Original subtitles

(TUNDREKKING)

(Tikker)

(INDISTINCT CHATTER)

(PÅ TALERE) John Wick, Excommunicado.

I kraft 18:00, Østlig Standard Tid.

(TUNDRUMMERING)

CHARON: Jeg håper at Mr. Wick

finner veien til sikkerhet.

Han visste reglene, han knuste dem.

Og drepte en mann på selskapets grunn, Charon.

Forventer du ham å gjøre det ut?

14 millioner dollar på hodet.

Og alle interesserte i denne byen vil ha et stykke av det.

Jeg vil si oddsen er omtrent jevn.

(TUNDRUMMERING)

(MENN CHATTERING INDISTINKT)

MAN: Du tror sykehuset er der for å hjelpe, mann?

(LYST) Ingen vei!

De dreper deg like snart som de vil gjøre deg bedre!

(Ler) Men jeg vet bedre, mann.

Jeg vet bedre. Jeg vet hva jeg er ...

Tick ​​tock, Mr. Wick.

Tikk takk.

Tikk takk.

Tikk takk. Kryss av ... (LANGT)

Ingen tid til dilly-dally, Mr. Wick!

(HORNS HONKING)

New York Public Library.

Du har det.

(HORNS BLARING)

(HORNS FORTSATT BLIRING)

Endring av plan.

Til det kontinentale.

Kan du se at han har mottatt ved portvakten?

Ja, herre, Mr. Wick.

Flink bisk. Flink bisk.

(HORNS FORTSATT BLIRING)

(PÅ TALERE) John Wick, Excommunicado.

I kraft 20 minutter.

(EN CAPPELLA SINGERS SINGING)

(JOHN PANTING)

Kan jeg hjelpe deg?

Russisk folktale. Alexander Afanasyev.

(TASTATURKLEMMER) (TALER russisk)

1864.

(PEN-SKRIFT PÅ PAPIR)

Nivå to. Takk skal du ha.

(TUNDRUMMERING)

ERNEST: "Tenk på opprinnelsen din.

"Du ble ikke laget å leve som brutes,

"men å følge dyd og kunnskap. "

(STENGER BOK)

Dante.

Ser litt løp der nede, John.

Ernest. Jeg har fortsatt tid.

Det er nesten oppe. Hvem skal vet du forskjellen?

Du er sikker på at dette er hva vil du gjøre?

Fjorten millioner. Det er mye penger.

Ikke hvis du ikke kan bruke det.

(BÅDE GRUNTING)

(JOHN GROANS)

(Sukke)

(Skrik) (Grynting)

(Grunts) (SHUSHES)

(Grynting)

JOHN: Å, dritt.

(Sukke)

(ERNEST GUL)

(BONES CRACK) (Skrik)

(SCREAMS, GRUNTING)

(HALSKNAPPER)

(TUNDRUMMERING)

(Pese)

(Vokser mykt)

LED EN CAPPELLA SINGER: Skyv den tilbake.

(EN CAPPELLA SINGERS SINGING)

(PÅ TALERE) John Wick, Excommunicado.

I kraft 10 minutter.

La det være kjent Bowery vil hedre Excommunicado.

Ingen hjelp, ingen tjenester av noe slag.

Doc! Dok, det er Wick!

LÆKER: Mr. Wick.

Nei nei. Du skulle ikke være her. Hour er nesten oppe.

Jeg vet, Doc, vær så snill. Det er fremdeles tid.

Nei! Jeg kan ikke.

Jeg har fortsatt fem minutter!

Vær så snill.

(LOTER TURNING)

Kom igjen. Kom igjen.

OK, sitte der.

(Stønner)

OK, la meg se. La meg se.

Uh-he.

Punksjonssår.

Gikk dypt. Hakket arterien.

Værsågod.

(GRUNTS I PAIN) (MÅL KLATTERING)

LÆKER: OK.

(Tikker)

(PÅ TALERE) John Wick, Excommunicado.

I kraft ett minutt.

(FILMER FORTSETTER)

Doc?

Doc?

Yeah. Vi er halvveis der.

Fem sekunder. Yeah.

(PÅ TALERE) John Wick, Excommunicado.

I kraft av fem, fire ...

(Tikker) Tre, to ...

En.

(CLOCK TOLLING)

Beklager, Mr. Wick.

Jeg vet. Regler.

Ah, regler.

(TOLLING FORTSETTER)

(TELEFONER RINGER) (INDISTINCT CHATTER)

OPERATØR: (PÅ TALERE) John Wick, 14 millioner.

Åpen kontrakt er nå i kraft.

Alle tjenester er suspendert.

(INDISTINCT CHATTER)

(CELL TELEFONSKJELLING)

Og bort går vi.

(RINGE SELGTELEFONER)

(JOHN GRUNTS)

(Grunts)

(Spytter)

(RING TIL TELEFONRING)

DOKTOR: Øverste hylle. Til høyre.

Yeah. Ta fire.

Det vil gi deg energi. Hjelp med smertene.

(RING TIL TELEFONRING)

(SIGHS) Mr. Wick?

De vil aldri tro Jeg stoppet på timen.

Men det gjorde du.

De får vite det.

Vet hva?

Jeg sa det hvor medisinen var.

(Sukker)

(Grunts)

Hvor? Her.

Rett under flytende ribbein.

Sørg for ikke å treffe tykktarmen min.

