Original subtitles

A FAVORITA DE JUPITER

Em 216 AC

Hannibal o Barbaro marchou sobre Roma.

A hist�ria desta marcha sempre foi confusa.

Esse filme n�o vai fazer mist�rio

Sou Horace historiador do meu estado

Um homem de grande sinceridade

Que faz os fatos hist�ricos

e registra para a posteridade

Eu vou te contar a hist�ria da grande Roma

Em Roma tudo come�ou

Eu garanto a veracidade dos fatos

Para voc� ver, eu estava l�

Um dia em Roma Roma a grande

cidad�os unidos em qualquer lugar

Para Fabius Maximus, o chefe de Estado

Ser� coroado ditador ...

Como Ditador de Roma

Juro solenemente entregar a nossa p�tria amada.

Hoje, as nossas prov�ncias do norte est�o nas m�os do inimigo,

b�rbaro assassino An�bal, o cartagin�s!

Mas as legi�es de Hannibal n�o me fazem tremer

e os elefantes de An�bal n�o inspiram medo neste cora��o.

Morte � Hannibal!

Longa vida � Roma!

Fabius! Longa vida � Fabius!

Meu filho!

M�e!

Eu estou orgulhosa de voc� neste dia. Orgulhosa!

Voc� tem cumprido o seu destino e o de Roma.

Eu nunca teria alcan�ado sem voc�.

Onde est� Amytis? Eu n�o a vejo.

Ela n�o est� aqui.

� imposs�vel.

Neste dia t�o importante,

sua futura esposa n�o viu necessidade de estar presente.

Deve ter um bom motivo.

Obviamente, voc� n�o sabe. Nem Roma, ou voc� n�o est� interessado.

Como voc� pode dizer isso? Amytis me adora.

Pobre Fabius, pobre ditador

Homem pol�tico, ultimo orador

No Senado, ningu�m supera

Mas o amor ...

n�o tolo

mulher que ele amava?

Amytis

Onde estava Amytis agora que Fabius espera

Porque ela N�o estava por perto?

Amytis, a arrog�ncia, a graciosa, encantadora

Foi para relaxar

Sua caminhada matinal ...

D�-me esta mensagem.

Eu tenho que dar a sua senhora pessoalmente.

Eu sou seu escravo pessoal.

S� ele tem o direito de ler.

Amytis, onde voc� estava?

Que dia!

Quem �?

Um mensageiro de Fabius Maximus.

Voc� perdeu seu discurso.

Seu discurso?

Por Jupiter, eu esqueci!

Isso far� com que os outros, como de costume.

O ditador solicitou dar-lhe isto pessoalmente

Leia-a para mim, Meta.

Est� escrito: "Amytis, minha querida ..."

N�o em sua vida!

V� em frente.

"Se voc� n�o est� doente,

"Vem depressa para o Templo de Vesta

"Veja o fim da cerim�nia.

"Eu te amo. Seu Fabius, que te adora

Ditador "de Roma e escravo de Amytis. "

Estou muito envergonhada.

Ela ter� que ir.

Mas ouvindo sua m�e.

Pique os cavalos.

O que vou vestir?

Informe Fabius Maximus que a sua pomba voar� em sua dire��o.

- Voc� pode me acompanhar. - O que fazer?

- Perd�o? - Voc� dirige como louco!

As portas est�o fechadas!

Imposs�vel!

centuri�o a cerim�nia j� come�ou?

Sim. Voc� est� atrasado demais.

Eu vou tentar.

Meta, fa�a algumas compras.

Tome isso.

De que falou o discurso?

Em Hannibal.

Hannibal! Ele n�o estava l� para ele.

Eu estou cansado de ouvir de Hannibal.

Um amigo o viu em Cartago. Ela disse que ele era magnifico.

- S�rio? - Lindo como um deus.

Que mudaria um pouco.

Os Romanos est�o cada vez mais ousadas.

Tente este arco. Teste sua habilidade.

De acordo.

Ele n�o tem compet�ncia. Mas obrigado.

lindo.

far� uma bela estola, certo?

Cinco homens fortes.

Ent�o?

Este escravo.

Um soldado de Hannibal,

capturado na Catalunha.

Ele � bonito, n�o?

Voc� quer isso?

Amytis, n�o fale bobagem!

Venha Se voc� quiser, eu vou busc�-lo.

Disparate

O que voc� esta juventude vigorosa?

Esta for�a!

Quem abre o leil�o?

ombros largos.

Um soldado, Senhoras e Senhores

Eu ou�o 500 sest�rcios

Venha! Quem vai me oferecer

500 sest�rcios?

500 sest�rcios!

500 para a Sra. Feu Titus.

- Pobre! - 600?

- 600! - Amytis, n�o!

650!

700.

- 750. - 800!

- 800? - 850.

- 900. - 950.

- Quem disse que 1000? - Pelo amor dos deuses, 1000!

1000!

Eu aceito este leil�o?

1000.

1100.

A vi�va de Tito est� oferecendo 1100.

Quem diz melhor?

1.500 sest�rcios.

Parab�ns.

� seu. Pegue!

