Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,342 --> 00:01:43,085
Il n'y en a plus, je crois.
2
00:01:44,428 --> 00:01:46,087
Je te fais un caf� ?
3
00:01:50,807 --> 00:01:52,349
Non, merci.
4
00:01:55,936 --> 00:01:57,180
Tu rentres ?
5
00:02:00,105 --> 00:02:01,101
Ouais.
6
00:02:01,982 --> 00:02:04,768
Merci de m'avoir h�berg�.
7
00:02:06,693 --> 00:02:08,567
Je te donne mon portable...
8
00:02:20,160 --> 00:02:21,488
Connard.
9
00:04:18,327 --> 00:04:19,656
Pardon.
10
00:04:34,422 --> 00:04:35,666
Salut !
11
00:04:39,384 --> 00:04:40,415
Bonjour.
12
00:04:40,592 --> 00:04:42,715
- T'es en retard !
- D�sol�.
13
00:04:45,012 --> 00:04:49,922
Je sais pas si tu mets �a
pour tes allergies, mais arr�te.
14
00:04:50,099 --> 00:04:53,099
Tout ce que tu touches
devient poisseux.
15
00:04:54,561 --> 00:04:56,055
Fujikura-san...
16
00:04:59,231 --> 00:05:00,559
Tiens.
17
00:05:01,190 --> 00:05:04,274
D�p�chez-vous
pour la couronne d'aujourd'hui.
18
00:05:04,442 --> 00:05:05,818
J'ai compris.
19
00:05:49,224 --> 00:05:50,634
C'est parti !
20
00:05:50,851 --> 00:05:52,309
Entendu.
21
00:05:55,562 --> 00:05:56,677
Le voil�.
22
00:05:59,023 --> 00:06:00,730
T'as fait les calculs ?
23
00:06:00,899 --> 00:06:02,559
Oui, �a colle.
24
00:06:03,276 --> 00:06:04,105
Alors...
25
00:06:05,570 --> 00:06:07,691
- C'est bon, la hauteur ?
- Oui.
26
00:06:08,405 --> 00:06:11,073
Attends, je suis pas s�r.
27
00:06:14,117 --> 00:06:16,654
Non, �a ne va pas.
28
00:06:18,745 --> 00:06:20,951
Qui est le responsable ?
29
00:06:21,831 --> 00:06:22,909
Il a coul� !
30
00:06:23,082 --> 00:06:26,496
Oui, c'est un fait,
il a coul�.
31
00:06:26,959 --> 00:06:28,619
Il a bien coul�.
32
00:06:29,086 --> 00:06:30,461
C'est la bonne �chelle ?
33
00:06:33,506 --> 00:06:35,165
J'en peux plus.
34
00:06:35,465 --> 00:06:37,043
Bonjour.
35
00:06:37,383 --> 00:06:39,210
D'accord, une coupe
et un shampooing.
36
00:06:39,385 --> 00:06:40,463
S'il vous pla�t.
37
00:06:40,636 --> 00:06:42,509
Tr�s bien, merci.
38
00:06:42,678 --> 00:06:43,841
Merci.
39
00:06:46,932 --> 00:06:49,053
J'en peux plus de cette odeur !
40
00:06:49,225 --> 00:06:52,059
Le patron a l'air tout excit�.
Qu'est-ce qu'il fait ?
41
00:06:52,227 --> 00:06:54,634
- Il pr�pare des biscuits.
- Des biscuits ?
42
00:06:54,938 --> 00:06:58,020
Il m�lange des trucs
de vip�re et de phoque.
43
00:06:58,231 --> 00:07:00,104
C'est un aphrodisiaque pour chiens.
44
00:07:00,274 --> 00:07:02,978
- Quoi ?
- J'en sais rien, moi !
45
00:07:04,444 --> 00:07:06,436
Excusez-moi, bonjour.
46
00:07:06,862 --> 00:07:08,355
Bonjour, madame.
47
00:07:10,448 --> 00:07:12,239
Vous avez d�j� un client ?
48
00:07:12,491 --> 00:07:14,400
Mais j'avais pris rendez-vous.
49
00:07:14,576 --> 00:07:16,366
Je suis � vous tout de suite.
50
00:07:16,578 --> 00:07:17,739
Merci.
51
00:07:18,078 --> 00:07:19,536
Allez, Tess, dans ta cage.
52
00:07:19,705 --> 00:07:21,531
Love, ch�rie, viens par l�.
53
00:07:21,706 --> 00:07:23,994
Non, Love, pas par l� !
54
00:07:25,042 --> 00:07:26,701
Bonjour, Love.
55
00:07:28,043 --> 00:07:29,870
- Bonjour.
- Bonjour.
56
00:07:30,045 --> 00:07:32,037
Ma�, dis bonjour au monsieur.
57
00:07:32,214 --> 00:07:33,493
Bonjour, Ma�.
58
00:07:34,715 --> 00:07:38,546
On n'en a pas pour longtemps.
Asseyez-vous.
59
00:07:39,593 --> 00:07:41,881
Love, assis, assis.
60
00:07:42,929 --> 00:07:44,886
Tadokoro-san !
61
00:07:45,055 --> 00:07:47,926
Quoi ? Mais c'est incroyable !
62
00:07:48,141 --> 00:07:49,516
C'est un r�ve !
63
00:07:49,684 --> 00:07:50,846
Bonjour, Ma�.
64
00:07:51,060 --> 00:07:53,680
Bonjour, Love !
J'en crois pas mes yeux.
65
00:07:53,854 --> 00:07:56,604
J'�tais justement...
Vous vous souvenez ?
66
00:07:56,772 --> 00:07:57,887
Pardon.
67
00:07:59,023 --> 00:08:00,055
Les biscuits...
68
00:08:00,233 --> 00:08:01,396
Les biscuits.
69
00:08:01,567 --> 00:08:04,603
Ceux dont vous m'avez parl� ?
Ils sont pr�ts ?
70
00:08:05,404 --> 00:08:07,110
De la dynamite.
71
00:08:07,280 --> 00:08:11,192
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que
vous voulez dire par l� ?
72
00:08:11,366 --> 00:08:14,568
T'as entendu, Love ?
Il a dit que c'�tait de la dynamite.
73
00:08:14,743 --> 00:08:16,782
Viens manger tes biscuits.
74
00:08:16,953 --> 00:08:19,360
On y va ?
Viens, Ma� !
75
00:08:20,038 --> 00:08:21,698
Faites le m�nage.
76
00:08:21,999 --> 00:08:24,287
Et puis quoi encore !
77
00:08:24,709 --> 00:08:26,451
C'est d�cid�, j'arr�te.
78
00:08:26,627 --> 00:08:27,825
Tu recommences ?
79
00:08:28,003 --> 00:08:31,999
Je hais les types qui mettent
leur gilet dans leur pantalon.
80
00:08:32,172 --> 00:08:35,587
Elle veut que sa chienne
ait des petits pour s'enrichir.
81
00:08:35,758 --> 00:08:37,168
Le patron la drague ?
82
00:08:37,343 --> 00:08:39,631
Elle le m�ne � la baguette.
83
00:08:40,053 --> 00:08:43,420
Lui qui est s�par�
parce qu'il a tromp� sa femme...
84
00:08:43,597 --> 00:08:47,427
L'�tre humain est vraiment v�nal.
85
00:08:51,852 --> 00:08:53,643
�a me d�passe !
86
00:08:55,772 --> 00:08:57,100
Bonsoir.
87
00:08:59,232 --> 00:09:00,182
Bonsoir.
88
00:09:03,611 --> 00:09:05,898
Je suis d�sol�e,
c'est un peu soudain.
89
00:09:06,071 --> 00:09:09,403
Je fais une collecte
pour le mariage de Mayama-san.
90
00:09:09,782 --> 00:09:11,323
Ah oui.
91
00:09:13,284 --> 00:09:16,035
Hier, on est all�s voir
les bagues de fian�ailles...
92
00:09:17,704 --> 00:09:18,948
C'est combien ?
93
00:09:20,164 --> 00:09:23,164
8 500 yens avec le pot de ce soir.
94
00:09:23,500 --> 00:09:24,744
Je n'ai que 5 000.
95
00:09:25,626 --> 00:09:27,286
J'aurais d� vous pr�venir.
96
00:09:27,502 --> 00:09:28,332
Prenez �a.
97
00:09:28,962 --> 00:09:31,287
Non, je vous avance l'argent.
98
00:09:33,632 --> 00:09:34,830
Je vous rembourserai.
99
00:09:44,097 --> 00:09:45,556
Bonjour.
100
00:09:47,350 --> 00:09:49,591
- Qu'est-ce que tu veux, ch�rie ?
- Un singe !
101
00:09:49,768 --> 00:09:52,437
On ne vend pas de singes, ici !
102
00:09:53,646 --> 00:09:55,768
Maman doit acheter du lait.
103
00:09:58,233 --> 00:10:00,224
J'ai ce qu'il faut pour Love.
104
00:10:10,324 --> 00:10:12,897
Ma�, trouve-moi le poisson de papa.
105
00:10:20,582 --> 00:10:22,075
Au revoir, merci.
106
00:10:23,500 --> 00:10:25,078
Je t'assure !
107
00:10:25,251 --> 00:10:26,745
Quoi ?
108
00:10:27,295 --> 00:10:31,160
Non, mais t'as vraiment
aucune sensibilit� !
109
00:10:33,132 --> 00:10:34,709
Tu veux dire...
110
00:10:34,884 --> 00:10:39,010
Oui, t'es tellement
perfectionniste que...
111
00:10:39,178 --> 00:10:40,671
T'exag�res.
112
00:10:40,846 --> 00:10:44,428
Non, c'est pour �a
que les gens t'aiment pas.
113
00:10:44,598 --> 00:10:46,258
C'est le cas, non ?
114
00:10:54,063 --> 00:10:55,473
Salut.
115
00:10:57,232 --> 00:10:58,395
�a fait un bail !
116
00:11:00,193 --> 00:11:04,604
Pourquoi tu m'ignores ?
On a pourtant bais� l'autre jour.
117
00:11:05,196 --> 00:11:09,655
En fait, j'ai tout vu
dans le magasin et je me suis dit :
118
00:11:09,824 --> 00:11:12,315
les gosses sont vraiment chiants !
119
00:11:12,493 --> 00:11:14,983
Leur grosse t�te leur fait
perdre l'�quilibre,
120
00:11:15,161 --> 00:11:17,449
mais ils sont toujours
en train de courir.
121
00:11:17,622 --> 00:11:21,120
Quand je pense
qu'ils sont l'avenir du Japon...
122
00:11:21,291 --> 00:11:22,204
Dis...
123
00:11:22,416 --> 00:11:24,076
J'en dors pas de la nuit.
124
00:11:24,252 --> 00:11:26,208
- Dis !
- Oui ?
125
00:11:27,504 --> 00:11:29,045
T'es un gosse aussi, non ?
126
00:11:29,838 --> 00:11:31,747
Attends...
127
00:12:08,991 --> 00:12:11,315
J'ai le nez gonfl� ?
128
00:12:12,493 --> 00:12:14,071
Il me cherche toujours des noises.
129
00:12:14,286 --> 00:12:16,955
- Mauvaise langue !
- Am�ne-le ici et je verrai.
130
00:12:17,121 --> 00:12:18,829
Tu l'as rencontr� o� ?
131
00:12:20,374 --> 00:12:21,405
Au sauna ?
132
00:12:21,583 --> 00:12:24,832
T'es toujours fourr� l�-bas, toi !
133
00:12:25,002 --> 00:12:27,671
Je lui ai dit de venir ici.
134
00:12:27,837 --> 00:12:29,247
Tr�s bien.
135
00:12:29,464 --> 00:12:30,625
Je te le pr�senterai.
136
00:12:30,881 --> 00:12:33,122
- Moi aussi.
- Rentre chez toi.
137
00:12:33,299 --> 00:12:36,134
- Pourquoi ?
- Je r�glerai ta boisson.
138
00:12:36,426 --> 00:12:38,668
- Pr�sente-le-moi.
- Tu vas le critiquer.
139
00:12:38,845 --> 00:12:39,627
Non, je te jure.
140
00:12:39,804 --> 00:12:41,879
T'as tout fait foirer,
l'autre fois.
141
00:12:42,056 --> 00:12:44,094
Il �tait moche.
142
00:12:44,307 --> 00:12:46,928
- Je dirai rien.
- C'est vrai ?
143
00:12:47,101 --> 00:12:48,096
Promis ?
144
00:12:48,269 --> 00:12:50,973
Quand il a rompu avec ce laideron,
145
00:12:51,145 --> 00:12:53,387
il nous a fait une sc�ne...
146
00:12:53,563 --> 00:12:54,891
C'est pas vrai.
147
00:12:55,065 --> 00:12:56,973
- Si.
- C'est pas vrai.
148
00:12:57,149 --> 00:12:59,475
- Mais si, on �tait l�.
- Non.
149
00:12:59,651 --> 00:13:00,682
Je t'ai vu,
150
00:13:00,903 --> 00:13:02,479
tu pleurais.
151
00:13:05,113 --> 00:13:06,488
Bonsoir !
152
00:13:06,782 --> 00:13:08,110
Il est arriv�.
153
00:13:10,951 --> 00:13:13,192
Bravo, il est chou !
154
00:13:15,788 --> 00:13:17,779
A�e, tu me fais mal !
155
00:13:17,956 --> 00:13:19,580
�a va aller.
156
00:13:26,336 --> 00:13:27,451
T'as une capote ?
157
00:13:27,629 --> 00:13:30,629
- Pas besoin !
- Mets-la puisque tu l'as.
158
00:13:30,798 --> 00:13:32,672
Non, c'est pas aussi bon.
159
00:13:44,391 --> 00:13:45,933
D'accord !
160
00:14:33,259 --> 00:14:34,373
Mayama...
161
00:14:40,264 --> 00:14:41,462
Quoi ?
162
00:14:43,183 --> 00:14:44,380
Tu sais...
163
00:14:47,644 --> 00:14:49,019
Je vais gerber.
164
00:14:53,440 --> 00:14:54,981
J'ai trop bu !
165
00:14:55,275 --> 00:14:56,472
Quoi ?
166
00:15:00,320 --> 00:15:01,730
F�licitations.
167
00:15:10,494 --> 00:15:12,236
Au revoir, merci.
168
00:16:13,245 --> 00:16:17,029
T'as vu sa tronche ?
J'ai jamais vu un mec aussi moche.
169
00:16:17,207 --> 00:16:18,617
T'exag�res.
170
00:16:21,210 --> 00:16:22,953
Elle racole, cette pute ?
171
00:16:23,127 --> 00:16:25,535
Tout de suite les grands mots !
172
00:16:25,713 --> 00:16:29,081
Il m'�nerve,
il croit qu'il a des gros t�tons.
173
00:16:29,423 --> 00:16:30,918
On va ailleurs ?
174
00:16:31,091 --> 00:16:33,249
Mettons �a sur la note de Hiro.
175
00:17:41,099 --> 00:17:42,890
J'ai fait chauffer de l'eau.
176
00:17:55,693 --> 00:17:57,731
Je pensais faire du caf�.
177
00:17:58,319 --> 00:17:59,813
D'accord.
178
00:18:10,120 --> 00:18:11,696
Je vais le faire.
179
00:18:12,287 --> 00:18:15,656
Tu dois avoir froid.
Habille-toi.
180
00:18:56,902 --> 00:18:59,060
- Oh non...
- Qu'y a-t-il ?
181
00:19:00,864 --> 00:19:02,938
Mes chaussettes...
182
00:19:09,494 --> 00:19:11,071
J'en ai perdu une.
183
00:19:13,205 --> 00:19:14,403
Trouv�e !
184
00:19:23,004 --> 00:19:23,952
Regardez.
185
00:19:24,255 --> 00:19:26,293
Vous voyez cette tumeur, l� ?
186
00:19:26,465 --> 00:19:27,627
Oui.
187
00:19:28,049 --> 00:19:32,212
C'est un fibromyome ut�rin.