(Stønner)

Å vent!

Man er kanskje ikke nok.

(COCKS GUN)

(Grunts)

Yeah. Greit.

Sørg for ikke å beite ...

Åh! (Sukke)

Lykke til, Mr. Wick.

Takk, dok.

(LÆKER VEKSER)

(INDISTINCT CHATTER) (HORNS HONKING)

- (TALER MANDARIN) Det er ham. - Ja, la oss gå.

(MENNESKE)

(GLASS SHATTERS)

(DØRSLAMMER)

(MENNESKE)

(TALER MANDARIN) Åpne døren.

Skyt låsen.

(skudd)

(GUNKAMMERKLIKKING)

(DØR ÅPNER)

(Grunts)

(ALT GRUNTING)

(Grynting)

(BÅDE GRUNTING)

(Sukke)

(Grynting)

(Skrik)

(MANNSKREM)

(Skrik)

(MAN GRUNTING)

(BÅDE GRUNTING)

(BONES CRACK)

(BONES CRACK)

(Gisping)

(Grunts) (Skriking)

(TUNDRUMMERING) (Pese)

(MENNESKJÆRING)

(Grunts) (KNIVKLATTERER)

(Grunts)

(TUNDRUMMER)

(HORNS HONKING)

(Hyler)

(Grunts)

- (snakker italiensk) Det er ham. - Ja.

Fortell dem at han kommer på hjørnet.

(Kjøretøytilnærming)

(Grunts) (Dekk-skrik)

(HESTER NÆRHOLD)

(MAN GRUNTING)

(For skudd)

(Grunts)

(BÅDE GRUNTING)

(HESTE NÆRHET)

(Grynting)

(HESTE HUFFS)

(Grynting)

(MANSKJEMME) (HESTE NESTER)

(MOTORER GJENTE)

(MAN GRUNTING)

(CAR HORN BLARING)

(PÅ TALERE) John Wick. Åpen kontrakt.

Øk, 15 millioner.

Hvor skal du, Jonathan?

Vi er stengt.

(Pese)

(SOFT PIANO MUSIC SPILLING)

(TALER russisk) Se hvem det er.

Og beltet.

Ta ham til henne.

Ser deg senere.

Ja, ja.

(SLAV KLASSISK MUSIKKSPILLING)

En gang til!

(BALLERINA PANTING)

(DØR LUKKER)

En gang til!

(På engelsk) Jardani. Hvorfor har du kommet hjem?

Du presenterer dette for meg som et svar.

Jeg har fremdeles billetten min.

Etter alt kaoset du har forårsaket de siste ukene,

tror du er billetten din gyldig?

Du glemmer at Ruska Roma

er bundet av High Table,

og det høye bordet står fremfor alt?

De kan drepe meg bare for å snakke med deg.

Du ærer meg ved å bringe død til inngangsdøren min.

Jardani, hva har det blitt av deg?

(TALER russisk) Jeg er Jardani Jovonovich.

Jeg er et barn av Hviterussland.

En foreldreløs fra stammen din.

Du kommer til å hjelpe meg.

(På engelsk) Du er bundet ...

Og jeg skylder.

Rooney, nok!

(MUSIKK FORTSETTER)

(TALER russisk) Følg meg.

(På ENGLISH) "Du skylder." Du skyldes ingenting, Jardani.

Du vet, når elevene mine først kom hit,

de ønsker seg en ting.

Et liv fritt for lidelse.

Jeg prøver å fraråde dem fra disse barnslige forestillingene,

men som du vet,

kunst er smerte.

Livet er lidelse.

En eller annen måte, du klarte å komme deg ut.

Men her er du, tilbake der du begynte.

Alt dette, for hva?

(TALER russisk) For en hund?

Det var ikke bare en hund.

Få tilbake gamle minner?

(KLASSISK MUSIKKSPILLING) (INSTRUKTOR TALER RUSSISK)

(På engelsk) Pirouette.

(INSTRUKTOR VOCALISERING)

Pirouette, pirouette.

(Fortsetter å snakke russisk)

DIREKTOR: (I ENGLISH) Sit.

(DØR LUKKER)

Selv om jeg ville, Jeg kan ikke hjelpe deg, Jardani.

Det høye bordet vil ha livet ditt.

Hvordan kan du kjempe mot vinden?

Hvordan kan du knuse fjellene?

Hvordan kan du begrave havet?

Hvordan kan du flykte fra lyset?

Selvfølgelig, du kan gå i mørket.

Men de er i mørket, også.

Så fortell meg, Jardani. Hva vil du egentlig?

Passage.

Hvor ville du reise?

Casablanca.

(Scoffs)

Stien til paradis begynner i helvete.

Så være det.

Du gir meg billetten din, Jeg vil rive den.

Hvis det er det du virkelig ønsker.

Med dette, Jardani, billetten din er revet.

(Hyl)

(Sukke)

(Pese)

Du kan aldri komme hjem igjen.

Ta ham med til livbåten.

Gjør svidanya.

(DØR ÅPNER)

JOHN: Gjør svidanya.

(DØR LUKKER)

Velkommen til det kontinentale. Hvordan kan jeg hjelpe deg?

Herr. Det er en dommer her for å se deg.

Veldig bra, sir.

Lederen er i salongen.

WINSTON: Jeg antar at du er det her for å diskutere John Wick.

