All language subtitles for Just.Add.Magic S01E02_English

Previously on
Just Add Magic: Mystery City...

I've been at the storage locker
for hours,

-sorting through stuff.
-What's in there?

ERIN:
Everything. Pots, pans, CDs.

There's a box

of your dad's stuff I was saving

for you when you got older.

My dad's stuff.

The one box I wish was heavy.

ZOE:
How does the book know

my dad's recipe?

LEO:
Because he wrote it.

It's the same writing.
Your dad cooked

magic recipes.

It can only mean one thing.

My dad was a protector.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

ANNOUNCER (over TV):
Third down and nine.

Two minutes to go
in a scoreless first quarter.

The Norsemen bring a blitz.

Walker gets hit as he throws.

-Diving catch by...
-Yes!

-Yes.
-Yes!
-(all cheering)

Guerrera's third completion,
and it's only

-the first quarter, baby.
-The man's a national treasure.

No. Mount Rushmore
is a national treasure.

The Grand Canyon
is a national treasure.

-He is a running back.
-(both laugh)

I love this guy.

-And he's a wide receiver.
-Why is it

you've been watching football
with us every Sunday for years

and you still don't know
anything about it?

Easy. I don't care.

Now, if you want to talk
about Wolverine,

I know everything
about Wolverine.

Oh, the Wolverines?
Oh, I love them.

-Go Michigan.
-(laughs)

-What?
-Never mind, little man.

ANNOUNCER:
Walker. Play action.

-Throws it short.
-(whistle blows)

Parker was apparently
deemed down.

Can I go upstairs, please?

No. Your cousins
took two bridges

and a tunnel to be with you.

No. They took two bridges
and a tunnel

for pizza and a big screen.

-(scoffs)
-Besides,
I don't even understand

half of what they're saying.

TDs, interceptions,

past completion percentages?

Pass completion percentages.

Who cares? Football is boring.

Oh. You know,

maybe if you learned a little
about the game,

you'd actually come to love it.

I highly doubt that.

No, really. You know,

it's-it's not unlike
your superhero comics.

Bunch of muscly guys in tights

in an epic battle
for the future of mankind.

Or in this case,
an epic battle for the future

of a weird shaped ball
that does nothing.

All I ask is that you try.

MAN:
Order's up, Nick.

ANNOUNCER:
A designed run, and Walker...

And he slides down,
picking up a first down.

ISH:
Sorry.

I have no idea
what that building is.

But you've lived here
all your life.

You must have passed it once.

-Walking. Not flying over.
-But this blueprint

must be important, or my dad
wouldn't have tried so hard

to keep it a secret.

How do you know
he was hiding it?

Check it out.

They were hidden in here.

Whoa.

That is cool.

So, these notes...

You think he was looking
for something?

For sure.
My dad was a protector.

Whatever he was looking for
has to do with the magic.

Maybe this is the mystery

Kelly, Hannah and Darbie
warned us about.

We have to find this building
and what he was looking for.

Ooh, I have an idea.

-(camera clicks)
-I'll post this.

I have a ton of followers.

One of them will recognize it.

What part of "secret"
do you not understand?

No. What we have to do
is cook a spell to help us.

Without Leo?

He's busy downstairs.

Bonding with his cousins.

"Mozzarella Statis-sticks."

"Give your factoids
a temporary boost

"with this gooey, cheesy treat.

"Neat deets will rain in sheets
for any deed,

feat or athlete."

Sweet.

♪ ♪

♪ ♪

It worked.

I love this magic stuff!

Hey, Mrs. Sellitti.

Actually, it's Chua-Sellitti.

But now hearing it
for the first time,

please, call me Erin.

Mom, did Dad ever have
any blueprints laying around?

He was a building inspector.
He had blueprints

laying around all the time. Why?

I found one.

You okay, Z?

Digging around your dad's stuff
can be pretty emotional.

I'm fine. Just curious.

Okay, honey. But let's talk
about this when I get back.

You going downstairs
to get your football on?

Baseball fan.

Actually, I'm having coffee
with an old friend

of Zoe's dad.
He wanted to apologize

for not reaching out
when your dad was sick.

Are you going to be okay?

That sounds
pretty emotional, too.

Don't worry. I'm looking forward
to meeting him.

But if I don't get ready,
I'll be late.

Let's hope this old building

has enough hot water left
for a shower.

You're in luck.
You've hit prime shower time.

11:00 to 2:00.

Anything outside that,

you are in the freeze zone.

Good to know.

Lived here all my life.

I'm glad you know
about this building.

But this is the one
we need to figure out.

ANNOUNCER:
Barons in the shotgun...

Where were you?
We got possession.

Uh, getting a snack.

What's wrong with the pizza?

