Original subtitles

JOHNNY GUITAR

- Co si d�te? - Whisky.

- Kde m�te ��fa? - Kdo se pt�?

Jsem Johnny...

Guitar.

No a?

M�m sch�zku s Viennou.

M� pr�ci, budete muset po�kat.

- Dal bych si n�co k j�dlu. - Vem ho do kuchyn�, Tome.

Ra�te se mnou.

Je�t� zaplatit pit�, pane.

Ale p��teli, na� ten sp�ch.

Asi se chv�li zdr��m.

Tohle mi opatrujte.

Z t�ch bot v�s vyrostl p�knej kousek, cizin�e.

Takov�ho velk�ho chlapa si lidi musej� v�imnout.

Je to n�jak� Johny Guitar. ��k�, �e se m� s v�ma sej�t.

A� chv�li po�k�.

- Same, vezmi lampu a pov�s ji ven. - V tomhle po�as� nikdo nep�ijde.

Ajestli ano, jak to tady najdou. Jen tu lampu pov�s.

Nikdy jsem nevid�l takovou �enskou. Mysl� jako chlap, chov� se jako chlap,

a jeden z n� do�ista zblbne.

Eddie, �te� ty noviny u� m�s�c. Jak dlouho ti je�t� vydr��?

Zaj�m� m�, co se d�je venku ve sv�t�.

Brzy se za�ne d�t spousta v�c� tady. O ty by ses m�l starat.

Nikdy bych nev��il, �e budu jednou pracovat pro �enskou,

a je�t� r�d.

- Rozto� kolo, Eddie. - Pro�pak? Nikdo tu nen�.

R�da sly��m ten zvuk.

Pros�m, posa�te se.

- Je�t� v�no, pane Andrewsi? - U� ne, m�l bych se rad�ji vr�tit ke sv� part�.

Mus�me je�t� odst�elit kus kopce.

Ale dokud je bou�ka, mus�te stejn� �ekat.

�ekn�te, pro� jste si vybrala zrovna tohle m�sto?

Jak jste v�d�la, �e zrovna tudy jednou povede tra�?

Kdysi jsem znala jednoho va�eho zem�m��i�e. M�li jsme celkem d�v�rn� vztah.

Aha.

A� tudy povede �eleznice, jakou cenu bude m�t tohle m�sto?

- Jako v Albuquerque. - Jak� pod�l byste cht�l?

Budu pot�ebovat spole�n�ky.

J� bych v�m nepomohl. S pistol� to moc neum�m.

Nab�z�m v�m p��le�itost ke zbohatnut�.

Sp� asi p��le�itost nechat se zab�t.

Vid�m, �e v�s u� moji p��tel� zpracovali.

Jsou to odhodlan� lid�. A� trochu moc na m�j vkus.

Ale p�eju v�m �t�st�, Vienno.

A� to stoj�, co to stoj�.

D�ky, pane Andrewsi, ale �t�st� nesta��.

Jen na �ty�l�stky se dobr� pistoln�k nem��e spol�hat.

Aj� mysl�m...

- �ek�te spole�nost? - Ne k ve�e�i.

A� se kolo to��, Eddie.

Poj�te dol�, Vienno.

Dob�e se pod�vej, Vienno.

Je mi to l�to, Emmo. Tv�j bratr byl velmi dobr� �lov�k.

Jak to m��e� v�d�t?

O tebe p�ece nikdy nezavadil ani pohledem.

l tak byl dobr� �lov�k.

Chceme Tane�n�ka Kida a jeho bandu.

- Pro� jdete za mnou, ti tu nebydl�. - Pat�� k nim.

- Po�kejte. - V�s u� nepot�ebujeme, �erife.

U� tak je dost pot��, Vienno. Nep�id�l�vejte dal��.

Jedinou pot�, kterou m�me, jste p�inesli vy.

- Jenksi! - Ano, pane Mclversi?

��dil jsi dostavn�k a vid�l jsi vraha. Kdo to byl?

- Odpov�z na ot�zku. - Oni byli �ty�i.

- Nept�m se kolik, pt�m se, kdo to byl. - Slunce mi sv�tilo do o��.

P�ed chv�l� jsi �ekl, �e to byl Tane�n�k Kid. �ekni to znovu!

To vy jste mluvila o Kidovi. J� jen �ekl, �e to mohl b�t on.

- M�te dal�� sv�dky, �erife? - Nepot�ebujeme dal�� sv�dky.

Odvedeme v�s a va�e mu�e do vazby.

Eddie, te� u� m��e� to kolo zastavit.

Tak si pro m� poj�te, Mclversi.

- Nechceme st��len�, Vienno. - Po dobr�m nep�jdu, �erife.

Tak posly�te, jde o hrdeln� zlo�in. Nem��eme nikoho zav��t bez d�kaz�.

Kdyby to byl Kid, cht�l byste d�kazy?

Kid a Vienna nejsou tot�.

��k�m, �e oba jsou stejn�. Oba vrhaj� ten sam� st�n.

N�kdo p�epadne dostavn�k, zabije ti bratra

a tebe nenapadne nic jin�ho, ne� pov�sit Tane�n�ka Kida.

Sama v�, �e to neud�lal.

Vy v�ichni to v�te.

- Pro� ho chce� ob�sit, Emmo? - Je to vrah.

Koho zavra�dil?

Pro� ho tak nen�vid�? Co ti vlastn� provedl?

Mo�n� to nen� nen�vist.

Jestli n�m m� co ��ct, tak mluv.

- A� to Emma �ekne sama. - Je mi leda k sm�chu.

Ale po��d po mn� h�zel okem.

Bratrovi jsem to nikdy ne�ekla, ten by ho zabil.

Proto p�epadl dostavn�k a bratra zabil. Mysl�, �e m� te� dostane.

Tak je to.

��k� to trochu jinak, m�m pravdu, Emmo?

- To ty bys ho te� r�da dostala. - Ona je bl�zen.

Chce� Kida, a tak se za to styd�, �e si p�eje� jeho smrt.

A moji smrt chce� taky.

Abys mohla v noci dob�e sp�t.

Neusnu, dokud v�s oba neuvid�m viset.

Tebe a Kida a v�echny v�m podobn�.

Koukn�te na ni. Stoj� tam a kouk� na n�s s vrchu.

B�te na ni! Sho�te ji dol�!

Nikdy jsem nikomu z v�s neubl�ila. Nenu�te m� k tomu te�.

Jsi jen �pinav� tula�ka. Nem� pr�vo bydlet mezi slu�n�mi lidmi.

Rad�ji odtud zmizte, dokud je �as. Vy i va�i mu�i.

Hodl�m tu z�stat, pane Mclversi. Zvykn�te si na to pomy�len�.

- My v�s tu nechceme. - Tenhle pozemek byl voln�, kdy� jsem p�i�la.

- Ned�m v�m z n�j ani kousek. - Asi nedosl�ch�.

- My t� tu nechceme! - Ta zem� nen� va�e, ne tenhle pozemek.

Z�sta�te a budete z n� m�t leda m�sto na hrob.