Hvis det er slik, vi kan gjøre dette kort.

Jeg ba ham gå bort, han nektet å gjøre det.

Og det er alt sammen.

Mr. Wick brøt reglene.

Å ja.

Og jeg har ikke fått det minste idé hvor han er ...

Du tar feil.

Jeg er ikke her for Mr. Wick.

Jeg er her fordi Mr. Wick brøt reglene på dette hotellet.

Hmm. Blodet ble sølt

på grunnlag av det kontinentale. Var det ikke?

Å ja.

Faktisk, kroppen blir kaldere

innenfor disse veggene.

Jeg vil gjerne se det.

Santino D'Antonio.

Et nylig instinert medlem av det høye bordet,

drept av Mr. Wick

mens du søker helligdom på det kontinentale.

Med en .45 ACP, det vises.

Jeg hadde ingen kontroll over Mr. Wicks handlinger.

Og likevel lever han fordi du anså det slik, ja?

Ja.

Du har kjent Mr. Wick i mange år.

Det kan til og med være rettferdig å kalle dere venner, ja?

I stedet for å stoppe ham, i stedet for å drepe ham,

du sto ved og la ham gå bort

etter at han skjøt Santino D'Antonio foran deg.

Jeg lagde ham til Excommunicado.

Men ikke før du ga ham en time å flykte.

Han brøt reglene på hotellet mitt.

Dette er nøyaktig problemet, hotellet ditt.

Hvor er fealiteten din?

Jeg har vært i tjeneste i over 40 år.

Under bordet. Servering av tabellen.

Alt ligger under bordet.

jeg forstår at du har lojalitetene dine,

men dette kan ikke overses.

La meg være tydelig. Jeg er her for å dømme deg.

Du har en uke for å få ordenene dine.

Unnskyld meg?

På et slikt tidspunkt, din etterfølger blir kåret.

Det er regler,

de er de eneste tingene som skiller oss ...

Fra dyrene. Ja.

Du har syv dager.

I mellomtiden, hvis du trenger noe hjelp med overgangen,

du kan se etter meg i rom 217.

Kos deg med oppholdet på det kontinentale.

Det er en dommer her for å se deg.

(BOWERY KING SIGHS)

(PIGEONS COOING)

Velkommen til min Mission Control.

Hjernestammen av operasjonen min. Informasjon super flyway.

Fra hvor jeg kontrollerer ordet på gaten,

verdens vei.

Med duer.

Ja. Du ser rotter med vinger, men jeg ser Internett.

Ingen IP-adresser. Ingen digital fotavtrykk.

Kan ikke spore det, kan ikke hacke det, kan ikke spore det.

Kan du få sykdom av det?

Vel, jeg vil ikke anbefale at du spiser en.

Hva faen vil du ha?

jeg ville se hvor det ikke skjedde.

Hvor skjedde ikke hva?

Hvor du ikke drepte John Wick.

Det har jeg alltid vært under inntrykk

som trekker seg sammen og Å utføre dem var valgfritt.

Jeg har ikke noe problem med John Wick.

Og likevel ga du John en syv-runde Kimber 1911,

vet det han hadde tenkt å bruke den

å stå mot bordet. Ja?

Denne Kimber 1911, for å være nøyaktig.

Du ga John Wick syv kuler,

det høye bordet gir deg syv dager.

Syv dager for hva, nøyaktig?

For å avgjøre dine saker

og finn et nytt hjem for fuglene dine.

Om syv dager, du abdiserer tronen din.

(Ler)

(LER)

Å min kjære.

Si meg, vet du hva Bowery er det, dommer?

Vet du hva som skjer når jeg vinker i hånden?

Nei, det blir ingen erstatning for meg på tronen.

Fordi jeg er tronen, kjære.

Jeg er Bowery!

Jeg er alt det du liker ikke å se på

når du går nedover gaten om natten.

Bowery er min. Min alene.

Gjør ikke feilen å tenke

du eksisterer utenfor reglene, ingen menn gjør det.

Du har syv dager.

(INDISTINCT CHATTER)

(MENNESKE I ARABISK)

(Grynting)

(Skrik) (MEN RENER)

(ALT GRUNTING)

YASSIN: Nok!

Jeg er redd vennen vår her er utenfor grensene.

Men han er Excommunicado.

Det synes manageren har gitt ham amnesti.

Mr. Jonathan,

vil du være så snill som å komme med meg?

(MAN VÆR)

Velkommen til Casablanca, Mr. Wick.

Takk. (LER)

(INDISTINCT CHATTER)

YASSIN: Mr. Jonathan,

det har gått lang tid siden den fine byen vår

har blitt nådd med din tilstedeværelse.

Jeg trenger å snakke med ...

Ja, frk. Al-Azwar, hun forventer deg.

(INSTRUMENTAL MUSIKKSPILLING)

Min, min, velkommen til det marokkanske kontinentale.

Jeg håper du finner den etter din smak.

Denne veien.

Fru Al-Azwar, hun venter på ingen mann.

Lykke til, Mr. Jonathan. Lykke til.

(Ler)

(DØR LUKKER)

(DUMPET CHATTER I DISTANS)

(Brumming)

(BARKING)

(Brumming)

KVINNE: Er du en hundeperson, John?

(GUN COCKS) JOHN: Sofia?

(Vokser) Sofia!

Du kan ikke drepe bæreren av markøren din.