Eu nunca pensei que a escravid�o, fosse assim

eu n�o comprei para mim mas para ela

Eu nunca pensei que a escravid�o era assim

Se isso � escravid�o, � assim que eu quero

Se isso � escravid�o, Eu n�o quero liberdade

Com sua prote��o e seu amor

Minha bela dama Eu n�o quero ser libertado

Estou aqui para servi-la, em aten��o a voc�

Este trabalho se adapta a mim

Se isso � escravid�o, Viva escravid�o!

Se isso � escravid�o, Eu n�o quero ser livre

Eu n�o quero ser livre

Eu sabia que ela n�o viria.

Ela tinha que fazer isso de prop�sito.

M�e, por favor!

Ela pode estar sofrendo.

O que est� acontecendo?

Duas mulheres deram Lances por um homem

- Nojento! - � a vencedora!

Amytis!

Oi, Fabius! M�e Fabia.

N�s fizemos algumas compras.

embora voc� se arraste voc� poderia pensar de Fabius.

Vamos, m�e!

N�o qualquer dia. � cada dia.

Ela atravessa os campos como uma f�ria.

Ela ca�a, pesca, lan�a a lan�a!

o tempo da minha m�e na Gr�cia, Recrea��o era comum.

Esque�a suas ra�zes

e lembre-se que um dia ser�s a primeira-dama de Roma

Suficiente

Minha querida,

voc� tem que entender que para um homem do status,

� embara�oso encontrar sua esposa comprando homens.

Eu expliquei.

Um soldado sem-teto. Sem defesa ou amigos ...

Pare!

Sem defesa, na verdade!

- Por favor reduza. - Posso falar?

Agora n�o. Vou tomar um banho.

Banho � um honor�vel costume romano

N�o � como voc� pr�tica.

Se os deuses queriam banhar-se, ter�amos barbatanas.

Vamos, m�e!

O qu�? Eu queria agradecer a voc� por me ter comprado.

estranha forma de mostrar sua gratid�o.

Voc� n�o tem maneiras?

N�o, eu sou um b�rbaro.

N�o h� motivo para se orgulhar.

Os est�bulos est�o l�. Voc� encontrar� seus aposentos.

Onde voc� mora?

Com a minha patroa, Amytis, atr�s de uma porta trancada.

Eu n�o perten�o a voc�?

Metade de voc� � meu.

Qual?

Posso te comprar, voc� sabe.

por favor! Estou cansado e irritado.

Eu sei m�e � chata.

Ela est� muito chateada por uma coisa.

Sua recusa em marcar uma data para o casamento.

Amytis, o que estamos esperando?

Eu n�o tinha pressa.

Pressa?

Estamos noivos por sete anos.

Voc� tem um objetivo Eu n�o vou intervir.

Hoje eu reino toda Roma

O objetivo que me resta � me casar com voc�.

voc� j� disse ...

Eu n�o sou a Mulher que voc� precisava?

Nunca

Curiosidade.

fu diz como eu que nossa uni�o baseia-se em boas raz�es.

Raz�es que n�o foram alteradas. E eu n�o vou mudar.

Eu n�o sou vol�vel.

Por muito tempo um retrato n�o ir� abandonar meu cora��o

Isto n�o � lisonjeiro

Faremos outra roupa de casamento.

Quando?

N�s s� teremos que dizer no pr�ximo ano.

Voc� disse o mesmo no ano passado.

O tempo voa!

Ent�o, digamos ...

Eu digo: na pr�xima semana.

Mas � em 7 dias!

� demais para um homem amoroso

Vou levar alguns amigos

e vamos anunciar hoje � noite nosso casamento.

Sim, meu amor?

� uma grande honra para mim tornar-me patroa de Roma,

Eu me pergunto se estou realmente � altura.

Eu acho que sim.

A menos que voc� prefira ir a casa das virgens vestais?

Eu, em Vestais?

Passar 80 anos fechada em um templo

mantendo um fogo?

As virgens s�o ordenadas desde o nascimento.

Como ditador

Declaro que elas podem ser nomeadas.

est� entendido, ent�o?

Vejo voc� hoje � noite!

Eu tenho um sonho

que eu preciso realizar

� um sonho

sonho de desejo ardente

vejo um homem

Sim espero que me prenda no seu bra�os

E quando os nossos l�bios ser�o afetados

Todo o meu ser se inflamer�

O que ele se parece?

Tal qual Apollo

vigas com orgulho

Se eu devesse ser sua esposa

eu nunca iria deix�-lo afrouxar seu aperto "

Se o meu sonho se tornasse verdadeiro

Eu tenho um sonho

E meu sonho � ...

Voc�

N�o quero ser beb� nas m�os dos homens

Essa for�a que nos faz fr�geis

Mas F�bio n�o estava t�o

� mais Romano que grego

� noite quando estiver cheia de paix�o

Ele permanecer� insens�vel aos meus encantos

Imagino que ronque pacificamente

entre os bra�os de Morpheus

oceanos nos separam

Meu sonho vai ter que esperar

Eu quero assuntos do cora��o

Eu n�o me importo com assuntos de Estado

Jai um sonho ...

Eu tenho um sonho

E este sonho � ...