Jednou tu budu poh�ben�,

n�kdy v p��t�m stolet�.

Neuvid� jezdit vlaky!

Te� jsi to �ekla.

Ale �e to trvalo, ne� vy�la pravda najevo, co?

Tob� a Mclversovi pat�� cel� m�sto a ka�d� kus hov�z�ho 500 mil kolem.

V�m to ale nesta��, �e?

Vy mus�te m�t v�ecko.

Vy nesnesete, aby druz� tak� �ili.

Tak si zvykejte!

Uvid�te tu cel� nov� m�sto,

p�esn� tady, kde stoj�te.

A to m�sto v�m nebude pat�it.

�eleznice sem brzy p�iveze lidi, po des�tk�ch, stovk�ch a tis�c�ch.

A ty odtud nedostanete!

- Co ��k�te, pane Andrewsi? - Mysl�m, �e jste to �ekla p�esn�.

Tady nepostav�te n�dra��!

To bude z�le�et na Vienn�.

Vienna ho postav�.

A te� ven! T�hn�te, v�ichni!

To jsou velk� slova na jednu pistolku.

V�echny nepost��l�.

Dva budou sta�it!

Na to nem� odvahu.

Zkus to!

Nech toho, Emmo.

Schovejte tu zbra�, Vienno.

Schovejte tu zbra�.

Tam dole prod�v�m whisky a karty.

Jedin�, co koup�te tady na schodech, je kulka do �ela.

Tak co si vyberete?

Dob�e, chlapi, kon��me tady. Jdeme.

Jednou t� zabiju.

J� v�m.

Kdy� j� nezabiju tebe.

Cht�li jste Tane�n�ka Kida, �erife. Tady ho m�te.

D�te mi cig�ro, p��teli?

P�ip�l�te mi, p��teli?

Nen� nad dobr� pokou�en� a hrnek kafe.

V�te, jsou lidi, co se �enou za zlatem a st��brem,

jin� mus� m�t l�ny zem� pln� dobytka.

N�kte�� se zase m��ou utlouct po whisky a po �enskejch.

Ale kdy� na to p�ijde, co �lov�k pot�ebuje?

Je to cig�ro a hrnek kafe.

- A vy jste kdo? - Jmenuju se Johnny Guitar.

- To nen� jm�no. - Chce mi ho n�kdo zm�nit?

Jste najat� k hran� na kytaru, ne k ur�en� z�kazn�k�.

Jestli tohle jsou va�i z�kazn�ci, nejsem si jist�, �e tu pr�ci vezmu.

Dost siln� �e� na n�koho, kdo nenos� zbra�.

A taky dost �patn� zp�soby.

Ty mus� b�t Tane�n�k Kid.

Tak se jmenuju, p��teli.

Chce� to zm�nit?

Ne, ne. L�b� se mi to.

- Um� tancovat? - Um� hr�t?

Omlouv�m se, Emmo.

Kdepak jste byli dnes odpoledne, ho�i?

- A co je v�m po tom? - Klid, Barte.

�erif d�l� jenom svou pr�ci.

Na n�co jsem se ptal.

Kde jsme byli odpoledne, Corey?

Zrovna tam, co ka�dej den.

- Makat v na�em st��brn�m dole. - Vjak�m dole?

- Ten v� st��brn� d�l nikdy nikdo nevid�l. - A kde mysl�te, �e bereme pen�ze?

Z loupe��. Ze zab�jen� slu�nejch lid�.

Tohle odvol�te, pane Mclversi.

Nejste farm��i ani obchodn�ci ani ran�e�i. A p�itom m�te spoustu pen�z na utr�cen�.

�ekl jsem v�m, m�me st��brn� d�l.

Mo�n� byste n�m ho m�li uk�zat.

A m�t pak za krkem kdekoho v okruhu 500 mil?

Co chcete, celej den jsme makali

a te� jsme tu na p�r pan�k� a parti�ku karet jako ka�d� p�tek, je to tak, Vienno?

- ��dn� p�tek nevynechaj�. - Zase l�e, tula�ka.

Je�t� n�kdo si to mysl�?

Pat�� k nim. ��k�m, v�echny je pov�sit.

Do jednoho!

l m�, Emmo?

Jenksi, kolik jich p�epadlo ten dostavn�k?

- Mysl�m, �e byli �ty�i. - Poj� sem, Jenksi!

A pro�?

- Prohl�dni si tyhle chlapi. - Pozn�v� n�koho z nich?

Slunce mi sv�tilo rovnou do o��.

V�ichni, jak tu jsme, t� chr�n�me. Nemus� se b�t ��ct pravdu.

J� se neboj�m, pane Mclversi, ale byli maskovan�, jak je m�m poznat?

Ty, poj� sem.

Zn�te m� jm�no, pane.

- �ekl jsem poj� sem. - �ekn�te to slu�n�.

Nechte toho, promluvte si.

- Odkud jste? - Z Albuquerque.

- P�ijel jste dnes odpoledne? - Jo.

- Vid�l jste n�co? - Jo.

- Jak dole v ka�onu p�epadli dostavn�k. - Co�e?

Vid�l jsem to z hor, nezn�m ��dn� podrobnosti.

Pro� jste nesjel dol� a nepomohl jim?

- S ��m, s t�mhle?

- Kde m�te zbran�? - ��dn� nenos�m.

Mo�n� se jich zbavil po t� st�elb�.

- Vy jste ale podez��vavej, pane. - Jak to, �e chod�te neozbrojen�?

Proto�e nejsem nejrychlej�� pistoln�k na z�pad od Pecos.

Oni se ti sm�jou. P�ijel jsi proto, aby se ti vysm�li?

Te� poslouchejte. A nat�hn�te u�i, �eknu to jenom jednou.

Za 24 hodin

u� v�s tady nechci vid�t.

M�me saloon ve m�st� a ��dnej druhej nepot�ebujeme.

Vydal jsem z�kon proti hazardu a pit� kdekoli mimo hranice m�sta.

Ten z�kon za�ne platit za 24 hodin. To je v�echno.

No, r�d jsem v�s poznal.

Nepat�� v�m celej tenhle kraj, Mclversi.

- Nem�te pr�vo n�s vyh�n�t. - Na nic se nept�m, ��k�m v�m to.

- A co kdy� nep�jdeme? - M�te 24 hodin.

nem��ete si d�lat sv� z�kony. �ekn�te mu to, �erife.

- Macu, ty v�, �e takov� z�kon... - 24 hodin.

- Po�kej, Macu. - Nep�eru�uj m�, �erife!

J� jsem ty lidi varoval.

Ajestli nep�jdou, m�l bys jet na ryby, ne� bude po v�em.

Zd� se, �e bou�ka skon�ila, ho�i.

- Jdeme. - Pane Mclversi,

m�m dojem, �e mi dlu��te za l�hev whisky.

V�m nechci z�stat nic dlu�en.

Tak si to pamatujte, Mclversi.

Poj�me, Emmo.

A a� pojedou oni, rad�ji je� s nimi.

# A ��kala si Emma Small, j�, Emma Small...

��kal, �e m�me 24 hodin.