Tr�s courant, chez les femmes.
188
00:19:32,927 --> 00:19:35,418
Il va grossir si on n'intervient pas.
189
00:19:35,888 --> 00:19:37,596
Vos r�gles sont abondantes ?
190
00:19:37,764 --> 00:19:38,795
Oui.
191
00:19:39,099 --> 00:19:40,723
Vous n'�tes pas enceinte.
192
00:19:42,309 --> 00:19:45,593
C'est un kyste b�nin,
faites-le-vous enlever.
193
00:19:47,896 --> 00:19:49,687
J'ai attrap� �a comment ?
194
00:19:50,690 --> 00:19:52,433
Je ne sais pas.
195
00:19:52,650 --> 00:19:54,772
Les opinions divergent,
196
00:19:54,943 --> 00:19:58,062
mais on surnomme ce kyste
"le cor du sexe".
197
00:19:59,404 --> 00:20:03,104
Quand on couche avec n'importe qui,
on attrape des cochonneries.
198
00:20:06,034 --> 00:20:08,405
Vous avez d�j� avort� deux fois ?
199
00:20:11,996 --> 00:20:14,368
Vous voulez des enfants ?
200
00:20:15,624 --> 00:20:16,619
Pardon ?
201
00:20:16,792 --> 00:20:19,827
Sinon, d�barrassez-vous
de vos ovaires.
202
00:20:20,002 --> 00:20:22,327
Vous n'en avez pas besoin.
203
00:20:23,171 --> 00:20:26,918
Comme �a, vous pourrez baiser
l'esprit tranquille.
204
00:20:27,799 --> 00:20:30,337
Je peux vous pr�parer un lit...
205
00:20:31,094 --> 00:20:34,378
Pas de sexe pendant 1 ou 2 mois.
Faudra tenir.
206
00:20:56,278 --> 00:20:57,736
Excusez-moi.
207
00:21:00,281 --> 00:21:03,315
Je cherche M. Fujikura.
208
00:21:04,158 --> 00:21:05,782
Vous voyez cette voiture ?
209
00:21:05,951 --> 00:21:08,655
Il doit �tre en train
de roupiller par l�.
210
00:22:10,162 --> 00:22:12,155
Je peux fumer ?
211
00:22:25,966 --> 00:22:27,080
T'en veux une ?
212
00:22:34,514 --> 00:22:35,889
T'as arr�t� ?
213
00:22:44,062 --> 00:22:46,386
Je suis all�e chez le m�decin.
214
00:22:46,563 --> 00:22:48,888
Je vais peut-�tre me faire op�rer.
215
00:22:51,109 --> 00:22:53,563
Tu vas toujours voir ces m�decins ?
216
00:22:54,903 --> 00:22:57,393
Si tu continues
� prendre ces m�dicaments,
217
00:22:57,654 --> 00:23:00,062
tu vas vraiment devenir dingue.
218
00:23:34,430 --> 00:23:36,256
Papa, tes yeux...
219
00:23:36,974 --> 00:23:39,262
sont creux comme ces bonbons.
220
00:24:35,849 --> 00:24:37,887
- �a va ?
- Pas de probl�me.
221
00:24:39,642 --> 00:24:41,267
J'ai faim.
222
00:24:41,435 --> 00:24:42,432
O� va-t-on ?
223
00:24:50,734 --> 00:24:53,568
On a une cliente
qui vient souvent.
224
00:24:53,736 --> 00:24:55,645
Elle est vraiment bizarre.
225
00:24:55,820 --> 00:24:59,568
Elle veut s'acheter une voiture
en vendant des chiots.
226
00:24:59,740 --> 00:25:02,409
En plus, son Golden
est d'une laideur...
227
00:25:04,785 --> 00:25:08,402
Elle pr�tend qu'il a un pedigree,
mais je suis s�r qu'il est pas pur.
228
00:25:21,047 --> 00:25:23,751
T'aimes les enfants ?
229
00:25:24,633 --> 00:25:26,874
Non, pas particuli�rement.
230
00:25:31,679 --> 00:25:32,924
Je me disais juste
231
00:25:33,723 --> 00:25:37,090
que �a serait diff�rent
si j'avais un enfant.
232
00:25:37,892 --> 00:25:39,350
Comment �a ?
233
00:25:39,518 --> 00:25:42,767
Tu pourrais faire �a
avec une femme ?
234
00:25:42,937 --> 00:25:45,262
Parle pas de �a ici.
235
00:25:45,647 --> 00:25:46,512
Et alors ?
236
00:26:22,173 --> 00:26:24,544
Si t'es si press� que �a,
237
00:26:24,716 --> 00:26:26,625
on aurait d� aller
pr�s de ton boulot.
238
00:26:27,135 --> 00:26:28,333
Pas question.
239
00:26:30,053 --> 00:26:31,251
Pourquoi ?
240
00:26:31,888 --> 00:26:33,797
Il n'y a pas de bons restos,
241
00:26:35,516 --> 00:26:37,555
et je veux pas voir de coll�gues.
242
00:26:41,145 --> 00:26:43,600
Tu ne veux pas
qu'on nous voie ensemble ?
243
00:26:44,106 --> 00:26:46,311
�a serait trop compliqu�
de leur expliquer.
244
00:26:47,149 --> 00:26:50,482
Pourquoi ?
Tu peux dire que je suis un ami.
245
00:26:51,360 --> 00:26:54,444
Je te dis que c'est pas simple,
au boulot.
246
00:26:57,532 --> 00:26:59,358
Comment �a ?
247
00:27:03,077 --> 00:27:05,828
Vous �tiez l�, non ?
Vous ne faisiez rien.
248
00:27:05,995 --> 00:27:07,490
Vous avez d� voir qui l'a pris.
249
00:27:07,663 --> 00:27:09,869
Je sais pas, je lisais.
250
00:27:11,749 --> 00:27:14,287
C'est mon seul parapluie.
251
00:27:14,460 --> 00:27:18,243
Je l'adorais.
Je veux celui-l� et pas un autre.
252
00:27:18,421 --> 00:27:20,294
Il �tait en plastique, non ?
253
00:27:20,464 --> 00:27:23,713
Comment le savez-vous ?
Vous l'avez vu, alors.
254
00:27:23,883 --> 00:27:26,207
J'ai rien vu.
La ferme.
255
00:27:26,427 --> 00:27:28,916
�a co�te 300 yens � tout casser.
C'est minable !
256
00:27:29,095 --> 00:27:31,550
Comment �a, minable ?
257
00:27:31,722 --> 00:27:32,671
C'est minable.
258
00:27:32,847 --> 00:27:35,516
�a sous-entend quoi ?
Fermez ce livre !
259
00:27:35,683 --> 00:27:37,225
Quoi ?
260
00:27:40,770 --> 00:27:42,513
Merci !
261
00:27:42,771 --> 00:27:44,181
Je vais r�gler.
262
00:27:49,151 --> 00:27:51,439
2 800 yens.
263
00:27:58,575 --> 00:27:59,854
Merci.
264
00:28:07,581 --> 00:28:08,659
Excusez-moi...
265
00:28:09,499 --> 00:28:11,537
Prenez-le si vous voulez.
266
00:28:12,584 --> 00:28:13,781
Il y en a plein au bureau.
267
00:28:14,002 --> 00:28:16,124
Jetez-le apr�s si vous voulez.
268
00:28:16,295 --> 00:28:17,208
Mais...
269
00:28:17,629 --> 00:28:19,705
On est en voiture,
ne vous inqui�tez pas.
270
00:28:21,632 --> 00:28:22,746
Au revoir.
271
00:28:29,221 --> 00:28:31,047
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- Quoi ?
272
00:28:31,222 --> 00:28:33,261
Elle a un grain, c'est s�r.
273
00:29:20,006 --> 00:29:21,500
Surprise ?
274
00:29:21,799 --> 00:29:26,009
Ta proprio est na�ve.
Elle a cru que j'�tais ton fr�re.
275
00:29:29,847 --> 00:29:31,388
C'est moi !
276
00:29:31,556 --> 00:29:33,098
C'est moi, je te dis.
277
00:29:35,559 --> 00:29:37,800
Arr�te !
Tu me reconnais pas ?
278
00:30:35,017 --> 00:30:36,890
Excusez-moi...
279
00:30:37,144 --> 00:30:38,057
Oui ?
280
00:30:41,772 --> 00:30:43,978
Bonjour, je peux vous aider ?
281
00:31:06,080 --> 00:31:08,618
Ils vous font faire
ce genre de chose ?
282
00:31:09,375 --> 00:31:11,283
Ils sont vraiment durs.
283
00:31:11,459 --> 00:31:13,915
Je les ai vus jouer
dans la salle de repos.
284
00:31:14,086 --> 00:31:15,461
C'est vrai ?
285
00:31:15,879 --> 00:31:17,705
C'est mon boulot, apr�s tout.
286
00:31:19,215 --> 00:31:20,757
Je peux vous aider ?
287
00:31:20,924 --> 00:31:22,087
�a ira.
288
00:31:30,556 --> 00:31:31,931
Je peux poser une question ?
289
00:31:32,433 --> 00:31:33,595
Quoi ?
290
00:31:35,184 --> 00:31:37,093
Vous �tes amoureux de quelqu'un ?
291
00:31:37,936 --> 00:31:39,596
Qu'est-ce qui vous prend ?
292
00:31:40,522 --> 00:31:42,893
Vous devez avoir des go�ts
peu ordinaires.
293
00:31:43,065 --> 00:31:44,262
Ah oui ?
294
00:31:44,441 --> 00:31:46,397
Quelqu'un d'un peu masculin.
295
00:31:47,610 --> 00:31:48,641
Si vous voulez.
296
00:32:22,801 --> 00:32:24,379
C'est mouill�.
297
00:32:38,979 --> 00:32:42,145
Ma jambe gauche
est plus courte que la droite.
298
00:32:42,357 --> 00:32:45,356
Alors, je peux pas porter de talons.
299
00:32:45,526 --> 00:32:49,985
Sinon, je devrais en raboter un
ou rajouter un patin.
300
00:32:50,154 --> 00:32:52,027
J'aurais l'air ridicule.
301
00:32:52,197 --> 00:32:56,276
Voil� pourquoi j'ai toujours
ces godasses plates.
302
00:33:00,202 --> 00:33:01,945
- Vos chaussures ?
- Oui.
303
00:33:02,246 --> 00:33:04,036
C'est fait pour �tre port�.
304
00:33:04,748 --> 00:33:06,158
Oui.
305
00:33:06,749 --> 00:33:11,160
Mais il y a des femmes
qui ont toujours l'air fringantes.
306
00:33:11,335 --> 00:33:13,208
Quand j'en vois une,
307
00:33:13,754 --> 00:33:17,371
j'ai l'impression
d'�tre nulle � c�t�.
308
00:33:17,548 --> 00:33:19,339
C'est pas vrai.
309
00:33:21,592 --> 00:33:23,086
Vous le pensez ?
310
00:33:26,263 --> 00:33:27,590
Eh bien...
311
00:33:30,057 --> 00:33:31,598
Je suis contente.
312
00:33:32,516 --> 00:33:35,185
Je tenais � ce que vous le sachiez.
313
00:33:38,521 --> 00:33:40,347
Au fait...
314
00:33:40,898 --> 00:33:42,557
Je dois t�l�phoner.
315
00:33:49,821 --> 00:33:51,647
Oh, non !
316
00:34:04,957 --> 00:34:06,664
Je suis d�sol�e.
317
00:34:07,041 --> 00:34:08,239
C'est bon.
318
00:34:09,918 --> 00:34:11,709
Excusez-moi.
319
00:35:03,248 --> 00:35:07,623
C'est sympa de d�ner comme �a,
entre femmes.
320
00:35:07,959 --> 00:35:10,580
Je n'ai pas beaucoup de copines.
321
00:35:11,044 --> 00:35:12,289
�a m'�tonne pas.
322
00:35:12,462 --> 00:35:13,541
Pardon ?
323
00:35:17,965 --> 00:35:21,299
Et... qu'est-ce que vous voulez ?
324
00:35:23,844 --> 00:35:25,173
Je m'excuse.
325
00:35:25,346 --> 00:35:29,010
On vient � peine de se rencontrer
et je vous invite comme �a...
326
00:35:30,016 --> 00:35:33,929
Mais je n'ai personne
� qui parler,
327
00:35:34,269 --> 00:35:37,269
et je ne sais plus
ce que je dois faire.
328
00:35:38,272 --> 00:35:40,762
Quand on s'est rencontr�es
aujourd'hui,
329
00:35:41,232 --> 00:35:43,983
j'ai compris que vous �tiez
quelqu'un de bien,
330
00:35:44,151 --> 00:35:46,273
que je pouvais vous faire confiance.
331
00:35:46,903 --> 00:35:50,946
J'ai une esp�ce de sixi�me sens
pour ce genre de chose.
332
00:35:53,241 --> 00:35:54,782
C'est pour un recrutement ?
333
00:35:56,201 --> 00:35:58,240
Je suis handicap�e.
334
00:35:58,703 --> 00:36:02,699
Alors, je suis sensible
au regard des autres sur moi.
335
00:36:02,998 --> 00:36:06,946
Si les gens sont m�prisants
ou, au contraire, respectueux...
336
00:36:07,125 --> 00:36:10,458
c'est tr�s important pour moi.
337
00:36:15,298 --> 00:36:17,089
Je suis amoureuse.
338
00:36:17,925 --> 00:36:21,838
Il m'accepte telle que je suis.
339
00:36:22,886 --> 00:36:24,000
�coute...
340
00:36:24,179 --> 00:36:27,132
Mais, je suis inqui�te.
341
00:36:27,890 --> 00:36:30,843
Il est un peu timor�.
342
00:36:31,017 --> 00:36:35,345
Il a des sentiments pour moi,
mais si quelqu'un le s�duit de force,
343
00:36:35,520 --> 00:36:38,604
j'ai peur qu'il ne soit tent�.
344
00:36:39,523 --> 00:36:42,523
Et je pourrais pas le supporter...
345
00:36:42,733 --> 00:36:48,153
�coutez,
je sais pas de qui vous parlez...
346
00:36:49,530 --> 00:36:52,980
Je vous parle de Katsuhiro.
Vous comprenez rien !
347
00:36:53,157 --> 00:36:54,568
Quoi ?
348
00:36:58,328 --> 00:36:59,526
On va se marier.
349
00:37:00,746 --> 00:37:05,039
Formulaire d'hospitalisation
350
00:37:43,901 --> 00:37:46,818
Alors,
c'est ici que vous travaillez !
351
00:37:49,781 --> 00:37:51,060
Oh !
352
00:37:59,871 --> 00:38:01,911
Attendez, j'arrive.
353
00:38:08,585 --> 00:38:11,502
On se croirait
dans un film de monstres.
354
00:38:18,259 --> 00:38:19,422
Le parapluie...
355
00:38:20,844 --> 00:38:23,086
Merci d'en avoir rachet� un.
356
00:38:23,262 --> 00:38:25,718
Je vous avais cass� le v�tre.
357
00:38:25,889 --> 00:38:29,222
Excusez-moi de vous d�ranger
en plein travail.
358
00:38:29,768 --> 00:38:31,309
Je dois vous parler.
359
00:38:36,272 --> 00:38:37,730
De quoi ?
360
00:38:39,357 --> 00:38:42,606
Je voudrais d'abord
vous demander...
361
00:38:44,194 --> 00:38:48,606
Cette femme qui travaille ici,
Nagata-san...
362
00:38:48,781 --> 00:38:50,607
vous allez l'�pouser ?
363
00:38:50,781 --> 00:38:52,241
Quoi ?
364
00:38:55,660 --> 00:38:56,823
Non.
365
00:38:56,994 --> 00:38:59,235
C'est une coll�gue, c'est tout.
366
00:38:59,872 --> 00:39:01,615
C'est ce que je pensais.
367
00:39:02,165 --> 00:39:03,244
Pourquoi ?
368
00:39:03,416 --> 00:39:05,573
C'est bien ce que je pensais, mais...
