Original subtitles

DADA 77 uv�d�:

" DLOUH� DNY POMSTY "

Tahle voda je jen pro kon�.

Vy, b�te dovnit�.

Uprchli v�zni!

Bijte na poplach.

Nenechte je ut�ct.

Honem pro kon�.

Tohle je posledn� varov�n�...

..v�m, �e pan Cobb m��e proti v�m kdykoliv zas�hnout...

proto�e ukr�v�te uprchl� otroky...

...bude lep��, kdy� poslechnete, vyd�te ty dva,

...te� m� vyslechn�te a natlu�te si to sv�ch hloup�ch hlav.

Tady v Rio Sacramento je hodn� peon�, kte�� zapomn�li, kde je jejich m�sto...

...a r�di naslouchaj� tlach�n�...

...pokud nezapomenou na tyhle my�lenky o vzpou�e,

...slibuji v�m chlapi, �e v�ichni budou potrest�ni...

...nezapome�te lidi, �e j� v�s m�m r�d.

J� m�m Rio Sacramento taky r�d, pane Gomesi.

Jsou zde probl�my, pane Cobbe, ale sna��m se ...

je urovnat bez n�sil�...

....ti mu�i neuposlechli va�ich rozkaz�...

Pak ti mu�i nejsou mu�i, jsou to prasata...

... a te� se dokonce dali dohromady...

te� po�k�m, m�me spoustu �asu.

M��ete pokra�ovat.

Pozor, m�te posledn� mo�nost vzd�t se a vydat n�m ty dva mu�e, co se skryli.

D�lejte, postavte je do �ady.

P�ive�te je sem p�ed kostel...

...v�echny �eny a d�ti.

D�lejte, b�te, d�lejte!

D�v�m v�m jednu minutu...

na t�chto hodink�ch...

bu�to mi vyd�te ty dva...

nebo, d�m p��kaz v�echno kolem zap�lit.

Promi�te, pane.

M��ete ho pustit dop�edu.

Tudy.

Tady, pane.

Je to tady, pane, dob�e, vemte si je, ano.

V�born�, byli tam, na�el jsem je, jdeme, d�lejte...

Moc d�kuji! - P��teli, pan Cobb chce v�d�t, jestli za to budete n�co cht�t.

Ne, pane, nic!

Pr� nic nechce!

D�lej, b�.

Dej jim opasky.

No, vemte si zbran�.

Honem, d�lejte!

Odt�hn�te je odsud, d�lejte.

Gomesi, jel jsi do Rio Sacramenta...

....postarat se o ty dva otroky...

...jen�e jsi to zbabral, nezapome� co ti te� �eknu...

...mohu t� poslat kdykoliv zp�tky do holi�stv�, varuju t�.

Ano, pane Cobbe, v�te, �e jsem nezapomn�l jak moc v�m dlu��m...

...jin� v�c je, �e to nen� v�bec jednoduch�,

....na tomhle m�st� nev�te, na koho tu m��ete narazit.

Jist�, mysl� t�m Teda Barnetta.

Nu pane Cobbe, douf�m, �e to neznamen�...

...�e nastal �as konce na�eho podnik�n� v Mexiku?

Ov�em, �e ne, nedoufej, �e mu to umo�n�me!

M� sv� pl�ny, proto utekl z v�zen�!

Bude se cht�t pomst�t, to m��e� m�t pravdu...

...proto mu p�iprav�me slavnost na uv�tanou...

...informuj �erifa Douglase, �e je to n� podez�el� ��slo 1...

...roz�i� tu novinku v Charlestonu.

�erifa Douglase jsem u� kontaktoval telegraficky.

Pane Cobbe, pokud ten �erv p�ij�d� od Ria...

....Sacramenta, m��e jet jednou cestou.

A ta vede p�es ka�on.

Navrhuji um�stit tam n�kolik na�ich mu��...

....je to dobr� m�sto, kde by ho mohli p�iv�tat.

Koho p�esn� mysl�te?

No, m��e to b�t n�kter� z m�ch mu��...

...ale pokud d�te p�ednost sv�m, tedy dob�e.

Mus� se to prov�st dob�e,

...to tvoji lid� dob�e znaj� zdej�� krajinu...

Jejich �kolem je pracovat pro pana Cobba, je to jejich pr�ce.

Cht�l bych je vid�t...

Ano, pane.

Ramone, Manueli a ty Semiliano.

Chce�, aby n�m schromnul k��?

M� jich ve st�ji v�c ne� pades�t.

Jsi nerv�zn� z m�ho zp�sobu j�zdy?

Nebo po��d mysl� na Barnetta, a to ti vrt� hlavou?

Dohodni se s n�m.

Odpov�z mi jen na jednu ot�zku.

Jsi na m� stran� nebo jsi s Barnettem?

Nenu� m�, abych se rozhodla.

A co Cobb?

Cobb nebude proti m� zasahovat.

Ka�dop�dn� mohu vyrovnat sv� ��ty s Barnettem.

M�m spoustu �asu.

M� jenom zlomek vte�iny.

Ne v�c.

Je dob�e, �e m� taky strach.

V�echny nevy��zen� ��ty mezi tebou a Barnettem.

Jse� tak� na jeho seznamu...

Stejn� jako j�.

Jak se vede, soud�e?

Dobr� den, �erife.

