Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,801 --> 00:00:36,255
- Dzień dobry.
- Dzień dobry, Marion.
2
00:00:36,760 --> 00:00:40,014
Czytała pani raport o lakierze
do paznokci Collet?
3
00:00:40,518 --> 00:00:41,518
Nie.
4
00:00:41,798 --> 00:00:45,311
Nazywa się Rouge Passion.
Przyniesie mi pani taki?
5
00:00:46,096 --> 00:00:48,230
Teraz? Jest w pół do ósmej.
6
00:00:48,375 --> 00:00:49,929
Nie docenia się pani.
7
00:01:13,803 --> 00:01:16,117
- Tata!
- Chodź do mnie.
8
00:01:18,241 --> 00:01:21,675
- Fe, pot!
- To naturalne.
9
00:01:22,180 --> 00:01:25,593
- Myślałam, że jesteś w pracy.
- Dopiero na dziesiątą.
10
00:01:26,098 --> 00:01:28,552
Zamiast mi pomóc?
Miło robić, co się chce.
11
00:01:29,017 --> 00:01:30,091
Jazda, potwory.
12
00:01:31,056 --> 00:01:32,056
Zapnę
13
00:01:36,593 --> 00:01:39,147
Jadę. Kto mnie kocha, za mną.
14
00:01:39,552 --> 00:01:40,946
Cześć.
15
00:02:49,261 --> 00:02:52,714
W rolach głównych:
16
00:02:58,616 --> 00:03:01,070
Muzyka
17
00:03:04,389 --> 00:03:06,423
Scenariusz
18
00:03:11,525 --> 00:03:15,099
POZA WSZELKIM PODEJRZENIEM
19
00:03:15,963 --> 00:03:18,577
W pozostałych rolach
20
00:03:19,442 --> 00:03:23,535
- Dziękuję, że mnie pan przyjął.
- Chodzi o delikatną materię?
21
00:03:24,020 --> 00:03:26,454
- Oględnie mówiąc.
- Proszę usiąść.
22
00:03:27,138 --> 00:03:29,992
Przedwczoraj odebrałem
połączenie z komórki Costy.
23
00:03:30,877 --> 00:03:32,971
Po przyjeździe na miejsce zbrodni.
24
00:03:33,356 --> 00:03:36,889
Na dźwięk mojego głosu
rozmówca się rozłączył.
25
00:03:37,394 --> 00:03:40,687
Numer na kartę.
Dzwoniono z tego klubu.
26
00:03:41,892 --> 00:03:44,885
A to jest kapitan Juteau.
27
00:03:45,810 --> 00:03:47,984
Poznaje pan, z kim rozmawia?
28
00:03:48,869 --> 00:03:51,622
Reżyseria
29
00:03:52,887 --> 00:03:54,441
Z Arthurem Moreau.
30
00:03:59,584 --> 00:04:01,078
Cofnę.
31
00:04:01,783 --> 00:04:04,477
To Mirko Petrović.
32
00:04:05,121 --> 00:04:06,776
Gangster.
33
00:04:08,300 --> 00:04:10,714
Skąd Moreau zna się z Juteau?
34
00:04:11,818 --> 00:04:15,892
Juteau był wcześniej
ochroniarzem jego ojca.
35
00:04:15,957 --> 00:04:18,270
Pewnie nadal tym dorabia.
36
00:04:19,095 --> 00:04:22,469
- I zna takich jak Petrović?
- Zna, jest gliną.
37
00:04:22,953 --> 00:04:25,607
Zapewne spiknął ich ze sobą.
38
00:04:26,112 --> 00:04:29,485
Moreau potrzebował inwestora
dla swojej agencji,
39
00:04:29,990 --> 00:04:32,664
a tacy jak Petrović
potrzebują pralni.
40
00:04:34,208 --> 00:04:36,402
Jasna cholera! A Costa?
41
00:04:38,546 --> 00:04:40,680
Nie wiem, jak w to wsiąkł.
42
00:04:41,185 --> 00:04:44,759
Wygląda na to, że Juteau i Moreau
są zamieszani w jego zabójstwo.
43
00:04:45,883 --> 00:04:47,018
Zatrzymajcie go.
44
00:04:48,242 --> 00:04:51,256
- Juteau?
- Ukryjcie go, nim prasa coś zwącha.
45
00:04:51,680 --> 00:04:54,094
Załatwcie to w rodzinie.
46
00:04:55,599 --> 00:04:58,672
- Będzie pan na pogrzebie Costy?
- Nie.
47
00:04:59,157 --> 00:05:01,671
W tej sytuacji uważajmy z hołdami.
48
00:05:24,066 --> 00:05:26,040
Paul? Przepraszam.
49
00:05:34,781 --> 00:05:37,995
- Mógłby pan odpowiedzieć.
- Nie słyszałem.
50
00:05:38,459 --> 00:05:40,913
- Mijał mnie pan.
- Nie zauważyłem.
51
00:05:42,078 --> 00:05:43,672
Mam zaraz sesję.
52
00:05:44,217 --> 00:05:48,830
Rano był Joel Lafarge.
Rozjuszony, delikatnie mówiąc.
53
00:05:49,315 --> 00:05:53,188
Odwiedził pan jego żonę
w domu, sam na sam?
54
00:05:54,792 --> 00:05:57,226
Tak, zadzwoniła. Z płaczem.
55
00:05:58,051 --> 00:05:59,665
Mogła przyjść tutaj.
56
00:06:01,829 --> 00:06:03,723
Wie pan, że on ją bije?
57
00:06:05,167 --> 00:06:06,722
Jest posiniaczona.
58
00:06:07,506 --> 00:06:11,240
Proszę zawiadomić policję.
Mamy procedury.
59
00:06:11,765 --> 00:06:14,338
Porozmawiam z nią.
Dziś przyjdzie.