Jeg drepte deg ikke. Jeg har bare skutt deg.

Fin dress.

(BULLETKASSE KLATTERER)

Godt å se deg også.

Jeg skulle skyte deg i hodet akkurat nå.

Jeg vet.

Gjør du ikke det.

Du er Excommunicado, John.

Og den markøren betyr ikke dritt.

Dette er blodet ditt.

Båndet ditt.

Når du trengte hjelp, Jeg var der.

Sit.

Jeg snakket med deg, John.

Du skjønner det Jeg er ledelse nå, ikke sant?

Jeg er ikke tjeneste lenger, John.

Så jeg går ikke rundt skyter folk i hodet.

Jeg spør deg ikke å drepe hvem som helst.

jeg bare trenger deg for å få meg til ham.

Til hvem? Din gamle sjef.

Du vil drepe Berrada.

Jeg skal ikke drepe ham. Jeg trenger bare å snakke.

Hva kunne han muligens gi til deg?

(Sukker)

Veiledning.

Jeg gjorde en avtale da Jeg ble enige om å drive dette hotellet.

Og den avtalen sa

som jeg måtte følge reglene i tabellen.

Hvis du ikke skal drepe ham, han skal drepe deg,

og da sannsynligvis meg også, for å gå deg opp dit.

Hvis jeg gjør en feil, en fiende ...

Kanskje noen går ser etter datteren min.

Og jeg vet hva du gjorde, John, for å få henne ut.

Men det er ikke en sjanse Jeg kan ta. Beklager.

Vil du vite det hvor hun er?

Nei. Jeg vil aldri vite det.

For jeg stoler ikke på det at jeg ikke vil finne henne.

En del av meg lengter etter henne.

Og jeg må drepe den delen av meg selv hver dag,

bare for å holde henne trygg.

For noen ganger har du det å drepe det du elsker.

Derfor ga jeg deg det markør i utgangspunktet.

Derfor Jeg sitter her akkurat nå

og det er derfor jeg er knullet!

Konsekvenser. Yeah.

Konsekvenser.

Jeg ber deg bare prøve.

Uansett, du og meg,

vi blir jevn.

Nei.

Etter dette, vi er mindre enn jevn.

Vi drar om 10 minutter.

(HUND HINNER)

(J-POP SONG SPILLING PÅ TALERE)

(MENN TALER JAPANESE)

(HERRE HJELP I JAPANESE)

(MUSIKK FORTSETTER)

(PÅ ENGELSK) Hvordan kan jeg hjelpe deg?

Jeg hadde ikke forventet det høye bordet så snart.

DOMSTOLEN: Det er en oppgave.

Det involverer noen som brøt reglene

og sto mot bordet.

John Wick, mener du.

Mine studenter har ikke vært inaktiv.

John Wick og alle sammen som har hjulpet ham.

Du har hørt historiene om ham, selvfølgelig.

Drepte mange menn dette den siste uken alene på grunn av ...

En hund, en bil.

Jeg er kjent.

Og jeg er interessert.

Veldig.

Blowfish. Veldig dødelig.

Ingen soya.

Jeg har servert, Jeg vil være til tjeneste.

(ETTERLIG MUSIKKSPILLING)

(TUNDRUMMERING)

(Sukke)

(HERRE GRUNTING)

(TUNDRUMMER)

(MUSIKK FORTSETTER)

Stoppe! (MUSIKKSTOPP)

Ute!

Det høye bordet og Ruska Roma har forståelse.

Ja, og du hjalp John Wick.

Han hadde en billett.

Men en billett står ikke over tabellen.

Din bot vil bli utbetalt i blod.

Nå...

Hold frem hjelpende hender og pantsett din fealty.

Jeg har servert, Jeg vil være til tjeneste.

(Gisp)

(HUNDVIRKNING)

Vi skal ikke inn som i gamle dager.

Det er bare en samtale.

(SIGHS) Ingenting er bare rettferdig en samtale med deg, John.

(HUND YAWNS)

La oss gå.

(METALKLANGING)

(INDISTINCT CHATTER)

BERRADA: Sofia.

Alltid så hyggelig å se deg.

Og hundene, selvfølgelig, hvor fantastiske. Får jeg kjæledyr?

Sikkert.

(TALE ARABISK)

(På engelsk) Fantastisk.

Jonathan Wick.

Jeg hadde hørt at du hadde det tok veien til breddene våre.

Kom med nå.

jeg er sikker vi har mye å diskutere.

Jeg må innrømme, jeg er nysgjerrig. Hva bringer deg til mitt domene?

Fortell meg.

Kommer du hit for å drepe meg?

Nei.

Mr. Wick, vet du hvor ordet "leiemorder" kommer fra?

Folk krangler. "Assassin".

Hashasheen, tilhengere av Hassan-i ...

Spisere av hasj. (Ler)

Nei takk.

Men andre hevder det kommer fra asasiyyun.

Betydning, "menn som er trofaste

"og som holder seg etter deres tro. "

Ser du den mynten?

Den første mynten myntet i dette anlegget.

Ved siden av den første markøren.

Ikke lett å spore opp, tro meg.

Nå, selvfølgelig, denne mynten,

det representerer ikke pengeverdi.

Det representerer handel med forhold,

en sosial kontrakt der du godtar å ta del.

Orden og regler.

Du har brutt reglene.

Det høye bordet har markert deg for døden.