Voc�

Fabius!

General Scipio! O que est� acontecendo?

- Voc� n�o est� com o ex�rcito? - Ele n�o tem mais.

N�s fomos esmagados.

Hannibal � 60 milhas de Roma.

Imposs�vel!

Esta manh�, eu prometi a vit�ria.

Esta manh�, 19 legi�es romanas foram destru�dos.

Hannibal � um mestre do mundo.

O vidente disse que os aug�rios eram favor�veis.

Os deuses est�o conosco.

- talvez os deuses estejam conosco mas os elefantes est�o com Hannibal.

Quais s�o suas ordens?

convocar uma reuni�o do Senado para decidir nossas a��es.

Enquanto isso, reuna suas tropas e legi�es.

E que as mulheres se ref�giem Dentro das muralhas de Roma!

Cair nas m�os de An�bal � um destino pior que a morte.

acompanhe imediatamente Dama Fabir a Roma.

Fiquem calmos todos!

Voc� pode ficar com a m�e.

Um destino pior que a morte.

N�o estou entendendo.

Somos nove vezes mais do que eles.

Poderia aind ser cinco vezes mais Eles venceriam de qualquer forma.

N�o subestime Hannibal. Eu o vi no trabalho.

n�o � um b�rbaro ordin�rio.

Ele � forte como 10 homens, corajoso como 20.

Mais do que um simples homem � um deus.

Ele conquistou a Gaula

Ele venceu a Espanha

E agora, Roma

viva Hannibal

conquistador do mundo

Vim para Cartago Estou longe de casa

vou voltar para Cartago uma vez cruzados os muros de Roma

� Hannibal ...

Oh Hannibal, Hannibal Que alegria de ser seus soldados

Hannibal, o Todo-Poderoso

conquistador do mundo

� Hannibal ...

Deixe-me cantar para mostrar o minha alegria

Deixe-me empurrar Gritos de guerra apaixonados

Alegro-me da queda de Roma

esmagador esta cidade desgra�ada

Ferozmente detesto esta Roma que aspiro dominar

eu vou ser o �nico que ir� abater o romanos

viva Hannibal

Morte aos Romanos

at� o �ltimo dos romanos

A queda de Roma � para hoje!

Deixe rufar os tambores

Deixemos os romanos pedirem

Quando n�s fizermos a pilhagem!

estamos a caminho de Roma

estamos a caminho de Roma

Vamos montar o nosso acampamento aqui.

Afie suas armas.

Amanh�, n�s atacaremos Roma!

Meta!

Quems s�o essas criaturas estranhas de 5 patas?

Elefantes.

sempre quis saber com que se parecia.

Estamos aqui para ver os elefantes?

Absolutamente.

n�o estou vendo Hannibal.

N�o importa. � melhor ir embora.

Estamos tendo problemas ...

� rid�culo. Que tipo de ...

De Cartago a Roma, O poderoso Hannibal havia triunfado.

novamente ele tinha afugentado o inimigo.

Em seu caminho vitorioso

Hannibal foi instalado perto de Roma

e se preparava para saquear a cidade.

Nesse momento capital Suas palavras foram inesquec�veis ...

O vento est� vindo do lugar de elefantes.

Pode-se dizer uma frase mais capital?

Sim. Tirem-me daqui este escravo!

- Mas, senhor ... - � a a��o que conta!

Como historiador, Eu tenho que registrar os eventos.

Aqui os muros de Roma.

6 metros de altura, o mais baixo. N�o viola o menor.

D�-me as escalas e 200 homens.

Ser� no interior, no segundo.

N�o, deve haver uma fraqueza em algum lugar. Mas onde?

Cabo Ballol. Reportando a captura de dois espi�es Romanos

N�o me importune. Mate-os.

- Elas s�o mulheres. - Qual a diferen�a?

Voc� esteve fora por muito tempo.

Tire as M�os de mim!

Deixe-me ir! Leve-me para seu general.

Eu quero ver Hannibal! Onde ele est�?

Na sua frente.

Aqui est�o os espi�es.

s�o, talvez, uma expedi��o

N�o. N�s j� fomos procuradas.

Elas s�o espi�s. tratamento usual.

O que, exatamente?

Os animais foram abatidos.

temos que morrer um dia.

Mas n�o deveria ser concedido um �ltimo pedido aos condenados

. � entre pessoas civilizadas? . Eu estou ouvindo.

� muito pessoal.

Eu prefiro ficar sozinha.

- n�o lhe far� nenhum mal? - N�o.

Sento-me?

Obrigado.

Ent�o voc� � An�bal!

Eu ouvi muito sobre Voc�

Meu chamo Amytis.

O que voc� tem ouvido sobre mim?

Em Roma, eles dizem ...

Entre n�s, isso � quase lisonjeiro. Mas ...

Sente-se, tamb�m.

Voc� deve estar exausto,

por marchar ...

Voc� podia pedir. Eu nunca pe�o, eu tomo

� um trabalho muito legal.

Magn�fico.

eu sempre tento ser legal para ser executada.

- Voc� teve um �ltimo pedido. - O meu pedido?

Salvar Roma.

