
five, eastern conference, right?

Yeah. And what's your...

I'm a runner, too.

I was going to ask your name.

Oh. Zoe.

I should get to class.

Hey.

What's up?

Going to the bathroom.

Wanted to check in.

Have you found anything yet?

No. I've poked and jiggled
every part of this thing.

It still sounds like garbage.

Keep trying.

Will do.

How do you make friends?

For starters, I don't ask
how you make friends.

I'm serious.

I ran into someone new
and tried talking to her,

but it was a total fail.

What'd you say?

I told her I'm a runner.

Then-Then what?

So, you walked up to a stranger,
said, "I'm a runner,"

and then stopped talking?

That's bad, isn't it?

It's not great.

Who is this person, anyway?

Claire Delaney.

The one who wears
the jogging shoes everywhere?

Yeah. It'd be nice
to have a friend

I actually have
something in common with.

Thanks.

You know what I mean.
She's on the cross country team.

So, what should I do?

I guess figure out
what Claire likes,

and talk about it.

Find a way to start
a conversation.

-It's not that easy...
-What are you doing?

Nothing.

There's something going on
with you guys, isn't there?

(sighs)
What do you want, Cody?

Forgot my homework.

I know, so scary.

Ugh, gross.

Right? At least
stick it under a table.

(school bell ringing)

(laughter, indistinct chatter)

("Gone To Dust"
by Glass Jackets playing)

♪ ♪

Hey, Claire.

I know this is random,
but have you ever heard

of the Glass Jackets?

Yeah. I'm listening to them
right now.

Are you a fan?

Huge. They're great.

I mean, I know some people think
they sound like whining cats...

Right?

All my friends think
they're too mellow.

No way.
My running playlist is, like,

100% them.

Me, too.

Finally, someone at this school
has taste.

(horn honks)

Oh, there's my ride.

Zoe, right?
I'll see you around.

...very talented group
this year.

I just hope they're
more creative.

I'm tired of all the parks
and family dinners.

(distorted, off-key melody)

♪ ♪

(playing off-key notes)

LEXI:
Maybe stick to fashion.

What's going on?

Nothing that involves you.

Come on, Ish, we both know
you have the clue.

It'd go a lot faster
if we solved it together.

Well, that's not gonna happen,

so...

-Didn't I lend you this?
-No.

I lent it to you.

And it took you
three weeks to return it.

Oh.

Right.

Okay, you're leaving now.

Okay, fine.

I tried.

Good luck with that clue.

(sighs)

No. Not allowed,
remember?

That is so not fair.

That was, like,
the best run ever!

I did the whole
East Bay Loop,

and on the way back,
I took a photo

of this amazing sunrise.

Let's grab a slice.

I'm going to get
some more iced tea.

If they try to charge you,

tell 'em you know the owner
of the place.

That joke never gets old.

Hey, Claire.
What's up?

Hey. Not much.
Grabbing a slice.

Cool.
Hey, do you know

any good places for a run?

Yeah, tons.

There's this awesome track
on Seventh...

Actually, I keep hearing
about some trail near the pier?

The East Bay Loop?

That's it. The sunrise there

is supposed to be amazing.

I was just talking
about that.

It's like you can
read my mind.

Wow. Crazy.

But, yeah, I gotta
check it out sometime.

I go every morning.
You should come with.

Meet up at, like, 5:00?

Sure. I'll see you there.

I need to wake up
at 4:30 tomorrow.

Also, where's the East Bay Loop?

Seems like everyone
wants to draw

people holding hands.

True. At least Peter's trying
to work in a skyline.

(playing melodic notes)

♪ ♪

(off-key notes)

(slamming piano keys noisily)

(resumes playing)

Ms. Gupta, do you mind?

Sorry.

I'm kind of having a hard time
with this piece.

Does it sound like
anything you know?

(playing same off-key notes)

Honestly, it sounds like
a mess.

What are you playing?

A bunch of notes.

(playing along)
A, E, G-flat.

A-sharp, then D,
A-sharp.

Then D-flat,
another E, and C.

Well, no wonder
you're having trouble.

Those tones are
way too dissonant.

I don't know what the song is,

but maybe try
a different arrangement?

That's it.

It's not about playing
the notes,

it's about arranging them,
like letters.

Well, notes are letters.

No, like letters for a word.

TEACHER:
Uh-huh.

How long you gonna be here?

(groans)

Time's up.

Everyone, pencils down.

Did you see Leo's piece?

Yeah. I don't know
what he was going for.

It's too bad-- he really took
a step back this year.