Hvorfor vil jeg tillate deg å forlate her i live,

når livet ditt har vært tapper du av dine egne handlinger?

Jeg prøver å gjøre endringer.

For å betale for det jeg har gjort.

Jeg søker et møte med den som sitter over bordet.

Denne hunden, Jeg elsker det.

Si meg, skyr det mye?

Noen ganger.

Når jeg går, kan du fortelle den eldste jeg kommer.

Og hvis han vil ha meg død ...

Så vil han sørge for det beinene blekner under solen.

Jeg skjønner.

Og jeg ville ha gitt ham det med et valg.

Jeg beklager, Mr. Wick.

Jeg kan ikke fortelle deg hvor du kan finne den eldste.

Du klarer ikke å forstå.

Den eldste er ikke en mann du finner.

Han kan bare velge å finne deg.

Vil du snakke med ham?

Gå til kanten av ørkenen, slå opp.

Canis Minor,

hunden som fulgte Orion gjennom himmelen.

Du følger den lyseste stjernen.

Gå til kl du er nesten død.

Så fortsett å gå.

Når du er på ditt siste åndedrag,

han vil finne deg ... Eller det vil han ikke.

Jeg er takknemmelig.

Takk, min Herre.

Det var du kanskje ikke lytter før.

Den sosiale kontrakten.

Handel med relasjoner.

Du har mottatt en flott gave.

Jeg har vert din venn.

Hva tilbyr du i retur?

Så myk og likevel så voldsom.

Jeg elsker det, denne hunden.

Jeg vil beholde det.

Unnskyld meg?

Dette blir min gave.

Slik blir det du viser meg din fealitet.

Nei.

Sikkert er det minst du kan gjøre.

Nei, du kan ikke beholde hunden min.

Veldig bra.

Veldig bra.

Så vil jeg drepe det.

(HUND YELPS) (SOFIA-SKREMER)

(HUNDEN TIL) (TALE ARABISK)

BERRADA: Jeg beklager, Sofia.

Dette var for deg å lære.

(KLYNKING)

Ikke.

(Grunts) (Stønner)

(MENNESKE)

(BÅDE GRUNTING)

(BARKING) (Skriking)

(BARKING)

(Skriking)

(BERRADA SCREAMING)

Sofia. Ikke.

(Skriking)

Han skjøt hunden min.

Jeg forstår.

(FORTSETTER SCREAMING)

SOFIA: Vi må gå. Nå.

(MENNESKLAMMERING)

(Skytingen)

(MENNESKE) (HUNDER BARKING)

(BÅDE GRUNTING)

(rop) (BARKING)

(Skriking) (For skudd)

(INDISTINCT CHATTER)

(GUNFIRE FORTSETTER) (MENER SKYDER INDISTINKT)

(BARKING)

(Grynting)

(SOFIA GRUNTING)

(MANN GUL)

(HUNDER SNARLING)

(MENNESKE I ARABISK)

(BARKING) (Skriking)

(HUNDER SNARLING)

(Grunts)

(Skytingen)

(rop)

(Skrik)

(HUNDER SNARLING)

(MENNESKE)

(Grynting)

(Snarling)

(Skrik)

(SOFIA GRUNTING)

(GUNS KLIKKER)

(BÅDE GRUNTING)

(MENNESKE)

(KVELNING)

(Grynting)

(rop) (Snarling)

(Snarling)

(GUNFIRE STOPP)

(SOFIA PANTING)

(rop) (HUNDER BARKING)

(BØNN CHANTING PÅ TALERE)

(Dekk-skrik)

(MENNESKLAMMERING)

(HUNDER BARKING)

(HUNDER SNARLING) (MENESKREMME)

(Roper BANGS PÅ BILDØR)

(HUNDER BARKING)

(Grunts)

Værsågod.

Du skal dø, John.

Enten her ute i denne ørkenen,

eller et annet sted nedover veien.

Men du skal dø.

Konsekvenser.

Konsekvenser.

(Spytter)

Bedre komme i gang.

Sofia.

(Grunts)

(Grunts)

(Grynting)

(HERRE GRUNTING)

(HERRE GRUNTING)

Greit.

(PIGEON COOING)

Du gjorde poeng.

Du har tjent min fealitet.

Faktisk...

Jeg skal skyve det mye fealty opp rumpa

det kommer søler ut av munnen din.

Du hadde sjansen din.

Vel, siden du ser det den veien,

Det er vel på tide at jeg sa det

å klatre ned fra ditt høye Bord og gå faen deg.

Bemerket behørig.

Du ga John Wick syv kuler,

din bot vil bli utbetalt med syv kutt.

Noen ganger må du klipp en morfucker.

Avvis øynene, min søte.

Kongen er død.

Lenge leve kongen.

(Sukke)

(Grynting)

(KAMELGRUNTING)

ELDEN: Drikk.

Ikke bekymre deg, våpenet ditt er fremdeles der. Drikk gjerne.

Min sønn, hvordan har du det? kommer til å være så tapt?

JOHN: Ikke tapt.

Ser etter deg.

ELDEN: Tror du Jeg snakker om din beliggenhet?

Har aldri sett en mann kjempe så hardt

å ende opp tilbake der han startet.

Så si meg, Jonathan.

Hvorfor ønsker du å leve?

Min kone, Helen.

For å huske henne. For å huske oss.

