Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,191 --> 00:00:55,346
Pić mi się chce.
Idziemy na jednego?
2
00:00:55,871 --> 00:00:56,986
Nie dziś.
3
00:00:57,511 --> 00:01:00,586
- Masz randkę?
- Bo co? Co ty, glina?
4
00:01:01,331 --> 00:01:03,226
- Gadaj.
- Nie.
5
00:01:04,171 --> 00:01:05,746
Poważnie?
6
00:01:14,471 --> 00:01:17,786
W rolach głównych:
7
00:01:37,071 --> 00:01:40,266
POZA WSZELKIM PODEJRZENIEM
8
00:01:44,291 --> 00:01:47,126
W pozostałych rolach
9
00:02:09,931 --> 00:02:13,026
Dobrze zrozumiałem komunikat?
10
00:02:14,611 --> 00:02:16,066
Dobrze.
11
00:02:48,151 --> 00:02:51,586
- Przydałby mi się prysznic...
- Wolę tak.
12
00:05:19,631 --> 00:05:21,066
Dasz mi telefon?
13
00:05:38,931 --> 00:05:40,646
Dziękuję
14
00:05:44,291 --> 00:05:46,286
Dobranoc, pani komisarz.
15
00:06:51,711 --> 00:06:54,226
- Czołem, kochani.
- Cześć.
16
00:06:56,011 --> 00:06:59,906
Zostało trochę kawy, jeśli chcesz.
Musimy jechać.
17
00:07:00,411 --> 00:07:02,706
W porządku?
Wyglądasz na zmęczonego.
18
00:07:03,171 --> 00:07:05,146
- Ciężka noc?
- Tak, bardzo.
19
00:07:05,571 --> 00:07:08,066
- Daj plecak.
- Zostaw!
20
00:07:08,651 --> 00:07:11,186
- Dzień dobry, tato.
- Cześć, skarbie.
21
00:07:11,691 --> 00:07:15,146
W porządku, wielkoludzie?
Udanego dnia, uczcie się pilnie.
22
00:07:15,571 --> 00:07:16,846
Do wieczora.
23
00:07:17,291 --> 00:07:18,346
Na razie, pa.
24
00:07:19,351 --> 00:07:21,046
Nie zapomnij kurtki.
25
00:07:21,731 --> 00:07:25,026
No już, jedziemy.
26
00:07:56,931 --> 00:08:00,066
Przyszedł Moreau,
siedzi w pokoju przesłuchań.
27
00:08:00,571 --> 00:08:01,866
- Chodźmy.
- We dwoje?
28
00:08:02,371 --> 00:08:03,446
A jak, we czworo?
29
00:08:04,071 --> 00:08:06,926
Widział pan, jak Moreau
dyszał na przesłuchaniu?
30
00:08:07,431 --> 00:08:08,546
Był spięty-
31
00:08:09,051 --> 00:08:10,866
Raczej zgrzany
32
00:08:21,011 --> 00:08:24,986
- Komisarz Fisher.
- Arthur Moreau, szary obywatel.
33
00:08:25,531 --> 00:08:28,226
Kapitan Legrand. Proszę usiąść.
34
00:08:38,331 --> 00:08:40,266
Czy żona pana zdradzała?
35
00:08:45,171 --> 00:08:49,246
Trudno o pewność, że nie jest się
rogaczem, ale nie, nie sądzę.
36
00:08:49,791 --> 00:08:50,946
A pan Ja?
37
00:08:52,011 --> 00:08:53,566
Tak czy nie?
38
00:08:57,051 --> 00:08:59,386
Owszem, zdarzyło się.
39
00:08:59,571 --> 00:09:03,066
- Proszę wypisać nazwiska.
- Żartuje pani.
40
00:09:03,611 --> 00:09:05,026
Nie, nigdy.
41
00:09:05,651 --> 00:09:09,846
Zajmuje się pan organizacją
imprez kulturalnych i sportowych?
42
00:09:10,371 --> 00:09:13,546
Tak. Moja firma nosi nazwę
Mondial Event.
43
00:09:14,391 --> 00:09:15,426
Pańska firma?
44
00:09:15,931 --> 00:09:18,226
Ta, którą otworzyliście z żoną?
45
00:09:18,731 --> 00:09:22,926
- Nie, to ja...
- Po rozstaniu pracowaliście razem?
46
00:09:24,851 --> 00:09:26,206
Nie.
47
00:09:26,671 --> 00:09:29,306
Mieliśmy różne podejście
do wielu spraw.
48
00:09:29,831 --> 00:09:33,026
Ona była konwencjonalna,
rozumie pani...
49
00:09:33,551 --> 00:09:34,726
Nie.
50
00:09:36,371 --> 00:09:39,486
W tym biznesie
trzeba dbać o klientów,
51
00:09:39,571 --> 00:09:42,366
bywać, interesy
robi się wieczorem.
