Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,141 --> 00:00:09,596
Spróbujmy inaczej.
2
00:00:10,901 --> 00:00:13,216
Stoi pani za oknem sypialni.
3
00:00:13,741 --> 00:00:15,796
Zagląda pani. Co pani widzi?
4
00:00:19,821 --> 00:00:21,336
Siebie na łóżku.
5
00:00:22,881 --> 00:00:24,356
On jest na mnie.
6
00:00:25,001 --> 00:00:27,136
Wcześniej leżałam na boku.
7
00:00:27,941 --> 00:00:30,076
Przywiązana.
8
00:00:31,641 --> 00:00:33,496
Co jeszcze?
9
00:00:36,581 --> 00:00:38,036
Nic.
10
00:00:39,961 --> 00:00:42,836
A on? Widzi go pani?
11
00:00:45,101 --> 00:00:48,236
Patrzy pani na niego przez okno.
12
00:00:49,721 --> 00:00:51,276
Jak wygląda?
13
00:00:52,521 --> 00:00:53,996
Nie wiem.
14
00:00:58,121 --> 00:01:00,036
To nic.
15
00:01:00,601 --> 00:01:03,576
Była pani z bratem na kolacji.
16
00:01:04,421 --> 00:01:06,676
Pamięta pani, co jedliście?
17
00:01:08,201 --> 00:01:09,676
Nie żyje, tak?
18
00:01:10,461 --> 00:01:13,676
Nikt o nim nie mówi,
jakby nie istniał.
19
00:01:14,201 --> 00:01:16,876
Nie żyje, nie przyszedł do mnie.
20
00:01:29,221 --> 00:01:32,556
Robiłam to kiedyś i skutkowało.
21
00:01:33,861 --> 00:01:37,116
Gdy ogarną panią emocje
i poczuje pani,
22
00:01:37,901 --> 00:01:42,076
że odpływa,
proszę strzelić gumką.
23
00:02:08,201 --> 00:02:11,196
W rolach głównych:
24
00:02:17,581 --> 00:02:19,536
Muzyka
25
00:02:24,181 --> 00:02:25,836
Scenariusz
26
00:02:30,901 --> 00:02:34,596
POZA WSZELKIM PODEJRZENIEM
27
00:02:35,261 --> 00:02:38,376
W pozostałych rolach
28
00:02:47,101 --> 00:02:49,176
- To mój dziennik?
- Tak.
29
00:02:50,441 --> 00:02:53,196
Niech pani nie zdziwi
proszek na kartkach.
30
00:02:53,701 --> 00:02:55,716
Szukaliśmy linii papilarnych.
31
00:03:00,101 --> 00:03:03,096
Może on odświeży pani pamięć.
32
00:03:04,481 --> 00:03:06,376
Czasem pomaga pisanie.
33
00:03:07,381 --> 00:03:09,836
Ubranie uczuć i myśli w słowa.
34
00:03:10,581 --> 00:03:14,036
Mógł go otworzyć,
nie zostawiając śladów?
35
00:03:15,661 --> 00:03:17,176
Tak.
36
00:03:18,321 --> 00:03:20,236
Czytał to pani zdaniem?
37
00:03:22,021 --> 00:03:23,556
Tak.
38
00:03:27,921 --> 00:03:30,976
Chciałabym sobie
przypomnieć, pomóc...
39
00:03:31,501 --> 00:03:33,276
Proszę się nie przejmować.
40
00:03:33,781 --> 00:03:36,856
To niełatwe. Wyglądam jak dawniej,
41
00:03:37,381 --> 00:03:40,256
ale nie jestem taka jak kiedyś.
42
00:03:41,581 --> 00:03:43,716
Nie jestem już dawną sobą.
43
00:03:58,541 --> 00:04:00,256
- Halo?
- Tato, to ja.
44
00:04:01,021 --> 00:04:03,516
- Słyszysz mnie?
- Wyjdę na dwór.
45
00:04:04,001 --> 00:04:06,416
- Słyszysz?
- Teraz lepiej.
46
00:04:07,261 --> 00:04:10,896
- Ty nie w szkole?
- Jestem chora. Mam gorączkę.
47
00:04:11,421 --> 00:04:12,536
Chora?
48
00:04:13,061 --> 00:04:15,776
Tak. Smutno mi.
49
00:04:16,881 --> 00:04:19,836
- Dlaczego?
- Za szybko wyjechaliśmy.
50
00:04:20,421 --> 00:04:22,756
I zapomniałam lalek.
51
00:04:23,261 --> 00:04:25,976
- Gdzie są?
- W wannie.
52
00:04:27,261 --> 00:04:30,076
- Widziałeś je?
- Nie.
53
00:04:30,221 --> 00:04:33,836
- Nie kąpałeś się?!