Nechce� pomoct s balen�m?

Zahodila jsem kufr, kdy� jsem sem p�i�la.

Mclvers m� k dispozici 30 pistol�.

��m ho chce� zastavit?

Tou kytarou?

- Pane Guitar? - Ano, madam?

Je�t� chcete tu pr�ci?

�lov�k by se m�l n�kde usadit. Tohle je p�kn� klidn� m�sto.

P��v�tiv�.

Ten se mi l�b�.

L�b�te se mi, pane.

Mo�n� byste cht�l d�lat pro m�.

A ��m se zab�v�te, pane?

Najde se lecos. Ale vy byste mi jen hr�l na kytaru.

- Ta prvn� nab�dka se mi l�b� v�c. - Lep�� by bylo d�lat pro m�.

- Nech pana Guitara, a� se rozhodne s�m. - N�jak jste se mi p�estal l�bit, pane.

To je mi skute�n� l�to.

Moc nerad ztr�c�m p��tele.

Takov� u� je �ivot, ztr�c�me, nach�z�me.

Zahrajte mi n�co, pane Guitar.

N�co zvl�tn�ho?

N�co hodn� zamilovan�ho.

Nata�enej na stole n�m toho asi u� moc nezahraje.

Co toho fe��ka �ere?

- Nev�m, m� probl�my, Kide? - J� ne, on by mohl.

Zahr�vat si s ciz� �enou m��e b�t nebezpe�n�.

- Vy jste ciz� �ena? - Jenom pro cizince.

Co spolu m�te vy dva?

Jen co vid�te, p��teli.

Mysl�m, �e tu pro v�s nen� m�sto, pane.

D�ma m� pozvala, ne vy.

Hlava, a zabiju v�s. Orel, a sm�te j� zahr�t.

Zahrajte mi, pros�m.

Hrajte n�co jin�ho.

Hraj to, cos hr�l p�edt�m.

D�ma tu p�sni�ku nechce.

N�jakej chytrej.

- N�co bys r�d? - Jo.

Chci t� l�p poznat.

D�me si drink.

- D�kuju. - Neodch�zej.

- Dej si dal��. - Ne, d�ky.

- Ale jo. - �ekl jsem ne, d�ky.

J� jsem t� pozval, tak se snad napije�.

Mo�n�...mo�n� se mu nel�b� tvoje spole�nost, Barte.

Jo. �ekl bych, �e jsi zbyte�n� podr�d�n�, �e nechce s tebou p�t.

Na zdrav�, p�nov�.

- Je�t� pan�ka. - Mockr�t d�kuju, pane, ale u� m�m dost.

No, to nech na mn�.

Vypij to.

N�jak mi vyklouzla.

Kdy� chlap neudr�� sklenici, mus� p�tjako mimino z l�hve.

Otev�i hubu, kytaristo, j� t� nakrm�m.

M�m je zastavit?

Nen� t�eba. Je�t� je �as.

�ekl jsem otev�i hubu, kytaristo.

Venku, pros�m.

Barte, pistole tu nech.

Zd� se, �e jsi o m� ztratila z�jem?

O v�echno.

V�dycky jsem si p��l st�elit si kytaristu.

M� zvl�tn� cti��dost.

Co ti na m� vad�? �ekni mi.

- Co se ti nel�b�? - Nic.

V podstat� t� m�m r�da.

Ale ne dost, co?

Ne tak moc.

- B�valo to jin�. - B�valo, ale u� nen�.

Tak to chod�.

Jestli jsi chytr�, odjede� odtud a nikdy se u� nevr�t�.

To bych asi m�l, ale nikdy ned�l�m, co bych m�l.

Bude to tv�j poh�eb.

Je�t� jsem na�ivu.

Pomozte mu na kon�.

Ud�lal jste velkou chybu, pane.

Bart nen� ten, co zapom�n�.

Te� po v�s p�jde.

D�ky, Vienno, za opravdu kr�sn� chv�le.

Vienno?

Ano, Turkey?

V�, po tom, co se dnes stalo, se u� asi neuvid�me.

V�m, �e mi bude� chyb�t.

Ty mn� taky, Turkey.

V�, byla"s m�j jedinej p��tel.

Ajestli tu z�stane�, m�l by se o tebe n�kdo starat.

Tak�e, z�stanu tu s tebou.

Kdy� se bude� o m� starat, kdo se postar� o tebe?

Mluv�, jako bych byl chlapec.

J� jsem mu�.

Ka�d� mu� m� pr�vo b�t ob�as chlapec.

- Oklamali t�, Turkey. - Dok�u ti, �e jsem mu�.

To byla dobr� st�elba, Turkey,

na chlapce.

Dej mi tu zbra�.

St�le posedl� zbran�mi, �e?

Ne, to j� jen, �e ten kluk tu za�al st��let.

Frank, Eddie a Sam to vid�li jinak.

- Asi jsem to trochu p�ehnal. - Kdybych si p�ed Turkeyho nestoupla,

zast�elil bys ho.

- Kde m� pistole? - V sedlov� bra�n�.

Douf�m, �e tam z�stanou. �eknu ti, a� bude t�eba.

Ty jsi tu ��f.

V ni�em ses nezm�nil, Johnny.

Pro� sis myslela, �e jo?

Za p�t let by se �lov�k m�l n�co nau�it.

P�ed p�ti lety jsem t� potkal v saloonu. A te� t� v n�m vid�m zas.

- Nevid�m velkou zm�nu. - Krom� toho, �e tenhle je m�j.

Poj� te� se mnou.

Pozn�, co to je?

Vypad� to jako spousta m�st, kde jsem byl.

Tohle m�sto tu bude p��t� rok. M��e� m�tjeho ��st.

M��e� m�t pod�l jako Frank, Tom, Eddie a Sam.

- Pro� j�? - Mo�n� budu pot�ebovat pistoln�ka.

V Albuquerque se to hem�� pistoln�ky.

Ale j� tu chci Johnnyho Logana.

Tohle jm�no jsem p�estal u��vat.

Mysl�, �e kdy� si zm�n� jm�no, �e se t�m zm�n� v�echno.

- Najala sis m� na pr�ci. - To je v�echno, pro co jsi p�i�el,

-jen za prac�? - Ne.

Taky jsem t� cht�l vid�t.

Jak ti p��lo �t�st�.

�t�st� s t�m nem� nic spole�n�ho.

Cht�l jsem b�t zdvo�il�.

Nestyd�m se za to, jak jsem p�i�la k tomu, co m�m.

Pro m� je d�le�it�, �e to m�m.

- To si mysl� v�t�ina lid�. - Krom� tebe?

- Kde bere� pr�vo m� soudit? - Kdysi jsem t� miloval.

Mu� odvozuje svou hrdost od toho, o co se skute�n� zaj�m�.

- Nesnese vid�t to po�lapan�. - Mu� sm� lh�t, kr�st, zab�jet,

ale dokud si dr�� svoji hrdost, je to st�le mu�.

Ale b�da �en�, kter� jednou uklouzne, hned je z n� tula�ka.