52
00:09:43,231 --> 00:09:47,086
- Ma pan wrogów?
- Jak to?
53
00:09:47,491 --> 00:09:49,326
- Tak czy nie?
- Nie.
54
00:09:49,791 --> 00:09:54,806
Sprawdźcie media społecznościowe,
mam 3,5 tysiąca przyjaciół!
55
00:09:55,251 --> 00:09:57,026
Ale grozi panu plajta.
56
00:09:57,511 --> 00:09:59,306
Mimo tysięcy przyjaciół.
57
00:10:00,151 --> 00:10:04,086
Tak było, kiedy jeszcze
pracowałem z Alice.
58
00:10:04,631 --> 00:10:08,906
Potem dopuściłem
nowego inwestora...
59
00:10:09,411 --> 00:10:10,866
Jak się nazywa?
60
00:10:11,411 --> 00:10:13,206
Mirko Petrović.
61
00:10:14,371 --> 00:10:15,846
Namiary, proszę-
62
00:10:30,571 --> 00:10:34,106
Camille, namierzyliśmy
Tallera, zdejmujemy go!
63
00:10:34,711 --> 00:10:36,126
Od razu, rusz się!
64
00:11:03,331 --> 00:11:04,866
Dziękuję
65
00:11:12,471 --> 00:11:17,106
- Müller i Wspólnicy, dzień dobry.
- Mogę rozmawiać z mecenas Collet.
66
00:11:17,631 --> 00:11:21,026
- Dziś nieobecna.
- Dlaczego?
67
00:11:22,031 --> 00:11:24,826
Mogę przełączyć
na jej pocztę głosową.
68
00:11:25,331 --> 00:11:28,046
Nie trzeba.
Dziękuję, do widzenia.
69
00:11:41,711 --> 00:11:45,866
- Agencję założyłem ja...
- Po rozstaniu pracowaliście razem?
70
00:11:47,931 --> 00:11:49,306
Nie do wiary.
71
00:11:49,831 --> 00:11:52,266
Dziany laluś
spiknął się z Petroviciem!
72
00:11:52,771 --> 00:11:55,906
- Kto to?
- Serb, bandzior z Grenoble.
73
00:11:57,231 --> 00:11:59,306
Mógł ją zabić?
74
00:11:59,491 --> 00:12:02,406
Makabryczne sztafaże
to nie jego styl.
75
00:12:02,891 --> 00:12:04,686
On woli dwie kulki w łeb.
76
00:12:07,111 --> 00:12:11,406
- Jej mieszkanie jest zapieczętowane?
- Nie, oddaliśmy rodzinie.
77
00:12:14,371 --> 00:12:16,126
Mogę prosić na słowo?
78
00:12:21,631 --> 00:12:23,146
Wyjaśni mi to pani?
79
00:12:31,851 --> 00:12:34,546
To z wczoraj?
80
00:12:35,771 --> 00:12:38,766
Dopiero przyjechałam,
jadłam kolację.
81
00:12:39,251 --> 00:12:42,926
- Skąd wiedział, że pani tam jest?
- Nie mam pojęcia.
82
00:12:43,431 --> 00:12:44,906
Co mu pani powiedziała?
83
00:12:47,851 --> 00:12:49,306
Żeby się wynosił.
84
00:12:50,831 --> 00:12:54,566
Potrzebuję dostępu
do mieszkania Alice Moreau.
85
00:12:55,011 --> 00:12:56,366
Dobrze.
86
00:13:06,851 --> 00:13:09,906
Mecenas Dessain,
adwokat pana Tallera.
87
00:13:10,411 --> 00:13:14,346
Mój klient mówi, że w czasie
zatrzymania użyliście siły.
88
00:13:14,411 --> 00:13:16,326
Myśleliśmy, że stawia opór.
89
00:13:16,831 --> 00:13:18,046
Tak, przykro nam.
90
00:13:18,551 --> 00:13:20,586
Żyjesz, Taller? Bardzo boli?
91
00:13:21,091 --> 00:13:25,986
Nie pouczyliście go o jego prawach.
Wystąpiłem o zwolnienie.
92
00:13:26,511 --> 00:13:27,746
Proszę, mecenasie.
93
00:13:28,251 --> 00:13:33,726
Selim Rafik zginął na ulicy, gdy
przejeżdżał tamtędy pański klient.
94
00:13:34,571 --> 00:13:36,326
Zna pan Selima Rafika?
95
00:13:41,811 --> 00:13:44,366
Skorzystamy z prawa
do odmowy odpowiedzi.
96
00:13:44,451 --> 00:13:48,326
To broń z pańskiego schowka
w samochodzie. Pańska?
97
00:13:49,031 --> 00:13:51,006
Rzuć okiem, nie bój się.
98
00:13:51,511 --> 00:13:53,146
Proszę, nie per ty.
99
00:13:53,651 --> 00:13:55,906
Przyjaźniliście się od dziecka.