60
00:06:14,843 --> 00:06:16,457
Nie figuruje w grafiku.
61
00:06:17,822 --> 00:06:21,075
Mam jej podać
telefonicznie godzinę.
62
00:06:22,140 --> 00:06:26,293
Co pan tam robił?
Rozmawiał pan o nich z sąsiadami?
63
00:06:26,798 --> 00:06:29,292
Zrobiłbym coś takiego, Charles?
64
00:06:30,876 --> 00:06:33,410
Niech pani Lafarge
do mnie zajrzy.
65
00:06:33,915 --> 00:06:35,089
Powtórzę.
66
00:06:42,031 --> 00:06:46,964
Porucznik Costa był oficerem
mężnym, wiernym i skutecznym.
67
00:06:47,508 --> 00:06:50,902
Dobrym gliną,
ale także mężem i ojcem.
68
00:06:51,986 --> 00:06:56,240
W imieniu wszystkich pragnę
złożyć najszczersze kondolencje
69
00:06:56,724 --> 00:06:59,458
jego żonie Vicky i jego synkowi...
70
00:07:01,002 --> 00:07:02,977
- Kevin!
- Zostaw go.
71
00:07:24,472 --> 00:07:25,966
Kapitan Juteau?
72
00:07:27,451 --> 00:07:31,064
Inspektor Colmar.
Mógłby pan do mnie zajrzeć?
73
00:07:32,048 --> 00:07:33,623
Oczywiście.
74
00:07:34,267 --> 00:07:36,342
- Kiedy?
- Zaraz.
75
00:07:37,786 --> 00:07:39,260
W jakiej Sprawie?
76
00:07:41,704 --> 00:07:45,937
Okoliczności zabójstwa
porucznika Costy.
77
00:07:49,141 --> 00:07:50,615
Już jadę.
78
00:07:57,617 --> 00:08:00,051
Rouge Passion, pani komisarz.
79
00:08:01,195 --> 00:08:02,690
Dziękuję
80
00:08:05,374 --> 00:08:06,928
To mecenas.
81
00:08:08,232 --> 00:08:12,445
Ojciec dziecka Collet
to David Dessain, kolega z pracy.
82
00:08:12,950 --> 00:08:15,844
Twierdzący, że był
tylko jej znajomym.
83
00:08:18,827 --> 00:08:22,241
Sarah je miała.
Kobiety z ludu Mosuo.
84
00:08:24,625 --> 00:08:28,378
W tej społeczności partnerzy żyją
osobno. Nie uznają małżeństw.
85
00:08:28,883 --> 00:08:30,717
To ma z nią związek?
86
00:08:30,782 --> 00:08:33,396
Myślę, że nie wiedziała o ciąży.
87
00:08:33,881 --> 00:08:37,074
O owocu tego, co kobiety
Mosuo nazywają słodką nocą.
88
00:08:37,559 --> 00:08:39,393
Brzmi ładniej niż numerek.
89
00:08:39,898 --> 00:08:41,432
Ja mówię na to fan.
90
00:08:43,716 --> 00:08:47,310
To mamy załatwione.
Wezwać Dessaina?
91
00:08:47,814 --> 00:08:48,949
Jasne.
92
00:08:53,572 --> 00:08:57,985
Niepotrzebnie do pani przyjeżdżałem.
Chyba mi odbiło.
93
00:08:59,169 --> 00:09:00,744
Mogę stracić pracę.
94
00:09:03,028 --> 00:09:06,361
- Musi pani przyjechać.
- Nie mogę.
95
00:09:08,925 --> 00:09:11,459
- Mąż się nie dowie.
- Nie.
96
00:09:13,043 --> 00:09:15,777
- To niemożliwe.
- Dlaczego?
97
00:09:17,221 --> 00:09:19,635
Nie chcę się z nikim widzieć.
98
00:09:20,800 --> 00:09:24,853
Prosiła pani, żebym panią przytulił.
Zrobiłem to.
99
00:09:25,358 --> 00:09:26,892
Byłem przy pani.
100
00:09:28,236 --> 00:09:29,731
Usiłowałem pomóc.
101
00:09:30,995 --> 00:09:33,289
Teraz sam potrzebuję pomocy.
102
00:10:36,885 --> 00:10:38,500
Proszę wejść, Denis.
103
00:10:40,304 --> 00:10:44,317
- Chce pani mieć dzieci?
- Nie wiem...
104
00:10:46,181 --> 00:10:47,736
Może kiedyś...
105
00:10:48,680 --> 00:10:51,494
- Ma pani chłopaka?
- Nie.
106
00:10:53,378 --> 00:10:55,132
Jestem lesbijką.
107
00:10:59,076 --> 00:11:02,269
Pamięta pani tę suszarkę u Collet?
108
00:11:03,474 --> 00:11:04,968
To było dziwne.
109
00:11:06,512 --> 00:11:08,386
Wysuszył jej paznokcie.
110
00:11:17,687 --> 00:11:21,321
- Gdzie pan był, kiedy dzwoniłem?
- U Costów.
111
00:11:26,363 --> 00:11:27,898
Jak sobie radzą?
112
00:11:29,462 --> 00:11:31,796
Jeszcze do nich nie dotarło.
113
00:11:33,540 --> 00:11:35,354
Często pan tam dzwoni.
114
00:11:36,679 --> 00:11:38,833
Sprawdza pan moje bilingi?
115
00:11:39,797 --> 00:11:42,971
Dlaczego pan tak często
telefonuje do Costów?
116
00:11:43,476 --> 00:11:45,710
To był mój przyjaciel. Partner.
117
00:11:46,654 --> 00:11:51,407
Większość połączeń wykonano
w czasie waszych wspólnych dyżurów.
118
00:11:52,452 --> 00:11:54,586
Dzwonił pan do jego żony?
119
00:11:59,408 --> 00:12:02,382
Wie pan, dlaczego Costa został gliną?