Sly�el jste tu novinu?

M�sto toho, aby �ekl dobr� den, ���� tady nov� zpr�vy.

T��te se na va�e setk�n� s Barnettem, �erife?

Nemysl�m, �e by si musel d�lat n�mahu...

...s �t�kem z v�zen�, aby m� pak nav�t�vil.

Cht�l bych mluvit o z�stupc�ch, mohu n�kter� jmenovat?

V�e co chcete, Douglasi! Nedopust�m...

aby byl poru�ov�n z�kon, jak si to napl�noval.

Mysl�te, �e by zde bylo bezpe�n� m�sto, bez ochr�nce z�kona,

dovolte, abych v�m p�id�lil dva mu�e na va�i ochranu.

Ale on nejde po mn�, vy jste �erif?

Kdybych byl Barnettem, byl byste �lov�k, kter�ho bych nejv�ce...

...nen�vid�l, proto�e m� odsoudil na 30 let nucen�ch prac�.

Sbohem, pane soudce.

" HOSPODA "

Halo, p��teli?

Kde najdu Gomese?

J� v�m, �e mi to �ekne�?

Jak� m� zpr�vy od Gomese?

P�e, �e �ek� na rozkazy od Cobba v Rio Sacramento.

A o Tedovi Barbettovi, o tom nic nev�?

Kdo je tam?

Ramon.

M�me hosta?

P�ekvapen�, co, Gomesi?

Bu�te zdr�v, dost�v�te telegramy do p��mo dom�, proto�e...

...pak mus�te vykonat v�echno spr�vn� do ka�d� ��re�ky.

Asi jsem p�eru�il debatu mezi p��teli, co�?

Nezaj�m� v�s to?

Dobr� zpr�va?

D�lej, chovejte se jako bych tady v�bec nebyl.

Hej Gomesi, jak to, �e �e ten v�...

....p��tel nev�, kdo v�s zrovna nav�t�vil, co?

Sly�� ?

�ekni mu to.

R�da si poslechnu, co se d�je.

Ted Barnett je te� u Gomese.

Tak�e te� m� obslou��, Gomesi?

St��h�n� a holen� - firma Gomes.

Nebyl to on, ten holi�...

...co u� p�edt�m olizoval boty Cobbovi a Douglasovi?

U� p�es t�i roky jsem nebyl u holi�e.

Kdy� chci ost��hat nav�t�v�m Gomese.

B�val jsem pova�ov�n za opravdov�ho eleg�na, �e jo!

Kam ta m�da dnes sp�je?

Na n�co jsem se t� ptal!

Z�ejm� jsi m�l pravdu...

... jsi ukecan�, jako v�t�ina ostatn�ch holi��.

Ztratil jsi �e�?

Na tom nen� nic �patn�ho trochu si popov�dat.

Hej ty, postav se, abych t� vid�l.

�ekni mi, kdy� ti ozbrojenci...

...vyst��leli Planet Stater, byl jsi tam?

Tak nep�est�vej Gomesi, dokud neukon�� m�j st�ih! -Vid�l jsi n�co?

Ne, byl jsem pry�.

Kdepak?

Jinde.

Gomes nesm� n�komu pod��znout krk.

Tak�e jsi byl pry�, tam venku, co?

Ale n�kdo zast�elil plukovn�ka, kdo to ud�lal?

To ud�lali oni. Byli to oni.

A kdo jsou oni?

V� to moc dob�e!

Pro� mi to ne�ekne�, Gomesi?

Boj� se, vi�?

Cht�l bych sly�et, jak ��k�...

jejich jm�na, Gomesi.

Kdo to tedy je?

Dva pistoln�ci Douglas a Cobb.

Dobr�, uvid�me...

jestli je to pravda, Gomesi, poj�me si to vyjasnit...

�ekl jsi, �e vrahy byli ti ozbrojenci Cobb a Douglas...

Tak�e vypov�dals tak� p�ed soudcem ..

co jsi mu �ekl, kdo vlastn� zast�elil plukovn�ka?

Pro� jsi se pokusil, Gomesi, zatajit tohle sv�dectv�?

Nu Gomesi?

Byl jsem v nebezpe��.

Ty jsi byl v nebezpe��!

Kolik jsi dostal pen�z, Gomesi?

Nyn� m� ohol�.

Rozum� mi, Gomesi? Oholit!

O �em jsem to vlastn� mluvil? Bude� mi to muset p�ipomenout!

Ach! Jak jsi vyd�lal?

Dovedu si p�edstavit, �e to bylo 200 dolar�.

Nic moc, kdy� si vzpomenu na ty dny.

Pot� co byl m�j otec zast�elen, za�al jsi pen�ze utr�cet, �e!

Podvedli t�.

�ekni mi, Gomesi...

jak jsi za�al, jako inform�tor nebo jako fale�n�

sv�dek, jak� je tvoje sou�asn� pr�ce v organizaci?

N���kej mi, �e se star� jen o telegraf!

Kdo se star� o �eleznici m�ho otce?

Co�e?

To nev�m.

Mysl�m, �e moje k��e byla v�dy hodn� citliv�, Gomesi...

...ale ty jsi v�dy um�l po��dn� nabrousit b�itvu...

...tak�e jsem ti v�dycky z�vid�l...

...jak se um� dob�e oh�n�t b�itvou.