- Mam prysznic.
54
00:04:34,941 --> 00:04:36,916
Naprawdę ich potrzebuję.
55
00:04:38,401 --> 00:04:40,476
Tato, kiedy wrócisz?
56
00:04:42,981 --> 00:04:45,076
Nie wracam, kotku.
57
00:05:20,081 --> 00:05:21,636
Proszę, mamusiu.
58
00:05:22,621 --> 00:05:24,076
Twoje ziółka.
59
00:05:24,581 --> 00:05:28,156
Jesteś kochana, ale prosiłam,
żebyś nie dotykała czajnika.
60
00:05:28,661 --> 00:05:30,076
Nie dotykałam.
61
00:05:31,821 --> 00:05:33,496
Jesteś cudowna.
62
00:05:35,761 --> 00:05:40,156
Jak tata wróci, też mu zrobię.
Z dwiema kostkami cukru.
63
00:05:41,741 --> 00:05:43,356
Zadzwonisz do niego?
64
00:05:43,941 --> 00:05:45,396
Żeby wracał?
65
00:05:50,101 --> 00:05:51,636
Nie, maleńka.
66
00:05:52,601 --> 00:05:54,076
Rozejdziemy się.
67
00:05:54,581 --> 00:05:55,816
Dlaczego?
68
00:06:00,061 --> 00:06:02,716
- Już się nie kochamy.
- Mnie też już nie kocha?
69
00:06:03,081 --> 00:06:04,916
Ciebie kocha! Nad życie!
70
00:06:05,501 --> 00:06:07,156
I twojego brata też.
71
00:06:08,241 --> 00:06:10,756
Chcę mieszkać z wami obojgiem!
72
00:06:25,321 --> 00:06:30,156
Na psychologii studiowało
w tych latach 522 Marców.
73
00:06:30,221 --> 00:06:34,476
Wśród korespondentów Celine
z portalu randkowego jest pięciu.
74
00:06:34,981 --> 00:06:35,981
Mamy ich dane.
75
00:06:36,361 --> 00:06:37,776
A w otoczeniu ofiar?
76
00:06:38,241 --> 00:06:41,776
- Ani jednego. Ale to nie koniec.
- Słucham.
77
00:06:42,261 --> 00:06:45,116
Nie rozumiałem,
jak mógł się natknąć na Florence.
78
00:06:45,401 --> 00:06:48,716
Co student z Lyon 2 robił
na medycynie w Lyon 1'?
79
00:06:49,201 --> 00:06:50,336
To różne uczelnie.
80
00:06:50,861 --> 00:06:53,396
Ale sprawdziłem:
psychologia z Lyon 2
81
00:06:53,901 --> 00:06:57,676
ma obowiązkowe zajęcia
z biologii i neurologii na Lyon 1.
82
00:06:58,161 --> 00:07:00,076
Tylko oni?
83
00:07:00,701 --> 00:07:02,556
To psycholog!
84
00:07:04,901 --> 00:07:10,236
Szukamy Marców praktykujących
w Lyonie, po psychologii na Lyon 2.
85
00:07:10,741 --> 00:07:15,316
- Sprawdzę też notowanych.
- Kogo tylko pan chce. Pełna swoboda.
86
00:08:06,061 --> 00:08:08,716
Narzędzie zbrodni,
pani komisarz.
87
00:08:56,181 --> 00:08:57,616
Dwie doby w rzece.
88
00:08:58,681 --> 00:09:02,036
Długo. DNA nie lubi wody.
89
00:09:02,541 --> 00:09:04,396
Nie mówiąc o prądach.
90
00:09:04,961 --> 00:09:07,976
- Dzięki za zimny prysznic.
- Nie ma się co łudzić.
91
00:09:08,481 --> 00:09:09,756
Trzeba marzyć!
92
00:09:10,921 --> 00:09:12,896
Czekam pilnie na wyniki.
93
00:09:13,961 --> 00:09:15,776
Do zobaczenia wkrótce.
94
00:09:30,481 --> 00:09:32,516
- I co?
- Nic pewnego.
95
00:09:33,161 --> 00:09:36,196
- Florence Tepaz przyszła?
- Odwołała.
96
00:09:36,681 --> 00:09:38,036
Kiedy?
97
00:09:38,541 --> 00:09:40,676
Przed chwilą.
Nie mogła, nawał pracy.
98
00:09:41,161 --> 00:09:44,196
- Nie nalegał pan?
- Nalegałem. Zadzwoni jutro.
99
00:09:45,101 --> 00:09:46,276
Czemu nie za rok?
100
00:09:46,381 --> 00:09:48,676
Nie przywlokę jej siłą.
101
00:09:49,181 --> 00:09:51,836
Wie pan, co różni
glinę do policjanta?