Mus� to b�t pro tebe velik� �t�cha, �e jsi mu�.

Pomy�len�, �e na m� �ek�, bylo v�t�� �t�chou.

Chce� ��ct, �e jsi opravdu v��il, �e na tebe budu p�t let �ekat?

No, je to sem p�knej kus cesty z Albuquerque, na n�co jsem musel myslet.

Bylo hezk� myslet na to, �e budeme zase spolu.

To je od v�s neoby�ejn� laskav�, pane Logane.

- Je to nab�dka k s�atku? - �lov�k se mus� n�kde zastavit.

Tady to nen� hor�� ne� jinde.

To je asi ten nejvroucn�j�� projev, jak� kdy �ena sly�ela.

Jsem z toho cel� pry�.

Mo�n� to bylo �e�eno dost tvrd�, ale v podstat� o to p�eci jde, ne?

Ne, Logane, to je p��li� zjednodu�en�.

- Douf�m, �e mi to vysv�tl�. - Oh, to je smutn� p��b�h.

M�m r�d smutn� p��b�hy.

P�ed p�ti lety jsem milovala mu�e.

Nebyl ani hodn�, ani zl�, ale j� ho milovala.

Cht�la jsem si vz�t, pracovat s n�m.

Vybudovat s n�m budoucnost.

Cht�li spolu ��t ��astn� a� nav�ky.

Ne�ili. Roze�li se. Necht�l se v�zat.

Ta d�vka byla chytr�, �e se ho zbavila.

Byla dost chytr�, to je pravda.

Nau�ila se nikoho u� nemilovat.

P�t let je dlouh� doba. �e by se mezit�m nena�lo p�r mu��?

Dost.

Co mysl�, �e by se stalo, kdyby se ten mu� vr�til?

Kdy� ohe� jednou vyho��,

nez�stane v�c, ne� popel.

Ud�l�m to.

D�kuju.

Pro� my? Pro� poka�d� my?

Zjist�me, kdo ten dostavn�k p�epadl.

Za mexickou hranic� jsou stovky takov�ch band. P�ijedou a odjedou, ale obvin� n�s.

Jsme zat�m jenom obvin�n�. Mclvers �ekl, �e m�me do 24 hodin zmizet.

Pro p��pad, �e byste zapomn�li.

N� st��brnej d�l je u� stejn� vyt�enej.

Tak�e m��eme klidn� odt�hnout.

- Co ty na to, Corey? - Kid n�m �ekne, co ud�lat.

- J� se ptal na tv�j n�zor, Corey. - ��k�m ti ...,

�e Kid u� n�m �ekne, Lonergane.

Zd� se, �e on te� mysl� na jin� v�ci.

- Na co t�eba? - Na Viennu.

Se� do n� po��d zabouchnutej. Proto tu v�ichni tvrdneme.

- Jestli chce� j�t, jdi. - Nem��eme se vyhnout boji.

Mclvers nemluv� jen tak.

- Zd� se, �e jsi ztratil chu� bojovat. - Z�le�� na tom, pro� m�m bojovat.

Sedni si. �ensk� za to nestoj�.

Opravdu si to mysl�?

M�l jsem jich dost. ��dnou u� bych necht�l.

Ani za nic.

- Ty a Emma byste byli p�kn� p�r. - Jo.

Jak to mysl�?

Barte, ty nepije� ani nekou��.

Na kon� se� sprostej. Co m� r�d?

Sebe. M�m r�d sebe.

A kouk�m se dob�e opatrovat.

Mo�n� m� pravdu, Barte. Ten prach a p�sek tady �kod� Coreyho pl�c�m.

Tady.

Jak by se ti l�b�lo jet se mnou dom� Corey?

- Kde se� doma? - V New Yorku.

V New Yorku? Tam jsem byl.

Smrd� rybinou.

Tam, odkud se� ty, to nesmrd� ... moc.

Tak po�kejte. N�kam jet mus�me.

- O jednom m�st� bych v�d�l. - To je jasn�.

Jedeme do Kalifornie.

- Kon� to nevydr��. - Koup�me cestou �erstv�.

Sly�el jsem dob�e, �ekl jsi "koup�me"?

Je to tak. Kon� krade leda idiot.

A ��m ty �erstv� kon� zaplat�me?

Zlatem, pane Lonergane. Zlatem.

V�dy� zlato nem�me.

Nem�me ani tolik st��bra, co by se ve�lo do Bartovy huby.

Kdy� tu z�staneme, budeme viset.

Protiv� se mi ut�kat pro n�co, co jsme neprovedli.

Tak n�co ud�l�me. N�co, za co se v��.

To bude spravedliv�, ne?

To mi zn� spravedliv�.

Bav� se, Logane?

Nemohl jsem usnout.

A tohle pom�h�?

Noc rychleji ute�e.

Pro� ty ponocuje�?

Sny.

�patn� sny.

Jo, ty m�m ob�as taky.

Tohle je za�ene.

Zkusila jsem to. Nepomohlo to.

Kolik jsi m�la mu��, na kter� jsi zapomn�la?

A kolik �en si ty dok�e� vybavit?

Necho� pry�.

Ani jsem se nehnula.

�ekni mi n�co hezk�ho.

Jist�. Co bys r�d sly�el?

Zal�i mi.

�ekni, �es cel� ty roky �ekala. �ekni to.

Cel� ty roky jsem �ekala.

�ekni, �e bys um�ela, kdybych se nevr�til.

Um�ela bych, kdyby ses nevr�til.

�ekni, �e m� st�le miluje�, jako j� tebe.

St�le t� miluju tak, jako ty m�.

D�kuju.

Mockr�t d�kuju.

P�esta� se tolik litovat.

Mysl�, �e jen tys to m�l t�k�. J� to tu nena�la, j� to musela postavit.

- Co mysl�, �e m� to st�lo? - J� to nechci v�d�t.

Chci, abys to v�d�l.

Za ka�d� prkno, fo�nu, tr�m tady na tom m�st�...

U� jsem sly�el dost.

Ne, te� si to poslechne�.

�ekl jsem, �e to nechci sly�et.

Ty u� m� nem��e� uml�et, Johnny.

Te� u� ne.

Kdysi bych se ti plazila u nohou, abych byla s tebou.

Hledala jsem t� v ka�d�m, koho jsem potkala.

Posly�, Vienno, pr�v� jsi �ekla, �es m�la zl� sen.

l j� ho m�l, ale je to za n�mi.

- Ne pro m�. - Je to, jako to bylo p�ed p�ti lety.

Nic mezi t�m nebylo.

- Oh, j� chci... - V�bec nic.

Nem� mi co vypr�v�t, nestalo se to.

Jsme jenom ty a j�. To je skute�n�.

Pijeme drink u baru v hotelu Aurora.

Hudba hraje a my slav�me svatbu.

A a� bude po svatb�, odjedeme pry�.

Tak se sm�j a bu� ��astn�. Je to tv�j svatebn� den.

�ekala jsem na tebe, Johnny.

Kde jsi byl tak dlouho?

- Dobr� r�no. - Dobr� r�no.

Na co te� �ek�me?