369
00:39:09,837 --> 00:39:11,580
Autre chose.
370
00:39:14,174 --> 00:39:18,632
Votre petit ami, c'est bien celui
qui �tait avec vous au restaurant ?
371
00:39:20,595 --> 00:39:21,923
Je me trompe ?
372
00:39:40,651 --> 00:39:41,979
Mais...
373
00:39:42,151 --> 00:39:45,982
Je suis d�sol�e, je connais mal
les homosexuels, alors...
374
00:39:46,154 --> 00:39:47,103
C'est pas grave.
375
00:39:47,280 --> 00:39:49,521
- C'est un secret ?
- Non.
376
00:39:52,075 --> 00:39:54,861
�a se voit tant que �a ?
377
00:39:55,285 --> 00:39:58,487
J'ai toujours essay� d'�tre discret.
378
00:39:59,747 --> 00:40:02,071
Je m'excuse de vous avoir bless�.
379
00:40:22,096 --> 00:40:24,337
En fait...
380
00:40:26,975 --> 00:40:29,511
j'ai toujours fait en sorte...
381
00:40:31,227 --> 00:40:34,346
de rester ambigu
dans ce genre de situation.
382
00:40:39,025 --> 00:40:40,648
D'autres questions ?
383
00:40:40,818 --> 00:40:42,525
Non, c'est bon.
384
00:40:45,780 --> 00:40:49,823
J'aime pas tourner autour du pot,
j'irai droit au but.
385
00:40:53,243 --> 00:40:55,947
Je veux un enfant.
386
00:40:57,204 --> 00:40:58,449
Pardon ?
387
00:41:02,290 --> 00:41:05,872
Je veux pas vous �pouser
ou sortir avec vous.
388
00:41:06,544 --> 00:41:09,496
Je veux juste... un enfant.
389
00:41:14,216 --> 00:41:16,670
C'est un peu soudain, non ?
390
00:41:19,512 --> 00:41:20,792
C'est juste...
391
00:41:21,763 --> 00:41:23,257
vos yeux.
392
00:41:24,681 --> 00:41:26,922
C'est quand j'ai vu vos yeux.
393
00:41:30,728 --> 00:41:32,221
Mes yeux ?
394
00:41:33,146 --> 00:41:36,561
Je me suis dit
que vous aviez les yeux d'un p�re.
395
00:41:38,983 --> 00:41:41,817
Peut-�tre, mais...
396
00:41:46,614 --> 00:41:49,947
Je vous assure,
je vous d�rangerai pas.
397
00:41:50,116 --> 00:41:52,606
Je sais que vous avez un petit ami.
398
00:41:54,494 --> 00:41:56,533
Faites pas cette t�te !
399
00:41:58,830 --> 00:42:00,823
Mais il s'agit bien d'un enfant.
400
00:42:04,043 --> 00:42:08,288
Vous savez, il y a plein de moyens
pour y arriver sans faire l'amour.
401
00:42:08,463 --> 00:42:10,253
C'est pas �a.
402
00:42:11,924 --> 00:42:13,334
Alors ?
403
00:42:24,431 --> 00:42:25,891
Un enfant...
404
00:42:26,100 --> 00:42:27,593
Mais...
405
00:42:45,739 --> 00:42:48,904
Prends-moi dans tes bras !
406
00:42:49,825 --> 00:42:51,532
Serre-moi.
407
00:43:09,713 --> 00:43:11,623
�a va pas ?
408
00:43:20,722 --> 00:43:24,303
�coute, r�fl�chis � ma proposition.
409
00:43:37,775 --> 00:43:39,434
En 3 minutes par jour,
410
00:43:39,610 --> 00:43:42,812
vous aurez
de beaux abdominaux sexy...
411
00:43:44,738 --> 00:43:46,362
Des abdos...
412
00:43:47,907 --> 00:43:49,614
Super...
413
00:43:52,994 --> 00:43:54,405
Dis,
414
00:43:55,078 --> 00:43:57,486
ce genre de machine abdominale
415
00:43:57,664 --> 00:44:01,495
qu'ils ont dans les salles,
�a co�te combien, � ton avis ?
416
00:44:02,835 --> 00:44:04,791
Va t'entra�ner � la salle de muscu.
417
00:44:06,545 --> 00:44:08,952
Tu crois que c'est cher ?
418
00:44:09,131 --> 00:44:10,292
Hein ?
419
00:44:11,173 --> 00:44:13,498
Je te dis d'aller
� la salle de muscu.
420
00:44:13,800 --> 00:44:16,207
Je te demande si c'est cher ou pas.
421
00:44:16,386 --> 00:44:18,627
Tu sais ou tu sais pas ?
422
00:44:20,055 --> 00:44:21,881
J'en sais rien.
423
00:44:26,809 --> 00:44:30,260
Alors, dis-le.
Je t'ai pos� une question.
424
00:44:48,116 --> 00:44:49,396
T'es f�ch� ?
425
00:44:50,493 --> 00:44:52,152
Non.
426
00:44:52,411 --> 00:44:55,446
Tu manges toujours de la glace
quand tu fais la t�te.
427
00:44:58,373 --> 00:44:59,783
Non.
428
00:45:23,974 --> 00:45:26,725
Je r�fl�chissais, excuse-moi.
429
00:45:50,451 --> 00:45:51,910
C'est pas grave.
430
00:45:53,454 --> 00:45:54,828
Qu'y a-t-il ?
431
00:45:58,499 --> 00:46:00,158
Aujourd'hui...
432
00:46:03,628 --> 00:46:06,747
on m'a dit
que j'avais les yeux d'un p�re.
433
00:46:07,422 --> 00:46:08,750
Qui �a ?
434
00:46:08,922 --> 00:46:11,211
La fille � qui j'ai pr�t�
le parapluie.
435
00:46:12,592 --> 00:46:15,676
Quoi ?
Pourquoi tu l'as revue ?
436
00:46:17,428 --> 00:46:19,386
Elle est venue me le rendre.
437
00:46:19,930 --> 00:46:22,764
J'ai perdu mon p�re
quand j'�tais petit.
438
00:46:22,975 --> 00:46:26,971
Alors, je sais pas ce que c'est,
un p�re,
439
00:46:28,186 --> 00:46:30,641
et je m'imagine pas dans ce r�le.
440
00:46:30,813 --> 00:46:32,722
C'est normal, t'es gay !
441
00:46:32,898 --> 00:46:34,143
Oui, mais...
442
00:46:34,316 --> 00:46:36,142
T'aimes les hommes, non ?
443
00:46:39,444 --> 00:46:42,112
Moi, j'ai tir� un trait dessus.
444
00:46:43,239 --> 00:46:44,567
Sur quoi ?
445
00:46:46,949 --> 00:46:51,242
Eh bien,
sur le fait de fonder une famille.
446
00:46:53,454 --> 00:46:57,237
Tu sais bien que dans notre milieu,
447
00:46:58,416 --> 00:47:03,159
c'est impossible d'avoir
des relations � long terme.
448
00:47:05,046 --> 00:47:09,836
Il faut se pr�parer � vivre seul,
sinon tu t'en sors pas.
449
00:47:14,885 --> 00:47:17,126
T'es fort, toi.
450
00:47:22,891 --> 00:47:24,469
Tu te trompes.
451
00:48:16,429 --> 00:48:17,840
Pardonne-moi.
452
00:48:25,685 --> 00:48:28,056
C'est parce que j'aime pas �tre seul
453
00:48:28,979 --> 00:48:31,185
que je suis avec toi.
454
00:48:37,152 --> 00:48:38,349
Excuse-moi.
455
00:48:46,534 --> 00:48:48,027
C'est bon.
456
00:49:26,103 --> 00:49:27,976
Je peux plus respirer.
457
00:49:30,814 --> 00:49:32,771
C'est mieux que d'�tre seul.
458
00:49:44,699 --> 00:49:46,857
J'irai lui parler.
459
00:49:47,743 --> 00:49:49,237
De quoi ?
460
00:49:49,911 --> 00:49:52,580
Elle veut que je lui fasse un enfant.
461
00:49:59,877 --> 00:50:01,952
Dis, tu sais...
462
00:50:02,336 --> 00:50:04,909
mes sourcils, je les ai trop �pil�s.
463
00:50:05,089 --> 00:50:07,164
Tu crois que �a repousse ?
464
00:50:07,341 --> 00:50:09,379
- Bien s�r !
- T'es s�re ?
465
00:50:10,384 --> 00:50:14,878
Dis, �a va bien prendre 3 semaines.
J'esp�re que �a va repousser.
466
00:50:16,096 --> 00:50:19,097
Fujikura-san,
on vous a entendu g�mir.
467
00:50:20,224 --> 00:50:22,097
Oui, j'ai encore mal.
468
00:50:22,267 --> 00:50:25,635
C'est normal,
on vous a charcut�e de l'int�rieur.
469
00:50:27,396 --> 00:50:30,598
J'y suis all�e fort.
Pourvu que �a repousse.
470
00:50:31,857 --> 00:50:34,478
Fujikura, Fujikura...
471
00:50:34,818 --> 00:50:36,726
Je ne vois pas.
472
00:50:37,111 --> 00:50:39,269
Vous �tes s�r qu'elle est ici ?
473
00:50:39,612 --> 00:50:41,688
Je sais juste
qu'elle est en gyn�cologie.
474
00:50:42,990 --> 00:50:44,733
Je vois.
475
00:50:45,242 --> 00:50:47,033
C'est bizarre.
476
00:50:47,618 --> 00:50:49,196
Ah oui ?
477
00:50:54,206 --> 00:50:56,329
Je l'ai trouv�e, merci.
478
00:52:18,140 --> 00:52:19,468
Katsuhiro ?
479
00:52:20,016 --> 00:52:20,846
Quoi ?
480
00:52:22,519 --> 00:52:25,223
C'est d'un compliqu�
pour arriver jusqu'ici !
481
00:52:25,395 --> 00:52:27,766
J'ai tourn� en rond.
482
00:52:28,105 --> 00:52:29,932
Quelle chaleur !
483
00:52:35,777 --> 00:52:37,320
Tr�s propres, tes toilettes.
484
00:52:37,487 --> 00:52:40,356
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'ai dit de pas venir.
485
00:52:40,531 --> 00:52:44,860
Comment je fais pour te voir ?
Tu dis toujours que t'es occup�.
486
00:52:45,034 --> 00:52:47,192
T'as pas l'air si occup� que �a.
487
00:52:47,369 --> 00:52:49,445
J'allais partir travailler.
488
00:52:49,621 --> 00:52:51,328
T'as un faitout ?
489
00:52:51,497 --> 00:52:52,991
Pour quoi faire ?
490
00:52:53,290 --> 00:52:55,116
Une pot�e de tofu.
491
00:52:55,333 --> 00:52:58,037
� cette heure ?
492
00:52:58,210 --> 00:53:01,045
Tout le monde sait
que j'adore le tofu.
493
00:53:01,254 --> 00:53:03,708
Comment �a, tout le monde ?
494
00:53:07,633 --> 00:53:10,918
C'est avec lui que tu vis ?
Il est beau !
495
00:53:11,094 --> 00:53:15,554
Tu as les go�ts de ta m�re.
Faut que tu me le pr�sentes.
496
00:53:15,722 --> 00:53:17,715
C'est pas la peine.
Touche pas.
497
00:53:17,890 --> 00:53:19,433
Faut qu'on parle, non ?
498
00:53:19,600 --> 00:53:21,426
De quoi ?
499
00:53:21,852 --> 00:53:24,804
Je pense � ton avenir, moi.
500
00:53:24,979 --> 00:53:26,259
Te fatigue pas.
501
00:53:26,438 --> 00:53:27,896
Pardon.
502
00:53:28,314 --> 00:53:32,892
Je suis bien oblig�e,
puisque tu devras te faire op�rer.
503
00:53:34,152 --> 00:53:36,607
T'inqui�te pas, je m'y suis faite.
504
00:53:37,654 --> 00:53:40,738
Je suis pas du genre
� me d�monter pour �a.
505
00:53:40,906 --> 00:53:42,401
Quelle op�ration ?
506
00:53:44,534 --> 00:53:46,241
Eh bien...
507
00:53:46,536 --> 00:53:49,536
pour avoir des seins
comme �a, non ?
508
00:53:51,373 --> 00:53:52,914
Je vais pas faire �a.
509
00:53:55,667 --> 00:53:59,878
Toi alors...
t'as toujours �t� comme �a.
510
00:54:00,670 --> 00:54:03,422
T'es incapable de te confier.
511
00:54:03,589 --> 00:54:06,542
Tu m'as fait peur !
Pourquoi tu pleures ?
512
00:54:09,927 --> 00:54:12,713
Tu fais ce qui te pla�t maintenant,
513
00:54:12,888 --> 00:54:15,094
mais tu verras
quand tu seras plus vieux.
514
00:54:15,931 --> 00:54:19,014
Les liens du sang, la famille,
il n'y a que �a de vrai.
515
00:54:19,184 --> 00:54:21,720
Les autres sont des �trangers,
m�me ce type.
516
00:54:21,894 --> 00:54:23,720
Parle pas de lui comme �a !
517
00:54:24,354 --> 00:54:26,761
Un �tranger
fera jamais rien pour toi.
518
00:54:26,939 --> 00:54:28,847
Qu'est-ce que tu vas devenir ?
519
00:54:30,150 --> 00:54:31,774
Pense ce que tu veux.
520
00:54:31,942 --> 00:54:35,358
Mais je me ferai pas op�rer,
je suis d�sol�.
521
00:54:35,528 --> 00:54:38,101
Non ! C'est vrai ?
522
00:54:43,117 --> 00:54:44,362
Vas-y.
523
00:54:44,576 --> 00:54:46,402
Allez, Love.
524
00:54:46,578 --> 00:54:48,155
Petite veinarde !
525
00:54:48,621 --> 00:54:50,245
Alors ?
526
00:54:50,414 --> 00:54:51,824
Pas encore.
527
00:54:54,458 --> 00:54:56,249
�a vient...
528
00:54:56,793 --> 00:54:59,118
Quelle veinarde, Love.
529
00:54:59,295 --> 00:55:00,623
Ma�, va jouer dehors.
530
00:55:00,796 --> 00:55:02,290
Laissez-la !
531
00:55:02,506 --> 00:55:05,423
Elle veut voir Love au travail.
532
00:55:05,591 --> 00:55:07,879
Allez, Ma�, encourage Love.
533
00:55:08,051 --> 00:55:10,458
- Mais...
- Allez, Love.
534
00:55:10,636 --> 00:55:11,751
Tiens bon.
535
00:55:13,055 --> 00:55:15,806
�a va ?
T'as pas trop chaud ?
536
00:55:16,141 --> 00:55:17,255
Tu veux sortir ?
537
00:55:17,432 --> 00:55:18,547
C'est mignon, �a.
538
00:55:22,562 --> 00:55:24,636
�a va ?
Assieds-toi.
539
00:55:25,147 --> 00:55:27,601
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- Va nettoyer.
540
00:55:28,024 --> 00:55:30,312
J'ai peur d'aller l�-bas.
541
00:55:30,775 --> 00:55:32,353
Je m'en charge.
542
00:55:36,363 --> 00:55:37,394
Remplace-moi.
543
00:55:37,572 --> 00:55:39,315
Oh non !
544
00:55:39,490 --> 00:55:41,032
Allez !
545
00:55:41,742 --> 00:55:45,109
Mais,
c'est le portable de Katsuhiro...
546
00:55:46,370 --> 00:55:49,039
Fujikura Asako
547
00:55:50,873 --> 00:55:52,450
Fujikura...
548
00:55:59,087 --> 00:55:59,952
Et...
549
00:56:00,713 --> 00:56:02,171
�a date de quand ?
550
00:56:03,757 --> 00:56:07,504
On se conna�t depuis longtemps.
Nous travaillons ensemble.
551
00:56:08,719 --> 00:56:12,217
- Mais notre relation est r�cente.
- Vous travaillez ensemble ?