102
00:09:52,341 --> 00:09:53,596
Nie, ale się dowiem.
103
00:09:54,041 --> 00:09:56,336
Glina nie popuści.
104
00:09:58,821 --> 00:10:02,236
Wypruwam sobie flaki,
a tej wciąż mało.
105
00:10:02,741 --> 00:10:05,396
Zrozum ją.
Tepaz to jedyny świadek.
106
00:10:05,841 --> 00:10:07,016
Świadek?
107
00:10:07,581 --> 00:10:10,836
Miała przygodę 10 lat temu
z facetem, którego nie zna.
108
00:10:11,341 --> 00:10:13,536
- Dusił ją.
- Nie zgłosiła tego.
109
00:10:14,061 --> 00:10:17,436
Zabójca zwiał.
Fisher nie jest od nas lepsza.
110
00:10:17,981 --> 00:10:22,356
- Proszę z dr Tepaz.
- Łączę.
111
00:10:24,381 --> 00:10:27,836
Wiem, jest pani zajęta,
ale są nowe elementy.
112
00:10:28,341 --> 00:10:30,076
Mój mąż panią słyszał.
113
00:10:31,121 --> 00:10:32,756
Kiedy miałam...
114
00:10:33,741 --> 00:10:37,436
intermedium z Markiem,
byliśmy już zaręczeni.
115
00:10:38,981 --> 00:10:41,796
- I nie powiedziała mu pani?
- Nie.
116
00:10:43,341 --> 00:10:45,896
Zerwałam z nim na parę tygodni.
117
00:10:46,421 --> 00:10:48,716
Źle się czułam, miałam sińce.
118
00:10:49,441 --> 00:10:55,536
Nie wiedziałabym, co mu powiedzieć.
Potem się zeszliśmy i wzięliśmy ślub.
119
00:10:56,981 --> 00:10:58,596
Jest wściekły.
120
00:11:00,141 --> 00:11:03,256
- Bo go pani okłamała?
- Bo spałam z innym.
121
00:11:04,021 --> 00:11:06,716
Myśli, że miałam jeszcze dziesięciu.
122
00:11:07,201 --> 00:11:10,096
Jest pani jedynym
powiązaniem z zabójcą.
123
00:11:10,601 --> 00:11:12,076
Nie może pani zawieść.
124
00:11:18,941 --> 00:11:23,376
- Przyjdę o ósmej, przed pracą.
- Dziękuję. Do jutra.
125
00:11:37,201 --> 00:11:39,796
- Czołem, poruczniku.
- Obchód?
126
00:11:40,301 --> 00:11:42,456
Przyszedłem po nowiny.
127
00:11:43,061 --> 00:11:45,756
Widziałem wieczorem
piękną Chloe z Simonem.
128
00:11:46,241 --> 00:11:48,976
Żadnemu nie popuści?
Najpierw Costa...
129
00:11:49,501 --> 00:11:50,716
Serio?
130
00:11:51,901 --> 00:11:53,376
Szlag!
131
00:11:55,941 --> 00:11:57,396
Panie Callane.
132
00:11:58,521 --> 00:12:00,116
Idę.
133
00:12:02,681 --> 00:12:07,876
Dziś nie musi pan grzebać
w śmieciach, udzielę panu informacji.
134
00:12:08,601 --> 00:12:10,816
. Mogę pana cytować?
- Nie.
135
00:12:11,541 --> 00:12:15,956
A w razie brudnych zagrywek
zatruję panu życie. Jasne?
136
00:12:16,541 --> 00:12:18,196
Nie ma sprawy.
137
00:12:19,101 --> 00:12:23,156
Straciłem dwóch ludzi.
Zabójstwo i samobój.
138
00:12:23,681 --> 00:12:27,776
Dobre psy, które się skundliły.
Wie już pan o tym.
139
00:12:28,621 --> 00:12:31,556
- Słyszałem plotki.
- To nie plotki.
140
00:12:32,061 --> 00:12:34,276
Wie pan, jak do tego doszło?
141
00:12:35,201 --> 00:12:38,516
Korzystali z krycia
na najwyższym poziomie.
142
00:12:39,001 --> 00:12:40,396
Politycznego.
143
00:12:40,881 --> 00:12:43,436
Oto choroba policji,
kupuje się gliniarzy
144
00:12:43,941 --> 00:12:46,656
dla drobnych handli,
które ich zabijają.
145
00:12:49,041 --> 00:12:50,796
Serio, mam to opisać?
146
00:12:51,301 --> 00:12:55,296
Choć raz napisze pan prawdę.
Samą prawdę i tylko prawdę.
147
00:12:57,341 --> 00:12:58,876
Dziękuję.
148
00:13:05,981 --> 00:13:07,436
Dziękuję.
149
00:13:09,281 --> 00:13:11,336
Muriel?