Nic jsi ne�ekl! To bylo skv�l�!

Te� m��e� zase ud�lat �t�st� p�i holen�...

...na v�chod� v elegantn�m holi�stv�.

J� v tom ale nevid�m moc budoucnosti.

Ale Gomesi, pokud jse� chytr�, m��e� te� z�skat...

...hodn� pen�z za to, �e jen dr�� b�itvu!

Nel�k� t� to, Gomesi?

No, pro tebe je to jednodu���, ty nem� co ztratit!

Boj� se? Te� nebo nikdy!

M� jen chvilku.

Jo, jsi jen oby�ejn� holi�, Gomesi!

�ekni mi, Gomesi, kdo zast�elil m�ho otce?

To nikdo nev�.

"DOKTOR PAJARITO" "ZUBA�"

"SALOON"

�ekni p�kn� A!

Ticho!

Otev�i v�c pusu!

Otev�i ji v�c!

Klid, u� je venku!

Vytrhl jsi mi �patn� zub!

- Je mrtv�! - N� �ezn�k, je odborn�k...

...trh�n� zub� je�t� nikdy nikoho nezabilo...

Vy nejste zuba�, vy jste zkurvenej �arlat�n...

Pane, j� jsem specialista na l��bu bez bolesti...

Jse� �ezn�k p�t� kategorie...

A co je tohle? Kotleta?

Hele, nech m� na pokoji, svalil jsi mne na podlahu.

Slez ze mne.

Co tady vlastn� chce�?

Bolej� m� zuby...

Vypadni odtud, nebo p�ijde� o v�echny zuby.

Bylo by to p��li� mnoho pr�ce, v p��pad�, �e jsi zuba�...

...mohu po��dat o bezplatn� o�et�en�.

Ale on ��dn� zuba� nen�.

Dejte mu �anci!

Tentokr�t u� ne.

Nechte m�.

Ne, nech m�.

D�lej.

Tak poj�.

Ne.

Vypadni ze mne, v�� v�c ne� buvol.

V�te, j� u� n�j�k� �as nelehal na matraci ale jen na sl�m�!

Pokud m� vezme� do Black Rivers, tam maj� postele...

....velmi jemn�, je tam m�sto kter� si m��e� pronajmout na hodinu.

V� str�c n�s nevezme do Black Rivers?

Ano, ale mus� mu zaplatit.

Jak�m sm�rem pojedete doktore?

Podle m�ho, a vy?

Nepod�kujete mi?

U� jsem �ekl d�kuji!

Co chce je�t� v�c?

Ud�lal jsem v�m laskavost, jak mi to oplat�te, abych na tom vyd�lal?

J� jsem v�dy ochoten synu, jen mi uka� jak�m zp�sobem!

Kam jedeme?

Do Charlestonu.

Po Mississipi do Californie, a tam...

stoj� ran�, kter� je kr�sn�j�� ne� m�j.

Vlastnili ho Mexi�an� ne� p�i�li gringos.

Te� je to m�j majetek.

Jenom m�j....

Takhle zjist�te, �e co �eknu...

...je tady z�konem.

V� p�edch�dce gener�l, si r�d zahr�l tuto hru sil�k�!

Ostatn� pokud si vzpom�n�m, m�val jin� vkus.

V�d�l jsem o gener�lovi Menendesovi, �e tady hraje, z��asnil se jen pro pot�en� ze hry.

Gener�l vyhr�l nad jej�m mu�em!

Poj� sem.

Nesty� se, poj�.

M��e� j�t.

Je to legra�n�, kdy� jsem se te� zbavil Menendese,

...tak jsem zjistil, �e jsme m�li mnoho spole�n�ho.

Byli jsme dob�� p��tel�.

Menendes byl prase, neslou�il my�lenk�m revoluce.

Jestli j� slou�il nebo s�m na n� ka�lal....

...j� nev�m,ale ur�it� obdiv jsem pro n�j m�l...

...nikdy nevyvol�val probl�my, v�dy mi p�esn� zaplatil...

...a poka�d� v�as.

Pane, vyzbroj�te m� zbran�mi...

....a j� v�m d�m pen�ze, nen� to snadn�?

Omluvte mne.

Nevid�l jsi Barnetta?

Je�t� ne, za �ekou Rio Sacramento, nikdo o Barnettovi nev�!

Gomes je mrtv�, on a jeho mexi�an...

A co ti dal�� t�i?

Ti zmizeli.

Mluvil jsi s �erifem Douglasem? Samoz�ejm�, �e ano!

Byl v Charlestonu, a zbo�� je p�ipraveno k dod�n�.

Kdo ho p�iveze?

N�kter� z jeho mu��.

D�kuji, moc d�kuji!

Je mi pot�en�m,�e m��ete v tomto kr�sn�m m�st�...

... vid�t tak slavn� p�edstaven�, kter� bylo tak �sp�n� ...

....v Dallasu, Dogde City a dal��ch m�stech...

...kde uv�d�me na�i operu.

P�ich�z� p��mo z Porto Rica, narozen� je v Philadelphii, v t� divok� sladk�....

...zemi, nap�l dcera Indie divok� jako �pan�lka ...

....nyn� vystupuje p��mo zde v Charlestonu.

Na�e zast�vka bude kr�tk�, tak�e toho nezapome�te vyu��t.