- Kam pojedeme? - Do m�sta.

Jak to pov�dal?

Chlap nepot�ebuje ne� hrnek kafe a dobr� cig�ro.

Prr.

- Banka je zav�en�, Vienno. - Pro�? Nen� sv�tek.

V�ichni jsou na h�bitov� na poh�bu pana Smalla.

Ale po��d to nen� sv�tek.

Je sobota dopoledne a j� chci sv� pen�ze.

- Po�kej tu. - Hm.

Mysl�m, �e v�m m��eme vyhov�t, Vienno.

D�ky, Nede.

Pro� chcete zav��t sv�j ��et?

Kdy� Len zem�el, nehodl�m obchodovat s Emmou.

Chcete to ve zlat� nebo v bankovk�ch?

Bankovky sta��.

Nikoho dal��ho nepou�t�j.

- Banka je zav�en�. - Chci n�co ulo�it.

- P�ij� za hodinu. - M��u si u v�s tohle nechat?

Nechci to nosit u sebe.

Podej mi to.

St�j a neh�bej se, Nede.

Kouk�m, �e jsem na tu pod�vanou dostal m�sto v prvn� �ad�.

Chce� b�t hrdina nebo z�stat na�ivu.

Respektuju zbran�.

Krom� toho, jsem tu cizinec.

Vyp��hni mu kon� a dr� ho na mu�ce.

Pomoz Coreymu!

- M�te zbra�? - Ne, dnes r�no ne.

Nepochlubil ses jim, co se ti v�era stalo, �e ne?

Vybrala sis �patnou chv�li pro tuhle z�le�itost, Vienno.

Ty ses musel zbl�znit! Pov�s� ti na krk i ten dostavn�k.

Odvolej sv� mu�e a vypadn�te, v�echno zapomenu.

Nede, �e na to zapomene�.

Slibuju ti to, Kide, nic ne�eknu.

Jen a� to v�ichni v�d� a pamatujou si to.

Nech�m tohle m�sto tak vybran�, �e nikdo nezapomene na Tane�n�ka Kida.

Emma ti s t�m nikdy nedovol� odjet. Ty ji nezn�, j� ano.

Hn�te s sebou, chlapi. Ten funus nebude na celej den.

Poslouchej, dosud jsi nic zl�ho neprovedl.

Sly�ela"s Mclverse, mus�me odtud.

Aj� nechci odjet s pr�zdnou.

l m� chce p�eci vyhnat.

Ale j� tu z�stanu. Nech toho, nemus� ut�kat.

A co z toho, kdy� z�stanu?

- Co by t� mohlo zastavit? - Ty.

Kdy� t� te� poslechnu, budu t� m�t? Ajak dlouho?

- Lituju, Kide. - Co tam d�l�te tak dlouho?

- Nezastav� m�, Vienno. - Zastav�m.

- Nezkou�ej to. - Bude� muset st��let.

Budu st��let. Dr� je naho�e, Nede. Neh�bej se, Vienno.

�as vypr�el, jdeme.

- Barte! - Cht�l jsem ho post�elit, aby n�s nesledoval.

J� v�m, on za n�ma nepojede.

- A te� kam? - Jedeme dom�.

Hyj�.

Zd�lo se mi to nebo jsem pr�v� vid�l bankovn� loupe�.

Kid nen� ��dn� lupi�. Mclvers ho k tomu dohnal tou lh�tou.

Mclvers mu nedal pistoli do ruky a neodvezl ho k bance, to mi ne��kej.

Zkou�ela jsem ho zastavit.

Kdo tomu uv���?

Ani ty ne?

- Je jedno, co si mysl�m. - Pro m� ne.

Jak jsi to myslel?

Ty a Kid jste do banky p�i�li v ten sam� �as, to nevypad� dob�e.

Tvoje pen�ze nevzal, vi�?

Ne, nevzal.

To se Emm� hod�.

- Pro� t� tak nen�vid�? - Je zamilovan� do Kida.

V�era ve�er se sna�ila, aby visel.

On j� p�ipom�n�, �e je �ena, a to ji d�s�.

U� si v�s dala dohromady a ��k� to v�em ostatn�m.

- Mus�me odtud, hezky rychle. - Kam?

O to se za�neme starat, a� budeme pry� z �dol�.

Nejd��v chci jet dom�.

Hou, hou.

Hou, hou.

To je p�kn� stoup�n� p�es ty hory.

Je to jedin� cesta ven.

P�es pou�� by to mo�n� bylo lep��.

Koukni, Corey, jak tam vjedem, je to k nejbli��� vod� 400 mil. To bych nezkou�el.

A co rozd�lit prachy a jet ka�dej zvl᚝.

Pojedeme spole�n�.

Co ty na to, Corey?

Pojedeme spole�n�.

No tak jedem!

Odnesli v�echno. V�echno.

- Kid a jeho banda. - A Vienna.

- Ne. Vienna ho cht�la zastavit. - Je jedna z nich.

- Ne, ona ne. - Byla tady nebo ne?

- Ano, ale... - Jaku,

Vienna t� donutila odemknout dve�e, nebo ne?

- Jo, ale oni p�i�li pozd�ji. - O kolik pozd�ji? O minutu?

Napl�novali to velmi dob�e, spole�n�.

Ty jede� se mnou, Jaku. A dovezeme zp�tky ka�d� cent.

A Vienna byla s nimi.

Rozum�?

Vid�l jsem, jak ji pol�bil.

Tady. Vemte si zbran�.

- Nepot�ebujeme t�, Emmo. - Pojedu.

- Bude� n�m p�ek�et. - Jedu pro svoje pen�ze.

Maj� i moje pen�ze. M� pravdu, bude� n�s zdr�ovat.

Jedu s v�mi. A pojedu prvn�.

Hej, vy! Zastavte! Zp�tky!

Zav�raj� pr�smyk.

Jestli ses rozhodla k �t�ku, je trochu pozd�.

�ekl bych, �e tu ta sme�ka bude d��v, ne� se setm�.

Stejn� lid�, co t� nav�t�vili v�era, jen�e u� to nebudou ti sam�.

Lovci nejsou lidi. Jezd�val jsem s nimi i proti nim.

Takov� dav je jak zv��e. Mysl� tak a chov� se tak.

Chlapi, co je svrb� prsty, maj� u sedla provaz a hledaj�, koho by pov�sili.

A po p�r hodin�ch j�zdy je jim jedno, kdo to bude.

Ne�ekl"s mi nic, co bych nev�d�la.

- Neskon�il jsem. - Dopov�z to, ale stru�n�.

Oni se c�t� bezpe�n�, proto�e je jich hodn�.

Ale taky tvo�� velk� ter�. M��u je objet, vybrat si p�r z nich,

ostatn� zvadnou, oto�� se a pojedou dom�.

Najala jsem si t� kv�li ochran�.

- Nechci ��dn� zab�jen�. - A co mysl�, �e oni jedou d�lat?

Uv�dom si to. Z�stat znamen� bojovat.

Z�stanu. Budu bojovat, ale ne zab�jet.

Kdo bojuje, mus� zab�jet. Nezn�m jinou cestu.