Weź mi rogalik.
150
00:13:11,841 --> 00:13:13,316
Proszę zaczekać.
151
00:13:15,141 --> 00:13:16,396
O co chodzi?
152
00:13:17,581 --> 00:13:21,056
Nie udawaj!
Wiem wszystko od Paula.
153
00:13:21,581 --> 00:13:23,916
- Co?
- Sypiasz z nim!
154
00:13:24,381 --> 00:13:26,796
Nieprawda!
155
00:13:27,301 --> 00:13:30,056
- Po co by się chwalił?
- Nie wiem!
156
00:13:30,121 --> 00:13:31,236
Spadaj!
157
00:13:31,741 --> 00:13:35,456
- Napastował mnie!
- Kłamiesz.
158
00:13:35,981 --> 00:13:37,716
Kiedy przyszłam po muzę.
159
00:13:38,221 --> 00:13:40,916
Pani była w pracy. Dał mi piwo.
160
00:13:41,401 --> 00:13:45,036
Złapał mnie z tyłu,
powalił i położył się na mnie!
161
00:13:45,101 --> 00:13:46,101
Przestań.
162
00:13:48,741 --> 00:13:52,856
Pani go nie zna!
Niech pani go spyta o ten kosmyk!
163
00:13:53,361 --> 00:13:54,476
Co jest?
164
00:13:56,061 --> 00:13:57,516
Krowa!
165
00:14:01,221 --> 00:14:05,716
Przejdźmy do najnowszych
wiadomości.
166
00:14:07,781 --> 00:14:11,476
Nowy element śledztwie
dotyczącym Dusiciela z Lyonu!
167
00:14:11,961 --> 00:14:13,996
Oddaję głos naszej
korespondentce.
168
00:14:15,101 --> 00:14:18,916
W sprawie seryjnego zabójcy
nastąpił znaczący przełom.
169
00:14:19,221 --> 00:14:22,236
Ostatnia ofiara, Celine Coderre,
wybudziła się ze śpiączki.
170
00:14:22,701 --> 00:14:26,016
Ma obrażenia szyi,
ale wbrew obawom lekarzy,
171
00:14:26,501 --> 00:14:30,116
jej mózg nie ucierpiał.
Jej życiu nic nie zagraża.
172
00:14:30,561 --> 00:14:33,516
Mówi? Rozpoznaje bliskich?
173
00:14:33,961 --> 00:14:38,096
Tak. odzyskała świadomość,
zespół medyczny jest dobrej myśli,
174
00:14:38,581 --> 00:14:42,036
mimo że kobieta cierpi też
na zespół stresu pourazowego.
175
00:14:51,021 --> 00:14:53,156
Wpadłam na twoją kochankę.
176
00:14:53,621 --> 00:14:57,196
Uzgodnijcie zeznania,
bo twierdzi, że ją napastowałeś.
177
00:14:57,641 --> 00:15:01,716
Mówi, że ją zaatakowałeś,
kiedy zaniosłeś jej piwo.
178
00:15:02,741 --> 00:15:04,196
Chciałeś ją upić?
179
00:15:05,501 --> 00:15:08,396
Mam nadzieję, że jej nie zgwałciłeś!
180
00:15:09,241 --> 00:15:12,316
Powiedziała,
że zna cię lepiej niż ja.
181
00:15:13,061 --> 00:15:17,356
Wierzę. Wezmę adwokata.
Nie chcę, żebyś widywał dzieci.
182
00:15:35,701 --> 00:15:37,836
Proszę o ciszę, zaczynamy.
183
00:15:38,741 --> 00:15:43,336
Seryjni popełniają pierwsze zabójstwo
w znanym miejscu, z dala od domu.
184
00:15:43,861 --> 00:15:48,896
Z kampusu Lyon 2 do mieszkania
Fiony Grange jest niedaleko.
185
00:15:49,421 --> 00:15:52,916
To chyba jakiś
wieczny student...
186
00:15:53,681 --> 00:15:55,756
Nie trzeba być studentem.
187
00:15:56,521 --> 00:16:00,076
Wystarczy mieć tam mieszkanie
albo prace.
188
00:16:08,421 --> 00:16:12,876
Z rozkładu miejsc zbrodni wynika,
że centrum to Croix Rousse.
189
00:16:13,381 --> 00:16:17,536
Zabójca wybiera ofiary w rozsądnej
odległości od Croix Rousse,
190
00:16:18,061 --> 00:16:19,436
w dystansie joggingu.
191
00:16:19,981 --> 00:16:22,816
Mieszka przypuszczalnie
w czerwonej strefie.
192
00:16:23,341 --> 00:16:25,876
Nie pasuje tylko adres Coderre.
193
00:16:40,081 --> 00:16:46,356
Być może wybrał ją ze względu
na podobieństwo do innych ofiar.