Så du søker å leve for minnet om kjærlighet?

I det minste en sjanse til å tjene det.

Jeg kan gi deg en siste sjanse å tjene et liv.

Imidlertid kan det ikke være livet du ønsker.

Fullfør en oppgave for oss,

og Excommunicado vil bli reversert.

Den åpne kontrakten stengt,

du ville få lov å fortsette å leve.

Ikke gratis under bordet, men bundet til det.

Gjør det du gjør best resten av dagene dine.

Valget er ditt.

Dø her og nå.

Eller fortsett å leve og husk gjennom døden.

Hva må gjøres?

Kostnadene for livet ditt vil være andres død.

Den første vil være mannen de kaller Winston.

Hva?

Han har glemt sin fealitet.

Heller ikke den åpne kontrakten heller ikke Excommunicado

vil bli løftet til du fullfører oppgaven din.

Så hvis du ønsker å leve,

og hvis du ønsker å huske,

dette er valget du må lage.

Jeg vil tjene.

Jeg vil være til tjeneste.

Veldig bra, min sønn.

Kast bort svakheten din

og bekrefte fealiteten din til bordet.

Mr. John Wick.

(TALE ARABISK) Jeg vil se. Vis meg.

(Skriking)

(Grunts)

(PUSTER TUNGT)

(Vokser mykt)

ELDEN: (på engelsk) Takk skal du ha.

Jeg godtar dette tilbudet og din fealty.

(JOHN GRUNTS IN PAIN)

(Vokser høyt)

Jeg ønsker deg lykke til på din vei.

Zahir vil hjelpe deg med å forberede deg for avreise.

Og Mr. Wick.

(TALE ARABISK) Velkommen tilbake.

ANNONCER: (ON PA) JFK Express nå ankommer på plattform ni.

Nå ankommer JFK Express på plattform ni.

(INDISTINCT CHATTER)

(INDISTINKSMELDING PÅ PA)

(BLADES STABBING)

LÆRER: Hold sammen, barn.

Forsikre du holder hånden

av personen foran og bak deg.

Du ser? Derfor du er spesiell, John Wick.

Jeg ville ikke stoppet.

Det er godt å ha deg tilbake.

Hvordan var turen din?

Går du til det kontinentale?

Han med deg?

(KROPPSJONER) Han var.

(INDISTINKSMELDING PÅ PA)

Fint triks.

(RINGE SELGTELEFONER)

(MOTORER GJENTE)

(MAN GRUNTS)

(MOTORVENDING)

(BLADER UNSHEATHING)

(Grynting)

(SYKKERSKJERM)

(DEKKESKRIFT)

(MOTORER GJENTE)

(BÅDE GRUNTING)

(SYKKERSKJERM)

(DEKKESKRIFT)

(Grynting)

(Grunts)

(Grunts)

Herr! Sett ned våpenet ditt.

NUL: Han er Excommunicado.

Med mindre du ønsker det å bli den samme,

Jeg foreslår at du senker pistolen din.

(Pese)

Jeg vil gjerne se manager.

Selvfølgelig.

Hvis du ville være så snill som å følge meg.

(SOFT MUSIC PLAYING) (LAV KATTER)

Ta plass.

Jeg vil gi ham beskjed du har ankommet.

(JOHN SIGHS)

Jeg må fortelle deg,

Jeg har gledet meg møte deg i lang tid.

Jeg er en stor fan. John Wick.

(Ler)

Og så langt, du har ikke skuffet.

Er det hunden?

Han liker deg.

Meg? Jeg er mer av en katteperson selv.

Hei, hund.

Vi er de samme, vet du. Begge ga samme gave.

Vi er ikke det samme.

Ja, det er vi.

Nei, det er vi ikke.

Sjefen er klar for deg nå.

I den administrative salongen, Herr.

(TALER JAPANESE) Vi er begge mestere over døden.

Mr. Wick.

(HUND PANTING)

Sit.

Oppholde seg.

Flink bisk.

(HUND HINNER)

(ELEVATOR BELL DINGS)

(FOTSTILLINGER)

Trå forsiktig, Jonathan.

Vi bruker bare dette rommet ved spesielle anledninger.

Når du bare må se hva motstanderen holder på

under bordet.

(Ler)

Hvordan var reisen din hit? Begivenhetsrik?

Yeah.

Selvfølgelig.

De sendte menn for å drepe deg, og nå skal du drepe meg.

Er det ikke derfor du er her?

Jeg har servert, Jeg vil være til tjeneste.

Men du er i tvil.

Bare ikke gjør feilen av å late som dette er personlig.

Hvis du føler at du må,

putt en kule gjennom hjertet mitt.

High Table har spurt meg å gå ned.

Timen?

Timen.

Du burde ha drept meg på det kontinentale.

Kanskje jeg burde ha det.

Regler og konsekvenser.

WINSTON: Hmm.

Det virker som alle sammen lider

fra konsekvensene av deres handlinger.

Og du går ikke av?

Nei.

Det tror jeg ikke jeg er.

Så det er krig?

Du skal i krig med det høye bordet?

Skirmish.

Med mindre du bestemmer deg for å skyte meg.

Men da vil jeg heller dø ved hånden til en venn

enn en fiendes.

Nei, jeg har tatt mitt valg. Det er opp til deg å lage din.

Hvilket valg?

Du skyter meg, du selger sjelen din.