552
00:56:12,555 --> 00:56:13,965
Il ne m'a rien dit.
553
00:56:14,723 --> 00:56:17,094
�a doit �tre dur pour vos mains.
554
00:56:17,767 --> 00:56:20,221
�a m'a toujours �tonn�e...
555
00:56:20,394 --> 00:56:22,137
On peut avoir
de l'affection pour eux.
556
00:56:22,312 --> 00:56:25,929
Mais, de l� � leur mettre
un manteau en laine.
557
00:56:26,106 --> 00:56:28,513
Il faut laisser faire la nature !
558
00:56:28,691 --> 00:56:31,229
Excusez-moi,
de quoi parlez-vous ?
559
00:56:37,197 --> 00:56:40,696
Vous aimez le tofu ?
Une pot�e de tofu lisse.
560
00:56:42,325 --> 00:56:43,107
Oui.
561
00:56:43,285 --> 00:56:45,193
Tant mieux.
562
00:56:45,537 --> 00:56:47,742
C'est pas dr�le de manger �a
toute seule.
563
00:56:49,206 --> 00:56:53,617
Quand il fait chaud,
faut suer avec un bon plat chaud !
564
00:56:55,460 --> 00:56:58,246
Il n'y a plus de sauce au citron !
565
00:56:58,546 --> 00:56:59,956
Oh, non !
566
00:57:01,422 --> 00:57:03,165
Contractez en douceur.
567
00:57:03,508 --> 00:57:04,705
Encore une fois !
568
00:57:05,216 --> 00:57:06,675
En douceur...
569
00:57:07,635 --> 00:57:10,173
Comme si vous vous reteniez
de faire pipi.
570
00:57:10,638 --> 00:57:11,917
Contractez bien.
571
00:57:12,097 --> 00:57:13,211
Fermez le canal.
572
00:57:13,848 --> 00:57:15,176
Ouvrez.
573
00:57:16,600 --> 00:57:17,975
Encore une fois.
574
00:57:18,684 --> 00:57:21,056
Tr�s bien, changeons d'exercice.
575
00:57:21,311 --> 00:57:23,552
Vos mains
de chaque c�t� de la poitrine.
576
00:57:23,938 --> 00:57:27,223
Attention � ne pas toucher
vos mamelons.
577
00:57:27,399 --> 00:57:28,940
Vous risqueriez d'accoucher.
578
00:57:31,568 --> 00:57:34,569
On change de c�t�.
Doucement...
579
00:57:38,823 --> 00:57:40,401
C'est quoi, au juste ?
580
00:57:42,076 --> 00:57:43,320
De l'a�robic.
581
00:57:43,702 --> 00:57:45,825
C'est pas ce que je veux dire.
582
00:57:45,995 --> 00:57:49,280
Je me renseigne sur l'accouchement.
583
00:57:50,249 --> 00:57:52,822
�a fait longtemps que �a dure ?
584
00:57:53,000 --> 00:57:54,494
De quoi tu parles ?
585
00:57:55,210 --> 00:57:57,368
Je croyais qu'il avait refus�,
586
00:57:57,545 --> 00:58:00,214
votre id�e absurde
de faire un enfant...
587
00:58:00,380 --> 00:58:04,045
Mais j'ai pas abandonn�.
Je vais essayer de le persuader.
588
00:58:06,718 --> 00:58:09,921
L'enfoir�... Qu'est-ce qu'il fout
derri�re mon dos ?
589
00:58:11,430 --> 00:58:13,718
Dis, tu veux pas m'aider ?
590
00:58:14,724 --> 00:58:16,550
Il m'�vite toujours.
591
00:58:16,726 --> 00:58:21,185
Si j'ai un enfant avec lui,
je veux qu'on partage son �ducation.
592
00:58:21,353 --> 00:58:25,220
Tu seras donc impliqu�
puisque vous vivez ensemble.
593
00:58:25,398 --> 00:58:27,604
�a serait mieux si tu...
594
00:58:27,774 --> 00:58:31,308
Tu pourrais lui en parler ?
595
00:58:32,820 --> 00:58:34,777
Vous avez vraiment un grain.
596
00:58:35,321 --> 00:58:38,156
On me le dit souvent.
Pas �tonnant, hein ?
597
00:58:43,703 --> 00:58:45,909
Adressez-vous ailleurs.
598
00:58:47,289 --> 00:58:49,577
�a manque pas, les hommes.
599
00:58:49,748 --> 00:58:51,906
Et il y a des banques de sperme.
600
00:58:52,375 --> 00:58:55,660
Fichez-nous la paix.
On avait enfin...
601
00:58:55,836 --> 00:58:57,912
Tu n'as pas compris.
602
00:58:58,129 --> 00:59:01,580
J'ai pas l'intention
de vous s�parer.
603
00:59:01,923 --> 00:59:03,382
Quoi, alors ?
604
00:59:03,550 --> 00:59:05,708
Je veux juste un enfant avec lui.
605
00:59:06,343 --> 00:59:08,051
Pourquoi lui ?
606
00:59:08,387 --> 00:59:10,876
Et toi ? Pourquoi lui ?
607
00:59:12,598 --> 00:59:15,171
Salut, je m'appelle Yuji !
608
00:59:15,391 --> 00:59:16,387
Sant� !
609
00:59:17,227 --> 00:59:18,720
C'est quoi, son nom ?
610
00:59:18,935 --> 00:59:20,215
Asako-san.
611
00:59:20,812 --> 00:59:22,009
Asako ?
612
00:59:22,355 --> 00:59:24,015
"Asa" comme "matin" ?
613
00:59:25,107 --> 00:59:26,684
C'est b�te comme nom !
614
00:59:27,316 --> 00:59:30,601
Super, charmant, craquant !
615
00:59:31,195 --> 00:59:33,766
Mange.
C'est exquis ici.
616
00:59:33,946 --> 00:59:36,104
Et go�te �a, c'est d�licieux.
617
00:59:36,323 --> 00:59:38,030
Gar�on, �a vient ?
618
00:59:38,825 --> 00:59:41,113
Apporte-nous des gla�ons !
Allez...
619
00:59:41,284 --> 00:59:43,028
T'es vraiment attentionn�.
620
00:59:45,412 --> 00:59:47,488
Elle me fait des compliments !
621
00:59:47,664 --> 00:59:51,707
Naoya m'avait dit
que t'�tais bizarre.
622
00:59:51,876 --> 00:59:53,914
C'est quoi, ton nom, d�j� ?
623
00:59:54,086 --> 00:59:55,199
Asako.
624
00:59:55,378 --> 00:59:56,622
Elle est formidable !
625
00:59:56,796 --> 01:00:00,128
Tu sais que c'est interdit
aux femmes, ici ?
626
01:00:00,299 --> 01:00:01,329
C'est vrai ?
627
01:00:02,466 --> 01:00:05,834
C'est parce que t'es avec nous.
628
01:00:06,010 --> 01:00:07,718
Je devrais vous remercier.
629
01:00:09,137 --> 01:00:10,964
J'adore qu'on me remercie !
630
01:00:11,139 --> 01:00:14,554
Allez, trinquons !
631
01:00:22,522 --> 01:00:25,439
Je suis d�j� venue.
Ils acceptaient les femmes.
632
01:00:25,691 --> 01:00:26,769
Menteuse.
633
01:00:28,276 --> 01:00:30,434
- C'est vrai ?
- Oui.
634
01:00:31,987 --> 01:00:34,063
Quand je faisais du th��tre.
635
01:00:34,238 --> 01:00:36,811
Quoi, t'es une actrice ?
636
01:00:37,241 --> 01:00:38,271
J'ai arr�t�.
637
01:00:38,450 --> 01:00:40,192
T'�tais trop moche ?
638
01:00:41,910 --> 01:00:46,072
Quel idiot !
Je suis vraiment confus !
639
01:00:46,247 --> 01:00:48,453
�a s'est bien pass�, ton boulot ?
640
01:00:48,623 --> 01:00:49,951
Mon boulot ?
641
01:00:50,125 --> 01:00:51,322
J'ai fini.
642
01:00:55,629 --> 01:00:58,498
Excuse-moi, j'avais pas remarqu�.
643
01:01:00,591 --> 01:01:01,669
T'occupe pas.
644
01:01:06,345 --> 01:01:08,136
La cochonne !
645
01:01:08,346 --> 01:01:10,172
T'es maladroite !
646
01:01:10,472 --> 01:01:13,141
Tu crois que tu peux
avoir un gamin ?
647
01:01:15,225 --> 01:01:18,226
Pas besoin d'�tre intelligent
pour faire un m�me.
648
01:01:18,769 --> 01:01:21,260
Naoya m'a dit
649
01:01:21,438 --> 01:01:24,224
que tu allais �tre m�re.
F�licitations !
650
01:01:24,399 --> 01:01:27,185
�coutez tous, on va trinquer !
651
01:01:27,443 --> 01:01:28,605
Cette femme...
652
01:01:28,777 --> 01:01:31,646
va �tre ins�min�e par l'amant
de Naoya et avoir un enfant !
653
01:01:31,820 --> 01:01:32,816
Tais-toi.
654
01:01:32,988 --> 01:01:35,027
T'es courageuse.
655
01:01:35,323 --> 01:01:37,778
Tu voues peut-�tre
un culte aux spermes ?
656
01:01:37,950 --> 01:01:39,443
Oh, non !
657
01:01:39,618 --> 01:01:42,570
C'est tes ovaires qui r�vent de �a ?
658
01:01:42,745 --> 01:01:44,488
Tu penses avec tes ovaires ?
659
01:01:47,207 --> 01:01:48,487
�coute...
660
01:01:50,667 --> 01:01:53,870
Pas besoin de mes ovaires pour �a.
J'ai un cerveau.
661
01:02:01,466 --> 01:02:02,664
J'y vais.
662
01:02:03,259 --> 01:02:06,046
- C'est combien ?
- Laisse tomber.
663
01:02:16,477 --> 01:02:18,185
C'�tait super.
664
01:02:19,312 --> 01:02:22,597
Dis, Yuji,
tes dents sont vraiment moches.
665
01:02:22,773 --> 01:02:25,097
C'est dommage, t'es mignon.
666
01:02:25,400 --> 01:02:27,308
Viens nous voir si tu veux.
667
01:02:27,526 --> 01:02:30,562
Je suis tr�s dou�e.
Je te ferai de belles couronnes.
668
01:02:30,737 --> 01:02:32,016
Salut.
669
01:02:34,907 --> 01:02:36,614
Au revoir, merci.
670
01:02:50,251 --> 01:02:52,243
La salope !
671
01:02:52,585 --> 01:02:54,411
Elle accouchera d'un d�bile !
672
01:03:01,425 --> 01:03:02,588
Attends !
673
01:03:11,015 --> 01:03:14,265
Si t'as quelque chose � me dire,
dis-le-moi en face.
674
01:03:25,692 --> 01:03:28,148
Faire-part de mariage
675
01:03:48,417 --> 01:03:50,741
C'est toi qui l'avais ?
676
01:03:50,918 --> 01:03:53,456
J'ai cru que je l'avais perdu.
677
01:03:58,131 --> 01:03:59,294
�a veut dire quoi ?
678
01:04:01,009 --> 01:04:02,289
Elle a appel� ?
679
01:04:02,843 --> 01:04:04,551
Je viens de la quitter.
680
01:04:05,846 --> 01:04:06,960
C'est vrai ?
681
01:04:07,972 --> 01:04:09,845
Tu l'as vue plusieurs fois.
682
01:04:10,057 --> 01:04:11,598
Pourquoi tu me l'as pas dit ?
683
01:04:16,270 --> 01:04:17,514
Je sais pas.
684
01:04:18,812 --> 01:04:20,639
Je croyais que t'avais refus�.
685
01:04:21,648 --> 01:04:23,391
C'est ce que tu m'avais dit.
686
01:04:24,817 --> 01:04:26,145
Non ?
687
01:04:26,693 --> 01:04:29,859
J'ai refus�, mais...
688
01:04:30,362 --> 01:04:33,731
Mais quoi ?
J'entends pas.
689
01:04:34,741 --> 01:04:37,990
J'aurais d� te dire
que je la voyais, mais...
690
01:04:38,827 --> 01:04:41,233
Qu'est-ce que tu sous-entends ?
691
01:04:42,663 --> 01:04:46,991
On a juste discut�.
Rien de plus.
692
01:04:49,543 --> 01:04:51,618
C'est pas vrai !
693
01:04:52,211 --> 01:04:54,120
T'es bi, non ?
694
01:04:54,338 --> 01:04:55,997
C'est pas �a.
695
01:04:56,173 --> 01:04:58,414
- C'est quoi, alors ?
- �coute...
696
01:05:01,135 --> 01:05:03,541
Je suis peut-�tre gay.
697
01:05:03,719 --> 01:05:06,256
Je veux dire, je suis gay.
698
01:05:06,429 --> 01:05:07,971
C'est s�r.
699
01:05:08,514 --> 01:05:09,629
Mais...
700
01:05:10,224 --> 01:05:14,552
�a signifie que je dois vivre
d'une certaine mani�re ?
701
01:05:15,144 --> 01:05:16,223
Je veux dire...
702
01:05:17,479 --> 01:05:19,850
je ne suis pas fait d'un seul bloc.
703
01:05:20,064 --> 01:05:23,396
Peut-�tre,
mais t'es gay � la base, non ?
704
01:05:23,567 --> 01:05:25,523
Oui, mais...
705
01:05:27,986 --> 01:05:29,065
Peut-�tre que...
706
01:05:30,154 --> 01:05:33,190
j'ai des possibilit�s,
je veux dire...
707
01:05:35,200 --> 01:05:40,110
peut-�tre que j'ai la possibilit�
de devenir p�re, non ?
708
01:05:41,079 --> 01:05:43,154
Peut-�tre pas, mais...
709
01:05:43,664 --> 01:05:45,786
Elle t'a bien bourr� le cr�ne !
710
01:05:45,958 --> 01:05:47,866
Tu sais pourtant que t'es gay.
711
01:05:54,213 --> 01:05:56,371
Toi aussi,
tu me disais l'autre fois...
712
01:05:56,882 --> 01:05:58,589
que t'en avais marre
713
01:05:59,509 --> 01:06:04,004
de ne parler que de mecs,
de sexe et de show-biz.
714
01:06:04,178 --> 01:06:08,222
Mais �a n'a rien � voir
avec le fait que tu me mentes.
715
01:06:08,390 --> 01:06:10,180
Je suis d�sol� pour �a.
716
01:06:10,350 --> 01:06:11,678
Ne cherche pas d'excuse.
717
01:06:11,850 --> 01:06:14,091
- C'est pas une excuse.
- Mais si.
718
01:06:14,269 --> 01:06:16,640
- Non.
- Si !
719
01:06:22,066 --> 01:06:23,974
J'ai mal au ventre.
720
01:06:27,236 --> 01:06:28,481
Dis...
721
01:06:29,572 --> 01:06:31,610
qu'est-ce que tu penses de moi ?
722
01:06:33,574 --> 01:06:37,072
Je veux dire,
de notre vie commune ?
723
01:06:41,246 --> 01:06:44,116
Pourquoi tu peux pas r�pondre
sur-le-champ ?
724
01:06:45,082 --> 01:06:47,868
C'est pourtant important.
725
01:06:49,877 --> 01:06:52,000
Tu me demandes ce que j'en pense,
726
01:06:53,171 --> 01:06:56,586
mais on vit d�j� ensemble...
727
01:06:59,926 --> 01:07:03,376
Tr�s bien !
On se s�pare si c'est ce que tu veux.
728
01:07:06,931 --> 01:07:08,887
Je comprends rien.
729
01:07:09,058 --> 01:07:10,433
J'abandonne !
730
01:09:38,870 --> 01:09:40,365
Vous dormiez � poings ferm�s.
731
01:09:40,997 --> 01:09:43,701
C'est vous ?
Je suis d�sol�.
732
01:09:44,083 --> 01:09:45,458
Continuez � dormir.
733
01:09:45,668 --> 01:09:46,746
Non.