Jsi posedl� zbran�mi.

Nikdy se nezm�n�.

Byla chyba poslat pro tebe, Johnny.

M��e� si hned vybrat sv�j plat.

Ty a tvoje chytr� n�pady!

Jsem v po��dku.

Pomoz mi na kon�.

Tudy u� to neprojedem.

- Je tu jin� pr�smyk? - Ne.

- Nech�me tu kon�. - To nikdy nedok�eme.

Budeme to muset zkusit p�es pou��. Tady nem��eme z�stat.

- M��eme se vr�tit do srubu. - Co�e?

Tam budeme v bezpe��. Nem��eme ven, ale oni nem��ou dovnit�.

- To m�me vl�zt do pasti? - Ajakej m� ty n�pad?

- ��kal jsem, �e m�me jet pou�t�. - To bylo p�edt�m, j� se pt�m te�?

Treate, ty a tv� chlapi obsa�te pou�tn� stezku.

Ostatn� pojedou se mnou.

Ka�d� m�te dost pen�z na �est m�s�c�, kdekoli budete.

Kdy� tu pak je�t� budu, �ek�m v�s zp�tky.

Dostanete sv�j pod�l, to slibuju.

Kdy� tu nebudu,

m��ete si to nechat a obchodovat.

24 hodin je�t� neub�hlo.

Kdy� te� tu bandu potk�te, nechaj� v�s.

- Rad�ji u� jd�te. - Hodn� �t�st�, Vienno.

Nashle, Vienno.

Eddie.

Tohle je pro Toma. Najdi ho a dej mu to.

Pane Logane.

To je za ty pot�e.

Vienna zav�r�, pane Logane.

- Kde je Turkey? - Kdy� jsme jeli p�es most, byl za mnou.

Tak je n�kde na cest� od Vienny. Jedem.

- Turkey je n�kde dole. Vr�t�me se. - Nem��eme.

- Mus�me ho naj�t d��v, ne� oni. - Brzy jich tu bude plno. Poj�me d�l.

- Kdy� se vr�t�me, od��znou n�m cestu. - Ale co bude s Turkeym?

- M�l �anci. - Kide, mohl to b�t kdokoli z n�s.

S�m na tom bude l�p.

Je�te nap�ed, pod�v�m se po n�m.

- Ty pojede� s n�mi. - Dej pry� tu ruku.

�ekl"s, �e jedeme spole�n�. Pamatuje�?

Bart m�m pravdu, Kide. Mus�me se dr�et pohromad�.

Turkey se z toho mus� dostat, jak nejl�p um�.

P�es hory nemohli projet. ln�en�r ��kal, �e Turkey se p�i tom pokusu zranil.

- Tak poje�me k Vienn�. - Pro� zrovna tam? Hej, Pete.

- Marn�me tu �as. - Nem��e� na ty lidi takhle tla�it. Po�kej.

Je t�eba jet k Vienn�.

- Lidi na to nejsou p�ipraveni. - Tak je na to p�iprav nebo to ud�l�m j�.

Moji lidi nejsou zabij�ci. Jsou zmrzl�, unaven� a hladov�. Mo�n� pozd�ji.

- Za jak dlouho to bude? - V tob� to v�e u� aspo� p�t let.

Dej jim aspo� p�t hodin.

��dn� znamen�, �e jsou v pou�ti. Budou n�kde zalezl�.

- Asi tam, kde ��kaj�, �e maj� st��brnej d�l. - Nev�te n�kdo, kde by ten d�l mohl b�t?

Vid�l jsem, �e kdy� jeli od Vienny, jeli pod�l �eky.

T�bor mus� b�t n�kde mezi Viennou a h�ebenem, d�l nic nen�.

Jestli maj� tam naho�e t�bor, najdu ho. Cel� potok jsem pro�el s p�nv�. Poje�te.

- Po�kejte, chlapi, m�m lep�� n�pad. - Po�kej. U� jsem ti �ekl, abys nesp�chala.

Dob�e, Lou, zn� ten kraj l�p, ne� kdokoli jinej. Je� a ve� n�s.

Po�kej.

Hej, n�kdo p�ij�d�!

Prr, prr.

- Uklidn�te toho kon�. - To je jeden z jejich kon�.

Nedostali se, kam cht�li.

- Jeden z nich to nezvl�dl. - Najdeme ho a m�me je v�echny.

Odtud do m�sta nen� nic, ne� saloon Vienny.

Mo�n� jste m�la pravdu, Emmo.

Samoz�ejm�, �e m�la, ale neposlouchali jste.

Nikdo z v�s neposlouchal.

Ta bankovn� loupe� nemusela b�t, ani p�epaden� dostavn�ku,

m�j bratr nemusel b�t zavra�d�n�.

M�la jsem pravdu o t� �ensk�, hned, jak p�i�la.

Cht�la jsem ji vyhnat, ne� se sem dostala, ale vy jste neposlouchali. Nikdo.

�erif ��k�, �e mus� m�t z�konn� d�vod.

Pan Mclvers dovede jenom mluvit.

A vy ostatn� se nedok�ete rozhodnout.

Na co je�t� �ek�te?

Sly�eli jste ji. A� sem dovedou �eleznici,

p�ijdou s n� tis�ce nov�ch lid� z v�chodu.

Farm��i, hladov� farm��i.

Spodina. Vytla�� n�s odtud.

To je to, na co chcete �ekat?

D�l�te, jako by �lo o n�jakou n�bl d�mu.

A kdy� nic neud�l�te, v�ichni budete gentlemani.

Jen�e ona nen� a vy taky ne.

Tak se p�ece probu�te.

Nebo chcete jednoho dne zjistit, �e se vy a va�e �eny a va�e d�ti

ma�k�te mezi ohradami z ostnat�ho dr�tu?

To je to, na co �ek�te?

J� ne.

N�kdo tu rad�ji z�stane.

Cleme, t�eba ty.

Tome, co tu d�l�? Pro� jsi neodjel s ostatn�mi?

M�me n�v�t�vu.

- Nem�l ses vracet, Tome. - Nechci odej�t.

- Nechci, aby tu n�kdo byl. - Nikdo si m� nev�imne.

Jsem jako kus invent��e.

Pro� mysl�te, �e jsem v�s poslala pry�, v�echny?

Co s n�m ud�l�te?

- Nem��u ho tu nechat. - Nem��e jet.

Tak ho dostanou ti, co ho hon�.

Pov�s� ho. Je to je�t� kluk.

Kluk, co nos� zbra�, m��e um��tjako mu�.

Schov�m ho venku v k�ovin�ch.

Pozd�. Bude� ho muset ukr�t.

Pomoz mi. Pomoz mi, Vienno.

- Jdeme si pro Kida a jeho bandu. - To jste ��kal v�era ve�er.

- P�i�li jsme si i pro v�s, Vienno. - Pro�?

Nem�m nic s vyloupen�m banky.

V�ichni tady to v�te.

J� nemus�m p�epadat banky.

Mn� sta�� sed�t tady a �ekat, a� sem doraz� �eleznice.