194
00:16:46,841 --> 00:16:49,756
Jest powiązanie z resztą.
195
00:16:50,261 --> 00:16:54,576
Bar, w którym zginęło jej prawo
jazdy, znajduje się w tym okręgu.
196
00:16:55,081 --> 00:16:59,116
W obszarze obejmującym trzy
pozostałe miejsca. Tam ją znalazł.
197
00:17:00,021 --> 00:17:03,396
Poczuł się bezkarny,
wyszedł poza swą strefę komfortu.
198
00:17:03,901 --> 00:17:07,056
Zabija coraz częściej.
Satysfakcja słabnie?
199
00:17:07,581 --> 00:17:09,716
Tak. To nałóg.
200
00:17:10,221 --> 00:17:13,076
Myśli, że może przestać,
ale się myli.
201
00:17:13,741 --> 00:17:15,356
Jego potrzeby rosną.
202
00:18:32,321 --> 00:18:36,356
Moreau chodzili przed rozwodem
na terapię małżeńską.
203
00:18:36,861 --> 00:18:38,856
Tak mówiła przyjaciółka Alice.
204
00:18:39,381 --> 00:18:43,076
- Do psychologa.
- Faktycznie...
205
00:18:43,581 --> 00:18:45,076
Masz jej zeznanie?
206
00:18:49,201 --> 00:18:50,696
Proszę.
207
00:18:56,321 --> 00:18:59,076
- Więc to nie ty?
- Moja bliźniaczka.
208
00:19:01,201 --> 00:19:03,096
Nie żyje.
209
00:19:04,741 --> 00:19:07,876
- Od dawna?
- To jej ostatnie zdjęcie.
210
00:19:08,581 --> 00:19:12,436
Nie ma nazwiska terapeuty.
Dzwonię do Arthura Moreau.
211
00:19:16,801 --> 00:19:20,116
Stacja Lyon-Perrache,
pociąg kończy bieg.
212
00:19:56,981 --> 00:19:58,916
- Tata!
- Skarbie!
213
00:20:00,041 --> 00:20:01,676
Cześć, wielkoludzie.
214
00:20:02,201 --> 00:20:04,036
O, jak dobrze!
215
00:20:05,481 --> 00:20:08,916
Dajcie tacie spokój,
idźcie coś pooglądać.
216
00:20:12,061 --> 00:20:15,696
- Zabraniam ci tu przychodzić.
- Zabiorę rzeczy.
217
00:20:16,221 --> 00:20:19,876
Spakowane. Walizka w gabinecie,
nie chciałam straszyć dzieci.
218
00:20:20,781 --> 00:20:24,156
Jeśli tu wrócisz,
powiem wszystko policji.
219
00:21:13,741 --> 00:21:15,516
Fundacja Alice Moreau.
220
00:21:16,021 --> 00:21:17,276
Mówi Paul Brodsky.
221
00:21:18,141 --> 00:21:20,356
Otrzymałem list od państwa.
222
00:21:20,841 --> 00:21:22,576
Tak, dziękuję za telefon.
223
00:21:23,081 --> 00:21:27,996
Nasza fundacja zajmuje się
ofiarami aktów agresji seksualnej,
224
00:21:28,481 --> 00:21:30,096
może pan o nas słyszał?
225
00:21:30,501 --> 00:21:31,876
Nie sądzę
226
00:21:31,861 --> 00:21:35,516
Stworzył ją pan Damien Moreau
po śmierci synowej.
227
00:21:36,221 --> 00:21:38,716
Pamiętam tę potworną historię.
228
00:21:42,581 --> 00:21:44,616
Jak mógłbym pomóc?
229
00:22:33,481 --> 00:22:36,756
- Nikt nie ma numeru do Moreau?
- W aktach.
230
00:22:37,261 --> 00:22:38,496
Nieaktualny.
231
00:22:38,961 --> 00:22:41,296
- W Mondial Event.
- Nikt nie odbiera.
232
00:22:41,801 --> 00:22:44,836
Znajdę ci jutro.
Już nie mogę, mam dość.
233
00:22:45,741 --> 00:22:48,776
Ja też. Za pół godziny mecz.
234
00:22:49,221 --> 00:22:51,176
Potrzebuję was.
235
00:22:52,481 --> 00:22:54,616
Stawiam coś do picia.
236
00:22:59,801 --> 00:23:01,376
To taki chomik.
237
00:23:01,841 --> 00:23:05,596
Zjada ziarna, wydala je
i robią z nich megadrogą kawę...
238
00:23:06,061 --> 00:23:08,036
Wiem, widziałam w telewizji.
239
00:23:13,441 --> 00:23:14,896
Niech pan idzie.
240
00:23:15,801 --> 00:23:17,456
To nie więzienie.