734
01:10:40,413 --> 01:10:41,873
Demain...
735
01:10:42,415 --> 01:10:43,411
Oui ?
736
01:10:43,750 --> 01:10:45,576
Vous allez au mariage de qui ?
737
01:10:45,751 --> 01:10:49,166
Tsukumo.
Il venait souvent � la maison.
738
01:10:50,087 --> 01:10:51,415
Ah oui ?
739
01:10:56,467 --> 01:10:58,589
Sa petite amie est tomb�e enceinte.
740
01:11:00,303 --> 01:11:03,422
Les jeunes d'aujourd'hui
ont de la chance.
741
01:11:03,889 --> 01:11:05,597
C'�tait impensable de mon temps.
742
01:11:05,765 --> 01:11:08,006
C'est pas si loin que �a.
743
01:11:08,183 --> 01:11:12,227
En tout cas,
il n'�tait pas question d'amour.
744
01:11:12,812 --> 01:11:14,768
Mon mariage �tait arrang�.
745
01:11:14,938 --> 01:11:18,555
Mais je me souviens
que mon fr�re �tait tout excit�.
746
01:11:26,905 --> 01:11:30,154
Je crois
que je plaisais pas � votre m�re.
747
01:11:35,035 --> 01:11:36,826
Vous croyez ?
748
01:11:52,965 --> 01:11:54,423
Merci.
749
01:11:59,136 --> 01:12:00,844
Tenez, c'est pour vous.
750
01:12:01,596 --> 01:12:02,970
Merci.
751
01:12:07,016 --> 01:12:09,720
J'avais 30 ans
quand on s'est mari�s.
752
01:12:10,853 --> 01:12:12,891
J'�tais plus �g�e que votre fr�re.
753
01:12:13,438 --> 01:12:17,304
Et ici, ce genre de d�tail
est important.
754
01:12:18,483 --> 01:12:19,976
Et vous ?
755
01:12:22,527 --> 01:12:23,938
Vous avez une petite amie ?
756
01:12:24,654 --> 01:12:26,195
Non, je...
757
01:12:26,364 --> 01:12:28,106
Ne vous occupez pas des autres.
758
01:12:28,573 --> 01:12:31,988
Choisissez quelqu'un
que vous aimez vraiment.
759
01:13:07,559 --> 01:13:09,468
T'es all�e � la plage ?
760
01:13:09,644 --> 01:13:12,050
Parles-en � ton p�re.
Demande-lui de t'emmener.
761
01:13:12,229 --> 01:13:13,178
Salut !
762
01:13:14,814 --> 01:13:16,058
Bonsoir.
763
01:13:18,275 --> 01:13:21,524
- Tante Hirakata a appel�.
- On verra �a plus tard.
764
01:13:28,532 --> 01:13:30,110
Pas trop dur, le voyage ?
765
01:13:30,908 --> 01:13:32,071
Non.
766
01:13:33,035 --> 01:13:34,066
Et ton boulot ?
767
01:13:35,079 --> 01:13:36,821
Comme d'habitude.
Et toi ?
768
01:13:37,372 --> 01:13:39,993
C'est pas facile, avec la crise...
769
01:13:40,582 --> 01:13:41,696
C'est vrai ?
770
01:13:42,875 --> 01:13:44,784
�a fait un bail.
Il fait chaud, hein ?
771
01:13:46,211 --> 01:13:47,870
Il fait vraiment chaud, ici.
772
01:13:50,339 --> 01:13:53,043
Katsuhiro-san,
vous aimez les l�gumes marin�s ?
773
01:13:53,467 --> 01:13:55,125
Sers-les, tu verras bien.
774
01:13:57,886 --> 01:13:59,545
J'arrive � l'improviste.
775
01:14:00,722 --> 01:14:02,465
Tu es chez toi, ici.
776
01:14:05,767 --> 01:14:07,141
Mettez-vous � l'aise.
777
01:14:08,560 --> 01:14:09,675
Kaoru...
778
01:14:10,311 --> 01:14:12,054
Quoi ?
779
01:14:12,229 --> 01:14:13,807
Va aider ta m�re.
780
01:14:16,649 --> 01:14:17,431
Viens.
781
01:14:20,652 --> 01:14:23,143
- C'est � quelle heure, demain ?
- 13 heures.
782
01:14:23,320 --> 01:14:25,478
Je rentrerai directement
apr�s le mariage.
783
01:14:25,655 --> 01:14:28,324
Pourquoi ? T'es pas press�.
784
01:14:31,034 --> 01:14:33,655
J'irai au cimeti�re
la prochaine fois.
785
01:14:53,508 --> 01:14:55,714
Dis, oncle, tu as d�m�nag� ?
786
01:14:55,885 --> 01:14:56,631
Oui.
787
01:14:56,803 --> 01:14:59,837
Tu as de la chance de vivre seul.
788
01:15:00,013 --> 01:15:01,388
Arr�te, Kaoru.
789
01:15:01,639 --> 01:15:04,307
- Katsuhiro-san, refusez.
- Quoi ?
790
01:15:04,475 --> 01:15:05,672
N'�coute pas maman.
791
01:15:05,851 --> 01:15:09,300
Je voudrais venir chez toi
pendant les vacances d'�t�.
792
01:15:09,478 --> 01:15:11,221
Je veux aller � Disneyland.
793
01:15:12,480 --> 01:15:13,642
Ah bon ?
794
01:15:13,815 --> 01:15:15,438
Va aux studios de cin�ma du coin.
795
01:15:15,608 --> 01:15:17,849
Ils ont m�me pas Mickey !
796
01:15:18,026 --> 01:15:20,563
Tu peux voir
des samoura�s � l'action.
797
01:15:20,736 --> 01:15:22,146
Je m'en fous !
798
01:15:22,320 --> 01:15:23,435
Les l�gumes marin�s.
799
01:15:23,612 --> 01:15:25,190
C'est servi.
800
01:15:26,031 --> 01:15:26,980
Tenez.
801
01:15:28,032 --> 01:15:29,195
Merci.
802
01:15:29,367 --> 01:15:30,861
Bois pas trop.
803
01:15:31,035 --> 01:15:32,493
Juste un verre.
804
01:15:33,120 --> 01:15:34,447
Merci.
805
01:15:40,249 --> 01:15:41,577
C'est bon.
806
01:15:43,002 --> 01:15:44,199
Prends des sashimis.
807
01:16:26,740 --> 01:16:27,938
Tu m'as fait peur !
808
01:16:28,617 --> 01:16:30,525
C'est toi qui m'as fait peur.
809
01:16:30,910 --> 01:16:32,155
Qu'est-ce que tu fais ?
810
01:16:33,787 --> 01:16:34,818
Rien.
811
01:16:37,123 --> 01:16:38,996
Il fait trop chaud pour dormir,
hein ?
812
01:16:41,709 --> 01:16:43,287
On est tout en sueur.
813
01:16:44,711 --> 01:16:46,620
C'est vrai, t'as arr�t�.
814
01:16:48,673 --> 01:16:50,048
Je vais en prendre une.
815
01:16:59,263 --> 01:17:00,757
�a faisait longtemps.
816
01:17:01,306 --> 01:17:02,551
J'ai la t�te qui tourne.
817
01:17:02,724 --> 01:17:04,182
Fais gaffe.
818
01:17:11,147 --> 01:17:14,929
�a a fait plouf. Il y a encore
de l'eau, dans ce puits.
819
01:17:22,946 --> 01:17:24,274
Tu sais...
820
01:17:27,032 --> 01:17:30,151
Quand j'�tais petit,
821
01:17:30,827 --> 01:17:32,866
j'ai empoisonn� ce puits.
822
01:17:33,496 --> 01:17:34,740
Empoisonn� ?
823
01:17:34,955 --> 01:17:36,330
De quoi tu parles ?
824
01:17:37,873 --> 01:17:40,031
- Tu te souviens ?
- De quoi ?
825
01:17:40,251 --> 01:17:42,575
Je devais �tre en primaire.
826
01:17:43,169 --> 01:17:47,628
Exceptionnellement,
on �tait sortis en ville en famille.
827
01:17:48,298 --> 01:17:50,669
Pour une fois,
papa �tait sobre et gai.
828
01:17:50,841 --> 01:17:53,166
Il nous avait offert
une paire de jumelles.
829
01:17:53,343 --> 01:17:54,967
C'est vrai ?
830
01:17:55,136 --> 01:17:57,840
J'�tais heureux
parce que papa �tait sobre.
831
01:17:59,222 --> 01:18:00,632
Mais,
832
01:18:01,390 --> 01:18:04,011
en prenant les jumelles,
on est tomb�s.
833
01:18:04,518 --> 01:18:06,344
Et la premi�re r�action de maman
834
01:18:06,644 --> 01:18:09,264
a �t� de s'assurer
de l'�tat des jumelles,
835
01:18:09,646 --> 01:18:12,848
au lieu de s'inqui�ter pour nous.
836
01:18:14,275 --> 01:18:16,516
Papa pouvait �tre terrible.
837
01:18:16,901 --> 01:18:19,308
Elle �tait toujours tendue avec lui.
838
01:18:20,612 --> 01:18:22,818
Le pire, c'�tait le d�ner.
839
01:18:24,157 --> 01:18:27,239
Papa �tait toujours saoul
et il hurlait.
840
01:18:27,409 --> 01:18:29,483
Je voulais qu'il disparaisse.
841
01:18:31,286 --> 01:18:32,484
De l'encre...
842
01:18:33,204 --> 01:18:35,776
J'ai mis de l'encre bleue
dans le puits.
843
01:18:37,082 --> 01:18:39,370
Et papa est mort juste apr�s.
844
01:18:42,545 --> 01:18:43,824
Imb�cile !
845
01:18:44,253 --> 01:18:48,381
C'est son foie.
Il buvait trop.
846
01:18:49,758 --> 01:18:51,549
Je sais.
847
01:18:54,344 --> 01:18:56,003
Mais on dit...
848
01:18:56,971 --> 01:18:58,844
qu'il y a un dieu dans les puits.
849
01:18:59,014 --> 01:19:00,342
Alors,
850
01:19:00,848 --> 01:19:05,639
pendant longtemps, j'ai eu peur
que le dieu du puits ne me punisse.
851
01:19:07,687 --> 01:19:09,264
Qu'est-ce que t'as ?
852
01:19:11,732 --> 01:19:12,846
Rien.
853
01:19:14,191 --> 01:19:17,808
Mais en �tant avec ta famille,
�a m'est revenu.
854
01:19:30,494 --> 01:19:32,902
Je vais me coucher.
855
01:19:33,079 --> 01:19:35,570
Couvre le puits et va au lit.
856
01:19:37,041 --> 01:19:38,071
Bonne nuit.
857
01:20:26,450 --> 01:20:29,366
Allez...
c'est l'heure de manger.
858
01:20:32,496 --> 01:20:33,990
Vous avez faim ?
859
01:20:40,169 --> 01:20:41,283
Salut.
860
01:20:46,506 --> 01:20:47,585
Viens.
861
01:20:47,757 --> 01:20:49,749
Allez, viens.
862
01:21:33,455 --> 01:21:36,028
�a fait du bien
de toucher un �tre vivant.
863
01:22:01,476 --> 01:22:02,590
T'as r�fl�chi ?
864
01:22:11,482 --> 01:22:12,857
�coute,
865
01:22:15,319 --> 01:22:19,267
c'est vrai qu'elle est gonfl�e
de s'imposer chez les autres,
866
01:22:20,281 --> 01:22:22,319
qu'elle a un c�t� obsessionnel,
867
01:22:22,490 --> 01:22:24,482
et qu'elle est pas facile d'acc�s.
868
01:22:24,992 --> 01:22:27,992
Mais je crois
que son d�sir d'enfant est sinc�re.
869
01:22:28,661 --> 01:22:31,910
Et puisqu'elle est sinc�re,
870
01:22:32,747 --> 01:22:36,993
je crois que moi aussi,
je dois lui r�pondre sinc�rement.
871
01:22:45,465 --> 01:22:46,627
D'accord.
872
01:22:47,507 --> 01:22:48,706
Je comprends.
873
01:22:51,969 --> 01:22:53,760
Je vais r�fl�chir avec toi.
874
01:22:58,848 --> 01:23:00,047
Pardonne-moi.
875
01:23:03,310 --> 01:23:04,638
C'est bon.
876
01:23:06,229 --> 01:23:08,470
V�ux de bonheur
877
01:23:24,909 --> 01:23:27,031
Je supporte pas ces restos
le dimanche.
878
01:23:27,203 --> 01:23:31,246
�a, c'est le journal
d'une femme enceinte.
879
01:23:31,413 --> 01:23:34,616
J'en ai un sur un couple gay
qui adopte un enfant.
880
01:23:36,250 --> 01:23:38,787
Tiens, le voil�.
881
01:23:38,961 --> 01:23:41,534
J'ai aussi �a et �a.
882
01:23:41,712 --> 01:23:44,119
La vid�o... On laisse tomber ?
883
01:23:44,298 --> 01:23:46,704
Je vous la pr�te, on sait jamais.
884
01:23:46,882 --> 01:23:47,914
�a aussi.
885
01:23:48,092 --> 01:23:52,385
C'est tr�s bien, toute cette doc,
mais on n'a encore rien d�cid�.
886
01:23:52,553 --> 01:23:55,554
Je sais,
mais �a vous permettra de r�fl�chir.
887
01:23:55,890 --> 01:23:57,051
�a aussi.
888
01:23:57,390 --> 01:23:58,718
Prenez ce que vous voulez.
889
01:23:58,891 --> 01:24:00,717
Le caf�...
890
01:24:07,522 --> 01:24:08,802
Le th� glac�...
891
01:24:09,773 --> 01:24:11,185
Le caf� glac�...
892
01:24:14,819 --> 01:24:17,689
- Vous souhaitez autre chose ?
- �a va, merci.
893
01:24:20,281 --> 01:24:23,032
On aurait pas d� venir ici.
Tant pis !
894
01:24:28,329 --> 01:24:29,574
Mais...
895
01:24:31,747 --> 01:24:33,740
Je peux te poser une question ?
896
01:24:34,416 --> 01:24:37,866
T'arr�tes pas de parler d'enfant,
mais comment on va le faire ?
897
01:24:38,960 --> 01:24:40,918
�videmment...
898
01:24:41,463 --> 01:24:43,918
on ne peut pas avoir de rapports.
899
01:24:45,507 --> 01:24:49,800
Il y a des trucs artificiels, non ?
900
01:24:50,344 --> 01:24:52,087
Artificiels ?
901
01:24:53,221 --> 01:24:55,094
Je pensais utiliser une pipette.
902
01:24:56,140 --> 01:24:57,468
T'es s�rieuse ?
903
01:24:57,641 --> 01:25:00,047
- Tu plaisantes ?
- Mais non.
904
01:25:00,226 --> 01:25:02,716
J'en ai froid dans le dos.
905
01:25:02,895 --> 01:25:04,803
- Moi aussi.
- Toi aussi ?
906
01:25:06,063 --> 01:25:07,474
T'es s�re que �a marche ?
907
01:25:07,647 --> 01:25:10,601
L'important, c'est que �a rentre.
908
01:25:10,900 --> 01:25:12,939
- Comme �a...
- Arr�te !
909
01:25:13,110 --> 01:25:15,980
- C'est obsc�ne.
- On s'y croirait !
910
01:25:19,073 --> 01:25:21,029
C'est pas
une exp�rience scientifique.
911
01:25:21,199 --> 01:25:23,026
C'est un peu too much.
912
01:25:23,200 --> 01:25:24,279
Tu m'�tonnes !
913
01:25:24,451 --> 01:25:26,941
On doit faire �a dans une tasse,
914
01:25:27,120 --> 01:25:29,408
pendant qu'on te regarde.
915
01:25:29,621 --> 01:25:31,578
C'est pire que d'�tre vu nu, non ?
916
01:25:31,748 --> 01:25:33,372
Oui.
917
01:25:33,624 --> 01:25:36,293
Est-ce vraiment
une fa�on de faire un enfant ?