100
00:13:56,411 --> 00:14:00,046
Mój klient skorzysta z prawa
do odmowy odpowiedzi.
101
00:14:00,531 --> 00:14:03,666
Cztery kule w plecy?
Trzeba mieć odwagę.
102
00:14:04,931 --> 00:14:06,606
Ikrę.
103
00:14:07,091 --> 00:14:08,426
Mamy pański telefon.
104
00:14:08,951 --> 00:14:12,226
Z logów wynika, że był pan
w pobliżu miejsca zbrodni.
105
00:14:12,731 --> 00:14:14,326
Pojechałeś z komórką?
106
00:14:14,851 --> 00:14:16,346
Głupi jesteś?
107
00:14:19,051 --> 00:14:20,886
Wiem, gdzie mieszkasz.
108
00:14:22,451 --> 00:14:23,986
Już się boję.
109
00:14:37,011 --> 00:14:40,226
Chodź, maleństwo,
jesteśmy na miejscu.
110
00:14:42,811 --> 00:14:45,986
Zobaczymy się z twoją
ukochaną ciocią.
111
00:14:46,511 --> 00:14:49,226
Postawię cię na chwileczkę.
112
00:14:49,751 --> 00:14:51,666
Dzwonimy do ciotki.
113
00:15:01,611 --> 00:15:04,846
Co ta Sarah wyprawia?
Weszła pod prysznic?
114
00:15:14,991 --> 00:15:18,426
Rzeczywiście, gdzie ja mam głowę?
115
00:15:19,091 --> 00:15:20,806
Dała mi nowe klucze.
116
00:15:43,171 --> 00:15:44,706
Co ta ciocia robi?
117
00:16:07,911 --> 00:16:10,026
Dobrze, że przyjechaliśmy.
118
00:16:13,131 --> 00:16:14,666
Hopla.
119
00:16:16,591 --> 00:16:19,146
Położymy cię koło śpiącej cioci.
120
00:16:22,791 --> 00:16:25,346
Miałaś dziś pracować, zdaje się?
121
00:16:47,591 --> 00:16:51,026
- Nie widziałam śladów włamania.
- Bo nie było.
122
00:16:51,531 --> 00:16:54,386
Mocny zamek i alarm połączony
z systemem dozoru,
123
00:16:54,891 --> 00:16:58,006
przyjeżdżają do każdego szmeru.
A tu nic.
124
00:16:58,491 --> 00:17:01,686
Pani koledzy nadal nie wiedzą,
jak wszedł.
125
00:17:03,131 --> 00:17:06,606
Uważaj, co im mówisz.
Jakbyś nie znała akt!
126
00:17:23,651 --> 00:17:27,106
- Szyby pancerne.
- Właśnie widzę.
127
00:17:27,771 --> 00:17:30,106
Z własnym systemem alarmowym.
128
00:17:31,271 --> 00:17:32,746
Widziała pani centralkę?
129
00:17:33,251 --> 00:17:35,226
Alice włączała go,
kiedy była w domu?
130
00:17:35,731 --> 00:17:39,186
Ten od tarasu.
Wyłączała przy otwartych oknach.
131
00:17:39,691 --> 00:17:42,946
Policja sprawdzała,
wszystko działa.
132
00:17:43,451 --> 00:17:44,666
Daj spokój.
133
00:17:57,171 --> 00:18:00,686
Znam te manipulatory.
Pewnie ma drugi kod.
134
00:18:01,171 --> 00:18:02,266
Jaki drugi?
135
00:18:02,771 --> 00:18:07,146
Sugeruje pani, że morderca
mógł wgrać swój kod?
136
00:18:08,891 --> 00:18:13,626
Musiałby się tu wcześniej dostać,
nie uruchamiając alarmu.
137
00:18:16,071 --> 00:18:18,946
- Mogę obejrzeć sypialnię?
- Tak.
138
00:18:29,991 --> 00:18:32,866
Myśli pani, że przyszedł, gdy spala?
139
00:18:35,051 --> 00:18:37,786
Że patrzył na nią,
zanim ją zabił?
140
00:18:40,171 --> 00:18:44,786
Do wszystkich patroli.
Wezwanie na Saint Barthelemy 11.
141
00:18:45,291 --> 00:18:47,666
Świadek mówi o kobiecie w śpiączce.
142
00:18:48,171 --> 00:18:49,546
To adres tej mecenas!
143
00:18:53,571 --> 00:18:55,786
- Lubił pan Alice.
- Tak.
144
00:18:56,291 --> 00:18:59,406
- Co, dziwne? Chore?
- Nie.
145
00:18:59,471 --> 00:19:01,706
Spędzał pan z nią dużo czasu?
146
00:19:02,231 --> 00:19:04,546
Nie spałem z nią,
jeśli to panią ciekawi.
147
00:19:05,051 --> 00:19:07,066
Ale byłem do niej przywiązany.