241
00:23:17,941 --> 00:23:19,376
Zostań, Jeff.
242
00:23:20,641 --> 00:23:22,676
Życie to nie tylko piłka.
243
00:23:23,201 --> 00:23:25,936
- Lepsze niż nasze buciory.
- Ja je lubię.
244
00:23:26,441 --> 00:23:29,656
Poszłam do policji dla munduru.
245
00:23:30,501 --> 00:23:33,716
Poważnie! Nie śmiejcie się.
246
00:23:34,241 --> 00:23:37,156
Ja nie lepiej.
Wstąpiłem, bo chciałem...
247
00:23:37,821 --> 00:23:39,376
Co?
248
00:23:40,861 --> 00:23:44,696
Dokończ. Zaczynasz i milkniesz!
249
00:23:44,761 --> 00:23:47,416
Ja wiem. Żeby wyrywać laski?
250
00:23:49,081 --> 00:23:50,416
Tandeciarze!
251
00:23:50,881 --> 00:23:51,976
Ja też.
252
00:23:53,561 --> 00:23:55,696
Żałość! Serio?
253
00:23:56,181 --> 00:23:58,216
Nie szło mi z dziewczynami.
254
00:23:58,681 --> 00:24:01,476
Byłem w rodzinie zastępczej,
chodziłem w lachach...
255
00:24:01,921 --> 00:24:04,256
- Byłeś w rodzinie zastępczej?
- Byłem?
256
00:24:04,761 --> 00:24:06,256
Jestem!
257
00:24:07,641 --> 00:24:09,236
A pani, dlaczego?
258
00:24:12,561 --> 00:24:14,776
Coś wam powiem.
259
00:24:14,841 --> 00:24:17,256
Miło mi się z wami pracuje.
260
00:24:19,501 --> 00:24:22,576
Naprawdę!
Musicie o tym wiedzieć.
261
00:24:25,721 --> 00:24:27,336
Nie odpowiedziałaś.
262
00:24:38,241 --> 00:24:39,676
Na pewno?
263
00:24:41,161 --> 00:24:43,736
Dobrze, proszę o raport.
264
00:24:48,641 --> 00:24:50,776
Na śrubokręcie nie ma DNA.
265
00:24:52,601 --> 00:24:54,576
Zostały nam dwa dżokery.
266
00:24:55,081 --> 00:24:59,696
Zeznanie Tepaz
i terapeuta państwa Moreau.
267
00:24:59,761 --> 00:25:01,956
I Celine. Może odzyska pamięć.
268
00:25:02,501 --> 00:25:05,236
- A ja będę piękny i bogaty.
- Głupek.
269
00:25:07,541 --> 00:25:10,756
Dzięki za tę chwilę. Do jutra.
270
00:25:12,301 --> 00:25:14,616
Też idę.
271
00:25:14,681 --> 00:25:16,816
Mam mecz. Udanego wieczoru.
272
00:26:38,541 --> 00:26:40,096
Dobry wieczór.
273
00:26:43,261 --> 00:26:44,696
Jak pan wszedł?
274
00:26:47,541 --> 00:26:49,096
Drzwiami.
275
00:26:51,601 --> 00:26:53,336
Wrócił pan z gór?
276
00:26:54,641 --> 00:26:57,676
- Po co mówisz Muriel takie rzeczy?
- Jakie?
277
00:26:58,161 --> 00:26:59,696
O mnie. O nas.
278
00:26:59,821 --> 00:27:02,236
- Co powiedziałam?
- Że cię zaatakowałem.
279
00:27:02,721 --> 00:27:04,856
- A nie?
- Myśli, że cię zgwałciłem.
280
00:27:05,361 --> 00:27:07,556
Nakłamał jej pan, że ze mną śpi.
281
00:27:08,661 --> 00:27:11,276
- Dlaczego?
- Co dokładnie wiesz?
282
00:27:14,961 --> 00:27:16,496
Wszystko gra?
283
00:27:17,641 --> 00:27:19,096
Jeanne, to Paul.
284
00:27:19,601 --> 00:27:21,416
- Cześć.
- Dobry wieczór.
285
00:27:22,781 --> 00:27:25,476
Weź naleśniki, już idę.
286
00:27:26,381 --> 00:27:28,436
- Na pewno?
- Tak, spoko.
287
00:27:35,041 --> 00:27:38,316
- Nie pański typ.
- Nie mam swojego typu.
288
00:27:38,941 --> 00:27:41,696
- Brunetki, wysokie...
- Przestań.
289
00:27:42,481 --> 00:27:45,616
- Dlaczego okłamał pan żonę?
- Za dużo pytasz.
290
00:27:46,081 --> 00:27:48,756
Morderca uciął ofierze
kosmyk włosów.