120
00:12:03,407 --> 00:12:04,921
Nie.
121
00:12:08,584 --> 00:12:11,878
Stracił ojca w zamachu
na metro w Paryżu.
122
00:12:14,082 --> 00:12:15,636
Miał 10 lat.
123
00:12:16,641 --> 00:12:20,034
Antynarkotykową
traktował jako etap.
124
00:12:22,918 --> 00:12:25,352
Marzył o ściganiu terrorystów.
125
00:12:31,594 --> 00:12:35,887
W dniu jego śmierci,
kiedy pan odebrał, dzwoniłem ja.
126
00:12:36,452 --> 00:12:39,106
Niech pan siada.
127
00:12:39,750 --> 00:12:42,564
Zaraz powie pan coś,
czym pan sobie zaszkodzi.
128
00:12:43,049 --> 00:12:45,963
Zabili go na oczach synka!
129
00:12:47,007 --> 00:12:50,760
Proszę usiąść.
Radzę porozmawiać z prawnikiem.
130
00:12:51,585 --> 00:12:52,979
Ma pan adwokata?
131
00:12:53,484 --> 00:12:54,699
To Taller!
132
00:12:55,243 --> 00:12:56,918
Groził mu przy mnie!
133
00:12:58,342 --> 00:13:00,616
Wie pan, że to nie on.
134
00:13:06,598 --> 00:13:10,352
- Kazał mnie pan śledzić?
- Nie.
135
00:13:11,456 --> 00:13:14,090
Miałem jakiegoś SUV-a na ogonie.
136
00:13:14,595 --> 00:13:16,989
Wie pan, że nie jeździmy SUV-ami.
137
00:13:18,133 --> 00:13:21,866
Może to znajomi od pańskich
nocnych interesów?
138
00:13:28,329 --> 00:13:32,861
Jest pan dobrym gliną.
Ale zawiadomiłem Biuro Kontroli.
139
00:13:34,846 --> 00:13:36,440
Proszę zdać mi broń.
140
00:13:38,044 --> 00:13:39,618
Leży w moim biurku.
141
00:13:42,142 --> 00:13:44,656
Nie. Nie ma jej tam.
142
00:13:45,901 --> 00:13:49,654
Gdyby zabito mi kumpla
i też byłbym zagrożony,
143
00:13:50,259 --> 00:13:53,172
nie zostawiałbym broni w szufladzie.
144
00:13:55,476 --> 00:13:57,570
Pański pistolet służbowy.
145
00:14:00,594 --> 00:14:01,594
Przykro mi.
146
00:14:06,311 --> 00:14:09,445
Racja, nie pańska wina,
robi pan swoje.
147
00:14:17,227 --> 00:14:19,161
W sumie nic trudnego...
148
00:14:21,685 --> 00:14:23,199
prosta sprawa...
149
00:15:02,766 --> 00:15:04,300
Zajmijcie się nią.
150
00:15:04,885 --> 00:15:06,379
Wezwać pogotowie.
151
00:15:28,135 --> 00:15:29,729
Inspektorze?
152
00:15:30,514 --> 00:15:31,988
Mathieu...
153
00:15:37,011 --> 00:15:39,904
Proszę ze mną, lepiej wyjdźmy.
154
00:15:41,749 --> 00:15:45,562
Jeff, wyprowadzić ludzi,
zabezpieczyć teren.
155
00:15:57,881 --> 00:15:59,596
Wyjdźcie stąd.
156
00:16:00,580 --> 00:16:01,875
Słyszy mnie pan?
157
00:16:03,099 --> 00:16:04,993
Proszę na mnie patrzeć.
158
00:16:05,478 --> 00:16:08,492
Co się stało?
Niech pan powie, co zaszło.
159
00:16:09,176 --> 00:16:11,390
Wyjął broń, miał ją zdać...
160
00:16:13,175 --> 00:16:17,288
ale wymierzył sobie w skroń
i strzelił.
161
00:16:21,291 --> 00:16:22,825
To nie wypadek?
162
00:16:25,709 --> 00:16:28,703
Nie. To nie był wypadek.
163
00:16:29,787 --> 00:16:33,820
- Ma pan przy sobie broń?
- Nie.
164
00:16:35,085 --> 00:16:36,659
Technicy w drodze.
165
00:16:37,484 --> 00:16:40,117
Poproszę, żeby zabrali
pańską odzież.
166
00:16:40,642 --> 00:16:41,777
Tak?
167
00:16:43,681 --> 00:16:46,335
Będzie dobrze. Bez obawy.
168
00:16:49,638 --> 00:16:51,352
Boi się pani w domu?
169
00:16:57,215 --> 00:17:00,028
Nie wolno się na to godzić.
170
00:17:00,253 --> 00:17:04,106
Poczucie bezpieczeństwa
to podstawowe prawo.
171
00:17:04,771 --> 00:17:06,086
Moja wina.
172
00:17:06,590 --> 00:17:10,444
Prowokuję go, rzucam w niego,
czym popadnie.
173
00:17:10,948 --> 00:17:12,842
To nie powód, żeby panią bił.
174
00:17:13,367 --> 00:17:16,781
Przemoc ma na celu
zdominowanie drugiej osoby.
175
00:17:18,965 --> 00:17:20,419
Proszę nie ulegać.
176
00:17:22,283 --> 00:17:25,017
Ma pani prawo mówić i robić,
co chce.
177
00:17:25,522 --> 00:17:26,636
Nie był taki.
178
00:17:28,720 --> 00:17:31,454
Zaczęło się po śmierci Jeremy'ego.
179
00:17:37,257 --> 00:17:38,731
Długie rękawy?
180
00:17:39,955 --> 00:17:41,430
Nie w pani stylu.
181
00:17:43,314 --> 00:17:44,988
Okalecza się pani?