918
01:25:38,836 --> 01:25:43,128
Dis, tu crois pas qu'il meurt,
une fois dans la tasse ?
919
01:25:43,340 --> 01:25:44,798
En s'oxydant...
920
01:25:45,091 --> 01:25:45,956
Quoi ?
921
01:25:46,550 --> 01:25:50,417
Il faut peut-�tre
mettre la tasse au frais...
922
01:25:51,345 --> 01:25:54,594
Attends, c'est pas de la vodka.
923
01:25:57,558 --> 01:26:00,558
Je trouve �a incroyable.
C'est immoral !
924
01:26:00,727 --> 01:26:02,185
On n'est pas des animaux.
925
01:26:04,772 --> 01:26:07,688
� 20 ans,
on fonce dans la vie, non ?
926
01:26:07,857 --> 01:26:09,019
� la trentaine,
927
01:26:09,190 --> 01:26:12,689
�a va mais on sent
un manque dans sa vie.
928
01:26:12,902 --> 01:26:15,523
Avoir des descendants,
c'est impensable !
929
01:26:15,904 --> 01:26:17,611
En ce qui me concerne !
930
01:26:23,618 --> 01:26:26,487
Les budgets tournent
autour de 100 millions,
931
01:26:26,661 --> 01:26:29,330
mais je ne fais que tester
des mod�les r�duits.
932
01:26:29,497 --> 01:26:33,494
C'est int�ressant, mais je suis pas
en contact avec la r�alit�.
933
01:26:44,216 --> 01:26:44,962
Bravo !
934
01:26:47,385 --> 01:26:48,166
Vous avez vu ?
935
01:26:48,427 --> 01:26:51,296
Un enfant ?
Pourquoi pas ?
936
01:26:51,554 --> 01:26:53,842
Fonce !
937
01:26:55,015 --> 01:26:57,386
T'en veux ?
C'est de la dynamite.
938
01:26:57,684 --> 01:27:00,174
Quand j'avais 10 ou 11 ans,
939
01:27:00,351 --> 01:27:04,016
je lisais une B.D.
tout en montant une c�te.
940
01:27:04,188 --> 01:27:05,516
Et tout � coup,
941
01:27:05,689 --> 01:27:08,772
j'ai eu envie qu'un homme m�r
me serre contre lui.
942
01:27:08,942 --> 01:27:10,352
C'�tait une sensation forte,
943
01:27:10,526 --> 01:27:12,648
qui m'est venue subitement.
944
01:27:13,736 --> 01:27:15,195
Une pipette ?
945
01:27:22,493 --> 01:27:23,441
C'est horrible...
946
01:27:23,659 --> 01:27:26,411
C'est facile de baiser,
947
01:27:26,579 --> 01:27:28,655
mais en fait, c'est vraiment s�rieux.
948
01:27:28,830 --> 01:27:33,490
On est tous bourr�s
de microbes et de germes, non ?
949
01:27:33,667 --> 01:27:35,493
Alors, quand on fait �a...
950
01:27:36,919 --> 01:27:38,329
Elle est nympho, non ?
951
01:27:41,547 --> 01:27:43,125
Ils aiment les lapins.
952
01:27:43,882 --> 01:27:46,005
- Un pyjama...
- Regarde.
953
01:27:46,760 --> 01:27:49,380
C'est doux, les v�tements pour b�b�s.
954
01:28:02,145 --> 01:28:05,929
Gosse, je mangeais que du surgel�.
C'est termin�.
955
01:28:06,106 --> 01:28:09,060
Certains parents
gavent leurs gamins de Big Macs.
956
01:28:09,234 --> 01:28:10,608
C'est scandaleux !
957
01:28:10,776 --> 01:28:14,227
Moi, j'aime le riz
avec les nouilles instantan�es.
958
01:28:17,198 --> 01:28:20,364
Quoi ?
T'as vraiment pas de go�t.
959
01:28:22,826 --> 01:28:23,941
Ouais !
960
01:28:32,625 --> 01:28:33,870
Regarde.
961
01:28:39,046 --> 01:28:40,208
C'est mignon.
962
01:28:40,380 --> 01:28:42,206
T'en fais la collection, non ?
963
01:28:42,382 --> 01:28:45,584
D'apr�s Katsuhiro,
tu te r�inventes une enfance
964
01:28:45,759 --> 01:28:49,542
parce que t'�tais seul
apr�s le divorce de tes parents.
965
01:28:49,720 --> 01:28:53,847
Quoi ? Qu'est-ce qu'il en sait ?
�a m'�nerve.
966
01:28:54,015 --> 01:28:57,963
Vous �tes l� ?
Je vous cherche partout !
967
01:28:58,309 --> 01:28:59,424
Tiens.
968
01:29:01,854 --> 01:29:02,684
Quoi ?
969
01:29:03,105 --> 01:29:04,765
T'as pas l'air � l'aise.
970
01:29:06,315 --> 01:29:07,346
C'est pas grave.
971
01:29:07,900 --> 01:29:10,651
Si, c'est grave.
972
01:29:18,115 --> 01:29:23,071
Moi, je pense que si on le fait,
il faut le faire ouvertement.
973
01:29:23,244 --> 01:29:27,074
Mais il risque d'avoir des probl�mes
quand il ira � l'�cole.
974
01:29:27,247 --> 01:29:28,788
- On se moquera de lui.
- Pourquoi ?
975
01:29:28,957 --> 01:29:31,576
Parce qu'il n'aura pas
une famille ordinaire.
976
01:29:31,750 --> 01:29:34,749
On se moquait de moi
parce que ma m�re vivait seule.
977
01:29:34,919 --> 01:29:37,409
Mais t'as surv�cu, non ?
978
01:29:58,435 --> 01:29:59,466
Te fatigue pas.
979
01:29:59,644 --> 01:30:02,099
T'as pas besoin de laver la poubelle.
980
01:30:02,271 --> 01:30:06,268
Les femmes enceintes adorent l'eau,
c'est la nidification.
981
01:30:06,441 --> 01:30:09,275
- Int�ressant.
- Tu l'es pas encore ?
982
01:30:09,443 --> 01:30:12,562
Et elles ont des poils sur le ventre.
983
01:30:12,903 --> 01:30:14,018
Pourquoi ?
984
01:30:14,405 --> 01:30:17,026
- Pour prot�ger leur ventre ?
- C'est �a.
985
01:30:17,198 --> 01:30:19,771
On a des poils qui poussent l�.
986
01:30:20,033 --> 01:30:21,278
Par l�.
987
01:30:21,451 --> 01:30:22,827
Comme les animaux.
988
01:30:23,619 --> 01:30:25,529
- C'est marrant !
- Vous en avez ?
989
01:30:25,704 --> 01:30:27,412
Oui.
990
01:30:28,039 --> 01:30:30,530
- Mais c'est pas pareil.
- �videmment !
991
01:31:15,573 --> 01:31:17,316
Kaoru, ton th� glac�.
992
01:31:19,659 --> 01:31:20,987
Merci.
993
01:31:25,288 --> 01:31:28,287
C'est formidable,
tu vas voir Disneyland.
994
01:31:29,333 --> 01:31:30,956
Oui, on ira apr�s.
995
01:31:31,126 --> 01:31:33,034
Papa t'a rien dit ?
996
01:31:33,710 --> 01:31:36,829
Non, il n'a rien dit
hier au t�l�phone.
997
01:31:40,423 --> 01:31:42,380
Quelle histoire, hein ?
998
01:31:46,136 --> 01:31:47,214
Merci.
999
01:32:02,355 --> 01:32:04,098
- C'est quoi ?
- Des patates douces.
1000
01:32:04,273 --> 01:32:06,100
Votre monnaie.
1001
01:32:06,275 --> 01:32:07,306
Merci.
1002
01:32:07,817 --> 01:32:09,312
�a a l'air bon.
1003
01:32:09,986 --> 01:32:12,108
- T'as fini ?
- Oui.
1004
01:32:12,279 --> 01:32:14,686
- C'est quoi ?
- Une tasse pour toi.
1005
01:32:14,864 --> 01:32:16,572
C'est vrai ? Merci.
1006
01:32:16,740 --> 01:32:17,938
Sympa, hein ?
1007
01:32:40,007 --> 01:32:41,122
Salut.
1008
01:32:43,343 --> 01:32:44,457
Quoi ?
1009
01:32:59,187 --> 01:33:00,645
Je vais faire les pr�sentations.
1010
01:33:02,105 --> 01:33:04,561
Has� Naoya, mon colocataire.
1011
01:33:05,149 --> 01:33:07,225
Et voici Fujikura Asako.
1012
01:33:08,027 --> 01:33:09,935
Mon fr�re et sa femme.
1013
01:33:10,194 --> 01:33:11,654
Leur fille, Kaoru.
1014
01:33:12,572 --> 01:33:13,816
Heureux...
1015
01:33:14,448 --> 01:33:15,645
de vous rencontrer.
1016
01:33:16,073 --> 01:33:17,401
Nous aussi.
1017
01:33:17,575 --> 01:33:20,907
Tout �a, c'est de ta faute, Naoya.
1018
01:33:21,078 --> 01:33:22,192
Qu'est-ce que tu fais l� ?
1019
01:33:22,412 --> 01:33:24,404
Il le fallait bien !
1020
01:33:25,330 --> 01:33:26,611
Dites-moi...
1021
01:33:26,874 --> 01:33:29,410
vous entrez souvent
chez les hommes, comme �a ?
1022
01:33:29,917 --> 01:33:31,541
De quoi tu parles ?
1023
01:33:32,919 --> 01:33:35,160
Traitons les probl�mes un par un.
1024
01:33:35,671 --> 01:33:37,579
J'�tais en train de leur expliquer...
1025
01:33:38,173 --> 01:33:39,583
Je crois qu'il y a un malentendu,
1026
01:33:39,924 --> 01:33:41,252
� propos de nos relations.
1027
01:33:41,425 --> 01:33:42,623
Va � c�t�, Kaoru.
1028
01:33:43,843 --> 01:33:46,131
Oh non, �a devient int�ressant.
1029
01:33:46,304 --> 01:33:47,501
Ob�is.
1030
01:33:48,430 --> 01:33:49,710
Oui.
1031
01:33:51,849 --> 01:33:53,757
Tiens bon, oncle.
1032
01:33:58,604 --> 01:34:00,762
C'est... � propos de nous ?
1033
01:34:00,938 --> 01:34:02,812
- Non.
- Je vous laisse ?
1034
01:34:02,982 --> 01:34:04,392
�a te concerne.
1035
01:34:04,566 --> 01:34:06,938
C'est quoi, ces cachotteries ?
1036
01:34:17,618 --> 01:34:18,897
Eh bien,
1037
01:34:19,785 --> 01:34:21,445
c'est juste que...
1038
01:34:21,787 --> 01:34:24,360
on prend pas tout
au pied de la lettre,
1039
01:34:24,539 --> 01:34:27,029
mais on a �t� choqu�s
par ce qu'on a lu,
1040
01:34:27,332 --> 01:34:29,158
et on est inquiets.
1041
01:35:06,110 --> 01:35:07,983
Katsuhiro-san,
1042
01:35:08,152 --> 01:35:10,310
vous �tes incroyable.
1043
01:35:10,487 --> 01:35:13,274
Comment osez-vous briser
le c�ur de cette petite ?
1044
01:35:14,824 --> 01:35:17,610
- C'est juste une coll�gue.
- � d'autres !
1045
01:35:17,785 --> 01:35:21,650
Pour qu'une femme aille si loin,
il y a anguille sous roche.
1046
01:35:21,829 --> 01:35:23,488
Je connais ces choses-l�.
1047
01:35:25,457 --> 01:35:27,080
Katsuhiro-san,
1048
01:35:28,041 --> 01:35:30,366
arr�tez d'abuser de mon fils,
1049
01:35:30,543 --> 01:35:32,286
et mariez-vous vite.
1050
01:35:32,461 --> 01:35:34,039
On y passe tous.
1051
01:35:34,212 --> 01:35:35,955
Faites comme tout le monde.
1052
01:35:36,464 --> 01:35:37,792
Tais-toi un peu !
1053
01:35:39,342 --> 01:35:41,498
Malheureux en amour, comme moi.
1054
01:35:42,426 --> 01:35:43,706
Tais-toi.
1055
01:35:44,053 --> 01:35:46,721
Il te trompe.
�a ne te fait rien ?
1056
01:35:47,431 --> 01:35:49,837
Madame,
mon fr�re ne ferait pas �a.
1057
01:35:50,015 --> 01:35:53,383
Mais il a tromp� mon fils
avec deux filles diff�rentes.
1058
01:35:53,601 --> 01:35:56,684
Dites, madame,
vous trouvez �a normal ?
1059
01:36:03,817 --> 01:36:05,359
Quoi qu'il en soit,
1060
01:36:05,651 --> 01:36:08,521
cette petite m'a suppli�
d'intervenir
1061
01:36:08,695 --> 01:36:11,564
pour que votre fr�re
agisse comme il se doit.
1062
01:36:12,948 --> 01:36:14,822
Je m'assurerai que �a soit fait.
1063
01:36:33,879 --> 01:36:34,875
�couter,
1064
01:36:35,047 --> 01:36:36,457
madame,
1065
01:36:36,673 --> 01:36:41,001
parlons de ce probl�me
avec sa coll�gue plus tard.
1066
01:36:44,429 --> 01:36:46,255
Fujikura-san, c'est �a ?
1067
01:36:46,430 --> 01:36:47,545
Oui.
1068
01:36:47,889 --> 01:36:51,222
On se conna�t � peine.
Je suis d�sol� pour tout �a.
1069
01:36:52,684 --> 01:36:54,095
Nous sommes venus
1070
01:36:54,269 --> 01:36:59,095
pour conna�tre la nature
de vos relations avec Katsuhiro.
1071
01:36:59,273 --> 01:37:01,844
Pouvez nous expliquer ?
1072
01:37:03,275 --> 01:37:04,769
Comment �a ?
1073
01:37:04,943 --> 01:37:06,223
C'est une amie.
1074
01:37:06,403 --> 01:37:08,727
Vous �tes venus � Tokyo pour �a ?
1075
01:37:09,904 --> 01:37:13,273
Excusez-moi.
Ne vous vexez pas, Fujikura-san.
1076
01:37:13,449 --> 01:37:14,823
C'est pas grave.
1077
01:37:15,534 --> 01:37:19,281
Arr�te d'arrondir les angles.
On va pas s'en tenir l�.
1078
01:37:19,453 --> 01:37:21,908
Oui, votre femme a raison.
1079
01:37:22,079 --> 01:37:24,237
C'est ton fr�re, non ?
1080
01:37:24,415 --> 01:37:25,659
�a ne te fait rien,
1081
01:37:25,916 --> 01:37:29,284
s'il se marie
et a des enfants avec elle ?
1082
01:37:29,543 --> 01:37:30,574
Ils sont adultes.
1083
01:37:30,753 --> 01:37:33,836
Si c'est ce qu'il veut,
laissons-le faire.
1084
01:37:34,005 --> 01:37:37,088
On est l� pour �viter �a, non ?
1085
01:37:37,591 --> 01:37:40,425
Ce rapport est sur moi ?
1086
01:37:40,926 --> 01:37:42,206
Non.
1087
01:37:42,594 --> 01:37:43,792
Rien � voir.
1088
01:37:44,929 --> 01:37:46,304
Ne lis pas �a.
1089
01:37:46,472 --> 01:37:48,298
Laisse tomber.
1090
01:37:48,473 --> 01:37:50,761
Lis pas �a !
1091
01:37:53,602 --> 01:37:54,799
De toute fa�on,
1092
01:37:54,978 --> 01:37:59,306
ce qui est �crit sur moi et Asako
est un tissu de mensonges !
1093
01:38:04,610 --> 01:38:06,567
Le contenu de ce rapport...
1094
01:38:08,821 --> 01:38:10,563
refl�te-t-il la r�alit� ?
1095
01:38:12,407 --> 01:38:13,865
C'est exact.