148
00:19:08,371 --> 00:19:12,766
Gdybym miał córkę, chciałbym,
żeby była taka jak ona.
149
00:19:14,731 --> 00:19:19,126
- Prośba o interwencję.
- Jesteśmy w pobliżu, udajemy się.
150
00:19:19,611 --> 00:19:21,746
Czekamy na meldunek.
151
00:19:23,851 --> 00:19:27,906
Przejrzałam wyciągi bankowe.
Był pan dla niej hojny.
152
00:19:28,431 --> 00:19:29,646
Czuwałem nad nią.
153
00:19:30,131 --> 00:19:35,186
Mój durny syn źle ją potraktował.
Wyrzucił ją z dnia na dzień.
154
00:19:36,671 --> 00:19:38,086
Nie mówił pani?
155
00:19:39,171 --> 00:19:42,166
Bez niej Mondial Event
była wydmuszką.
156
00:19:43,011 --> 00:19:46,306
- Nie czekał do rozwodu?
- Nie.
157
00:19:50,011 --> 00:19:54,906
Wycofałem swoje pieniądze z agencji,
też umiem być brutalny.
158
00:19:55,571 --> 00:19:57,046
Na zewnątrz nic.
159
00:19:57,971 --> 00:20:00,566
Zostaję tu, czekam na wsparcie.
160
00:20:32,051 --> 00:20:33,586
Tu PL512.
161
00:20:35,131 --> 00:20:39,066
Jestem koło sypialni,
widzę kobietę w łóżku. Wchodzę.
162
00:20:39,571 --> 00:20:40,906
Przyjąłem.
163
00:21:23,571 --> 00:21:26,586
- PL512.
- Słucham.
164
00:21:28,271 --> 00:21:31,226
Mam tu martwą kobietę,
leży w sypialni.
165
00:21:31,731 --> 00:21:34,786
Okoliczności zgonu podejrzane.
Zawiadomcie kryminalną.
166
00:21:35,311 --> 00:21:38,966
Zrozumiałem, PL512.
Proszę tam zostać i pilnować.
167
00:22:08,611 --> 00:22:11,026
Nie widziałem tej fotografii.
168
00:22:11,611 --> 00:22:13,126
Podoba ci się?
169
00:22:14,371 --> 00:22:15,866
Bierz, daję ci ją
170
00:22:16,191 --> 00:22:17,686
- Na pewno?
- Jasne.
171
00:22:18,171 --> 00:22:21,486
I tak wszystko stąd sprzedam,
nie miała gustu.
172
00:22:27,731 --> 00:22:29,986
- Delacroix?
- Tak.
173
00:22:30,811 --> 00:22:33,166
- Od ciebie?
- Tak.
174
00:22:38,051 --> 00:22:42,406
Nie podoba mi się ta gliniara.
Mam nadzieję, że da mi spokój.
175
00:22:42,891 --> 00:22:45,686
Najważniejsze to znaleźć
zabójcę, nie?
176
00:22:46,931 --> 00:22:51,846
Oczywiście, tato, ale mam
na karku dziennikarzy,
177
00:22:52,291 --> 00:22:53,826
muszę dbać o firmę.
178
00:22:54,311 --> 00:22:56,086
Weź urlop.
179
00:22:56,571 --> 00:22:59,806
O śmierci Alice piszą wszystkie
gazety, nie możesz balować.
180
00:23:00,271 --> 00:23:02,586
Dlaczego mi nigdy nie pomożesz?
181
00:23:04,011 --> 00:23:09,706
Przeszkadzają mi nie twoje interesy,
lecz sposób, w jaki je prowadzisz.
182
00:23:10,231 --> 00:23:12,846
Przeszkadza ci wszystko, co robię.
183
00:23:35,951 --> 00:23:37,386
Jak tam, Max?
184
00:23:42,371 --> 00:23:44,306
Pamiętasz mnie?
185
00:23:44,931 --> 00:23:46,666
Właśnie!
186
00:24:27,651 --> 00:24:30,566
Przepraszam,
gdzie jest moja córeczka?
187
00:24:31,071 --> 00:24:33,246
Już, chwileczkę. Proszę usiąść.
188
00:24:42,811 --> 00:24:45,206
- Spałeś?
- Tak.
189
00:24:45,691 --> 00:24:48,386
Przepraszam. Pamiętasz o spotkaniu?
190
00:24:49,811 --> 00:24:53,826
- To znaczy?
- Umówiliśmy się, na wpół do piątej.
191
00:24:54,411 --> 00:24:57,706
- Tak, nie zapomniałem.
- Mam dziś nockę.
192
00:24:59,791 --> 00:25:01,766
- Tak?
- Dobrze.
193
00:25:02,271 --> 00:25:04,926
- Kończę, buziaki.
- Całuję.
194
00:25:08,311 --> 00:25:09,846
Zapraszam.