Men jeg skal være i live. Og jeg kan huske henne.

Helt til du dør som en tjener av det høye bordet.

Nå gjorde du det umulige, du stoppet, du kom deg ut.

Du kom bare tilbake fordi Helen ble ført bort fra deg.

Det virkelige spørsmålet er, hvem ønsker du å dø som?

Baba Yaga?

Den siste tingen mange menn noen gang ser?

Eller som en mann som elsket og ble elsket av sin kone?

Hvem ønsker du å dø som, Jonathan?

(FOTSTILLINGER)

Mr. Wick, det er en glede å møte deg.

Jeg er en dommer.

Har du bestemt deg for å trekke deg?

Jeg tror ikke.

Og du? Vil du sette en kule i hodet?

Nei, det tror jeg ikke.

Veldig bra.

(LINE RINGING)

(INDISTINCT CHATTER) (TELEFONRINGING)

Administrasjon.

DOMSTOLEN: Jeg vil gjerne endre en betegnelse.

Bekreftelse?

Dom 1-0-1-1-9-7-9.

The Continental Hotel, New York.

ADMINISTRATOR: Ny betegnelse?

Deconsecrated.

Behandling.

(PÅ TALERE) Administrator.

Fil. New York Continental Hotel.

The New York Continental Hotel er blitt avhelliget. Ha det.

Herrer, denne institusjonen er nå dekonsekrert.

Det kan nå drives virksomhet på kontinentale grunnlag.

Siden du nekter å gå ned

og du nekter en direkte ordre, livene dine er nå tapt.

High Table utsendte blir det bli med deg for tiden

å se fjerning av sjelene dine fra eiendommen.

God kveld, herrer.

Dette tilfluktsstedet er ikke trygt.

Er tjenester fremdeles utenfor grensene for meg?

Under forholdene,

dine privilegier blir gjeninnsatt umiddelbart.

Hva trenger du?

Guns. Masse våpen.

(Trilling)

(DØR UNLOKER)

La oss gjøre et uttak.

(INDISTINCT CHATTER) (TELEFONER RINGER)

CHARON: Husk, sir.

Disse blir High Table krefter.

Vi må kanskje vurdere våre valg nøye.

Hvorfor?

Mye har endret seg i løpet av tiden din borte.

Som hva?

La oss si at de har det gjort rustningsforbedringer.

Får jeg foreslå 2011 Combat Master

i kombinasjon med den ni millimeter store.

(TELEFONRINGING)

ANNONCER: (ON PA) Oppmerksomhet, alle gjester.

The Continental Hotel avsluttes for fumigation.

Vi beklager for bryet.

Vær så snill og ta deg til rette til nærmeste avkjørsel.

Oppmerksomhet, alle gjester. The Continental Hotel ...

Det virker omstendigheter har endret seg i din favør.

Transaksjonen din kan nå bli ført

på kontinentale grunnlag.

Vi sender noen av våre finest for ekstra støtte.

Kul. Veldig kult.

(GUNKLIKKER)

125 korn, 1425 fot per sekund.

Seriøs virksomhet.

Takk skal du ha.

La oss starte.

(ORKESTRAL MUSIKKSPILLING)

(MUSIKK FORTSETTER I DISTANS)

(EKSPLOSJONER I DISTANS)

Charon, vil du hjelpe deg stemningen for de nye gjestene våre?

Selvfølgelig, sir.

(MUSIKK FORTSETTER)

Jeg vet du vil gjøre det den kontinentale stolte.

Jeg ser deg snart, sir.

Og du, Jonathan, gjør det du gjør best.

Hva er det?

Jakt.

(TALER LATIN) Hvis du vil ha fred ...

Forbered deg på krig.

(MUSIKKSTOPP)

(FOTSTILLINGER)

(MAN 1 SCREAMS)

(MAN 2 COUGHS)

(MAN GRUNTING)

(Skytingen)

(skudd)

(GUNFIRE FORTSETTER)

(JOHN YELLING)

Winston! Winston!

(Grunts)

Jeg trenger mer ildkraft.

(ORKESTRAL MUSIKK FORTSETTER SPILLING)

Rustning forbedringer.

12-gauge stålsnegler. Panserbrytende.

(Pip) (Surrende)

(For skudd)

(MANNSKREM)

(Skrik)

(RAPID GUNFIRE)

(MEN GROAN)

(MANN GUL)

(HERRE GRUNTING)

(RAPID GUNFIRE)

(RAPID GUNFIRE)

(RAPID GUNFIRE)

(MAN GRUNTING)

(BULLETTER KLATTERING)

(GUNKLIKKING)

(MUFFLED GUNSHOTS)

(FIRING GUN)

(BLADE SLASHER) (Stønner)

(TALER JAPANESE) Ingen dreper deg, men meg.

(PÅ ENGELSK) Bare ved mitt sverd, John.

(Grunts)

(TELEFONRINGING)

DOMMEN: Jeg kjenner deg tror du kan holde dette oppe.

Men jeg forsikrer deg ...

(LINE DISCONNECTS)

(Grynting)

(Stønner)

(Pese)

(Grunts)

(BÅDE GRUNTING)

(Grynting)

(Sukke)

(Grunts)

(BULLETKASSE KLATTERING)

(Klingende)

(Roping)

(BÅDE GRUNTING)

(Grynting)

(Skrik)

(Grynting)

(Grunts)

(KLAPPING)

(MANN GUL)

(BÅDE GRUNTING)

(TALE INDONESISK) Hyggelig å møte deg, Mr. Wick.