HLED� SE $10.000 DOLAR� - TED BARNETT

Na lupy, lysinu , pomocn�k ve v�ech zoufal�ch p��padech...

l��� pr�jem, p�sov� opar, a tak� "uvadaj�c� mu�stv�"

P�isp�chal jsem zdaleka p��mo do m�sta Charlestonu.

Jedin�m probl�mem je jeho cena, ale je to skute�n� tonikum "v�el�k".

- Kolik to stoj�? - Kolik za to!

Se v��m sv�m bohatstv�m si to kr�l �alamoun nemohl dovolit.

Ale j� nejsem chamtiv�, chci pom�hat ostatn�m. Deset dolar�.

Vydr�, dokt�rku! Nebyl u� jsi ve Fresnon City?

Fresnon City? O tom jsem nikdy nesly�el...

....proto�e, jenom ta doprava m� st�la, deset dolar�...

...a n�prava toho, co elix�r na v�echny neduhy zp�sobil.

Tak kupujte!

- Chv�li po�kej. - Co vlastn� chcete?

Pt�m se, a nebudu �ekat. Poj�me si promluvit, j� jsem �erif Douglas.

Jste jenom �arlat�n.

- O �em si chcete promluvit, �erife Douglasi...?

Chci, abys m� doprovodil.

- Toto tonikum bylo vyrobeno na univerzit� v Philadelfii...

Kdo to je?

Je to here�ka.

Co tu d�l�?

Spolupracuje se mnou.

Co d�l�te vy?

J� jsem doktor.

Omluvte mne.

Nev���m tomu, jste jen n�jak� �arlat�n.

Nevid�m v�s r�d v na�em m�st�...

Nemohu uv��it tomu, co jsem pr�v� sly�ela,

...m�j str�c je up��mn�, ale vy nem�te ��dn� vzd�l�n�.

Co je tam?

To je moje kancel�� a taky je to moje laborato�,

m�m tam velmi zaj�mav� v�ci...

M��ete p�estat! Va�e laborato�...

...m� v�bec nezaj�m�, my nechceme nikoho klamat...

... aby si kupoval nebezpe�n� dry�ky.

Nikoho nechci oklamat, pracuji na tom...

po cel� sv�j �ivot, jsem absolventem university v Philadelfii...

Nejsme podvodn�ci, jsme poctiv� lid�...

To je nesmysl! �e se k n�m chov�te jako k podvodn�k�m.

Mysl�m, �e bychom si m�li posp�it.

Cel� m�sto chce vid�t tu show!

Nem�me �as, kter� budeme pot�ebovat.

Mohli bychom z tohoto m�sta vyt�it maximum.

Uklidn�te se!

Z�stat v klidu, po tom v�em co n�m �ekli!

Obdr�eli jste n�jak� nov� zpr�vy?

Ne.

U� to jsou dva dny, co zabil Gomese...

a� se schov�v� kdekoliv.

Bude se sna�it dostat k vlaku do Charlestonu...

Ne, mysl�m, �e ne, ale je tu jedna v�c...

o kter� pochybuji, �e se bude sna�it p�ibl�it.

15 hodin zpo�d�n�, co to je? N�kladn� vlak!

Nebo taky st�do bizon�!...

Kdo d�v� p��kazy na t�hle �eleznici?

V�ichni krom� m�, n��eln�ka stanice!

P�esta� si st�ovat Miku, a tvou povinnost� je slou�it.

Jak je �erife?

Bude to dobr�, v po��dku, pro� se pt�, je n�jak� probl�m?

Barnett je na svobod�.

Barnett?

Tak�e m�me probl�m...

Pot�e s Barnettem.

�ekn�me, �ty�i dny ne� dostaneme Barnetta, a pak to bude posledn� n�klad...

a mus�me naj�t, kdo nahrad� Gomese ...

je d�le�it� b�t v kontaktu...

Je to d�le�it�, �erife.

Je tu je�t� jedna v�c.

Ujist�te se, �e n�klad dostane Cobb,

od te� nikdo nesm� selhat...

...pokud se n�co pokaz�, budete za to osobn� zodpov�dn�.

Pochopil jsem, �erife.

Co se d�je? Pro� vst�v� tak brzo?

Nesly�eli jsme houkat vlak?

Ale ano, sly�eli!

Ten vlak odjel v�era v noci, jak mohl odjet tak brzy?

Pro� t� to zaj�m�?

Zaj�m� m�, kde je Barnett.

Rad�ji se vra� do postele, to je co ti mohu poradit.

Varovala jsemi t�, �e Barnett t� m� na seznamu, v�dy� jsi to dokonce s�m ��kal...

A �e jsi tam tak�!

Ale neboj se, moji mu�i jsou rozpt�leni...

... po cel�m m�st� jako mouchy, nem��e uniknout.

Nejlep�� bude zavolat �erifa, �e se vlak vr�c�...

zp�tky, ale �erif bude cht�t v�d�t pro�, a pro�...

Pro� si mysl�te, �e j� v�m to �eknu, ne...

...neptejte se m� na �eleznici...

...kdy odsud jezd� vlaky, a kam, zase a zase...

M� to p�ivede do bl�zince, a j� se docela ur�it� zbl�zn�m!

Co je to za vlak? Je to on?

Nikdo tam nen�!