ANNOUNCER:
And it's-- oh, intercepted!

-Ugh! Interception?
-(all groan)

Are you kidding me?

Andreas, you bonehead,
that receiver was wide open!

No way we're gonna win
with Andreas as QB.

-He's not a starter.
-Mm-mm.

Uh, really?

According to my information,

he has a 67.9
completion percentage

this season.

Fifth in the league.

ANNOUNCER: But he's not used to
this new offense yet.

I've been keeping the book here.

Aren't you afraid
someone will find it?

No one ever goes under here.

Now I know why.

How could you get it so messy?

You've only been living here
a couple weeks.

It's not here.

Maybe Leo took it.

I can't believe he'd cook
without us.

You were gonna cook without him.

That's completely different.

Okay, not at all.

But what did he need
this spell for?

He was watching football.

It looks like it unlocks facts
and statistics.

He must have cooked this
to understand the game.

He's not much of a sports guy.

Yeah, I noticed.

He thought my cross-country team

literally ran
across the country.

(chuckles)

Hey, maybe this spell could help
us figure out the blueprint.

It's got Taurian in it--
I think that's a spice

that makes spells wear off
after a while.

-Let's go for it.
-Uh, wait.

Shouldn't we heat them up first?
They'd taste better.

Think of it
as last night's pizza.

I hate cold pizza.

ZOE:
There's an address.

1034 Bloomington.

I see it!

That's the public library.

Okay, then. Let's go.

Where are you off to
in such a rush?

-The library.
-Why?

We're, uh, researching
those blueprints.

Okay. If that's what
you want to do on a Sunday.

Bye.

ANNOUNCER: The Barons with two
tight ends and two backs.

-They should run the ball here.
-Definitely.

-As they break the huddle...
-You think? 63% of the time,

the tight end runs a fade
out of that formation.

QUARTERBACK:
Hut!

ANNOUNCER:
Walker back to pass.

-To Stuart, running a fade!
-They're running a fade!

ANNOUNCER:
The pass is complete,

and he manages to stay inbounds

long enough to pick up
the first down with two yards...

Thanks for cooking
without us, Leo.

And leaving it
where anyone can see.

Oh, sorry. I was in a rush.

Do you even know what a fade is?

No clue.
But they don't know that.

We were going to see
if you wanted to come

to the library with us--
we think we found our mystery.

Really? Awesome.

But... I can't.

But I will go and clean up the
rest of the mozzarella sticks.

I already took care of that.

And they weren't bad.
Even cold.

You ate them?

Gotta go.

Let me know if you
find something, okay?

ZOE: I wonder what he
was looking for in here.

A book?

Okay. Let's see
how this stats spell works.

ISH:
1,263,582 books.

-Impressive.
-And only one not in the system.

I bet that's the one
my dad was looking for.

Someone hid a book in a library
with over a million books?

-That's just cruel.
-Or genius.

Well, it's not
gonna find itself.

♪ ♪

How are we going to find
a single book in all of this?

Okay, I say first
we get a map of the library,

then we go section by section,

starting with
the oldest books first,

making a list
of stack and shelf as we go.

I'll take notes.

Hey! I thought
we were doing this together.

Well, while you were blabbing on
about your plans,

I used the stats spell
to eliminate three stacks.

-Maybe I should write that down.
-Forget that. Here.

Stand back to back and use
the spell like we did outside.

-Not here.
-Me, neither.

(magic chiming)

Not here.

(sighs):
Me, neither.

-Yes!
-Yeah!
-(cheering, whooping)

Hey, Leo,
do you think it was worth

-trading Johnson for Mendoza?
-(magic chiming)

Well, personally speaking,
with only 33 receptions

for 403 yards, I think
he's really turning out to be

-a disappointment.
-ANNOUNCER: ...who drops it!

-(groaning)
-MATTY: A fumble?

-Really, Mendoza?
-On the good side,

he donated six percent of
his salary to feed the homeless.

Uh...

Hey. Where'd you get
all this stuff?

I took a break and did
a little online research.

You learned all that?

It just... clicked.

Like you said, Dad,
it's like superheroes,

without the ability to break
the time-space continuum.

Well, whatever you did,
you really made an effort.

Thank you.

Hey, hey.

Hey, what about
that new guy, Nagel?

I just drafted him
in my fantasy league.

-Yeah, I got him, too.
-(magic chiming)

Are you kidding me? He's
got 12 touchdowns this year,

and is on a pace to set
a season record for 1,830 yards.

-Yeah?
-He's golden.

(chuckles)
I love this kid!

ISH: I can't believe how many
floors this library has.

How many stacks
do you think we've done?

Don't know. Lost track at
"Poetry, Middle Ages, French."

I got it!
It's in the reference section.

-Yes!
-Yes!