Det er en ære å kjempe med deg, Mr. Wick.

(Grunts)

(ALT GRUNTING)

Han blir treg.

Han er pensjonist i 5 år.

Men han er fremdeles ... John Wick.

Vi får se.

(ALT GRUNTING)

(Grynting)

(JOHN SHOUTS)

(Stønner)

(GLAS CRACKS)

(Stønner)

(TALE INDONESISK) Ser deg.

(PÅ ENGELSK) John, du er utrolig.

Utslitt,

mindretall ...

Tydeligvis i smerter.

Og du slår fremdeles alle studentene mine.

Hvis jeg ikke gjorde det må drepe deg,

vi ville være venner.

La oss gjøre dette.

(BÅDE GRUNTING)

(BÅDE GRUNTING)

(Stønner)

Se? Vi er like.

(BÅDE GRUNTING)

(Hyl)

(BONE CRACKS) (NUL GUL)

(Pese)

(BÅDE GRUNTING)

(BONE CRACKS)

(BÅDE GRUNT)

(Stønner)

(GUL OG VÆKER)

(Grunts)

(BLODDRIPPING)

(Hyl)

(BÅDE GRUNT)

(Stønner)

(LINE RINGING)

(TELEFONRINGING)

Jeg vil foreslå en byg.

En parley ville være bra.

Veldig bra.

Er vi i spill, sir?

Å, veldig mye så.

(JOHN PANTING)

(NULL VEKKER)

(NULLSTOKKER)

Hei, John.

Det var en ganske bra kamp, ​​ikke sant?

Yeah.

(JOHN GRUNTS)

NULL: Ja.

Ikke bekymre deg for meg, John.

Jeg må bare ta pusten.

Jeg får tak i deg, John.

Nei, det vil du ikke.

(Grunts)

DOMSTOLEN: Mine herrer, selvfølgelig,

innse at det var den første bølgen.

Bare en morsom bouche.

Dette kan vi holde oppe så lenge du vil,

men det ender bare en vei.

Er du sikker på en langvarig krig er den beste veien videre?

Det blir ikke noe "langvarig" om det.

Å du kan ta det kontinentale,

Det er jeg ikke i tvil om.

Men å beholde det, det er det en helt annen sak.

Troskapene mine løper langt utover denne bygningen.

Vi er høye bord.

Og vi

er New York City.

Forhandler vi? (DØR ÅPNER)

Hmm.

Det tror jeg vi er.

Parley?

WINSTON: Parley.

DOMSTOLEN: Hva foreslår du at vi gjør?

La meg beholde kraften min.

Under bordet.

WINSTON: Jeg har servert

og vært et fyrtårn av orden og stabilitet

til vår bransje i over 40 år.

Nå erkjenner jeg ydmykt Jeg oversteg

og pantsett fealiteten min på nytt til det høye bordet.

Winston.

DOMSTOLEN: Det var du bare viser styrke

så vi ville la deg beholde det kontinentale.

Det høye bordet godtar din fealty.

Men hva med ham?

Hva skal vi gjøre om John Wick?

Å, han må dø.

Beklager, Jonathan. (Vokser) Winston!

Ser ikke noen annen måte.

(skudd) (JOHN GRUNTS)

(Grunts)

(Stønner)

Veldig bra, herrer.

Det kontinentale vil nå bli rekonvertert.

God dag til dere begge.

Godt spilt, sir.

(METALKLINKING)

Hvor lenge estimerer du til vi åpner igjen?

Å skulle ikke være tid i det hele tatt.

Mr. Wick er borte.

En sann tragedie.

Du misforstår.

Jeg mener at han ikke er det lenger på gaten.

Det virker usannsynlig.

Og likevel, sant.

(Klynk)

Jeg stoler på at du forstår det ringvirkninger hvis han overlever.

Både ovenfra og under.

Den siste tingen enten en av oss trenger

betaler Mr. Wick oss et besøk om natten.

For begge våre skyld, Jeg håper du passer på det

at denne situasjonen blir tatt vare på, ja?

Absolutt. Hvor langt kan han komme?

(INDISTINCT CHATTER)

Baba Yaga.

(HJUL SQUEAKING)

BOWERY KING: Mmm.

(Klynk)

(Stønner)

BOWERY KING: Hvordan har du det, John?

Du ser så dårlig ut som jeg føler.

(Ler)

Johnny, Johnny, Johnny.

Rekk opp hånden hvis du kan høre meg, John.

Å, dritt. De tok en finger.

Er det ikke en tispe? (Ler)

(LOVER OG VÆKER)

John, jævla Wick.

Så, den gamle gutten holder hotellet sitt

og du tar høsten.

Kan ikke si at jeg klandrer ham.

Jeg ville gjort det samme hvis jeg var i hans sko.

Men denne High Table-dritten ...

Sju kutt.

(Ler)

Under bordet er der dritt blir gjort.

Og de er i ferd med å finne ut av det, hvis du kutter en konge,

du bør kutte ham til det raske.

(Sukker)

Så...

La meg spørre deg, John.

Hvordan føler du deg?

For jeg er virkelig forbanna.

Har du forbanna, John?

Hmm?

Er du?

(Stønner)

Yeah.