Kabina je pr�zdn�!

Vlak jede �pln� s�m!

U� jsi se probudila?

Tede!

Velk� �koda, �e jsme p��li o polovinu dopoledne!

Vypad� to, �e to bude skv�l� den!

Vyspala jsi se dob�e?

Kde je moje holen�?

Tede!

Kde je!

Taky by m� to mohlo napadnout!

Mus�m ti n�kter� v�ci vysv�tlit,

...pokud na to m� dostatek �asu.

Nyn� je ten spr�vn� moment na vysv�tlov�n�!

M�j man�el se vr�t� ka�dou chv�li.

V�born�!

Tak�e mi m��e� ��ct, kde jsem nechal svou b�itvu.

V� s�m, �e to nebylo tak jednoduch�!

Poc�tila jsem radost, �e t� zase vid�m.

V�born�! St�le je to tady!

Bylo dob�e, �e �erif Douglas a j�...

... m�me stejnou velikosti, co t�eba tohle?

Nel�bilo by se ti tohle?

Vypad� to, �e m� stejn� zvyky, jako d��v...

... ani pr�ce, t� nedonutila je zm�nit.

Byly to jen t�i roky.

Mysl�m, �e si nemohu st�ovat.

�ekni mi, jak� to tam bylo?

Velice p�kn�, je to v�c na kterou nikdy nezapomene�.

Doufala jsem, �e za ty roky bych mohla zapomenout.

Ale ne�lo to!

Nebylo lehk� ��t tady.

D�kazy byly proti tob�.

Sna�ila jsem se na n� nemyslet...

...i kdy� byly tak p�esv�d�iv�.

My te� ale nejsme jin�?

Proto jsi to �ekla?

I kdyby tomu tak nebylo, te� to nepom��e.

Ov�em!

Ale j� pot�ebuju pomoc o n�koho jin�ho.

Od Douglase?

Od tebe.

Ale j� nic nev�m!

Ach! Ch�pu!

Rad�ji nic nev�.

Proto�e jsi �ena, Douglase v�en�ho �erifa z Charlestonu!

A co v� o m�m otci? Nic!

Nic d�le�it�ho, a ty to v�!

Jen�e mi nev���!

A je tu je�t� jedna v�c Tede, necht�la jsem skon�it na ulici...

... kdy� jsem se sezn�mila s Joem, tak jsem se rozhodla p�ijmout jeho nab�dku,

...tak�e jsem si ho vzala, ale jsem st�le na tv� stran�.

A ty si mysl�, �e kdy� jsem se dostal do probl�m�...

�e jsem ti nez�stal v�rn�? J� v�m , to Joe!

Pokud se dozv�, �e se mi sna�� pomoci,

...u�in� ti z �ivota peklo!

Nezaj�m� m�, kdo se o tom dozv�.

Pokud chce� z�stat u m�, bude� d�lat to co chci.

Nebudu nic d�lat.

Chci naj�t Douglase, jen mi �ekni kdy.

Dnes v noci.

A n�klad zmizel! Vydali jsme se ho hledat.

Neud�lal to s�m! Domn�v�m se, �e donutil Cobbovi mu�e...

... ho vylo�it, p�ed t�m ne� je zabil.

Zavolej v�echny mu�e, co m�me k dispozici...

a zorganizujte p�tr�n�.

Cobb mus� dostat varov�n�, ne� bude muset z�tra jednat s t�mi Mexi�any.

Koho m�m poslat?

M��u n�koho poslat ! Jsi lep�� ne� jin� vyjedn�va�i!

J� tady pot�ebuji...

...aby jsme Barnetta dostali z cesty.

Tak�e z�stane� tady!

Dokud nenahrad� Gomese, hra je na�e.

Pan Cobb zn� na�i situaci...

...pro n�j je v�ce d�le�it� aby se ...

...zbavil Barnetta.

Kde je Douglas? - Je tam dole s�m.

Schovej se ve sv�m pokoji, m��e nastat probl�m.

Co to tam �m�r�te Douglasi? Sepisujete memoary?

Jo! Jsem opravdu r�d, �e ta kapitola m�ho �ivota skon��...

... a to ta s n�zvem "Noc kdy se Barnett p�i�el...

...sma�it ve vlastn� ���v�".

Asi nastal �as p�ipravit se k serv�rov�n�.

J� si to nemysl�m.

Zvedni ruce.

Ty! Odpov�z na moji ot�zku a...

a j� odpov�m na jeden tv�j dotaz, souhlas�?

Ano, souhlas�m.

A kdo za�ne? J�?

Och! ne! J�!

J� za�nu tu hru!

Kde je te� nakl�d?

V Pico-Wells.

Je te� v Pico-Wells, Douglasi, kdy� to v�te, zavolejte...

...aby si ho ti Mexi�an� mohli, kdy� cht�j�, chytit.

Je to tak, kdy� ho budou cht�t, m�m ho j�, Douglasi.

Rozum�te mi?

Ano...rozum�m!

V�born�, tak te� je �as, abych se zeptal, za kolik?

Jist�! P�ivedu jim tebe, Barnette, proto�e tv�j �as u� se kr�t�.

J� to v�m, Douglasi.

�as je v�dy velice kr�tk�, �ekl bych v�m

t�hne se jako vl�kno a snadno se p�etrhne, nev�m jestli mi rozum�te!