291
00:27:49,881 --> 00:27:51,736
Znalazłam taki u pana.
292
00:27:52,221 --> 00:27:55,256
- Mamy, mówiłem ci.
- Albo nie.
293
00:27:59,701 --> 00:28:03,036
Skoro jestem mordercą,
dlaczego się nie boisz?
294
00:28:04,281 --> 00:28:06,576
- Boję się.
- Tak?
295
00:28:11,981 --> 00:28:14,896
- Mógłbym cię udusić?
- Tak.
296
00:28:16,481 --> 00:28:18,416
Twoją przyjaciółkę też?
297
00:28:25,841 --> 00:28:27,896
Zostawiłbym tyle tropów?
298
00:28:28,541 --> 00:28:30,056
Dorośnij.
299
00:28:38,441 --> 00:28:41,456
Mam rodzinę, pracę,
jestem normalny.
300
00:28:41,841 --> 00:28:45,816
Zachowaj swoje teorie
dla siebie i zapomnij o mnie.
301
00:28:55,601 --> 00:28:59,736
O świcie, gdy słońce
wstawało za wydmami,
302
00:28:59,801 --> 00:29:03,496
poprzysięgli sobie,
że już nie wrócą do lasu.
303
00:29:07,861 --> 00:29:09,376
Teraz śpij.
304
00:29:13,161 --> 00:29:14,696
Tata wróci?
305
00:29:19,221 --> 00:29:24,096
- Zobaczysz się z nim, w jego domu.
- Dobrze.
306
00:29:24,621 --> 00:29:27,936
Przyniosę ci wody,
a potem śpij, już późno.
307
00:29:40,481 --> 00:29:44,616
"Myszko, poprosiłem wróżki,
by ci zaniosły ten list.
308
00:29:44,681 --> 00:29:48,856
Nie znalazłem twoich lalek.
Myślę, że zabrałaś je ze sobą.
309
00:29:49,401 --> 00:29:51,676
Patrzyłaś w różowym plecaku?
310
00:29:52,701 --> 00:29:55,056
Sprawdź w przedniej kieszeni.
311
00:30:01,121 --> 00:30:04,516
Do zobaczenia wkrótce,
kocham cię, myszko.
312
00:30:05,321 --> 00:30:06,716
Całuję, tata.
313
00:30:07,221 --> 00:30:09,976
PS: nie mów nikomu o tym liście.
314
00:30:10,441 --> 00:30:13,336
Wróżki, nie chcą,
żeby wszyscy wiedzieli.
315
00:30:14,641 --> 00:30:16,176
Miałyby za dużo pracy...
316
00:34:19,561 --> 00:34:21,616
- Gdzie jesteś?
- U Celine Coderre.
317
00:34:22,041 --> 00:34:23,296
Co tam robisz?
318
00:34:23,781 --> 00:34:26,056
Poprzednio było tu nerwowo.
319
00:34:26,661 --> 00:34:30,116
Pomyślałam, że obejrzę
wszystko na chłodno.
320
00:34:30,621 --> 00:34:31,856
I co?
321
00:34:32,521 --> 00:34:35,116
Jest ślad na ścianie.
Chyba krew.
322
00:34:36,441 --> 00:34:38,916
Wydaje mi się,
że koledzy go przegapili.
323
00:34:39,441 --> 00:34:43,496
Być może to DNA zabójcy.
Też mógł ucierpieć.
324
00:34:44,641 --> 00:34:47,596
- Przyjechać?
- Późno już.
325
00:34:48,641 --> 00:34:51,956
- Bądź rano z technikami.
- Jasne.
326
00:34:53,921 --> 00:34:57,036
- Olympique wygrywa?
- Tak.
327
00:34:58,321 --> 00:35:00,076
Kolejna dobra wiadomość.
328
00:35:00,341 --> 00:35:01,556
Dobranoc.
329
00:35:53,021 --> 00:35:54,456
Dobry wieczór.
330
00:35:58,181 --> 00:35:59,636
Co ty tu robisz?!
331
00:36:00,141 --> 00:36:02,636
Szukam cię.
Skierowano mnie tutaj.
332
00:36:03,121 --> 00:36:07,196
- Co się dzieje?
- Oto jutrzejszy numer Depeche.
333
00:36:14,341 --> 00:36:17,216
Wiedziałam, że to wyjdzie,
ale w ten sposób?
334
00:36:17,741 --> 00:36:20,376
- Co ze śledztwem?
- Posuwa się.
335
00:36:20,941 --> 00:36:25,216
Słyszałem to przedwczoraj.
Chcę wyników! Bo wrócisz do Paryża!
336
00:36:25,741 --> 00:36:26,956
Jak kurek na dachu!
337
00:36:27,441 --> 00:36:29,396
Prawie kończymy, zaufaj mi.