-Yeah.
-Yeah.

♪ ♪

This is gonna take forever.

(laughter nearby)

My favorite Glass Jackets song?

That's hard.
There's so many.

But it's got to be...
"Gone to Dust."

Oh, so you like their new stuff.

Definitely.
That guitar solo, next-level.

Be right back.

Tell me you
figured something out.

Not yet, but I think I'm close.

By the way, "Gone to Dust"
is your favorite song?

What happened to whining cats?

I know. Turns out Claire
really likes that band.

So you lied?

You told me to find a way
to start a conversation.

I didn't mean like that.

Let's focus on the clue.

You said you're close?

I might have a lead.

"Adage Aced."

"A Dace Aged."

What is that supposed to mean?

No idea. Hold on.

"Ada Decage."

That sounds familiar.

Yes! Ada Decage, or Ada Uncaged,

was an old opera--
and guess where it premiered.

The Bay City Opera House.

That must be where
we're supposed to go next.

You figured it out.

But if we solved the clue...

♪ ♪

Oh, no, we broke the spell.

What am I supposed to do now?

Go talk to her?

It's not a big deal.
Just be yourself.

I tried being myself--
it didn't work.

I'm not like you.

What do you mean?

Well, you know--
you can talk to anyone.

True. It's not that hard.

For you.
But for me... it is.

You don't have to pretend
to be interesting.

-Yeah, right.
-Zoe, you've lived

all over the country,
you take great photos,

and you have, like,
a billion running trophies.

I guess.

You got this.
Go over there and be yourself.

Just... don't be weird about it.

(Ish laughs)

(music playing over earbuds)

Check it out--
from their Tokyo album.

You'll love it.

♪ ♪

Actually... I hate it.

Like all their stuff.

Too mellow.

-But you said you were a fan.
-I just wanted

something to talk about.

It's hard to make friends
when you're the new kid.

I know.

Weird. Sorry.

Hold on.

I get it.

You do?

I was the new kid last year.

Where'd you move from?

Saffron Falls.
But I've lived all over.

That's so cool.

You've got to tell me
all about it on our run.

Unless... that was a lie, too?

No. I'll be there.

-But how about 5:30?
-(laughs)

Deal.

(laughs)

Great job.
Congratulations again, Peter.

BRYANT:
Wow.

That's some nice work, Leo.

It... is?

I thought you hated
comic book art.

(scoffs)
Who told you that?

I guess... no one.

Look, I like all art,
as long as it makes me feel.

Comics don't usually
do that for me.

But this... I can feel how
important Sellitti's is to you.

Keep practicing.

I look forward
to next year's piece.

And then he said he's looking
forward to next year's piece.

So I'm thinking I should play
around with street art, just...

Leo, the contest is next year.

Right now we need
to find that coin.

Right.

This place is amazing.

Yeah. And huge.

Where do we even start looking?

Guys, remember how I said
Ada Decage opened here?

Well, to honor the premiere,

the opera house
commissioned... this.

LEO: That pin on his cape
looks like one of our coins.

We need to find that tapestry.

♪ ♪

I don't believe it.

Told you to trust your old man.

LEO:
What are you doing here?

CODY:
Beating you.

You guys aren't the best
superheroes after all, huh?

PIERCE:
So, I finally have a chance

to meet the other protectors.

Hi, Ish.

You kids are in
way over your heads.

We know what we're doing.
Give us the coin.

Look, we're not your enemies.

Really? 'Cause you're
acting like them.

We know what happened
in the 1800s.

Yeah. Your side of it.

Our family is owed
that starter.

Why? So you can use it
and hurt more people?

Why do you think
your father was looking

-for the starter
in the first place?
-To destroy it.

You really don't know
the first thing about him...

do you?

♪ ♪

How did they beat us?

We never let the clue
out of our sight.

I don't know. Maybe
I took too long solving it.

Zoe, what Pierce said
about your dad,

he was just messing with you.

Yeah. Those guys have no idea
what they're talking about.

It's not that.
It's what Cody said.

We're bad superheroes.

-I know. That hurt me, too.
-Really?

How did he know we were talking
about superheroes this morning?

We were up here, alone.

Ew!

LEO:
Gross. Who just leaves

-their gum lying around?
-No way.

LEO:
Why? Is someone...

Ew!

(groans)

(shudders)

(quietly):
Come on.

The Wessons must have spelled
that gum to spy on us.

That's why Cody put it
on the door.

And why Lexi ruined
my favorite jacket.

They've been using it all day.
That's how they beat us.

So they might be spying
on us right now?

♪ ♪