182
00:17:45,813 --> 00:17:47,447
Nie.
183
00:17:50,391 --> 00:17:53,924
A pożycie?
Zmuszał panią do seksu?
184
00:18:03,305 --> 00:18:06,438
Jako terapeuta nie
mogę udzielać porad,
185
00:18:06,943 --> 00:18:09,897
zajmą się tym specjaliści
z tego ośrodka.
186
00:18:10,402 --> 00:18:13,275
- Proszę zadzwonić.
- Jest na warunkowym.
187
00:18:13,840 --> 00:18:17,194
Nie pójdę na policję,
nie zrobię mu tego.
188
00:18:17,678 --> 00:18:20,272
Mógłbym to zgłosić
bez pani zgody.
189
00:18:23,216 --> 00:18:24,670
Tak każe prawo.
190
00:18:25,615 --> 00:18:28,588
Ale ważne, żeby zrobiła to pani sama.
191
00:18:30,313 --> 00:18:35,945
W tym ośrodku znajdą pani mieszkanie.
Rzucam pani koło ratunkowe!
192
00:19:01,399 --> 00:19:04,432
- Porozmawiamy?
- Muszę się umyć.
193
00:19:10,335 --> 00:19:12,349
Wiedziałaś, że Juteau
spał z żoną Costy?
194
00:19:12,874 --> 00:19:13,874
Co mi do tego?
195
00:19:14,953 --> 00:19:17,027
Nie wiem,
poczułabyś się mniej winna...
196
00:19:17,232 --> 00:19:18,506
Nie czuję się winna.
197
00:19:18,991 --> 00:19:22,004
Nie wiemy, czy Costa
miał tego świadomość.
198
00:19:22,489 --> 00:19:24,084
Jaki był przy tobie?
199
00:19:24,528 --> 00:19:26,802
Mówiłam ci. W porządku.
200
00:19:27,287 --> 00:19:31,520
- Wysyłał ci zdjęcia...
- Pomyliłam się co do niego.
201
00:19:31,985 --> 00:19:34,639
Myślałam, że potraktuje
to zwyczajnie.
202
00:19:35,104 --> 00:19:37,737
- To znaczy jak?
- Jako fart.
203
00:19:39,542 --> 00:19:41,276
Numerek.
204
00:19:43,740 --> 00:19:45,274
Numerek...
205
00:19:46,259 --> 00:19:47,693
Jasne.
206
00:19:48,857 --> 00:19:52,871
Masz pojęcie, jakie wywierasz
wrażenie na facetach?
207
00:19:54,655 --> 00:19:58,148
Kiedyś rzuciłbym dla ciebie
wszystko. Żonę, dzieci...
208
00:19:58,653 --> 00:19:59,967
Popełniłbyś błąd.
209
00:20:02,871 --> 00:20:05,745
- Niepotrzebnie gadam.
- Otóż to.
210
00:20:39,115 --> 00:20:42,169
Paul? Chcemy z panem porozmawiać.
211
00:20:42,673 --> 00:20:44,967
- Kiedy?
- Teraz.
212
00:20:51,689 --> 00:20:56,042
- Odwiedziny w domu są pomocne...
- Paul, błagam!
213
00:20:57,167 --> 00:21:00,580
- Paul, błagam?
- Pani Arno się ze mną zgadza.
214
00:21:01,085 --> 00:21:04,698
Procedura ma chronić
i terapeutę, i pacjenta.
215
00:21:05,223 --> 00:21:09,276
Jeśli każdy zacznie tak robić,
czeka nas katastrofa.
216
00:21:09,761 --> 00:21:13,374
Jeśli każdy zacznie tak robić,
czeka nas katastrofa.
217
00:21:14,899 --> 00:21:19,112
- Otrzyma pan pierwsze upomnienie.
- Otrzyma pan pierwsze upomnienie.
218
00:21:19,777 --> 00:21:21,251
- Co?
- Co?
219
00:21:21,896 --> 00:21:24,150
- Pana to bawi?
- Pana to bawi?
220
00:21:24,634 --> 00:21:27,748
- Nie rozumiem pana.
- Wyjaśnię.
221
00:21:28,693 --> 00:21:30,087
Zrobiłem coś dobrego.
222
00:21:30,572 --> 00:21:33,845
Lafarge jest bezpieczna
i może odbudować swoje życie.
223
00:21:34,370 --> 00:21:37,584
Pogratulujcie mi,
zamiast truć o procedurach!
224
00:21:44,965 --> 00:21:46,839
Dlaczego mnie wzywacie?
225
00:21:47,524 --> 00:21:50,138
- Nie domyśla się pan?
- Nie.
226
00:21:51,842 --> 00:21:55,955
W zeznaniu po zabójstwie
pani Collet stwierdza pan,
227
00:21:56,540 --> 00:21:58,054
cytuję?
228
00:22:00,138 --> 00:22:03,972
“Nic nas nie łączyło.
Byłem tylko jej znajomym...
229
00:22:05,036 --> 00:22:06,491
I co?
230
00:22:08,335 --> 00:22:10,329
Zaszła w ciążę, z panem.
231
00:22:23,708 --> 00:22:27,121
Poszliśmy do łóżka raz,
dwa miesiące temu.
232
00:22:27,606 --> 00:22:30,640
Myślała, że tak zapomni
o swoim byłym.
233
00:22:33,364 --> 00:22:36,417
To było żałosne, żenujące.
234
00:22:40,101 --> 00:22:42,115
Nie mówiłem o tym,
235
00:22:44,179 --> 00:22:46,173
żeby nie kalać jej pamięci.
236
00:22:46,658 --> 00:22:47,992
Czym?
237
00:22:49,776 --> 00:22:53,530
Nie chciałem, żeby myślano,
że zalicza facetów.
238
00:22:55,154 --> 00:22:57,988
- Często jej się zdarzało?
- Nie.