A to je m�j z�m�r.

Pro� jste �la do banky dnes r�no?

Jestli si to nepamatujete, Mclvers mi dal lh�tu zav��t do 24 hodin.

Vybrala jsem sv� pen�ze, vyplatila sv� lidi

a zav�ela jsem.

Nem��ete si koupit pit� ani zahr�t karty.

Sed�m si tady ve sv�m dom�, star�m se jen o sebe,

hraju si na sv� pi�no.

Nemysl�m, �e to m��ete pova�ovat za zlo�in.

Jste spokojen�, �e tu nikdo nen�?

Ne!

Nejsem spokojen�.

Jestli nejsou tady, ona v�, kde jsou.

- A� v�m to �ekne, �erife. - Jak to m��e v�d�t?

Ona a Kid spolu tr�vili spoustu �asu.

Nebyli v�dycky jenom tady.

On je ve sv�m srubu.

A ona v�, jak se tam dostat.

Zeptejte se j�.

- Vienno? - Nemohu v�m pomoci, �erife.

- Vy n�m nechcete pomoct. - ��k�m, �e nemohu.

- Bu� jste na jejich stran� nebo na na��. - Nejsem na ��dn� stran�.

Nem��ete st�t stranou. Nen� tu jen Emma a Mclvers.

Lidi u� toho maj� dost. Uka�te n�m cestu k jejich srubu a u�et��te si nesn�ze.

U� jsem v�m odpov�d�la. Dvakr�t.

Ne tak, jak chceme.

A pro� bych m�la odpov�dat tak, jak vy chcete?

Kdo jste vy, a vy a vy,

�e si vraz�te do m�ho domu, ve tv���ch hn�v a zlo?

Pro� jste sem p�i�li?

�ekala jsem v�s. Ale pro�?

Nep�epadla jsem dostavn�k, nevyloupila jsem banku.

Tak pro� tu jste?

J� v�m, �e dob�e v�te, �e jsem nevinn�.

Stoj�te tu ve sv�ch poh�ebn�ch �atech

jako supi, co �ekaj� na dal�� mrtvolu.

Pro�, vy mizerov�, vy pokryteck�...

Kde je zbytek bandy?

Kde jsou?

M� provaz na krku, synku, bude lep��, kdy� to �ekne�.

Vymyslela to Vienna, co? �ekni to. Neboj se. Ochr�n�me t�.

M�m provaz na krku, jak m� ochr�n�te?

- �ekni pravdu a do�ije� se soudu. - Je to m�j v�ze�, je pod moj� ochranou.

Chceme od n�j sly�et pravdu.

Vienna �ekla Jakeovi, aby v�m otev�el banku, je to tak?

No tak, �ekni to, Turkey. M� m� slovo, �e nebude� viset.

- Neslibujte, co nem��ete splnit. - Neple�te se do toho, �erife.

Jen �ekni, �e Vienna byla jedna z va�� bandy, a bude� m�t �anci.

- Mo�n� t� nech�me odjet. - V�dy�jsi je�t� kluk.

- Nechceme ti ubl�it. - Pravdu, synku, v�c nechceme.

Sta�� ��ct, �e byla jedna z v�s, a bude� voln�.

Rad�ji mluv, hochu. Rad�ji bys m�l mluvit.

Co m�m d�lat?

Nechci um��t. Co m�m d�lat?

Tak se zachra�.

Co j� ud�l�te?

Bude uplatn�no pr�vo.

Nemus� nic ��kat, sta�� k�vnout.

Byla Vienna jedna z v�s?

No tak, byla?

- Jo... - Je to lh��, boj� se v�s, tak l�e.

Sami jste Turkeyho sly�eli, lidi. Co te� ud�l�te?

- Co mysl�te vy, pane Mclversi? - Pov�ste je!

Ne! Ne!

Ne!

A� rozhodne Mclvers.

Dob�e. Souhlas�m.

Ji tak�?

Tak�.

Zast�el�m ka�d�ho, kdo se pohne.

Vezmu Viennu a Turkeyho do m�sta a postav�m je p�ed soud.

Jenom Turkeyho, �erife, Viennu ne.

Polo� tu zbra�, Tome.

Ne dokud odtud nevypadnete.

V�ichni!

Pro� jsi to ud�lal, Tome?

Ud�lala byste to sam� pro m�.

Hele.

V�ichni na m� koukaj�.

Je to poprv�, co jsem trochu d�le�itej.

�ekli jste, �e neum�u. Sl�bili jste to.

Sl�bili jste, �e neum�u. Sl�bili jste to.

Pane Mclversi, sl�bil jste to.

�ekl jste, �e nebudu viset. Sl�bil jste mi to.

- Tak d�lej, Jenksi! - Chcete to ud�lat sama?

To nen� m�j n�pad, Vienno.

Na co tyhle �e�i.

Dokon�ete to, Pete.

Co ��k�te, pane Mclversi?

- Mo�n�, �e bychom... - Co�e bychom mo�n�?

- Nic. - No proto.

J� nem��u.

�enu ne.

Je to na v�s.

Na mn� ne.

Nab�z�m 100 dolar�.

Bude� to muset ud�lat sama, Emmo.

Poj� za mnou.

Pro� ses pro m� vr�til?

Prvn� mo�nost st�t se hrdinou. Nemohl jsem to prop�st.

- Pro� jsi m�... - Je tam d�ln� �tola.

Vyvede n�s na druhou stranu.

Ut�kat s tebou v t�ch �atech

je jako n�st lucernu.

- Vienno! - Johnny!

To m�sto vypad� bezpe�n�, pro� tu nez�staneme?

O t�hle �tole v�d�.

Jak ten d�m doho��, p�ijdou sem hledat.

Tak mus�me naj�t jin� m�sto.

M�m ho. Ale je tam Kid.

Tak proto si n�s zavedla sem.

Ty a Kid pod jednou st�echou?

Jak dlouho mysl�, �e byste byli na�ivu?

- O koho z n�s by ses b�la? - Co mysl�?

V�m je to, co jsem vid�l. Nechoval se jako cizinec.

- Ne��k�m, �e byl. - Nechoval se ani jako p��tel.

- Byl v�c. - Te� mi �ekne�, �e to bylo jednostrann�.

Ne.

Nebylo. P�esto jsem mu nelhala.

V�d�l, �e je tu je�t� n�kdo. A �e po��d bude.

Dokonce i kdyby ses nevr�til.

Jak si m�m b�tjist�?

Jestli ses dosud nep�esv�d�il, �e�i nepom��ou.

Rad�ji po�k�me. Mohli by se tudy vracet.

To je Turkeyho k��.

To jsem j�, Vienna a Johnny Guitar!

�ekni mu, a� d� ruce nahoru.

- Kde je Kid? - Ve srubu s Bartem.

Bart nebude r�d, �e v�s uvid�, pane.

Zhebneme tady, to je jist�.

Najdou cestu sem.

M��eme se prost��let ven.

Jo. Aspo� n�jak� �ance.

Jestli nechce� z�stat, m��e� si vz�t sv�j pod�l a j�t.