195
00:25:38,991 --> 00:25:40,446
Nie cierpi.
196
00:25:41,791 --> 00:25:47,066
Wspomagamy oddychanie. Po echu serca
zobaczymy, czy można operować.
197
00:25:51,211 --> 00:25:52,706
Marion?
198
00:25:54,071 --> 00:25:55,606
Zaraz przyjdę-
199
00:25:59,291 --> 00:26:00,986
Pani znalazła zwłoki?
200
00:26:01,291 --> 00:26:04,466
Jej siostra.
Przyjechałam chwilę później.
201
00:26:04,971 --> 00:26:06,306
Ślady duszenia?
202
00:26:07,751 --> 00:26:10,786
- Gdzie było ciało?
- W łóżku.
203
00:26:11,651 --> 00:26:13,286
Ułożone jak we śnie?
204
00:26:14,431 --> 00:26:15,906
Tak. Nagie.
205
00:26:17,671 --> 00:26:19,126
Dzięki.
206
00:26:19,611 --> 00:26:22,946
Wysportowana. Adwokat.
207
00:26:23,651 --> 00:26:25,986
- Znała ją pani?
- Tak.
208
00:26:34,611 --> 00:26:36,746
- Mogę jej dotknąć?
- Naturalnie.
209
00:26:57,431 --> 00:27:01,346
- Theo? Musimy porozmawiać.
- Jestem, widzę cię.
210
00:27:19,131 --> 00:27:21,046
Wiesz o tym, jak Sądzę?
211
00:27:22,511 --> 00:27:25,306
Nie kontaktuj się z prasą
bez mojej zgody.
212
00:27:25,811 --> 00:27:27,006
To nie kontakt.
213
00:27:27,511 --> 00:27:29,466
Narzucał się, spławiłam go.
214
00:27:30,371 --> 00:27:33,426
- Przejdźmy do spraw poważnych?
- Słucham.
215
00:27:33,951 --> 00:27:37,346
Ta zbrodnia. Możliwe,
że to robota zabójcy Moreau.
216
00:27:37,871 --> 00:27:39,126
Masz obsesję.
217
00:27:39,731 --> 00:27:41,786
- Skończ z tym.
- Z czym?
218
00:27:42,611 --> 00:27:46,966
Z tym. Poniżasz mnie,
żeby podkreślić swoją przewagę.
219
00:27:48,371 --> 00:27:49,866
Czego chcesz?
220
00:27:51,291 --> 00:27:54,866
Niech moja grupa
skupi się wyłącznie na tym.
221
00:27:55,371 --> 00:27:57,826
- Poproś Colmara.
- Musi czuć, że jest kryty.
222
00:27:58,331 --> 00:28:00,926
To dobry glina,
ale tu każdy boi się Moreau.
223
00:28:01,411 --> 00:28:02,546
Ja nie.
224
00:28:06,251 --> 00:28:07,746
Udowodnij.
225
00:28:28,011 --> 00:28:32,226
Między 7 a 9 rokiem życia
dzieci rysują z wyobraźni.
226
00:28:33,511 --> 00:28:36,426
Lea, poproszona o wyjaśnienie
swojego rysunku,
227
00:28:36,931 --> 00:28:40,326
powiedziała, że to królewna,
która zabiła się sztyletem.
228
00:28:44,971 --> 00:28:46,566
Ostatnio źle sypia.
229
00:28:47,331 --> 00:28:49,386
Rano wygląda na zmęczoną.
230
00:28:52,951 --> 00:28:56,906
Paul specjalizuje się w żałobach
i zespole stresu pourazowego,
231
00:28:57,411 --> 00:29:00,666
ja w szpitalu też się napatrzę,
ale uważamy,
232
00:29:01,211 --> 00:29:03,666
o czym mówimy przy dzieciach.
233
00:29:04,471 --> 00:29:07,266
Może wyczuwa, że coś państwa gnębi.
234
00:29:11,771 --> 00:29:13,246
Możliwe.
235
00:29:15,991 --> 00:29:19,726
Wszystko: spłuczka, listwy, śmieci...
236
00:29:20,231 --> 00:29:22,746
- A parter?
- Też sprawdzimy.
237
00:29:23,251 --> 00:29:24,926
Cały dom to miejsce zbrodni.
238
00:29:25,411 --> 00:29:30,666
Wstęp tylko w pełnych kombinezonach.
Jeff, Vero, rozpytajcie sąsiadów.
239
00:29:30,771 --> 00:29:32,186
Chodź.
240
00:29:35,871 --> 00:29:38,746
- Zrobi pani coś dla mnie?
- Jasne.
241
00:29:39,251 --> 00:29:42,666
- Chodzi o moje rzeczy z hotelu.
- Tak.
242
00:29:43,191 --> 00:29:45,586
- Co przywieźć?
- Ma pani notes?
243
00:29:50,011 --> 00:29:52,086
Dziękujemy za ten sygnał.