O qu�?

Eu disse: salvar Roma.

Sargento!

Corte a garganta da mulher.

Muito bem.

Mas se isto representa Roma mude o cart�grafo.

Aguarde!

O que voc� quer dizer?

Para come�ar,

o Senado est� � direita do F�rum e n�o � esquerda.

o muro n�o vai virar. Ele est� correto.

Basicamente, os meus mapas est�o errados.

Se voc� mentir, eu vou ...

Se voc� n�o acredita em mim, v� ver por si mesmo.

Perto das muralhas, existem ru�nas onde vemos toda a cidade.

Como voc� sabe?

Eu brincava quando crian�a.

Tirava pedras e escorregava atrav�s dos furos.

Sem brechas nos muros de Roma Ela teve que ser interrompida.

Eu n�o sei. Tamb�m n�o retornei desde ent�o.

Vamos agora. Eu chamo a guarda.

N�o!

Ele vai querer me procurar novamente.

Vamos os dois.

Faz com que voc� tenha medo?

Nada me assusta, neste mundo ou no pr�ximo.

Mas o meu ex�rcito precisa de mim vivo.

Vou colocar minha vida em suas m�os. � um absurdo, n�o �?

Se voc� n�o confia ...

e n�o confiaria numa mulher

Eles s�o frequentemente perfidas

Um homem digno desse nome

Ele nunca deveria acreditar numa mulher

Ele deve manter dist�ncia

Se uma mulher que eu quero

Deve me trair

Cortaria sua sublime garganta

E quando a enviasse mais tarde

Eu decapitaria

E eu diria.

Pena que voc� perdeu a cabe�a minha querida! "

Eu sou o homem, Sou eu quem faz as regras

Se ela for suave, Eu poderia respeitar

Mas, por J�piter Eu n�o tolero desvios

Garanto-lhe que n�o tenho calcanhar de Aquiles

Que ela � divina, tenho certeza

Mas eu sei que, na sua eleg�ncia

Bate um cora��o provavelmente trai�oeiro

Porisso n�o confio nas mulheres

Mas talvez Digo "talvez", com voc�

Eu vou fazer uma exce��o

Eu tinha mais confian�a em um leopardo

do que pimenta forte no sangue

Pelo menos Eu teria uma chance de lutar

O animal seria feroz

E n�o chamaria de "carinho"

Suas inten��es n�o ser�o equivocas

Eu sou um homem, Sou eu quem faz as regras

Se uma mulher quer me seduzir tanto melhor

Mas, por J�piter o jogo vai terminar em desastre

Se ela pensa que zombando de mim

Eu pego minha fiel adaga

E pelos cabelos a puxarei

e deixarei que os abutres devorem seu cora��o

Eu nunca confiaria numa mulher

Eu nunca confiaria numa mulher

Talvez

Digo "talvez" ...

Mas Eu n�o confiaria em voc�!

O morro est� do outro lado.

-Como chegar?

Nadando, � claro!

O qu�?

Voc� n�o sabe nadar?

Eu n�o acredito.

O homem que conquistou os Alpes ajoelhou-se aos romanos

por n�o saber nadar?

Eu tentei v�rias vezes, mas eu sempre afundo.

� muito simples. Eu vou ajud�-lo. Venha.

e n�o diga que voc� est� com medo

Eu n�o tenho medo de nada ...

"Neste mundo ou no outro. Eu sei.

Vamos?

O que voc� est� fazendo?

Eu visto para nadar.

Venha!

Voc� tem certeza que cruzaram os Alpes?

Gen�ral!

Aqui est� Onde voc� estava?

Problema?

Vem, fica comigo.

Voc� pode levantar-se.

Voc� v�, eu afundo!

Isso � normal.

Retire toda a armadura.

Guerreiro nunca retira a sua armadura.

Voc� deve ter problemas para dormir.

Vamos, tire.

Engra�ado?

� como uma tartaruga que extrai sua carapa�a.

Uma tartaruga extremamente bem feita.

Venha!

Na �gua. Venha

Eu n�o vou deixar voc� afundar. Venha!

Relax. Pegue minha m�o.

Deite-se.

Eu estou aqui.

Relaxe-se completamente.

Qualquer folga! Relaxe.

Voc� n�o vai conseguir Se n�o relaxar.

n�o � f�cil?

Voc� entendeu a id�ia?

Seu queixo � particularmente adaptado � linha de flutua��o.

Ele � t�o importante!

Al�m disso, voc� flutua muito bem.

Voc� precisa se encher com ar.

� imperativo voc� aprender a nadar.

Entre as batalhas, � claro.

A �gua � t�o refrescante!

A �gua, � pot�vel e extingue o fogo.

Isso � rid�culo!

Eu nado desde que sou crescido

Desculpe, somente um escorreg�o.

Mais um escorreg�o e voc� vai comigo.

Sim...

Que a parte

Veja. Voc� pode andar agora.

Eles haviam planejado quebrar as pontes.

Eles deveriam ter quebrado!

Desde que tenham feito

Sugiro que volte para a carro�a.

Vamos lutar. N�s morremos com honra.

E as legi�es de C�pua?