BOTH (quietly):
Yes.

ISH: Look. "No entry
without a library card"?

I forgot my library card.

And yet you were coming
to a library.

Nothing is ever easy.

You must be Erin.

I'm Pierce Hamilton.

Pierce, hello.

It's so nice to connect
with a friend of James.

♪ ♪

Okay, here's
what we're going to do.

You're gonna create a diversion.

-And what are you gonna do?
-Sneak past the counter.

I have a better idea.

Why don't we just talk to her?

Talk? I'd rather sneak it.

Excuse me.

Card, please.

I-I know. The thing...

Card, please.

Right.

By the way,
I love your necklace.

My nani's from Delhi,
and the women there

wear very similar jewelry.

You know how long
I've worked here?

What?

24 years?

Yes.

Exactly.

(chuckles)
And you're the first person

who's ever made that connection.

You're not going
to believe this, but...

I studied in Delhi.

-No.
-(chuckles): Yes.

-How did...
-I'm just good with people.

We are so not the same person.

Okay, we almost have it tied up.

I have a good feeling
about this.

-(magic chiming)
-They're running
a center eligible?

-That play only works
38% of the time.
-Shh. Leo, we'll pull it out.

All right?
Got my lucky socks on.

ANNOUNCER: But the Barons don't
get it off quickly.

-What are they doing?
-(magic chiming)

I'm sorry, Matty, but I'm not
so confident in your judgment.

You missed 25
out of 40 questions

on your student driver test.

How could you
possibly know that?

Your... mom told my dad.

I told her to keep it quiet.

-ANNOUNCER:
They slam Walker down!
-Ugh.

-Ugh.
-Don't you worry, we still have

-the best wide receiver going.
-You think so?

Nine out of ten sports journals
think he'll be traded next year.

ANNOUNCER: Bad coaching.
It's a designed gadget play,

but you have to execute,
and they just didn't.

It was brave of you
to come back to Bay City.

I mean, with all
the memories of James.

Frankly, I thought
I'd never return.

But time heals, and...
now it feels like home.

-It's been good
for my daughter, too.
-Yes. Zoe, right?

James never stopped
showing me photos of her.

She was beautiful
from the day she was born.

Really? Her hair didn't grow in
until she was six months old.

(chuckles):
Right. I hardly noticed.

How is she doing?

Well, she has hair now.
And I think coming back here

has given her the chance to get
to know more about her father.

-That is great.
-Yeah, I know.

This morning she was fascinated
by old blueprints of his.

Blueprints.
That's extraordinary.

She even went to the library
to research them, on a Sunday.

Most kids would be at the mall.

Hey, I forgot to ask--
do you have kids?

Yeah. A boy and a girl.

Oh. It's 4:00 already.

I hope you don't think I'm rude,
but I really have to get going.

Oh, sure, go ahead.

I do hope
we get to do this again.

Uh... sure.

♪ ♪

Look at that cool statue.

"Great Works, Great Writers."

Jane Austen, Mark Twain...

(gasps)
Lewis Carroll.

I love Alice in Wonderland.
Don't you?

No.

Why not?

Look, I'm not really
in the mood for lit-chat, okay?

That stat spell told us
where the book is,

but not where the book is.

Fine.

You don't hate
Alice in Wonderland.

You have the movie.
In DVD and Blu-ray.

Did you just zap me
with the stats spell?

Maybe.

This is a violation of privacy.

This stats spell
is not for personal...

The whole time
I've been working,

and you've been
on your cell phone?

Now, this is a violation
of privacy.

No, this is a violation

of the "no cell phone use
in library" rule.

I had to check in with Lexi,

and my friend Violet
has a crisis.

What can I say?

I have a very busy
personal life.

That doesn't mean I don't.

You dragged me to a library

on a Sunday afternoon.

Girls,
I'm going to have to ask you

to leave the reference section.

-But...
-We're getting complaints.

Sorry, Marsha.

We'll put the books back
before we leave.

Thank you. And tell your nani

aapki beti bahooth pyari hai
from me.

I can't believe it.

Five more minutes
and we might've found it.

But we went through
all the books in that section.

Every one of them
had a library number.

The spell said it was there,
so it has to be.

Maybe if we hadn't been
thrown out...

-Are you blaming me?
-I'm not the one

who yelled
in the public library.

I give up. I don't know why
we're doing this.

Who knows
if this is even our mystery?

I mean, why is
chasing this book down

so important to you?

Because it was important
to my dad.

And I want to know more
about who he was.

O-Oh. I'm sorry.
I never thought that...

Forget it. It's lame.

No, it isn't.

I-I can't even imagine
what it'd be like losing my dad.

I have an idea.

Why don't we call Leo.
He can help us.

He's good at having

weird ideas that sometimes work.