244
00:29:54,911 --> 00:29:59,366
Tata! Nie wiedziałam, że jesteś.
245
00:29:59,511 --> 00:30:01,106
- Nie ma mnie.
- Przecież widzę.
246
00:30:01,611 --> 00:30:03,486
- To nie ja.
- Ty.
247
00:30:07,091 --> 00:30:10,226
Liczyliśmy,
przekształcaliśmy zdania...
248
00:30:10,731 --> 00:30:12,006
Kurtka, skarbie.
249
00:30:12,491 --> 00:30:14,346
Przepisywaliśmy.
250
00:30:14,691 --> 00:30:16,306
I czytaliśmy.
251
00:30:16,931 --> 00:30:19,746
- Lubisz swoją panią?
- Uwielbiam!
252
00:30:21,191 --> 00:30:22,906
Po temperaturze i stężeniu
253
00:30:22,971 --> 00:30:26,106
określiłabym czas zgonu
na 12-14 godzin wstecz.
254
00:30:29,691 --> 00:30:31,186
Przyczyna?
255
00:30:32,731 --> 00:30:34,186
Uduszenie dłońmi.
256
00:30:42,331 --> 00:30:44,346
Zrobiła sobie paznokcie.
257
00:30:53,851 --> 00:30:56,046
Lakier bez śladu zadrapań.
258
00:32:16,131 --> 00:32:18,966
W trakcie duszenia
puszczają zwieracze.
259
00:32:19,451 --> 00:32:21,786
Na łóżku powinien
być mocz i kał.
260
00:32:23,471 --> 00:32:24,966
Umył Ją.
261
00:32:33,431 --> 00:32:34,946
Umył i wytarł.
262
00:32:43,171 --> 00:32:44,886
Wszystko wyprał.
263
00:32:55,871 --> 00:32:59,386
Patrzcie. Wszędzie policja.
264
00:32:59,971 --> 00:33:01,826
Chyba jakiś wypadek.
265
00:33:03,771 --> 00:33:06,806
- Ktoś umarł?
- Nie wiem, kotku.
266
00:33:32,491 --> 00:33:36,046
Spędził tu kilka godzin.
Może całą noc.
267
00:33:46,471 --> 00:33:49,946
Proszę spojrzeć.
Uciął jej kosmyk włosów?
268
00:33:50,611 --> 00:33:53,046
- Gdzie?
- Tutaj.
269
00:34:12,251 --> 00:34:14,426
Rozumiem...
270
00:34:15,491 --> 00:34:17,266
Tak...
271
00:34:19,851 --> 00:34:21,186
Dobrze...
272
00:34:21,691 --> 00:34:22,866
Mecenasie?
273
00:34:25,331 --> 00:34:28,306
Prokurator zatwierdził
zatrzymanie Tallera.
274
00:34:29,371 --> 00:34:33,866
Chyba mu się nie spodobało, że wozi
narzędzie zbrodni w samochodzie.
275
00:34:35,211 --> 00:34:36,966
Dobrze się pan czuje?
276
00:34:40,511 --> 00:34:42,126
Moja przyjaciółka...
277
00:34:42,651 --> 00:34:44,426
Zginęła.
278
00:34:46,151 --> 00:34:47,746
Współczuję.
279
00:34:51,811 --> 00:34:54,866
- Wypadek?
- Nie.
280
00:34:56,391 --> 00:34:57,926
Nie wypadek.
281
00:35:29,431 --> 00:35:30,706
Mam pani rzeczy.
282
00:35:30,791 --> 00:35:32,066
Termos też?
283
00:35:35,211 --> 00:35:36,726
Dziękuję
284
00:35:41,931 --> 00:35:43,586
Popełniłam błąd.
285
00:35:44,971 --> 00:35:48,746
Nie złożyłam zgłoszenia
o niedzielnym włamaniu.
286
00:35:49,211 --> 00:35:50,946
Dom byłby pod obserwacją...
287
00:35:51,431 --> 00:35:52,906
Dla dwóch par majtek?
288
00:35:53,731 --> 00:35:55,226
Muszę to zgłosić.
289
00:35:55,991 --> 00:35:57,486
Kolegę też?
290
00:35:59,731 --> 00:36:03,206
- Zameldowała to pani. Mnie.
- Tak jest.
291
00:36:03,651 --> 00:36:04,926
Przepraszam.
292
00:36:12,851 --> 00:36:17,766
Siostra zrobiła sobie manikiur,
ale nie znaleźliśmy lakieru.
293
00:36:18,251 --> 00:36:19,946
Nie malowała paznokci.
294
00:36:20,471 --> 00:36:22,766
Uważała to za pretensjonalne.
295
00:36:25,891 --> 00:36:27,706
Naprawdę mi przykro...
296
00:36:30,971 --> 00:36:34,346
Śmierć w podejrzanych okolicznościach
w dzielnicy Saint Paul.