1096
01:38:20,287 --> 01:38:22,078
Vous devez donc comprendre...
1097
01:38:22,289 --> 01:38:24,245
pourquoi nous sommes inquiets.
1098
01:38:25,249 --> 01:38:27,325
Peu importe votre scolarit�.
1099
01:38:27,668 --> 01:38:30,240
Mais c'est ce qui suit...
1100
01:38:31,713 --> 01:38:33,954
Je ne sais pas
si je devrais en parler.
1101
01:38:34,131 --> 01:38:35,541
Allez-y.
1102
01:38:37,633 --> 01:38:39,589
Votre tentative de suicide,
1103
01:38:40,802 --> 01:38:43,968
et toutes ces ann�es
de traitement psychiatrique...
1104
01:38:44,137 --> 01:38:46,177
Vous avez fr�quent�
beaucoup d'hommes,
1105
01:38:46,347 --> 01:38:49,929
et il para�t
que vous avez avort� deux fois.
1106
01:38:51,476 --> 01:38:53,515
�a m'est p�nible de vous dire �a,
1107
01:38:53,978 --> 01:38:56,053
mais �a doit �tre dans votre sang
1108
01:38:56,229 --> 01:38:58,305
et nous n'en voulons pas
dans la famille.
1109
01:38:58,481 --> 01:39:00,354
- Ne dis pas �a !
- Pourquoi pas ?
1110
01:39:00,524 --> 01:39:03,193
- Tu n'as pas le droit.
- Mais si.
1111
01:39:03,359 --> 01:39:05,352
Et Kaoru aussi.
1112
01:39:06,570 --> 01:39:08,811
Et les probl�mes de succession ?
1113
01:39:09,948 --> 01:39:12,983
C'est d�j� assez compliqu�
comme �a.
1114
01:39:15,117 --> 01:39:19,114
Personne ne se soucie de tout �a
dans ta famille.
1115
01:39:20,454 --> 01:39:21,865
Je vais leur expliquer.
1116
01:39:22,039 --> 01:39:23,153
Fais pas �a.
1117
01:39:23,332 --> 01:39:25,240
- Il a raison.
- J'y tiens.
1118
01:39:25,416 --> 01:39:27,409
D�sol�, excusez-nous.
1119
01:39:29,002 --> 01:39:30,460
Je veux juste...
1120
01:39:31,254 --> 01:39:32,416
avoir un enfant.
1121
01:39:32,588 --> 01:39:34,545
Mon Dieu !
1122
01:39:35,466 --> 01:39:39,509
Mais ce n'est pas un but en soi.
1123
01:39:42,804 --> 01:39:44,179
Je veux juste...
1124
01:39:45,597 --> 01:39:48,053
me coucher
en pensant au lendemain,
1125
01:39:50,142 --> 01:39:52,549
avoir envie
de tenir une maison propre,
1126
01:39:53,144 --> 01:39:56,310
et me battre
pour aller de l'avant.
1127
01:39:56,480 --> 01:39:58,805
Je veux sentir ces choses-l�.
1128
01:40:00,691 --> 01:40:05,398
Je ne croyais plus vraiment
aux relations humaines,
1129
01:40:05,695 --> 01:40:07,853
mais quand je les ai rencontr�s,
1130
01:40:09,781 --> 01:40:13,363
j'ai r�alis� que finalement,
j'�tais pas pr�s d'abandonner.
1131
01:40:17,787 --> 01:40:19,660
J'ai eu envie...
1132
01:40:19,829 --> 01:40:22,155
de partager mes repas avec eux,
1133
01:40:22,331 --> 01:40:24,904
de rire et de les prendre
par la main.
1134
01:40:25,292 --> 01:40:27,165
J'ai r�alis� que ces moments
1135
01:40:27,335 --> 01:40:29,623
�taient vraiment formidables.
1136
01:40:30,713 --> 01:40:32,171
Et...
1137
01:40:34,131 --> 01:40:36,669
je suis si heureuse avec eux.
1138
01:40:39,551 --> 01:40:42,220
Alors, m�me si j'avais un enfant,
1139
01:40:42,471 --> 01:40:44,427
je me suis dit...
1140
01:40:44,805 --> 01:40:46,762
que �a ne poserait
pas de probl�mes.
1141
01:40:48,183 --> 01:40:49,974
Comment vous expliquer ?
1142
01:40:50,143 --> 01:40:52,265
J'ai donc propos� � Katsuhiro
1143
01:40:52,436 --> 01:40:55,519
d'avoir un enfant avec moi.
1144
01:40:57,690 --> 01:41:00,014
On choisit ses amoureux et ses amis.
1145
01:41:02,359 --> 01:41:05,395
Moi, j'ai voulu choisir ma famille.
1146
01:41:07,863 --> 01:41:09,772
Mais...
1147
01:41:10,741 --> 01:41:12,982
ils n'ont pas encore accept�.
1148
01:41:15,035 --> 01:41:16,992
Bien s�r que non.
1149
01:41:18,120 --> 01:41:20,789
Comment peut-on r�pondre � �a ?
1150
01:41:22,332 --> 01:41:24,123
Vous en pensez quoi ?
1151
01:41:28,378 --> 01:41:30,037
J'y r�fl�chis.
1152
01:41:31,505 --> 01:41:33,829
- Vous r�fl�chissez !
- Et toi ?
1153
01:41:34,466 --> 01:41:37,715
Plus je te vois,
plus j'y pense s�rieusement.
1154
01:41:37,884 --> 01:41:39,710
Il recommence !
1155
01:41:40,136 --> 01:41:42,543
D'abord, vous vous trompez.
1156
01:41:42,721 --> 01:41:44,844
On ne choisit pas sa famille.
1157
01:41:45,014 --> 01:41:47,552
Elle s'impose � nous.
1158
01:41:48,725 --> 01:41:51,761
Je comprends tr�s bien
ce que vous ressentez.
1159
01:41:52,395 --> 01:41:55,394
M�me avec ses parents,
on s'entend pas forc�ment.
1160
01:41:55,564 --> 01:41:56,974
Qu'est-ce que tu fais l� ?
1161
01:41:57,148 --> 01:41:59,056
Les banques de sperme,
c'est branch�.
1162
01:41:59,233 --> 01:42:01,141
J'en ai entendu parler.
1163
01:42:01,318 --> 01:42:02,693
Pour le b�uf de qualit�,
1164
01:42:02,860 --> 01:42:06,359
il para�t que
c'est 100 000 yens l'ins�mination.
1165
01:42:06,529 --> 01:42:07,940
Un business en or.
1166
01:42:08,114 --> 01:42:09,738
�a suffit !
1167
01:42:10,991 --> 01:42:12,651
Je comprends rien.
1168
01:42:12,909 --> 01:42:14,403
Je pr�f�re ne pas comprendre.
1169
01:42:14,577 --> 01:42:15,607
�a suffit.
1170
01:42:15,786 --> 01:42:17,944
On ne va pas accepter �a.
1171
01:42:21,582 --> 01:42:25,080
Enfin, ch�ri,
les enfants sont un don du ciel.
1172
01:42:25,251 --> 01:42:26,033
On les aime
1173
01:42:26,210 --> 01:42:29,412
parce qu'on ne les choisit pas
et qu'on ne les contr�le pas.
1174
01:42:31,338 --> 01:42:33,081
Ma belle-m�re me pressait
1175
01:42:33,631 --> 01:42:35,873
d'avoir un fils, un h�ritier.
1176
01:42:36,050 --> 01:42:38,256
Comme je n'y arrivais pas,
1177
01:42:39,929 --> 01:42:42,596
elle me disait que j'�tais anormale.
1178
01:42:43,347 --> 01:42:46,430
J'�tais d�termin�e � avoir un fils
pour me venger.
1179
01:42:48,184 --> 01:42:50,425
Mais quand Kaoru
a fini par na�tre,
1180
01:42:51,394 --> 01:42:54,311
toute ma haine s'est dissip�e.
1181
01:42:54,855 --> 01:42:57,227
Cette enfant sortait de mon ventre,
1182
01:42:58,608 --> 01:43:00,979
et j'avais mis
ma vie en jeu pour elle.
1183
01:43:05,279 --> 01:43:07,105
Vous ne le savez peut-�tre pas,
1184
01:43:08,073 --> 01:43:10,278
mais c'est douloureux d'accoucher.
1185
01:43:10,866 --> 01:43:13,653
On a l'impression
que son corps se d�chire.
1186
01:43:13,827 --> 01:43:15,404
On n'a pas son mot � dire.
1187
01:43:15,578 --> 01:43:18,068
Katsuhiro sait ce que tu as endur� !
1188
01:43:19,289 --> 01:43:20,699
C'est ridicule.
1189
01:43:20,874 --> 01:43:23,410
�a suffit, j'en ai assez.
1190
01:43:28,212 --> 01:43:29,457
Je crois que
1191
01:43:29,629 --> 01:43:31,787
les gens qui ont les nerfs fragiles
1192
01:43:31,964 --> 01:43:35,167
ne peuvent plus contr�ler
leurs instincts sexuels.
1193
01:43:35,342 --> 01:43:36,505
Quoi ?
1194
01:43:36,676 --> 01:43:37,755
Viens.
1195
01:43:38,052 --> 01:43:41,384
Tu le regretteras
si tu jettes ta m�re comme �a.
1196
01:43:41,555 --> 01:43:44,306
Je ferai tout pour emp�cher �a !
1197
01:43:47,100 --> 01:43:49,555
Vous n'avez pas le droit d'�tre m�re.
1198
01:43:51,144 --> 01:43:53,267
Vous avez tu� deux enfants.
1199
01:43:55,314 --> 01:43:57,851
Vous les portiez et vous avez avort�.
1200
01:43:58,650 --> 01:44:03,227
Maintenant, vous voulez prendre
quelqu'un par la main,
1201
01:44:03,403 --> 01:44:06,108
partager vos repas et rire ?
1202
01:44:09,616 --> 01:44:12,284
Vous pensez que vous pouvez
1203
01:44:12,452 --> 01:44:15,156
avoir un enfant comme �a,
pour le plaisir ?
1204
01:44:15,328 --> 01:44:16,324
�a va pas, non !
1205
01:44:16,496 --> 01:44:18,203
Je vais vous dire,
1206
01:44:18,831 --> 01:44:22,033
avoir un enfant et l'�lever,
c'est s�rieux.
1207
01:44:22,417 --> 01:44:24,575
Vous �tes �go�ste !
1208
01:44:24,752 --> 01:44:28,167
De toute fa�on, il serait anormal !
1209
01:44:33,007 --> 01:44:35,000
�a suffit !
1210
01:44:35,175 --> 01:44:37,333
- Arr�te !
- Calme-toi.
1211
01:44:37,510 --> 01:44:38,506
�a va pas, non !
1212
01:44:38,678 --> 01:44:40,551
�a suffit !
1213
01:44:40,722 --> 01:44:42,298
Arr�te !
1214
01:44:42,556 --> 01:44:44,927
Ils sont tous fous, dans ta famille !
1215
01:44:51,729 --> 01:44:52,844
De l'eau !
1216
01:44:56,900 --> 01:44:58,773
Elle est �pileptique ?
1217
01:44:58,942 --> 01:45:00,022
Je crois pas.
1218
01:45:00,193 --> 01:45:03,193
- On appelle l'ambulance ?
- Elle s'est juste �vanouie.
1219
01:45:03,362 --> 01:45:05,235
Tiens, un oreiller.
1220
01:45:34,425 --> 01:45:36,881
Je suis d�sol�
de ce qui s'est pass�.
1221
01:45:39,429 --> 01:45:43,295
Moi aussi.
Je m'excuse de t'avoir inqui�t�.
1222
01:45:47,518 --> 01:45:49,427
Il s'appelle Naoya ?
1223
01:45:49,978 --> 01:45:51,769
Il a l'air gentil.
1224
01:45:54,398 --> 01:45:55,512
Tu...
1225
01:45:57,358 --> 01:46:00,524
C'est ta vie.
Fais ce que tu veux.
1226
01:46:08,950 --> 01:46:11,025
Depuis quand es-tu au courant ?
1227
01:46:13,036 --> 01:46:15,740
Je suis ton fr�re, non ?
1228
01:46:19,290 --> 01:46:20,748
Papa...
1229
01:46:23,376 --> 01:46:24,408
J'y vais.
1230
01:46:24,586 --> 01:46:27,159
Demain,
on va voir Mickey et on rentre.
1231
01:46:32,216 --> 01:46:33,709
Bonne chance.
1232
01:47:23,252 --> 01:47:24,662
�a va ?
1233
01:47:27,630 --> 01:47:30,250
- Tu bois quelque chose ?
- Non.
1234
01:47:32,175 --> 01:47:34,630
D�sol�e, tout �a est de ma faute.
1235
01:47:34,801 --> 01:47:36,426
T'excuse pas.
1236
01:47:39,889 --> 01:47:41,347
�coute,
1237
01:47:41,640 --> 01:47:43,466
ma m�re a dit...
1238
01:47:44,183 --> 01:47:47,219
des trucs vraiment stupides.
1239
01:47:48,269 --> 01:47:50,012
Elle s'est excus�e.
1240
01:47:50,437 --> 01:47:51,765
Pardonne-lui.
1241
01:47:57,943 --> 01:47:59,223
Je vais rentrer.
1242
01:48:01,237 --> 01:48:02,565
�a va aller ?
1243
01:48:04,531 --> 01:48:05,989
On te raccompagne ?
1244
01:48:06,157 --> 01:48:07,781
Non, �a ira.
1245
01:48:10,201 --> 01:48:12,324
Merci beaucoup.
1246
01:48:20,709 --> 01:48:21,823
Bon...
1247
01:48:41,307 --> 01:48:42,717
Quand j'�tais petite,
1248
01:48:45,226 --> 01:48:48,890
si quelqu'un m'avait serr�e fort
dans ses bras,
1249
01:48:49,062 --> 01:48:52,146
juste une fois,
1250
01:48:53,024 --> 01:48:56,438
je crois que je n'aurais pas
tourn� comme �a.
1251
01:49:00,904 --> 01:49:02,563
Quand je suis chez moi,
1252
01:49:04,240 --> 01:49:07,406
je me blottis souvent
contre un meuble.
1253
01:49:08,075 --> 01:49:10,233
Je me sens en s�curit�.
1254
01:49:11,327 --> 01:49:13,035
C'est peut-�tre li�.
1255
01:49:21,668 --> 01:49:22,948
Salut.
1256
01:49:42,266 --> 01:49:44,009
�a veut dire...
1257
01:49:45,102 --> 01:49:47,592
qu'elle nous quitte ?
1258
01:50:08,952 --> 01:50:11,323
Regarde, c'est ici.
1259
01:50:41,766 --> 01:50:44,339
H�, t'es vivante ?
1260
01:50:45,102 --> 01:50:47,307
H�, t'es blottie contre un meuble ?
1261
01:50:55,401 --> 01:50:57,227
On a plein de cochonneries � manger.
1262
01:50:57,652 --> 01:50:59,194
On voit un peu par ici.
1263
01:51:00,237 --> 01:51:01,316
O� �a ?
1264
01:51:01,489 --> 01:51:03,065
� travers ce petit trou.
1265
01:51:03,740 --> 01:51:05,531
Elle n'est peut-�tre pas l�.
1266
01:51:06,326 --> 01:51:09,360
Mais si,
son compteur est en marche.
1267
01:51:09,995 --> 01:51:11,653
Peut-�tre qu'elle dort.
1268
01:51:12,871 --> 01:51:14,947
Elle a �teint son portable.
1269
01:51:15,123 --> 01:51:16,498
Elle r�pond pas ?
1270
01:51:18,000 --> 01:51:19,494
�a sent pas bizarre ?
1271
01:51:19,667 --> 01:51:22,205
Arr�te !
Elle est morte de solitude ?
1272
01:51:25,964 --> 01:51:28,252
H�, Asako !
1273
01:51:32,301 --> 01:51:35,420
Qu'est-ce qu'on va faire
de toutes ces courses ?