To ne. Z�stanu p�kn� s tebou.

A� to koup�m, ty to koup� taky.

Moc mluv�, kdy� nep�estane�, koup� to o hodn� d��v.

Po�kej.

- Jak jste se sem dostali? - Corey n�s pustil.

Pro� sem tah� jeho?

V�era v noci se lyn�ovalo.

Zachr�nil mi �ivot.

- A kdo visel? - Turkey.

Turkey?

Pov�sili Turkeyho.

Mohli jsme se pro n�j vr�tit.

Jist�, mohli jsme viset v�ichni.

- P��l bys mi to, co? - �te� ve mn� jako v knize.

P�esta�te s t�m. Mo�n� budete viset oba, dost brzo.

Jsou tam such� �aty.

Po Turkeym.

Vienna je dobrej st�elec. Bude se hodit, a� to za�ne.

- Jak je na tom on? - Nehled�m pot�e, pane Lonergane.

Jmenuju se Bart. V�ichni moji p��tel� mi ��kaj� Bart.

- D�kuji, pane Lonergane. - Nechte toho.

M�me dost starost� venku. Nen� �as vyst��dat Coreyho?

- Jo, je �as. - Tak na co �ek�?

Mus�m v�m pod�kovat za Viennu.

- Ned�lal jsem to kv�li v�m. - To m� ani nenapadlo.

- Ale nevad�, kdy� v�m pod�kuju? - Ne, to ne.

- Nem�te such� �aty na p�evle�en�? - Tam.

- Co se ti nezd�? - Pro� jsi sem pustil cizince?

Nemohl jsem riskovat st�elbu. D�l� moc krav�lu.

P�ivedla ho Vienna, tak mus� b�t v po��dku.

- Pro m� v po��dku nen�. - Co je?

Vy�i� si to s Kidem, ��d�m se podle n�ho.

Snad bys mohl zaklepat.

Klepu.

Tak je to p�ece Johnny?

Co kdy� jo?

Nel�b� se mi to.

Pro� mu to ne�ekne�?

�eknu.

Co mi chcete ��ct, Kide?

Pod�vejme pana Kyt�ra.

P�evl�kl se a hned vypad� nebezpe�n�.

Co jste mi cht�l ��ct?

J� se moc boj�m, kdy� m�te zbra�.

- M�l bys ho rad�ji nechat, Kide. - J� mu neubl��m.

Nemysl�m, �e bys ubl�il ty jemu.

Co, mysl�, �e by se mohl tou boucha�kou st�elit do nohy?

Ne.

Ale b�t tebou, nezahr�vala bych si s Johnnym Loganem.

- Tak vy jste Johnny Logan? - Tak se jmenuju, p��teli.

Vida...

Moc m� t��, pane Logane.

Nikdy nepod�v�m ruku levoruk�mu st�elci.

- Chytr� hlava. - Ta m� dr�� na�ivu.

Mus�me vymyslet, jak se odtud dostat.

Zkusme aspo� pro jednou spolupracovat.

Pro p��tele cokoli.

N�co mal�ho k sn�dani by nebylo?

Jist�, jist�. Poslu�te si.

Nest�elil byste �lov�ka zezadu?

P�ed Viennou?

Nezapomn�la by mi tak �patn� zp�soby.

M�l by ses rad�ji dr�et tancov�n�, Kide.

�il bys d�l.

Ne! Ne, Barte, nest��lej!

Jenom si promluv�me!

Poje� sem!

Vodop�dem. Sama.

Po�kejte na m�.

Jedu dovnit�.

Barta zvl�dnu.

Turkeyho jsem m�l opravdu r�d.

Byl to dobrej kluk.

Ob�en�.

To je b�dnej konec.

Jeho jste asi nemohl zachr�nit, co, pane Logane?

- Musel jsem si vybrat. - Jo.

Jak to Turkey bral? T�ce?

Vy mysl�te, �e byste bral v�en� lehce?

Jak� je to pocit m�t smy�ku na krku, Vienno?

N�kdy si to zkus.

Na co jsi myslela?

- Nev�m. - Musela jsi na n�co myslet.

- Nechce o tom mluvit. - Ptal jsem se j�. Nemysl�te?

- Kde jsou vejce? - Horn� police.

- Podej je. - A� si je pod�, jsou pro n�ho.

Vl�zt na ten most a p�e��znout provaz, to byl opravdu odv�n� �in, pane Logane.

Jak mu pod�kuje�, Vienno?

- On se neprosil o ��dnej vd�k. - Ale o�ek�v� ho spoustu, �e ano?

- Sedni si, Johnny. - Jenom a� stoj�.

Pod�vej se na n�j, Vienno.

Nem��e se do�kat, a� m� zast�el�. Prst ho u� sv�d� na spou�ti.

P�kn� k�mo�.

Kone�n� sis opat�ila vlastn�ho zabij�ka.

To teda mus� b�t opravdu ��astn�.

Posa� se, Johnny.

Oba jste toho dost pro�ili.

N� probl�m nyn� je jak ��tje�t� chv�li d�l.

- Vid�l"s n�co? - Ne.

Barte. S t�m kytaristou opatrn�.

- Pro�? - Jmenuje se Johnny Logan.

Jen abys to v�d�l.

Te� to v�m.

- Co se d�je? - Lecos. Na�li cestu dovnit�.

- Nepla� se. Je�t� jsou venku. - Nesm�me je sem pustit.

Poslouchej. Te� jsem mluvil s Emmou. Nejde jim o n�s.

- Chce Viennu a toho kytaristu. - A co ty prachy?

Poslouchej. Sta��, kdy� vr�t�me polovic a za��d�, �e n�s nechaj� b�et.

- V� o tom Kid? - Ne.

- Pro� ne? Pro� ne? - Poslouchej a j� ti �eknu, pro� ne.

On na Vienn� vis�. Nechce ji vydat. Bude st��let a pobijou n�s tu v�echny.

- Ale j� m�m lep�� n�pad. - Mn� se to nel�b�.

Nel�b�? Co bys cht�l? Zbl�znil ses?

Nab�z�m ti pod�l a �anci dostat se pry� celej.

Z�stanu rad�ji s Kidem, a ty taky.

Nem� rozum, Corey.

Mn� se nel�b�, cos vymyslel. Mus�me to hned ��ct Kidovi.

N�kter� lidi prost� neposlouchaj�.

Corey.

Kide!

To je ono!

Kup�edu!

Lou, �eknu ti, kdy za�neme st��let!

Vypad� to, �e n�co nevy�lo, Emmo.

Jdu si pro tebe, Vienno!

�ek�m!

J� a moji chlapi u� m�me dost toho st��len�.

J� taky. Je to jejich v�lka.

B� a �ekni v�em, a� u� v�c nest��l�.

Emmo! Ne!

# Jestli odejde�

# Jestli z�stane�

# Budu t� milovat

# l kdy� jsi krut�

# M��e� b�t mil�

# J� v�m

# Nikdy nebyl nikdo

# Jako m�j Johnny

# Jako ten jedin�

# ��kaj� mu

# Johnny Guitar.

www.titulky.com