Eles demoram semanas para chegar.

Vamos atrasar a luta.

Atrasar? Logo Roma ser� uma pilha de cinzas.

Temos de agir. devemos fazer alguma coisa.

Sim, mas o qu�?

Salve, Fabius!

Sua indulg�ncia, senadores.

- Not�cias da Amytis? - Nenhuma.

Nem uma palavra.

N�o entendo. Ordenei que Ela fosse para casa.

Procuramos por toda Roma.

Voc� n�o viram uma pequena escrava?

Alta assim, olhos grandes castanhos cachos dourados.

Motus, escravo

Eu s� vejo uma hip�tese.

Amytis foi capturada pelas for�as de An�bal.

Ela preferiria se matar.

Roma! H� dez anos que eu sonho t�-la � meus p�s

E aqui, indefesa e bonita.

Voc� a v� bela

Ainda assim pretende destrui-la?

� uma vergonha destruir o objeto de nossa admira��o, n�o?

Quando eu era crian�a, meu pai me levou para o altar do nosso templo

e eu jurei a destrui��o de Roma.

Os deuses me fizeram invenc�vel para os inimigos de Cartago.

Percebo. � o trabalho dos deuses.

Eu pensei que era uma mulher.

Guerra ou mulheres, devemos escolher.

Ap�s a luta,

voc� pode deixar ir.

Mas antes ...

Onde est� a brecha no muro?

Do outro lado.

Mas n�o podemos ir at� l�.

A lua brilha forte demais.

Sim, � verdade.

Porque n�o fica � vontade.

N�s vamos ter tempo.

Voc� conquistou muitas cidades, General?

Mais do que posso lembrar.

Como voc� est�? Acontece como?

n�o h� regras estabelecidas sobre a guerra

mas a chave � primeiro avaliar o seu inimigo.

Conhe�a os seus pontos fortes bem como os nossos.

Ent�o, podemos implantar.

Isso quer dizer?

Voc� coloc�-os na posi��o correta.

Vejo coloc�-os na posi��o correta.

Ent�o, uma vez que � implantado

faz uma finta.

N�o estou entendendo.

finge ataque.

Mas, na realidade, volta.

Voc� volta. Okay.

O inimigo ent�o avan�ado e n�s o cercamos.

e atacamos seu ponto fraco, dura e r�pidamente.

Se ele n�o tem nenhum ponto fraco?

Seria muito surpreendente.

- � muito emocionante. - Sim.

Por que voc� veio?

Para espionar voc�.

� a �nica raz�o?

N�o, eu queria ver os elefantes.

Elefantes, s�o problem�ticos.

Oh?

Voc� j� pensou neles atravessando os Alpes?

N�o, eu perdi.

Isso n�o � simples.

N�o?

A quebra no muro, eu ...

Onde ela est�?

De que lado.

Voc� tem que lutar amanh�!

N�o deixe esta noite escapar

n�o vamos quebrar a magia deste momento

N�o deixe esta noite escapar

Agora que sabemos que nosso amor pode existir

momentos como este

que pedimos suplicando

Porque n�o h� nenhum amanh�

� agora ou nunca

Agora, sob o c�u estrelado

me d� os teus l�bios

E seu cora��o e seu amor

Aproveite a nossa chance enquanto h� tempo

E n�o deixe esta noite

Nos escapar!

D�-me os teus l�bios

E seu cora��o e seu amor

Aproveite a nossa chance enquanto h� tempo

E n�o deixe esta noite

Nos escapar!

Romanos!

Carro�a inimiga, queime-a! Eles n�o devem sair vivos.

Traga uma tocha!

Detenha-os

Jogue!

Amigos, � uma Vergonha Trat�-la assim!

Voc� tem sido extravagante!

Voc� est� derrotado!

Mate essa mulher!

Que mulher?

Uma brecha no muro? Mostre-me o lugar?

Voc� queria me matar, sim! Largar-me para os urubus!

N�o mesmo!

Deixe-a tranquila!

Eu n�o estou para nada absolutamente nada!

Todos estes soldados romanos, Como eles sabiam que eu estava l�?

Voc� cantou em voz alta. Toda Roma Sabia que voc� estava aqui

Mago!

Siga-me.

Aguarde!

Eu mesmo vou me matar.

Eu posso assistir?

Chamo voc� depois.

Outros ultimos pedidos?

Sim. Eu preferiria morrer pela sua m�o que pela dele.

Eu n�o posso confiar nele.

Voc� pode seduzi-lo e faz�-lo desistir.

Como eu quase fiz.

Sim. Mago � um homem.

Mas voc�, naturalmente, voc� � um deus.

E eu tenho que ser sacrificada ao deus,

minhas m�os atadas, atr�s!

Voc� realmente acredita que eu tra� voc�!

Voc� perguntou porque eu vim.

Vim v�-lo, Hannibal.

E n�o fiquei decepcionada.

Voc� vai morrer!

Eu realizei um sonho

Eu fiz depois de um longo tempo. E voc� tamb�m.

Ou quase.

Mas voc� nunca saber�.

tentei mat�-lo ...

Lembra o nosso banho no rio.