297
00:36:34,871 --> 00:36:37,326
Ofiarę, młodą kobietę,
znaleziono w jej mieszkaniu.
298
00:36:37,811 --> 00:36:39,886
Jej tożsamości nie ujawniono.
299
00:36:40,371 --> 00:36:42,766
Wszystko wskazuje
na brutalny mord.
300
00:36:43,251 --> 00:36:47,386
Mieszkańcy tej spokojnej
dzielnicy są w szoku.
301
00:36:47,891 --> 00:36:53,986
Od kilku godzin trwa tu nieprzerwanie
ruch pojazdów policji.
302
00:36:55,451 --> 00:36:56,966
Paul!
303
00:36:59,371 --> 00:37:01,206
A, tak!
Przepraszam.
304
00:37:05,411 --> 00:37:07,546
- W porządku, skarbie?
- Tak.
305
00:37:07,971 --> 00:37:09,226
Pomóc ci?
306
00:37:09,711 --> 00:37:11,786
- Co z sąsiadami?
- Nic.
307
00:37:12,251 --> 00:37:14,346
Nikt nic nie widział.
308
00:37:14,751 --> 00:37:16,606
Kiepsko.
309
00:37:18,651 --> 00:37:20,146
Zaraz dojdę.
310
00:37:22,131 --> 00:37:24,946
Poruczniku, szuka pan czegoś?
311
00:37:25,411 --> 00:37:27,826
Ciebie. Chciałem pogadać.
312
00:37:28,291 --> 00:37:30,386
Przykro mi, nie mam czasu.
313
00:37:30,851 --> 00:37:33,406
To po co dałaś mi numer?
314
00:37:35,251 --> 00:37:37,706
Zwykle trafnie oceniam ludzi.
315
00:37:38,231 --> 00:37:40,406
Ale tym razem się pomyliłam.
316
00:38:00,251 --> 00:38:01,746
Camille?
317
00:38:02,271 --> 00:38:05,746
Zatrzymaliście Tallera.
To się wiąże z zabójstwem tutaj?
318
00:38:06,251 --> 00:38:07,426
Nie.
319
00:38:07,931 --> 00:38:10,306
- Więc co tu robisz?
- Przejeżdżałem.
320
00:38:10,931 --> 00:38:12,786
Mam coś ciekawego...
321
00:38:18,611 --> 00:38:21,346
- Do zabójstwa Rafika?
- Mylicie się.
322
00:38:21,911 --> 00:38:24,386
- To nie wojna o teren.
- A co?
323
00:38:26,051 --> 00:38:27,966
Kim jest ta dziewczyna?
324
00:38:55,731 --> 00:38:58,186
- Prawa czy lewa?
- Prawa.
325
00:38:58,711 --> 00:39:01,746
- Trafiłaś!
- Jejku! Mogę założyć?
326
00:39:02,271 --> 00:39:03,386
No pewnie!
327
00:39:07,091 --> 00:39:08,586
Pomogę ci.
328
00:39:17,071 --> 00:39:19,306
- Dziękuję!
- Nie ma za co.
329
00:39:25,076 --> 00:39:26,591
Proszę.
330
00:39:31,636 --> 00:39:34,631
Podwyższony poziom
gonadotropiny kosmówkowej.
331
00:39:35,136 --> 00:39:37,691
- To znaczy?
- Była w ciąży.
332
00:39:39,996 --> 00:39:44,931
5-6 tydzień, może trochę dłużej.
Zapewne jeszcze nie wiedziała.
333
00:39:51,336 --> 00:39:54,251
Zróbcie DNA płodu,
to może być trop.
334
00:39:55,696 --> 00:39:57,171
Ma pani dzieci?
335
00:39:59,196 --> 00:40:01,371
- A pani?
- Córkę.
336
00:40:08,596 --> 00:40:10,111
Miłego wieczoru.
337
00:40:21,756 --> 00:40:23,051
Tv tutaj?
338
00:40:23,516 --> 00:40:26,891
Paul mówił, że mogę zgrać
muzykę z jego kompa.
339
00:40:27,356 --> 00:40:30,851
Dzisiaj? Kładziemy dzieci,
idę do pracy...
340
00:40:32,416 --> 00:40:34,811
To nic, zajrzę, kiedy indziej.
341
00:40:40,616 --> 00:40:42,411
- Nie masz parasola?
- Nie.
342
00:40:42,916 --> 00:40:44,091
Wejdź.
343
00:40:58,716 --> 00:41:02,571
- Dziękuję. Proszę, Juteau.
- Nie mogę, przykro mi.
344
00:41:09,996 --> 00:41:13,291
Spotkałem Callane'a,
wiesz, tego dziennikarza.
345
00:41:14,836 --> 00:41:18,451
Opowiedział mi coś
o Rafiku i panu Tallerze.
346
00:41:18,956 --> 00:41:20,611
Jestem z młodym Moreau.