Kdo zabil m�ho otce?

Byl jsem to j�.

Jsem tv�j nejv�t�� probl�m, Tede, mezi mnoha dal��mi probl�my...

...douf�m, �e ti to nevad� co jsem �ekl...

Pokra�ujte, �ek�m �erife, a� dokon��te zbytek va�ich vzpom�nek.

Tede, p��sah�m, �e jsem to nev�d�la!

Nev�d�la jsem o tom, �e Joe zabil tv�ho t�tu!

Ne Tede, ned�lej to, nech to na soudci, pros�m...

...dosv�d��m, �e se p�iznal k vra�d� tv�ho otce.

No, ud�lala jsi v�echno co jsem cht�l...

...na v�c se t� u� nebudu pt�t.

Odj�d�, u� je �as Barnette!

Kdo je tam?

To jsem j�, Yumer! Vzpom�n� si na mne?

Jist�! Je�t� sjedn�v� �pinavosti?

Jo, pamatuje� si, co!

Ruce vzh�ru a pomalu poj� sem!

Chci ti nab�dnout Yumere k�eft...

....�ekni mi co chci v�d�t, a m��e� dostat 10 000?

Jak bych je mohl z�skat?

Chce� pen�ze? Tak�e ti je mohu d�t!

Samoz�ejm�, �e v�echno co chci, jsou pen�ze...

.... nezaj�m� m� od koho je dostanu, a j�...

...chci jen dok�zat Douglasovi, �e nejsi tak chytr�.

V�d�l jsem, �e p�ijde�, ale Douglas m� neposlouchal...

Barnett m� jin� pl�ny, tvrdil.

Barnette!

Kde jsi? Odpov�z, nebo t� dostanu!

Ale te� by m�l vlak zpomalit.

P�ipravte se muchachos.

Jede st�le stejn� rychle!

Co se to k �ertu d�je?

Maurene, dej pokyn a� zastav�!

A v�z je pr�zn�, nic tady nen�, ani zbran�, ani st�elivo.

A �erif je tady, mrtv� a mimo provoz.

Barnett!

To m� b�t vtip? Nel�b� se mi, �e si ze mne d�l�te bl�zny!

Mysl�m, �e jste mi pane ne�ekl pravdu!

Nev�m co k tomu ��ct, jak se to stalo, ale v�m kdo je za to zodpov�dn�.

Ach, na tom nez�le��, je mi jedno kdo to m� na sv�dom�...

zni�il jste obchod, a je to na va�i zodpov�dnost, u� jsem v�m cht�l zaplatit...

Gener�le, nen� ��dn� d�vod si st�ovat, v��te mi...

...za dva �i t�i dny koup�m munici n�kde jinde...

Nebo v�s m��u taky zab�t! - M��ete po�kat tady, dok�u...

...v�m, �e nen� ��dn� d�vod o m� pochybovat.

Rychle jedeme!

Zdrav�m, p��tel�.

Kdo je tady kapit�n?

Kapit�n zde nen�, m�me generala...

ten je t�mhle.

Promluvte si s n�m, ale s respektem.

M�te pro n�s zpr�vu,gringo?

Je to o Cobbovi! - Zaj�mav�, mluvte!

Jenom nev�m jestli mohu mluvit,

kv�li n�mu, jsem z n�j nervozn�...

Oh! Paquito! Z Paquita jste nervozn�?

Sly��te to, muchachos? Z Paquita je nervozn�!

Pros�m, nemohl bych se zeptat va�eho kamar�da, jestli by ne�el pry�?

Pro� ne!

Jen do toho, jen do toho, rychle!

U� �el, d�ky!

Neboj�te se, vy mus�te b�t skv�l� chlap!

�ekn�te mi n�co o Cobbovi, p��teli!

Je pravda, �e va�e spolupr�ce skon�ila?...

A �e v�s nechal na holi�k�ch?

Sly�el jsem, �e u� jste mu dal z�lohu...

a on zmizel pry�!

V�m to, proto�e odvezl zlato na voze!

Chcete zbran�?

M�te zlato, a j� vym�n�m zlato za pu�ky.

Kde je m�te?

Ne�eknu ti to kamar�de, pokud chce� p�ivezu je.

Kolik za n� chce�?

Polovinu toho co bys dal Cobbovi.

Hmm, to vypad� dob�e!

Kolik bych dal Cobbovi!

Prost� bych mu nedal nic!

M�m t�, kret�ne!

��dn� zlato, ��dn� zbran�!

Dneska se je�t� vid�me!

Kde jsou ulo�en�?

V Pico-Wells.

Jedeme, muchachos.

Dolly, Dolly.

Dolly.

M�j n�klad nebyl doru�en.

Zkuste Pico-Wells, kde je to ukryt�, to v�m mohu ��ci, Cobbe.

Barnett se vloupal do m�ho domu a zabil Douglase.

Kdo te� m� Douglasovy z�znamy?

Jeho z�znamy jsou te� moje z�le�itost!

Jedeme.

Pane Cobbe, u� v�te co Barnett ud�lal?

Zabil 5 mu�� a vysadil je na vlak...

Moji chlapi po n�m p�jdou.

Zd� se, �e Douglas tak� zmizel,

nevr�til se dom�, tak� ho postr�daj�...

mysl�m si, �e ho m� Barnett taky na sv�dom�.