338
00:36:39,101 --> 00:36:40,596
Dobrze.
339
00:36:51,661 --> 00:36:54,756
- Ładne buty.
- Daruj sobie.
340
00:36:55,461 --> 00:36:59,596
Jak złapać młodego Moreau?
Jego telefon milczy.
341
00:37:00,101 --> 00:37:01,696
Daj spokój tej rodzinie.
342
00:37:02,581 --> 00:37:04,236
Dobrze. Dzięki.
343
00:37:06,361 --> 00:37:09,076
- Odwieźć cię?
- Mam samochód.
344
00:37:15,441 --> 00:37:16,996
Dobranoc.
345
00:38:00,221 --> 00:38:01,696
Mamo.
346
00:38:02,941 --> 00:38:06,036
- Chce mi się siusiu.
- Poproś tatę.
347
00:38:06,561 --> 00:38:07,836
Gdzie jest?
348
00:38:11,101 --> 00:38:12,536
Nie wiem.
349
00:38:13,141 --> 00:38:15,336
Skarbie, jestem wykończona.
350
00:38:41,741 --> 00:38:44,176
- Kim jesteś?
- Ciii...
351
00:38:46,001 --> 00:38:47,596
Nie budźmy mamy.
352
00:39:17,941 --> 00:39:21,036
- Trudny dzień?
- Jutrzejsze wydanie.
353
00:39:30,621 --> 00:39:32,496
KŁĘBOWISKO ŻMIJ
354
00:39:38,721 --> 00:39:40,956
To prawda o tobie i Goście?
355
00:39:44,341 --> 00:39:46,796
Miał na plecach ślady paznokci
356
00:39:48,621 --> 00:39:50,396
długich i ostrych.
357
00:39:51,021 --> 00:39:53,476
Najoczywistsze wyjaśnienie: seks.
358
00:39:54,941 --> 00:39:57,636
Ale jego żona obgryza paznokcie.
359
00:39:59,081 --> 00:40:01,596
- Nie wyglądają na ostre.
- Już nie.
360
00:40:03,101 --> 00:40:06,076
Rozmawiałam z Colmarem.
Nie wie, o kogo chodzi.
361
00:40:06,521 --> 00:40:09,016
- Ciekawe.
- Wie?
362
00:40:09,521 --> 00:40:10,836
Ba...
363
00:40:11,561 --> 00:40:14,956
- Ale to głupie.
- Co?
364
00:40:15,621 --> 00:40:20,236
Mam drobną przygodę i wrzucają
mnie do jednego worka z lewusami.
365
00:40:20,741 --> 00:40:24,456
Jeśli znajdę DNA mordercy,
pewnie mnie wywalą.
366
00:40:36,181 --> 00:40:39,636
- Jesteś znajomym taty czy mamy?
- Mamy.
367
00:40:41,081 --> 00:40:42,716
Jak się nazywasz?
368
00:40:45,541 --> 00:40:47,016
Marco Polo.
369
00:40:47,841 --> 00:40:50,796
- Znasz jakąś piosenkę?
- Oczywiście:
370
00:40:52,981 --> 00:40:55,496
Jeleń wygląda przez okno
371
00:40:56,021 --> 00:40:59,236
I widzi zająca śpiewającego te słowa:
372
00:40:59,301 --> 00:41:02,636
“Jeleniu, otwórz,
bo myśliwy mnie zabije"
373
00:41:03,461 --> 00:41:06,961
"Wejdź, zajączku, wejdź
i uściśnij mi dłoń".
374
00:41:15,641 --> 00:41:17,196
Nie budźmy reszty.
375
00:41:17,681 --> 00:41:19,416
Pokażę ci swój pokój.
376
00:41:28,181 --> 00:41:29,716
Gdzie śpi mamusia?
377
00:41:53,461 --> 00:41:54,956
Lulaj.
378
00:42:12,221 --> 00:42:15,816
- Przepraszam...
- Ja też.
379
00:42:41,081 --> 00:42:45,476
Nie chcę ci zrobić krzywdy, Florence.
Ani twojej córeczce.
380
00:42:46,041 --> 00:42:48,536
Louise jest słodka,
masz szczęście.
381
00:42:50,281 --> 00:42:51,836
Pójdziesz ze mną.
382
00:42:54,581 --> 00:42:59,196
Jeśli krzykniesz,
kiedy cię puszczę,
383
00:42:59,261 --> 00:43:01,436
będę się musiał nią zająć.
384
00:43:04,501 --> 00:43:06,036
Rozumiemy się?
385
00:43:09,361 --> 00:43:10,856
Dobrze.
386
00:43:20,341 --> 00:43:21,816
Marc?
387
00:43:39,141 --> 00:43:44,196
Tekst: Grzegorz Schiller
27623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