239
00:22:59,912 --> 00:23:04,884
- Byliście w dobrych stosunkach?
- Wciąż widywaliśmy się w niedziele.
240
00:23:05,489 --> 00:23:06,864
Biegaliśmy razem.
241
00:23:08,948 --> 00:23:11,661
- Jest pan wysportowany.
- Skądże.
242
00:23:13,685 --> 00:23:15,340
Była o wiele lepsza.
243
00:23:21,862 --> 00:23:25,295
Zrobiłbym wszystko,
żeby nadal ją widywać.
244
00:23:26,000 --> 00:23:27,474
Kochałem ją...
245
00:23:30,618 --> 00:23:32,172
Jak wariat.
246
00:23:52,068 --> 00:23:54,522
- Cześć.
- Dobry wieczór.
247
00:23:55,027 --> 00:23:56,561
- Do domu?
- Tak.
248
00:23:57,346 --> 00:24:00,559
- Podwieźć cię?
- Nie, lubię chodzić.
249
00:24:01,064 --> 00:24:02,439
Nie boisz się?
250
00:24:02,983 --> 00:24:05,597
Podobno w Lyonie
grasuje dusiciel.
251
00:24:06,522 --> 00:24:08,536
I pan mnie niby ochroni?
252
00:24:09,161 --> 00:24:10,635
Wsiadaj.
253
00:24:17,517 --> 00:24:19,831
Posłuchaj, czego nie mówię.
254
00:24:20,875 --> 00:24:23,989
Jesteś tym, którego
po cichu wybrałam.
255
00:24:25,093 --> 00:24:27,547
Nie wiem, dokąd pójdziemy.
256
00:24:29,971 --> 00:24:32,345
Wszyscy wokół zrozumieją.
257
00:24:33,969 --> 00:24:39,582
Nieważne, że dzieli nas wiek
i inne sprawy...
258
00:25:00,837 --> 00:25:05,730
Dlaczego młode i błyskotliwe?
Co mu zrobiły, że tak ich nienawidzi?
259
00:25:06,215 --> 00:25:08,109
- Dla pani?
' whisky, proszę.
260
00:25:08,614 --> 00:25:11,008
Miałyśmy nie rozmawiać o pracy.
261
00:25:12,312 --> 00:25:14,806
Co kiedyś powiesz córce?
262
00:25:15,691 --> 00:25:19,284
To, co już mówię:
nie rozmawiaj z obcymi.
263
00:25:20,389 --> 00:25:21,903
Z obcymi?
264
00:25:22,628 --> 00:25:24,162
Z mężczyznami.
265
00:25:26,626 --> 00:25:28,440
Wychowanie się kłania.
266
00:25:29,864 --> 00:25:33,078
Przypomina mi się dziwna
historia, przyjaciółki.
267
00:25:33,583 --> 00:25:34,837
Na studiach.
268
00:25:35,322 --> 00:25:36,836
W Lyonie?
269
00:25:37,301 --> 00:25:40,674
Umówiła się z facetem,
który próbował ją udusić.
270
00:25:41,179 --> 00:25:42,434
W trakcie seksu?
271
00:25:44,898 --> 00:25:46,232
Nie, chyba spała.
272
00:25:46,817 --> 00:25:48,291
To nie był seks.
273
00:25:49,156 --> 00:25:52,109
Facet przystojny,
na pozór normalny.
274
00:25:52,734 --> 00:25:55,128
- Zgłosiła to?
- Nie.
275
00:25:55,713 --> 00:25:58,307
Teraz jest zamężna,
ma dwoje dzieci.
276
00:25:58,771 --> 00:26:00,246
Nie powiedziała mężowi.
277
00:26:00,710 --> 00:26:04,324
- Kiedy to było?
- Jakieś dziesięć lat temu.
278
00:26:08,827 --> 00:26:10,661
Macie jeszcze kontakt?
279
00:27:49,042 --> 00:27:50,536
Simon?
280
00:27:51,081 --> 00:27:54,215
Coś mi przyszło do głowy.
Fiona miała psa?
281
00:27:54,839 --> 00:27:57,993
A Sarah kota.
Moreau ani tego, ani tego.
282
00:27:58,498 --> 00:28:01,531
Może Fiona chodziła z nim
do parku Tete d'Or.
283
00:28:02,436 --> 00:28:05,310
- I?
- To wspólny mianownik.
284
00:28:06,274 --> 00:28:09,388
Sarah tam biegała,
Alice mieszkała obok.
285
00:28:09,932 --> 00:28:11,407
Typuje ofiary w parku!
286
00:28:12,351 --> 00:28:15,845
- Już nie w barach?
- Może i tu, i tu.
287
00:28:16,470 --> 00:28:19,463
W parku są kamery,
można przejrzeć nagrania.
288
00:28:19,988 --> 00:28:21,182
Będzie na nich.
289
00:28:22,047 --> 00:28:23,861
Po czym go rozpoznamy?
290
00:28:24,826 --> 00:28:27,600
Mam wewnętrzny
wykrywacz seryjnych.
291
00:28:31,543 --> 00:28:33,117
Ale to dobry trop.
292
00:28:33,622 --> 00:28:35,556
- Dobranoc.
- Miłych snów.
293
00:28:54,572 --> 00:28:56,007
Pokażę ci coś.
294
00:29:04,448 --> 00:29:05,942
Nowy rysunek Lei.
295
00:29:09,086 --> 00:29:12,399
- Skąd wzięła ten papier?
- Co za różnica?
296
00:29:12,964 --> 00:29:16,338
- Niech nie grzebie w moim biurku.
- Nie wiem!
297
00:29:22,900 --> 00:29:25,454
Mamy na oddziale chore dziecko.
298
00:29:27,458 --> 00:29:30,531
Matka 18 lat, biedactwo.