Douglas je mrtv�, byl taky v tom vlaku...

Je mrtv�, copak jste ho vid�l?

Te� nem�m �as, kdy� bandit�...

...v�echno sebrali, v�m v�echno vysv�tlovat.

Promi�te, va�e ctihodnosti.

Nen� to zvl�tn�, pro� otv�ral tresor kdy� v�d�l, �e Douglas je mrtv�?

Nep�ipad� v�m, soudce, �e bych se mohl ujmout t� funkce �erifa?

Vzal z n�j n�co? Nic.

Nebude� hr�t roli �erifa, dokud ti ne�eknu.

Se mnou m��ete po��tat, pane soud�e.

Dobr� den, va�e ctihodnosti.

Je mi pot�en�m, �e v�s vid�m.

M�m pro v�s novinky.

To je v po��dku, Matte, Barnett z�stane pod mou..

... ochranou, ptoto�e se vzdal...

Barnette, vydal byste mu svou zbra�?

Nyn� pojedu zjistit co je v Pico-Wells.

Zav�ete ho do v�zen� a hl�dejte ho.

Pamatujte si, �e jen z�kon m� pr�vo vykon�vat spravedlnost.

Myslel jsem, �e to tak je...

...ale p�esto se stalo to co se stalo, ale...

...snad mi z�kon te� p�eci jen pom��e.

No, douf�m, �e se objev� d�kazy, kter� v�s o�ist�,

...jinak v�s budu muset pov�sit, Tede.

D�vejte na sebe pozor, soud�e.

Pozor!

N�klad byl z Pico-Wells odvezen,

... pr� vid�li tady ty Mexi�any z druh� strany hranice, co byli podvedeni.

M��eme je, kdy� si posp��me...

... dohonit na Passo de Coelho.

Omlouv�me se gener�le, jak kouk�m, tak moje z�silka byla doru�ena.

Lep�� pozd�ji ne� nikdy!

Kdo v�m �ekl, �e zbran� naleznete v Pico-Wells?

Ach! N�jak� and�l! And�l, o kter�m jsem si myslel, �e je chytr�,

...ale nebyl v�bec chytr�, byl to blbec.

Nezaj�m� m�, kdo v�m to �ekl, ale...

...zaj�m� m� kde m�m zlato od sv�ho p��tele...

Ach! To je pravda! Pravda pane Cobbe, pro�...

...si pro n�j nechcete p�ij�t a vz�t si ho, co?

Soud�e, co se to tam d�je?

Mus� j�t o boj mezi dv�ma bandami.

Poje�me bl�.

Jedna banda Mexi�an� s druhou bandou Ameri�an�.

Co tady d�l�te, soudce? Byl jsem...

....na cest� do Pico-Wells netu�il jsem, �e v�s ...

... uvid�m za takov�ch okolnost�!

Co t�m mysl�te?

Myslel jsem, �e najdu n�j�k� Mexi�any co jedou do Pico-Wells

...pro doru�enou z�silku pu�ek a st�eliva.

Kdo v�m dal tuto informaci? Ted Barnett!

Barnett! Od kdy v��� pr�vn�k...

...slov�m, kter� mu �ekne n�jak� vrah?

Barnett se mi ke v�emu p�iznal!

To znamen�, �e je ve v�zen�?

- Ano! - Pak ho pov�s�te, soud�e.

Ale jen pokud to bude nutn�, ale nejd��v chci v�d�t...

...kdy byly zbran� vylo�eny z vlaku, a kde te� jsou.

No, o zbran�ch v�m nemohu nic ��ct, soudce!

Byl jsem na lovu Barnetta a narazil jsem na n�j�k� Mexi�any...

...st��leli po n�s a tak jsem jim odpov�d�l, a to je v�echno co v�m, soud�e!

Nikdy jsem ty bedny v �ivot� nevid�l.

Sbohem, soudce. Uvid�me se brzy!

Kdy ho budete soudit? Barnett se sna�il..

...m� podv�st, m�li byste to v�d�t.

Dal jsem p��kaz, aby na z�t�ej�� r�no postavili �ibenici...

takhle zaplat� za v�echny sv� zlo�iny.

Za��d�m to, soudce.

D�l� si z n�s bl�zny, na �� stran� vlastn� jsi?

Z�silka skute�n� dorazila do Pico Wells!

Ale n�kdo musel d�t informace, o cel�m podniku soudci Kim Kateovi.

Jak o tom mohl v�d�t, �e tam soudce byl?

Kdo vlastn� vymyslel cel� ten sc�n��?

Neptejte se m� na nic! - V� kde jsou ty pap�ry...

...od Douglase?

V kancel��i, v bezpe��! - Nemysli si...

...�e jsem idiot, na �� stran� jsi?

Co mysl�te?

Te� poslouchej, co ti �eknu!

Barnett bude z�tra viset...

...a vr�t� se tam, odkud jsi p�i�la.

U� tady nen� ten idiot, Douglas, kter� by t� chr�nil.

Jestli zjist�m, �e jsi pomohla Barnettovi, bude� za to viset taky.

Pro� jste mne Barnette oklamal, pro� jste mne poslal do Pico-Wells?

Cht�l jste zn�t pravdu.

Jedna pravda je, �e jste podvodn�k!