-A lot of pressure on them
last year as rookies.
-(phone vibrates)

The Norsemen did not keep
their two-time...

Leo, we need your help
at the library.

Can't talk. I think our team

is gonna try
a Statue of Liberty play.

Everyone knows
that nine times out of ten,

that play never works.

ANNOUNCER:
Statue of Liberty busted up

-by the blitzing
outside linebacker...
-(all groan)

-Leo, stop!
-Please.

I got to go.

-Did we score?
-Not yet.

We're just waiting for Simmons
to make this field goal.

The game's pretty much
in the bag.

Well, statistically speaking...

Don't say a thing.

Come on, Simmons.
You can do this.

Just saying,
with the winds blowing

at 20 miles an hour
from the southwest,

it's impossible.

ANNOUNCER:
The kick is up.

It's long enough,

but it's drifting wide. No good.

(all groan)

Well, there's always next week.

Well, not anymore.

At least, according to your son.

Well, this'll
make you feel good.

Never mind, I got nothing.

ANNOUNCER: ...back in the studio
for the day's wrap-up.

(sighs) So, what do we do now?

Go eat. I'm starved.

Great. I know an awesome falafel
stand just down the street.

I love falafel.

And please,
don't use the stats spell on me.

I really do love falafel.

Me, too. Finally
something we can agree on.

Besides, I'm sick
of looking at books.

Wait.

Did Leo say
Statue of Liberty play?

Yeah. So?

Okay. This is crazy,

but that statue back there
in the reference section?

It's all books.

We need to get back there.

But how are we gonna
get past Marsha?

This time, we do it your way.

Well, that was fun.

I must say, I am impressed.

With my football knowledge?

No. You managed to alienate
the entire family.

Even Grandma Sellitti
wasn't able to do that.

I'm sorry.

Frankie and Matty
kept teasing me.

I just wanted to fit in.

But you do fit in.

By being different.

Please, now is not the time
to go Zen on me.

You're the guy
who makes sarcastic comments

during the game.

The guy who draws
funny caricatures

of all the players.

The guy who reminds us

to not take it all so seriously.

I'm like the comic relief.

Everybody needs comic relief.

Like Han Solo
in the Star Wars movies.

The first trilogy.

Well, four, five and six
in the chronology.

And this is what football
must have sounded like to you.

Pretty much.

(chuckles) All right.

Well, just remember,
it's not about the game.

It's about being together.

Okay. Good, because even though
I understand it now,

I still think football's boring.

(groans)

(both chuckle)

(phone ringing)

You're right. That was fun.

Look at all the spines.

Each one has a title
except the top one.

ISH:
You think that could be

the book your dad
was looking for?

There's only one way
to find out.

It looks like a diary.

"October 10,

"1875.

"I don't have much time.

"The Wessons are on to me.

"I am Ian Maddox,

"and I am a protector.

If you are reading this,
you must be one, too."

Okay, creepy.

-"The other protectors
were my friends..."
-(horse neighs)

ZOE and IAN:
"Clint and Folsom Wesson.

"For many a year,

the three of us
protected the book."

IAN: "Then they discovered gold
in Saffron Falls,

"and the Wesson brothers
grew greedy.

"They created a recipe
to attract gold.

-"A sourdough recipe.
-(utensils clinking)

"Each day,
a little of the dough

"was put aside to make
the next batch of bread.

"This was called the starter.

"But with each batch,
the starter grew stronger

-"until it was indestructible.
-(horse neighs)

"And the Wessons
grew more wealthy and powerful.

"Then the power of the starter
caused a great tragedy:

-"the collapse
of the Hasberg Gold Mine.
-(men shouting)

"I can barely live

"with the memory
of those poor souls.

"But I knew the Wessons
would have kept using it.

"So I took the starter
from them and have hidden it

"in hopes
that future protectors

"will be able to destroy
this wretched curse.

"It won't be easy.

"You will have to find
three coins

"in order to access
the starter.

"The clue to the first coin is:

"Cassie runs around Mabel
until you tell her the truth.

"Good luck.

"And beware,

the Wesson family will never
be far from your back."

LEO:
Let me get this straight.

We're supposed to find
three little coins

hidden somewhere in this city

that will give us the location
of a super powerful,

gold-attracting
sourdough starter

that could cause
mass destruction and mayhem.

All the while, there may be some
bad guys named Wesson after us.

That's what you're telling me?

-Yes.
-Yes.

Sign me up.

Really?

Where else am I gonna find
such great material

for my graphic novel?

Well, I think we found
our first clue

scribbled onto the last page
of Ian Maddox's diary.

Luckily,
I was able to write it down.

"Cassie runs around Mabel

until you tell her the truth."

I think I'm beginning
to understand

why they call this a mystery.