299
00:29:32,036 --> 00:29:34,949
Walczy o to maleństwo,
musiałbyś ją widzieć.
300
00:29:35,514 --> 00:29:39,367
Jest przy nim bez przerwy,
mówi do niego... Serce mi pęka.
301
00:29:44,750 --> 00:29:45,904
Zauważyłem.
302
00:29:46,509 --> 00:29:49,923
Lea pewnie usłyszała,
jak mówię o dzieciach i mamach.
303
00:29:51,507 --> 00:29:54,920
Czasem tak mi źle,
że denerwuję się na nią o byle co.
304
00:29:55,445 --> 00:29:58,839
- Do tego ten koszmar w gazetach...
- Nie czyta prasy.
305
00:29:59,703 --> 00:30:01,217
A radio, telewizja?
306
00:30:04,401 --> 00:30:06,115
Chodź do mnie.
307
00:30:11,678 --> 00:30:14,711
Uspokój się, to tylko faza.
308
00:30:14,796 --> 00:30:19,849
Rysuje z wyobraźni, wie,
że ciężarne mają dziecko w brzuchu.
309
00:31:20,027 --> 00:31:22,041
Otwierać, policja!
310
00:31:25,984 --> 00:31:28,398
Cwele! Sukinsyny!
311
00:31:32,422 --> 00:31:36,315
Jesteś zatrzymany pod zarzutem
przemocy domowej.
312
00:31:36,740 --> 00:31:38,034
Pieprz się!
313
00:31:41,937 --> 00:31:45,391
Pouczymy cię o twoich
prawach na komisariacie.
314
00:31:57,910 --> 00:31:59,704
Widziałaś?
315
00:32:05,187 --> 00:32:08,101
SARAH PRZED ŚMIERCIĄ
PROSIŁA POLICJĘ O OCHRONĘ.
316
00:32:08,605 --> 00:32:10,899
- Mogło być gorzej.
- To znaczy?
317
00:32:11,384 --> 00:32:15,097
Kiedy ją mordował, pod domem
było dwoje policjantów.
318
00:32:15,602 --> 00:32:16,897
Twój gość.
319
00:32:18,521 --> 00:32:20,055
Muszę odebrać.
320
00:32:21,819 --> 00:32:25,893
Rozmawiamy z siostrą Collet.
Dostała list od mordercy.
321
00:32:30,675 --> 00:32:35,328
Zabiegi podtrzymywania życia
u pani dziecka nie mają już sensu.
322
00:32:36,413 --> 00:32:37,947
Rozumie pani?
323
00:32:41,111 --> 00:32:43,884
Lili. Ma na imię Lili.
324
00:32:45,489 --> 00:32:48,262
Naturalnie. Lili.
325
00:32:51,006 --> 00:32:54,820
Zespól medyczny zdecydował,
żeby ich poniechać.
326
00:33:00,422 --> 00:33:02,136
Ile to potrwa?
327
00:33:07,059 --> 00:33:08,533
Kilka godzin.
328
00:33:11,017 --> 00:33:15,030
- Będzie pani ze mną?
- Tak. Oczywiście.
329
00:33:23,452 --> 00:33:24,826
Dzień dobry, Damien.
330
00:33:25,331 --> 00:33:27,745
Jadę, wyszło coś nowego.
331
00:33:28,250 --> 00:33:30,224
Mój kierowca panią odwiezie.
332
00:33:30,728 --> 00:33:33,702
- Gdzie pan ją znalazł?
- Kogo?
333
00:33:34,187 --> 00:33:38,140
Tę panią.
Nie zawsze była policjantką.
334
00:33:39,205 --> 00:33:41,978
Nie. Została nią przypadkiem.
335
00:33:43,962 --> 00:33:45,997
Tak jak pan prefektem.
336
00:33:47,441 --> 00:33:50,295
To pan rozpuszcza
w ministerstwie plotki,
337
00:33:50,779 --> 00:33:53,253
że 'problem lioński'
mnie przerasta?
338
00:33:53,738 --> 00:33:55,612
- A nie jest tak?
- Wprost przeciwnie.
339
00:33:56,077 --> 00:33:59,650
Sporo już wiemy o samobójstwie
kapitana Juteau.
340
00:33:59,715 --> 00:34:00,715
Znał go pan.
341
00:34:02,654 --> 00:34:05,168
Był w mojej ochronie.
342
00:34:06,552 --> 00:34:09,926
Wiedział pan, że dorabia
u pańskiego syna?
343
00:34:10,411 --> 00:34:14,764
Liońska policja jest skuteczna,
byle jej nie przeszkadzać.
344
00:34:16,208 --> 00:34:21,041
Zawsze powtarzam ministrowi,
że jest pan tu panem sytuacji.
345
00:34:21,546 --> 00:34:25,039
Dziękuję, Damien,
bardzo cenię pańską pomoc.
346
00:34:28,602 --> 00:34:30,497
Do rychłego zobaczenia.
347
00:34:33,980 --> 00:34:37,773
- Będziemy w kontakcie?
- Może pan na mnie liczyć.
348
00:34:48,454 --> 00:34:49,988
Przyszła rano.
349
00:34:51,292 --> 00:34:55,625
Dotykałem, otwierając.
Z jej prawem jazdy i listem.
350
00:34:56,830 --> 00:34:58,304
Proszę czytać.
351
00:35:01,168 --> 00:35:03,482
“Szanowna Pani,
czytam w gazecie,
352
00:35:04,007 --> 00:35:08,120
że zidentyfikowała Pani zwłoki
siostry i że musiała przez to przejść
353
00:35:09,064 --> 00:35:12,258
Nie zabiłbym jej, gdybym
wiedział, że jest w ciąży.
354
00:35:12,763 --> 00:35:15,696
Dzieci są niewinne,
zawsze je chroniłem.
355
00:35:37,192 --> 00:35:39,126
Zwracam prawo jazdy.