Eu tinha a sua vida em minhas m�os.

Voc� vai morrer!

Sim, eu vou morrer.

Mas n�o at� amanh�.

O dia amanheceu, neste dia memor�vel.

prepara��es para combates no campo

E todos os soldados sentiram que Roma ia ceder

Morte aos Romanos

At� o �ltimo dos romanos!

L� vem o dia da queda de Roma

n�s viemos de Cartago

E n�s estamos longe de casa

voltaremos para Cartago

uma vez cruzados os muros de Roma

Hannibal ...

Somos os soldados de Hannibal

Hannibal o todo poderoso

Conquistador do mundo

� Hannibal ...

Bom dia.

� realmente um bom dia!

Onde voc� capturou isso?

Na �frica, em algum lugar. Esta � a minha tenda de tesouros.

Eu mantenho todos os meus tesouros, al�.

- Est� com fome? - Eu estou com fome!

Mago! Um pequeno almo�o para dois!

Um pequeno-almo�o por um!

Chefe!

Desculpe-me. Quando � que vamos atacar?

Meio-dia.

- Em plena luz do dia? - Surpresa t�tica.

O que escrevo que o Todo-Poderoso Hannibal est� fazendo?

Uma miss�o de reconhecimento.

Fora de forma!

atacaremos ao meio-dia!

Enquanto Roma se preocupava

Hannibal foi fazendo ... alguns avan�os.

- � meio-dia! - Ah, sim! N�s atacaremos � noite.

� noite? o ataque era ao meio-dia!

Voc� ficou louco?

S� um tolo atacaria em plena luz do dia!

Mas � voc� quem disse ...

Coloque isso.

Folga! At� o anoitecer.

Todos os dias ex�rcito entrou em ronda.

Onde estava o An�bal?

Sempre em reconhecimento.

devemos roubar esses momentos

do que pedir emprestado

A noite cai, o sol se p�e.

Oh, sim. � verdade!

Maravilhoso, n�o?

Vamos?

Vamos l�, querida. Venha comer.

Est� com fome?

Estou especialmente cansado.

Folga! At� nova ordem!

Cavaleiro se aproximando!

Um romano!

Onde est� Hannibal?

- Quem � voc�? - Varius, soldado de Hannibal.

Tenente batalh�o de elefantes.

te acreditava morto na Catalunha. Por que esse uniforme romano?

Fui aprisionado e feito escravo em Roma.

Mas eu mantive meus olhos abertos.

Restam apenas duas legi�es para defender a cidade.

Bom.

Fa�a alguma coisa!

- Eu? - Sim, v� em frente.

Vamos falar hoje � noite.

Amanh�.

Fui comprado por uma mulher muito bonita.

- Voc� a conhece? - n�o sei, ainda n�o vi seu rosto.

N�o fale da minha patroa.

N�o fale de Fabius Maximus. te explicarei.

N�o diga nada, por favor!

Conven�a-me.

Venha Mineme.

Amanh�!

Voc� n�o vai dizer nada, n�o �?

Eu n�o sei, � diferente aqui. sou um tenente, n�o um escravo.

Sim, eu sei.

Uma vez eu tive meio-tenente.

Andei pensando em ter um escravo, eu mesmo.

- Voc� pode ser? - eu?

me pergunto se voc� vale a pena.

N�o sei. Minha patroa N�o me deixar� sair.

Vamos ver ...

N�o tem muito musculos.

- Deixe-me ver seus dentes. - De jeito nenhum!

Chega!

Uma personagem desagrad�vel, tamb�m!

Ent�o veja. Eu custei 1.500 sest�rcios no leil�o.

Uma palha, � claro!

Nesta base, Eu diria que voc� vale ...

149 ou 150 sest�rcios.

150! � um absurdo � insultuoso!

Qualquer elefante vale mais do que isso!

� diferente. Meu elefantes s�o treinados.

Tenho muito que ensinar para uma garota como voc�.

Eu n�o quero saber de nada.

Pare de tocar o que n�o � seu.

Eu treinei o meu elefante por isso ela obedece

Eu treinei o meu elefante veja come ela brinca

Eu treinei o meu elefante Ela quer se equil�brar

� o que voc� deve aspirar

Basicamente, voc� quer fazer?

Se o meu elefante me ama ent�o voc� tamb�m pode

- Eu n�o sou um elefante ... - � claro!

Eu nunca serei

A vida do elefante

n�o � a vida para mim!

Ponha-me no ch�o!

quando voc� me obedecer, vou p�-la no ch�o

Eu vou ser boa

Eu sou sua escrava

Voc� n�o vai por um elefante nos seus bra�os ou joelhos

A vida do elefante pode ter charme

Mas esta n�o � a vida para mim

treinei meu elefante para ela obedecer

treinei o meu elefante ela pode se equil�brar

quando acaricio meu elefante, Ela quer brincar

Ela pode correr, caminhar ou trotar

Vou ensin�-la a falar

Eu sou doce e am�vel, voc� pode ver

Se for suave e gentil comigo Talvez eu deva obedecer

Ent�o a vida do elefante ser� a vida para mim!