347
00:41:21,076 --> 00:41:23,451
Zapomniałem, robisz za goryla.
348
00:41:23,976 --> 00:41:25,371
Przyszedł Petrović.
349
00:41:26,036 --> 00:41:27,531
Dobra, na razie.
350
00:41:34,916 --> 00:41:36,411
Mirko!
351
00:41:36,916 --> 00:41:38,291
Milo pana widzieć.
352
00:41:38,916 --> 00:41:42,511
Co Słychać, przyjacielu?
Przyjdź Się napić.
353
00:41:47,516 --> 00:41:50,891
Radzę uważać.
Czeka na swoją kasę, nie popuści.
354
00:41:51,316 --> 00:41:55,071
Uwielbia mnie, wpuszczam
jego laskę na wybieg.
355
00:41:55,136 --> 00:41:56,251
Spoko.
356
00:41:56,796 --> 00:41:59,891
- Czego się napijesz?
- Szampana.
357
00:42:07,736 --> 00:42:09,211
Jadę
358
00:42:10,936 --> 00:42:12,571
Nie było nic innego?
359
00:42:13,096 --> 00:42:15,051
Ona ma 16 lat, a to alkohol.
360
00:42:16,076 --> 00:42:18,251
I niech nie wraca po nocy.
361
00:42:23,276 --> 00:42:24,971
Buziaczki.
362
00:43:46,976 --> 00:43:49,011
- Proszę.
- Dzięki.
363
00:44:17,516 --> 00:44:18,791
Tak.
364
00:44:19,296 --> 00:44:21,991
- Co ci powiedział?
- Siedzisz?
365
00:44:22,796 --> 00:44:25,731
- Rafik pukał żonę Tallera.
- Żartujesz!
366
00:44:26,236 --> 00:44:27,851
Serio.
367
00:44:29,456 --> 00:44:32,111
Podobno jest ojcem jego dzieci.
368
00:44:32,616 --> 00:44:33,991
Grubo!
369
00:44:35,136 --> 00:44:38,311
Taller się dowiedział
i źle to przyjął.
370
00:44:38,796 --> 00:44:40,051
Chodźmy.
371
00:44:41,076 --> 00:44:42,931
Muszę kończyć.
372
00:44:46,116 --> 00:44:48,051
Na razie, cześć.
373
00:45:25,796 --> 00:45:29,551
Nie bój się, aniołku,
mamusia jest przy tobie.
374
00:45:38,396 --> 00:45:40,211
Wyskoczymy na jednego?
375
00:45:40,796 --> 00:45:43,611
Czekaj, drukuję ostatni
protokół, włóż do akt.
376
00:45:44,116 --> 00:45:46,871
Jutro. Babysitterka
na mnie czeka.
377
00:45:47,756 --> 00:45:51,091
Mówię wam, będziemy
rzygać naszą Blondie.
378
00:45:53,136 --> 00:45:55,011
Nie zje pan z nami?
379
00:45:57,316 --> 00:46:00,111
Moglibyśmy omówić te trzy sprawy.
380
00:46:00,636 --> 00:46:03,371
Wymiana informacji to ważna rzecz.
381
00:46:33,816 --> 00:46:37,531
Wżyciu bym nie pomyślała,
że pan lubi muzykę.
382
00:46:55,016 --> 00:46:56,571
Aż chce się tańczyć.
383
00:47:08,796 --> 00:47:11,391
- Przestań.
- Co? Wygłupiam się.
384
00:47:12,956 --> 00:47:15,231
- Co pan robi?
- Oddaj to.
385
00:47:15,676 --> 00:47:17,791
- O co chodzi?
- Oddaj.
386
00:47:18,236 --> 00:47:19,831
- Ale co?
- To, co zabrałaś.
387
00:47:23,216 --> 00:47:25,031
Niech pan przestanie!
388
00:47:59,456 --> 00:48:01,531
Przestań! To boli!
389
00:48:26,976 --> 00:48:30,051
- Po co te nerwy, oddałabym.
- Jasne.
390
00:48:30,516 --> 00:48:32,431
- Chciałam wiedzieć.
- Co?
391
00:48:32,876 --> 00:48:34,851
Nic. To bolało! Kretyn!
392
00:48:38,596 --> 00:48:42,731
Włosy mojej matki.
Wszystko, co mi po niej zostało.
393
00:48:43,356 --> 00:48:45,291
Czemu pachną szamponem?
394
00:48:46,596 --> 00:48:48,051
Myje Je
395
00:48:55,316 --> 00:48:57,891
Przepraszam, że sprawiłem ci ból.
396
00:49:02,056 --> 00:49:04,791
Co mam zrobić, żebyś mi wybaczyła?
397
00:49:15,316 --> 00:49:16,791
Pocałować?
398
00:49:26,456 --> 00:49:30,891
Tekst: Grzegorz Schiller
28250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