356
00:35:41,290 --> 00:35:43,964
Jej kota więcej Pani nie zobaczy.
357
00:35:45,248 --> 00:35:48,262
Koty to wcielenie zła, to podkreślił.
358
00:35:50,666 --> 00:35:55,758
Trzeba mieć zamęt w sobie,
by powić tańczącą gwiazdę...
359
00:36:31,567 --> 00:36:33,062
TO cytat.
360
00:36:33,606 --> 00:36:35,101
Nietzsche?
361
00:36:50,879 --> 00:36:52,333
Zgadza się.
362
00:36:54,277 --> 00:36:57,990
Dziękuję, Christine.
Technicy przeanalizują list.
363
00:36:58,715 --> 00:37:00,269
Może być bardzo ważny.
364
00:37:00,794 --> 00:37:03,848
Chcę wystąpić z apelem.
W telewizji.
365
00:37:04,772 --> 00:37:08,566
Powiedzieć mu, żeby przestał
mordować. Żeby się ujawnił.
366
00:37:09,070 --> 00:37:12,504
Za to dziecko,
które zabił w mojej siostrze.
367
00:37:15,508 --> 00:37:19,121
Julie, mówi Muriel Brodsky.
Paul już wyszedł?
368
00:37:19,626 --> 00:37:22,659
Przed chwilą.
Dzieci siedzą przy podwieczorku.
369
00:37:24,304 --> 00:37:28,517
Odłączyliśmy niemowlę, nie zostawię
matki samej. Możesz zostać?
370
00:37:29,021 --> 00:37:30,196
Długo?
371
00:37:30,241 --> 00:37:33,754
Nie wiem, do północy.
Połóż się na kanapie.
372
00:37:35,379 --> 00:37:39,752
- Tylko proszę zawiadomić mamę.
- Już dzwonię. Dziękuję.
373
00:38:01,007 --> 00:38:04,900
- Jestem pewna, że on to napisał.
- Wyrzuty sumienia?
374
00:38:05,405 --> 00:38:06,899
Żałuje.
375
00:38:07,404 --> 00:38:09,278
Ale nie zabójstwa Collet.
376
00:38:10,483 --> 00:38:13,536
- A czego?
- Spędził z nią dużo czasu.
377
00:38:14,041 --> 00:38:17,934
Umył ją, pomalował jej paznokcie.
Na pewno porobił zdjęcia.
378
00:38:18,419 --> 00:38:20,273
I wtem dowiaduje się,
że była w ciąży.
379
00:38:20,798 --> 00:38:24,292
- Nie zabiłby, gdyby wiedział?
- Całkiem możliwe.
380
00:38:24,796 --> 00:38:28,070
A apel siostry. Da nam coś?
381
00:38:28,575 --> 00:38:31,089
Mordercy uwielbiają takie
publiczne błagania.
382
00:38:31,593 --> 00:38:34,127
Może uda się nawiązać
z nim kontakt.
383
00:39:50,158 --> 00:39:53,172
Chciałem pani podziękować.
Za pomoc.
384
00:39:53,696 --> 00:39:55,191
Normalna sprawa.
385
00:39:56,995 --> 00:39:58,469
Bylem w szoku.
386
00:40:00,493 --> 00:40:02,008
Skamieniałem.
387
00:40:02,692 --> 00:40:05,166
W życiu mi się nie zdarzyło...
388
00:40:10,089 --> 00:40:15,062
Powinienem był to przewidzieć.
Zżerało go poczucie winy.
389
00:40:17,246 --> 00:40:19,740
Pohańbiony glina,
390
00:40:20,744 --> 00:40:24,238
który stracił partnera
i pójdzie siedzieć...
391
00:40:28,141 --> 00:40:30,115
Należało wziąć asystę.
392
00:40:31,480 --> 00:40:33,614
Wszyscy popełniamy błędy.
393
00:40:51,710 --> 00:40:53,385
Ktoś na panią czeka.
394
00:40:53,869 --> 00:40:56,703
Florence Tepaz,
znajoma dr Baktiar.
395
00:40:57,208 --> 00:40:59,222
A, tak. Niech wejdzie.
396
00:41:08,623 --> 00:41:10,697
Byłam na 5 roku medycyny.
397
00:41:12,241 --> 00:41:13,696
Miałam narzeczonego.
398
00:41:14,200 --> 00:41:17,334
Tego chłopaka poznałam
w barku na wydziale.
399
00:41:18,079 --> 00:41:19,553
Był studentem?
400
00:41:20,058 --> 00:41:22,452
Chyba na 3. roku.
Ale nie medycyny.
401
00:41:22,956 --> 00:41:26,090
Psychologii, o ile pamiętam.
402
00:41:31,912 --> 00:41:33,447
Wiek?
403
00:41:33,951 --> 00:41:35,786
Mój rówieśnik. 22-23 lata.
404
00:41:38,429 --> 00:41:40,623
Od razu poszliśmy do łóżka.
405
00:41:42,867 --> 00:41:44,402
Jak było?
406
00:41:47,765 --> 00:41:51,079
Jak na pokazie fajerwerków.
407
00:41:53,183 --> 00:41:55,077
Kochaliśmy się do rana.
408
00:41:56,142 --> 00:41:57,796
Delikatny, brutalny?
409
00:41:58,301 --> 00:42:00,095
I to,
410
00:42:01,939 --> 00:42:03,433
I to...
411
00:42:04,098 --> 00:42:07,212
Za drugim razem
stało się coś dziwnego.
412
00:42:09,336 --> 00:42:11,350
Sporo wypiliśmy.
413
00:42:12,774 --> 00:42:14,308
O wiele za dużo.
414
00:42:15,573 --> 00:42:17,707
Zasnęliśmy u mnie w łóżku.
415
00:42:20,890 --> 00:42:25,383
Kiedy się obudziłam,
miałam jego dłonie na szyi.