- voc� gosta de nossos elefantes? - Eles s�o interessantes.

Mas um pouco agrad�vel.

Eles se beneficiam de ser vistoso.

Se fosse meus, eu coloriria.

Voc� coloriria?

Foi sugerido

pelo her�ico Hannibal

que os nossos 800 elefantes

sejam pintados em cores brilhantes.

Em cores brilhantes?

Ele disse 800. Eu n�o vejo 800 elefantes.

Temos apenas sessenta.

Voc� sabe, historiadores ...

- Este dia foi maravilhoso. - Maravilhoso.

Diga-me. Se eu salvar Roma ...

e voltar para Cartago Voc� vem comigo?

Eu n�o sei.

Eu estou pensando. Voc� tem a sua vida.

Eu tamb�m.

Estou pensando em algumas coisas Que coisas?

Qual � a sua vida?

Quem � voc�?

Sou uma mulher Romana,

amando um general cartagin�s

Uma delega��o de Roma

levando um ramo de oliveira sinal de tr�gua

chefiada pelo seu l�der Fabius Maximus!

Eles se aproximam!

Sou Fabius Maximus, ditador de Roma

An�bal, o cartagin�s,

conquistar o mundo.

Eu trago uma proposta para uma tr�gua.

Entre na minha tenda, vamos discutir.

Ainda bem que voc� tem um esp�rito conciliador, general.

talvez seja menos receptivo � sua proposta.

Podemos estar sozinhos?

Voc� pode falar livremente.

Ela � surda e muda.

Nobre Hannibal. Roma e Cartago t�m lutando por anos.

Milhares de homens perderam suas vidas.

Nesse momento, o conflito parece ter entrado em crise.

Isto n�o � um exagero.

Voc� subestima nossa for�a de defesa.

Temos na cidade 23 legi�es armadas.

Dois.

Os muros de Roma S�o intransponiveis

Entendo que h� uma quebra em algum lugar.

O que ganha com um longo e duro cerco?

O sofrimento de ambos os lados.

Pense nas v�timas inocentes.

Pense nas mulheres e crian�as

Isso � o que eu fa�o.

O que voc� sugere?

O que voc� abandone a id�ia de conquistar Roma.

J� Ouvi essas palavras em algum lugar.

Estas s�o palavras s�bias.

Seu ataque seria condenado ao fracasso e � trag�dia.

- Vou pensar nisso. - Obrigado, general.

No entanto, a minha decis�o n�o depende s� de mim

�timo.

V� a Roma e espere pela minha resposta.

Posso adicionar a minha cole��o?

Tem certeza?

Perdoe-me, mas este medalh�o tem um valor sentimental.

Cont�m o retrato da minha noiva.

compreendo. Voc� pode mant�-lo

Tom�-o.

Isso � o que ela quer.

Acompanhem o ditador.

acompanhem o ditador!

Para voc�.

Um presente do Grande Ditador de Roma.

� bonito, n�? Como se abre?

Normalmente, ele n�o abre.

Este mentiroso horr�vel diz que � o retrato de sua prometida.

Eu n�o sei.

uma velha desdentada

Prometida para o Ditador de Roma.

Prometida para o Ditador de Roma!

Eu posso explicar.

- Ent�o voc� est� aqui! - � verdade!

espionando para seu amante!

N�o � verdade! n�o � meu amante!

� o mesmo refr�o: "Salvar Roma!"

Quando meu pai morreu Fabius era meu protetor.

Eu n�o podia fazer nada.

Se eu me recusasse, me tornaria uma Vestal.

n�o conhece as leis romanas!

mas conhe�o mulheres romanas!

Voc� n�o conhece as mulheres.

Caso contr�rio, voc� saberia que eu te amo,

Voc� e s� voc�.

Esqueceu-se que Eu tinha a sua vida em minhas m�os?

N�o fa�a isso!

�s um porco cego e teimoso!

Um homem t�o brilhante na guerra e t�o bobo em paz!

Veja suas palavras, mulher!

E pare de colecionar de todos b�rbaro!

Sou um selvagem e eu adoro isso!

Voc� n�o quer uma parceira, mas uma escrava,

para exibi��o com o resto de seus despojos sangrentos

N�o se lisonjeie: voc� n�o merece ser exposta!

Tenho outros planos para voc�. Mago!

Sim, eu vou destruir Roma.

Eu n�o vou deixar pedra sobre pedra. Mago!

Vou reduz�-la ao esquecimento eterno!

Normal para um ...

Prenda esta mulher nas correntes

Amanh�, vou pessoalmente lan��-la os p�s de seu amante

Amarrada e amorda�ada! Saia!

- O que voc� est� fazendo? - N�o pergunte.

Eu n�o disse nada, eu juro.

N�o Foi necess�rio.

Ele me viu, pendurada no pesco�o de Fabius.

Venha.

Onde?

- Venha, Depressa! - Onde?

- N�o importa. Rapido - R�pido, onde?

- � Roma? - E o minha patroa?

� problema de Hannibal.

Quando invadirem Roma Eu vou te encontrar

e lev�-la para Cartago.

Voc� n�o quer continuar sendo uma escrava?