Ur�it� m��ete za celou v�c vy..

...m�l jsem pochopen�...

...ale tentokr�t u� ne, zaslou��te si j�t na �ibenici...

...a to je m�sto, kde z�tra r�no skon��te.

Soud�e Kim Kate, nem��ete tak� vyslechnout druhou stranu?

Nev�m na co jste p�i�el, ale je z�ejm�...

...�e podruh� se v�m poda�ilo u�kodit spravedlnosti.

Zabil jste Douglase, proto�e jste se cht�l pomst�t,

...rad�i mi �ekn�te n�jak� jin� d�vod...

Douglas byl stoupenec Cobba, jako Gomes,

...prod�vali zbran� Mexi�an�m...

... za kter� si kupovali otroky z cel�ho jihoz�padu...

a nikdy jste nev�d�l,�e...

...p�ed t�emi roky jste m� ozna�il za vraha,

...bylo to jasn� jako den, ale vy jste...

....tak hloup� soud�e Kim Kate.

�et�i si dech, Barnette.

Bude� ho pot�ebovat z�tra.

Ale proto�e t� z�tra pov�s�, j� bych...

... ti splnil tak� jedno posledn� p��n�...

...m� n�jak�?

Ano, m�m jedno takov� pon�kud...

...zvl�tn�, proto�e jsem v�dycky chodil dob�e oble�en�...

...a z�tra je velk� den, pro mne velice d�le�it�!

Budu se moci dob�e obl�ct?

Dolly! Co se d�je?

Dovolte mi, va�e ctihodnosti, m�m tady...

..v�c, kter� v�s bude zaj�mat.

Tak poj�! Tak poj�!

Sbohem Barnette!

N�co k pit�? Jednu na cestu?

Ne, d�ky, po r�nu nepiju, nen� to dobr� pro zdrav�!

M��u hned za��t, pane �erife? - Ne, po�kejte.

Hej, pro� v�h�, �erife?

D�lej rychle, dejte se do toho!

Na co �ek�te, pokra�ujte, nem�me na to cel� den!

Hej ty, nezdr�uj to v�en�, d�lej!

St�jte! Tady d�v�m p��kazy j�, pane Cobbe, pr�vo mus� b�t respektov�no.

Tak�e poj�me ho respektovat!

Z�kon prav�, �e tento �lov�k m� b�t ob�en,

...tak ho pov�sme rychle.

Nestane se tak bez soudce Kim Kateho, bez jeho souhlasu by to nebylo zcela leg�ln�.

Tak ho najd�te a p�ive�te ho sem.

T�mhle se bl��.

Tede Barnette...

jm�nem z�kona prohla�uji v� p��pad...

....za uzav�en�.

Jste voln�.

Ob�an� Charlestonu.

P�ed 3 roky jsem odsoudil Teda Barnetta k 30 let�m nucen�ch prac�...

...ale te� v�m, �e d�kazy proti n�mu byly zfal�ovan�,

...p�e�etl jsem si dokumenty, o kter�ch jsem nev�d�l...

a kter� dokazuj�, �e skute�n� vin�k...

je na svobod� a je mezi n�mi...

�lov�k jen� tou�il z�skat zlato a ...

...nev�hal po�pinit �est Barnettovy rodiny...

Pan Cobb, pane m�te mnohem v�c mu��...

...ne� m� �erif sv�ch pomocn�k�...

....ale prohla�uji, �e dokumenty...

...m� informovaly jakou roli hr�l �erif...

...Douglas, dostaly se do m�ch rukou...

...a j� se budu ��dit podle litery z�kona.

Je� Pajarito, rychle!

Dulcie, schovej se.

Nevzdaluj se odtud, nem�me p��li� �asu.

�erife!- My v�m pom��eme. D�kuji, budu to pot�ebovat.

Vemte soudce dovnit�.

��kal jsem ti, abys za mnou nechodila! - Jse� to ty, kdo za mnou leze!

P�kn� tvrdohlav�!

Nem��e� mi pomoci, proto�e m� strach, �e by sis u�pinil ruce?

Nyn�, kdy� tu m�me m�kk� postele, nem�me...

...zase �as j�t sp�t! To je ostuda!

Cos t�m cht�l ��ct?

Poj�, j� t� ochr�n�m! - Um�m se ochr�nit sama, d�kuji!

Kde je?

D�lej jdeme, posp� si!

Pus�te m�! Vydr�, budeme v�et...

...na provaz, mo�n�, tak poj�!

Hele doktore, co to tam d�l�te?

Sna��m se v�m pomoci, proti t�m vrah�m!

Kde je Dulcie?

Odvedli ji, pov�sili ji na provaz!

Uka� se Barnette, jestli nem� strach, poj� se mi postavit!

P�ij� Barnette, j� to s tebou skon��m!

Kde jsi Barnette? Poj� sem, j� t�...

..chci zab�t, je to posledn� v�c, kterou v �ivot� ud�l�m!

Tede Barnette, dostala jsem t�!

Nev�hodou je, �e nemohu nic d�lat, kdy� nemohu ut�kat!

Te�, kdy� jsem dokon�il sv�j boj,

...pot�ebuju si kone�n� lehnout na m�kk� slamn�k.

�esk� titulky: 2013 P�eklad z portugal�tiny: DADA77

K O N E C