416
00:42:32,205 --> 00:42:34,539
- Gwałcił panią?
- Nie...
417
00:42:38,343 --> 00:42:41,656
Początkowo nie rozumiałam,
co się dzieje.
418
00:42:42,641 --> 00:42:45,055
Otworzyłam oczy
419
00:42:46,439 --> 00:42:48,873
i zobaczyłam jego spojrzenie...
420
00:42:51,936 --> 00:42:53,431
Pusty wzrok.
421
00:42:56,454 --> 00:42:58,708
Zaczęłam się bronić...
422
00:43:00,733 --> 00:43:05,325
ale nie mogłam oderwać jego rąk.
Zaciska! je coraz mocniej.
423
00:43:10,468 --> 00:43:12,442
Proszę się nie śpieszyć.
424
00:43:57,647 --> 00:44:00,741
Wstaw wodę, zaraz jestem.
Nie wytrzymam.
425
00:44:01,245 --> 00:44:02,500
Włączyć muzykę?
426
00:44:48,764 --> 00:44:50,258
Bardzo bolało.
427
00:44:52,142 --> 00:44:53,797
Byłam spanikowana...
428
00:44:55,741 --> 00:44:57,635
Dusiłam się, myślałam,
429
00:44:58,859 --> 00:45:01,373
Że pękną mi płuca...
430
00:45:04,857 --> 00:45:07,890
Nigdy nie spotkałam
kogoś tak silnego.
431
00:45:20,730 --> 00:45:22,544
Jak się pani uwolniła?
432
00:45:25,987 --> 00:45:27,542
Przestał...
433
00:45:30,585 --> 00:45:36,538
Poczułam powietrze w gardle,
potem w płucach.
434
00:45:39,001 --> 00:45:42,235
Puścił moją szyję,
mogłam znów oddychać.
435
00:45:42,760 --> 00:45:46,033
Ale byłam w szoku, wiedziałam,
że chciał mnie zabić.
436
00:45:48,717 --> 00:45:52,930
Był podniecony,
kiedy panią dusił?
437
00:45:53,435 --> 00:45:55,769
- Miał wzwód?
- Tak...
438
00:45:58,113 --> 00:46:00,747
Wstał z łózka, zataczając się...
439
00:46:03,390 --> 00:46:05,285
Jakby był nadal pijany.
440
00:46:06,149 --> 00:46:07,684
Co potem?
441
00:46:13,266 --> 00:46:14,980
Później...
442
00:46:15,805 --> 00:46:17,499
zwymiotowałam.
443
00:46:18,224 --> 00:46:19,658
Na łóżko...
444
00:46:22,602 --> 00:46:24,836
I tak przeleżałam całą noc.
445
00:46:25,980 --> 00:46:28,794
W łóżku pełnym wymiocin...
446
00:46:31,778 --> 00:46:34,492
Nie widziałam nawet,
jak wychodzi.
447
00:47:30,431 --> 00:47:33,685
Miałam długo sińce na szyi...
448
00:47:35,789 --> 00:47:38,503
Paliła mnie krtań, straciłam głos.
449
00:47:42,326 --> 00:47:45,140
- Spotkaliście się jeszcze?
- Tak, raz.
450
00:47:47,704 --> 00:47:51,177
- Tłumaczył się?
- Przeprosił.
451
00:47:56,780 --> 00:48:00,673
Powiedział, że ciekawi go,
kochanie się z kimś nieprzytomnym.
452
00:48:01,178 --> 00:48:02,432
Użył słowa kochać?
453
00:48:02,937 --> 00:48:05,051
Nie. Pieprzyć.
454
00:48:22,708 --> 00:48:24,262
Jak się nazywał?
455
00:48:26,166 --> 00:48:29,180
Marc. Nazwiska nie znałam.
456
00:48:35,542 --> 00:48:38,856
Wiem, to wariactwo,
spać z nieznajomym...
457
00:48:49,836 --> 00:48:51,330
Zostaw Ją!
458
00:49:09,507 --> 00:49:11,001
Puszczaj!
459
00:50:40,846 --> 00:50:43,520
Pani komisarz,
musi pani przyjść.
460
00:50:44,024 --> 00:50:45,459
Przepraszam.
461
00:51:02,596 --> 00:51:05,830
Proszę dzwonić po Simona.
I po Colmara.
462
00:51:43,598 --> 00:51:45,132
Przestań...
463
00:51:45,637 --> 00:51:46,971
Wejdźmy.
464
00:51:47,476 --> 00:51:49,730
Nie, jeszcze pięć minut...
465
00:51:58,731 --> 00:52:01,325
Zabójstwo, sprawca ucieka.
466
00:52:03,869 --> 00:52:06,023
- Ile macie kamer?
- 30.
467
00:52:06,527 --> 00:52:09,181
Chcę mieć podgląd dzielnicy!
468
00:52:09,706 --> 00:52:11,140
Jest rysopis?
469
00:52:13,065 --> 00:52:16,478
Metr osiemdziesiąt, mocna
budowa, czarna odzież, plecak.
470
00:52:16,963 --> 00:52:21,476
Osobnik mocnej budowy, 180cm,
ubrany na czarno, z plecakiem.
471
00:52:21,961 --> 00:52:24,175
Wyślijcie wszystkich:
patrole, kryminalnych, psy.
472
00:52:24,699 --> 00:52:26,953
Do wszystkich jednostek:
zgłoszono zabójstwo,
473
00:52:27,458 --> 00:52:30,012
sprawca jest w czarnej
odzieży biegacza.
474
00:52:30,537 --> 00:52:34,030
Niebezpieczny, zachować
wszelkie środki ostrożności.
475
00:52:35,634 --> 00:52:37,129
Jest!
476
00:53:26,412 --> 00:53:30,485
Tekst: Grzegorz Schiller
34305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