Se eu for com voc�, n�o serei mais

A esp�sa do melhor Tenente n�o pode ser uma escrava.

Voc� disse: "esposa"?

Voc� me ama, n�o �?

Patrulha! Esconda-se.

Eles se foram. Depressa!

O que �? O que voc� est� fazendo? Meta!

- O que voc� est� fazendo? - Ponha as correntes.

Voc� � uma idiota

Est� bem, vou amarr�-la! D�-me seu tornozelo.

Os prisioneiros fugiram. Soar o alarme!

Prendam! Prendam essa mulher! V�o!

Em seus calcanhares!

Eu quero ela viva!

Forma o seu batalh�es Vamos atacar Roma!

- Quando? - Agora!

Na v�spera da batalha,

o cavalo do her�ico Hannibal foi roubado por um ex-amigo.

Meta! Atr�s da pedra! Esconda-se!

Encontro-a em Roma!

An�bal disse viva!

Morta ou viva, vamos!

Agora!

Um cavaleiro est� chegando!

Amytis Catanius, prometida do ditador.

Abra!

Amytis, minha pobre querida!

Voc� n�o tem id�ia do que eu passei.

Bem, acabou. Esque�a isso.

Voc� est� de volta, em Roma, segura comigo.

Eu estou em Roma com voc�.

Tenho uma boa not�cia.

A situa��o parece mais brilhante.

Fui ver Hannibal em pessoa.

Eu o convenci a poupar Roma.

Eu n�o contaria com isso.

Os b�rbaros n�o tem palavras.

Queira ou n�o, pretendo implementar nossos planos.

vamos nos casar amanh�.

Se Hannibal atacar

e Roma for destru�da,

podemos ser enterrados lado a lado.

Enterrados lado a lado.

Eu n�o posso me casar com voc�.

Como? N�o estou entendendo.

decidi optar por outra alternativa.

O Templo de Vesta dedicando 30 anos de sua vida? Imposs�vel!

Foi sua id�ia.

Mas eu n�o penso assim ...

Eu sim.

Voc� me quer t�o pouco?

Eu gosto muito de voc�, mas eu n�o te amo.

Eu suponho que sempre soube.

Desculpe.

Atacar!

Mate os romanos!

Carga!

Carruagens de fuma�a!

Batalh�es dos elefantes

Esmague-os!

Fogo!

Escadas!

Catapultas! Fogo!

Catapultas!

Fogo!

Fogo!

- A situa��o? - Catastr�fica.

N�o vamos aguentar.

Parem!

Quais s�o seus termos?

Roma.

- Seja razo�vel. - n�o espere raz�o.

Incondicionalmente!

Amytis, o que voc� est� fazendo?

N�o � poss�vel tr�gua, com b�rbaros

Eles aceitam as suas condi��es

e destroem de qualquer maneira.

Estou � vossa disposi��o e exorto-o a se defender.

Bata ele!

� muito nobre de voc�,

mas tarde demais. N�o � mais esperan�a.

Voc� pode aceitar um tributo?

Vamos faz�-los escravos

Navios para retornar a Cartago,

metade do nosso ouro.

O que voc� diria?

Eu aceito o tributo.

Eu aceito essa mulher.

N�s temos outras mulheres bonitas.

Esta!

J� est� prometida.

Para mim, em primeiro lugar.

Mas, em �ltima inst�ncia

ela ir� se dedicar ao Templo de Vesta.

N�o se pode conceder esse tributo.

Escolha.

Esta mulher ou Roma.

Eu n�o posso condenar uma mulher

a um destino pior que a morte.

Voc� procura o imposs�vel!

Ent�o Roma perecer�.

O som da trombeta!

Esperem!

O que � o destino de uma mulher comparado com salvar uma cidade?

Para a gl�ria de Roma, eu vou com ele.

Voc� deve fazer este sacrif�cio, meu filho.

Adeus, bom Fabius.

N�o fique triste. � melhor que eu v� com este monstro

que deixar morrer Roma

por sua m�o odiosa.

� com orgulho que me ofere�o,

de modo que Roma continue a existir.

Aguarde! Monstro?

Odiados b�rbaros

Eu n�o posso tomar essa mulher ..

Substitua essa mulher nobre!

De jeito nenhum!

� um pre�o demasiado elevado para Roma ...

N�o seja bobo. Venha

�dio por mim h� muito feroz

Eu n�o mere�o isso, eu tenho certeza

Eu n�o posso deix�-la fazer este sacrif�cio ...

Acredite em mim, Eu fa�o de boa vontade.

de boa vontade!

Ok, eu aceito.

Baixe-a!

Eu vou te matar!

Sim, eu sei. Mas n�o antes de amanh�.

Marcha para a frente!

Voc� vem ou n�o?

Veja

Eu tenho uma cor para voc�.

Voc� n�o consegue manter um elefante em seus bra�os

Ou pesco�o

A vida do elefante tem seu charme

� um elefante vivo

A vida de um elefante para voc� e para mim!

E enquanto o sol dormia tranquilamente

sobre as sete colinas de Roma

O Todo Poderoso Hannibal partiu em uma miss�o ...

reconhecimento.