1274
01:51:47,020 --> 01:51:49,261
T'as vu l'�tat de son appart ?
1275
01:51:50,231 --> 01:51:52,188
�a te d�mange pas ?
1276
01:51:52,357 --> 01:51:53,353
T'as raison.
1277
01:51:54,567 --> 01:51:57,188
Il doit y avoir
plein de trucs morts chez elle.
1278
01:52:18,334 --> 01:52:19,164
Oui ?
1279
01:52:46,645 --> 01:52:47,808
Merci d'�tre venu.
1280
01:52:48,021 --> 01:52:49,894
�coutez, Nagata-san...
1281
01:52:55,569 --> 01:52:57,644
C'est une cravate.
1282
01:52:57,862 --> 01:53:01,443
Mon magasin pr�f�r� �tait ferm�.
J'ai cherch� partout,
1283
01:53:01,614 --> 01:53:04,864
j'ai fini par en trouver une
qui va avec ton costume.
1284
01:53:05,951 --> 01:53:08,357
Je suis s�re qu'elle te plaira.
1285
01:53:09,244 --> 01:53:10,904
Nagata-san,
1286
01:53:11,580 --> 01:53:13,868
il faut arr�ter tout �a.
1287
01:53:14,040 --> 01:53:17,289
Vous devriez vous pr�server.
1288
01:53:25,548 --> 01:53:26,745
J'ai compris.
1289
01:53:30,176 --> 01:53:32,169
C'est ringard de faire �a, hein ?
1290
01:53:46,146 --> 01:53:49,099
Tu m'avais pourtant dit
que j'�tais pas nulle.
1291
01:53:49,981 --> 01:53:52,935
- Je m'excuse de ce...
- Tu l'as dit.
1292
01:53:53,234 --> 01:53:54,776
Mais...
1293
01:53:57,487 --> 01:53:59,610
T'es un menteur.
1294
01:54:00,781 --> 01:54:02,275
Tricheur.
1295
01:54:03,825 --> 01:54:06,575
Elle a d�teint sur toi.
1296
01:54:09,829 --> 01:54:11,288
Katsuhiro...
1297
01:54:11,830 --> 01:54:14,534
Viens, on rentre.
�a m�ne � rien.
1298
01:54:15,249 --> 01:54:17,288
- Viens.
- Non !
1299
01:54:17,459 --> 01:54:20,294
C'est toi qui as un probl�me.
D�sol�.
1300
01:54:20,461 --> 01:54:23,130
Non, ne pars pas.
J'ai � te parler.
1301
01:54:23,296 --> 01:54:26,582
Naoya, c'est bon.
L�che-moi.
1302
01:54:26,757 --> 01:54:29,213
D'accord, je vous �coute.
1303
01:54:31,594 --> 01:54:32,708
C'est bon.
1304
01:54:33,429 --> 01:54:36,963
Je t'en prie,
reste encore un peu.
1305
01:54:37,140 --> 01:54:41,053
Il faut que tu lui dises
une bonne fois pour toutes.
1306
01:54:41,226 --> 01:54:43,799
Juste un petit peu, je t'en prie.
1307
01:54:43,977 --> 01:54:46,350
- Juste un petit peu.
- J'ai dit non !
1308
01:54:46,521 --> 01:54:47,849
Un petit peu...
1309
01:54:48,022 --> 01:54:50,015
D'accord, on va discuter.
1310
01:54:50,190 --> 01:54:51,388
L�che-le, d�sol�.
1311
01:54:51,566 --> 01:54:54,650
Naoya, je dois lui parler.
1312
01:54:54,819 --> 01:54:57,107
�a rime � quoi ?
1313
01:54:57,279 --> 01:54:58,986
�a suffit !
1314
01:55:02,324 --> 01:55:03,699
Venez,
1315
01:55:03,867 --> 01:55:06,191
on va aller boire un verre.
1316
01:55:06,368 --> 01:55:10,069
- On parlera de �a demain.
- Non, maintenant.
1317
01:55:10,580 --> 01:55:13,994
Vaut mieux parler de �a
dans la journ�e.
1318
01:55:14,166 --> 01:55:17,000
Qu'est-ce que tu racontes ?
Envoie-la promener !
1319
01:55:17,167 --> 01:55:20,371
- Je peux pas la laisser.
- Arr�te d'�tre gentil.
1320
01:55:20,545 --> 01:55:22,502
Pourquoi ?
1321
01:55:22,672 --> 01:55:25,244
Viens, �a sert � rien.
1322
01:55:26,091 --> 01:55:30,039
Allez, je suis d�sol�,
�a m�ne � rien.
1323
01:55:30,218 --> 01:55:32,791
Dis-lui au revoir, l�che-le.
1324
01:55:32,971 --> 01:55:33,752
Non !
1325
01:55:33,930 --> 01:55:38,140
Allez, viens, d�p�che-toi.
1326
01:55:38,307 --> 01:55:39,885
Je vais mourir !
1327
01:55:41,351 --> 01:55:44,684
Je vais mourir, je te jure !
1328
01:55:56,738 --> 01:55:58,813
- Dis, pourquoi...
- Je dois y aller.
1329
01:55:58,989 --> 01:56:00,898
Elle est partie.
1330
01:56:02,991 --> 01:56:04,450
Je suis inquiet.
1331
01:56:04,618 --> 01:56:07,191
T'inqui�te pas,
elle va pas mourir.
1332
01:56:07,495 --> 01:56:09,154
Dis-moi plut�t,
1333
01:56:09,538 --> 01:56:12,324
pourquoi tu peux pas dire
les choses franchement ?
1334
01:56:12,540 --> 01:56:16,240
Si tu dis : "Tu me d�ranges"
ou "je t'aime pas",
1335
01:56:16,417 --> 01:56:18,873
�a permet � l'autre
d'aller de l'avant.
1336
01:56:19,044 --> 01:56:22,210
C'est plus cruel de laisser les gens
dans l'incertitude.
1337
01:56:26,216 --> 01:56:30,758
C'est parce que t'es gentil
que t'en es incapable.
1338
01:56:30,928 --> 01:56:33,418
J'aime �a en toi, mais...
1339
01:56:36,140 --> 01:56:37,634
dans ces situations,
1340
01:56:37,808 --> 01:56:41,057
il faut absolument
que tu coupes court.
1341
01:56:43,770 --> 01:56:46,058
Comment �a, "absolument" ?
1342
01:56:46,772 --> 01:56:48,895
Ne dis pas �a.
1343
01:56:49,066 --> 01:56:51,224
Comment peux-tu
�tre aussi cat�gorique ?
1344
01:56:51,734 --> 01:56:53,774
Je voudrais couper court.
1345
01:56:53,944 --> 01:56:57,561
Je sais que �a serait plus facile,
mais j'y arrive pas.
1346
01:57:00,240 --> 01:57:02,316
Quand tu te mets en col�re,
1347
01:57:02,909 --> 01:57:05,280
je me dis : "�a recommence".
1348
01:57:05,827 --> 01:57:08,235
Quand Asako
m'a parl� de cet enfant,
1349
01:57:08,412 --> 01:57:11,199
j'ai pens� qu'elle �tait folle.
1350
01:57:11,664 --> 01:57:15,911
Et je voudrais dire � ma famille
de me foutre la paix !
1351
01:57:18,045 --> 01:57:19,871
Pourquoi tu le fais pas ?
1352
01:57:34,348 --> 01:57:37,016
J'en sais rien.
1353
01:57:38,975 --> 01:57:41,181
Moi aussi, je voudrais changer.
1354
01:57:43,437 --> 01:57:44,931
Mais...
1355
01:57:48,108 --> 01:57:50,146
je suis comme �a.
1356
01:57:52,110 --> 01:57:54,102
Tu me d�testes, hein ?
1357
01:58:33,764 --> 01:58:35,424
Merci pour votre visite.
1358
01:58:36,224 --> 01:58:37,801
Ne quittez pas.
1359
01:58:38,642 --> 01:58:41,098
C'est ta belle-s�ur.
1360
01:58:49,983 --> 01:58:51,857
Oui, c'est moi.
1361
01:58:52,319 --> 01:58:53,647
Oui.
1362
01:58:54,237 --> 01:58:55,814
Un message de Kaoru ?
1363
01:58:56,113 --> 01:58:59,362
Elle ne savait pas
ce qui s'�tait pass�.
1364
01:58:59,908 --> 01:59:02,362
Elle a �t� affol�e par le sang,
1365
01:59:02,534 --> 01:59:05,819
et a d� vous laisser
un message alarmiste.
1366
01:59:08,664 --> 01:59:12,660
Il est juste tomb� de son scooter
et s'est cogn� la t�te.
1367
01:59:13,834 --> 01:59:15,162
C'est vrai ?
1368
01:59:15,711 --> 01:59:17,252
Merci de m'avoir pr�venu.
1369
01:59:17,711 --> 01:59:20,036
Dites-lui de se reposer.
1370
01:59:21,923 --> 01:59:23,465
Au revoir.
1371
01:59:27,385 --> 01:59:28,630
�a va ?
1372
01:59:34,474 --> 01:59:38,091
Il a juste quelques contusions...
1373
01:59:38,518 --> 01:59:40,060
C'est vrai ?
1374
01:59:41,229 --> 01:59:42,770
Heureusement.
1375
01:59:52,862 --> 01:59:54,485
Je vais prendre un bain.
1376
02:00:09,373 --> 02:00:11,282
Vous avez 3 messages.
1377
02:00:21,215 --> 02:00:25,258
Papa s'est ouvert le cr�ne.
Je sais pas quoi faire !
1378
02:00:37,267 --> 02:00:38,512
Salut !
1379
02:00:44,023 --> 02:00:46,347
C'est la premi�re fois
que je te vois rire.
1380
02:00:46,524 --> 02:00:48,895
Alors, je te suis pas indiff�rent.
1381
02:00:49,068 --> 02:00:51,474
Violeur, au secours...
1382
02:00:51,653 --> 02:00:54,273
T'exag�res, c'est de l'amour.
1383
02:01:04,704 --> 02:01:07,110
Non, je peux pas te voir.
1384
02:01:08,873 --> 02:01:12,372
Mon p�re vient de mourir.
Il s'est effondr�.
1385
02:01:12,542 --> 02:01:15,328
J'ai plein de trucs � faire
pour les fun�railles.
1386
02:01:15,503 --> 02:01:17,709
Je suis occup�, salut.
1387
02:01:19,548 --> 02:01:21,089
T'es horrible.
1388
02:01:21,507 --> 02:01:22,670
Oui.
1389
02:01:23,341 --> 02:01:25,547
Je vais la quitter.
1390
02:01:26,969 --> 02:01:29,257
Je veux sortir avec toi.
1391
02:01:29,430 --> 02:01:31,256
C'est pas toi qui d�cides.
1392
02:01:32,306 --> 02:01:34,630
Exact. C'est non ?
1393
02:01:34,808 --> 02:01:36,266
C'est non.
1394
02:01:39,019 --> 02:01:40,762
Tu vas me faire chialer.
1395
02:01:41,146 --> 02:01:44,312
Je vais chialer, je te jure.
1396
02:01:44,481 --> 02:01:45,809
Imb�cile.
1397
02:01:47,317 --> 02:01:48,348
Oui.
1398
02:03:03,787 --> 02:03:05,411
Katsuhiro-san...
1399
02:03:05,788 --> 02:03:07,247
c'est Yoko.
1400
02:03:07,456 --> 02:03:09,532
Je m'excuse d'appeler si tard.
1401
02:03:11,084 --> 02:03:12,412
�coutez...
1402
02:03:13,210 --> 02:03:14,954
votre fr�re...
1403
02:03:15,837 --> 02:03:17,414
Katsuji...
1404
02:03:18,631 --> 02:03:20,587
il est mort.
1405
02:03:24,010 --> 02:03:26,298
Il souriait, vous savez...
1406
02:03:39,812 --> 02:03:41,222
Qu'est-ce qu'il y a ?
1407
02:05:31,057 --> 02:05:33,298
On est bien peu de chose.
1408
02:05:34,477 --> 02:05:36,883
Quand je vois
la taille de ce terrain,
1409
02:05:37,520 --> 02:05:39,725
�a me rend triste.
1410
02:05:47,235 --> 02:05:49,523
C'est bizarre.
1411
02:05:50,238 --> 02:05:52,858
Mon fr�re �tait � peine enterr�,
1412
02:05:53,031 --> 02:05:56,813
que toute la famille
r�clamait ce bout de terrain.
1413
02:05:57,659 --> 02:06:00,363
Ma belle-s�ur,
qui y �tait si oppos�e,
1414
02:06:00,954 --> 02:06:02,862
finalement,
1415
02:06:03,413 --> 02:06:05,405
elle a sign� sans broncher.
1416
02:06:06,248 --> 02:06:08,158
Elle a pris sa part,
1417
02:06:08,541 --> 02:06:10,369
et maintenant, elle et sa fille
1418
02:06:10,543 --> 02:06:13,329
vivent � Osaka
comme si de rien n'�tait.
1419
02:10:14,673 --> 02:10:17,294
- C'est le dernier ?
- Je mets �a l� ?
1420
02:10:17,467 --> 02:10:18,877
Oui.
1421
02:10:19,384 --> 02:10:22,670
Quand m�me, elle est bizarre.
1422
02:10:22,845 --> 02:10:26,213
On l'aide � d�m�nager
et il faut pr�parer le d�ner.
1423
02:10:26,390 --> 02:10:27,931
Elle pourrait commander
des sushis.
1424
02:10:28,099 --> 02:10:29,474
Calme-toi.
1425
02:10:29,642 --> 02:10:31,598
Et maintenant, elle a disparu !
1426
02:10:31,768 --> 02:10:34,602
- Regarde, c'est pr�t.
- �teins.
1427
02:10:35,604 --> 02:10:36,979
Elle est gonfl�e !
1428
02:10:38,314 --> 02:10:41,066
- C'est bon.
- �videmment que c'est bon.
1429
02:10:41,233 --> 02:10:42,810
Elle en aura pas.
1430
02:10:48,780 --> 02:10:50,938
- Je peux me laver les mains ?
- Oui.
1431
02:10:53,950 --> 02:10:55,113
Salut.
1432
02:10:55,660 --> 02:10:57,486
T'�tais pass�e o� ?
1433
02:10:57,662 --> 02:11:00,578
Excuse-moi,
je cherchais le centre commercial.
1434
02:11:00,746 --> 02:11:03,617
Tu devrais faire �a
avant d'emm�nager.
1435
02:11:03,790 --> 02:11:05,830
Je sais, excuse-moi.
1436
02:11:07,376 --> 02:11:10,045
Le d�ner est d�j� pr�t.
T'es trop bon !
1437
02:11:10,211 --> 02:11:12,369
�videmment que c'est bon !
1438
02:11:12,589 --> 02:11:13,917
Il arr�te pas de dire �a !
1439
02:11:19,176 --> 02:11:20,552
� table.
1440
02:11:21,761 --> 02:11:22,841
La bi�re !
1441
02:11:23,930 --> 02:11:25,092
Allume le gaz.
1442
02:11:35,980 --> 02:11:37,473
Dis, t'�tais o� ?
1443
02:11:37,648 --> 02:11:39,687
J'avais des courses � faire.
1444
02:11:45,403 --> 02:11:47,027
- On t'a command� des sushis.
- C'est vrai ?
1445
02:11:47,196 --> 02:11:49,105
C'est pas vrai.
1446
02:11:49,281 --> 02:11:50,740
On trinque ?
1447
02:11:52,075 --> 02:11:54,316
- Merci pour tout.
- Sant�.
1448
02:11:54,493 --> 02:11:57,161
- � ton d�m�nagement.
- Merci.
1449
02:12:06,709 --> 02:12:08,038
C'est quoi ?
1450
02:12:08,961 --> 02:12:11,084
Plus c'est grand, mieux c'est.
1451
02:12:11,546 --> 02:12:14,630
Pourquoi t'en a pris une si grande ?
1452
02:12:14,798 --> 02:12:16,127
�a va pas, non ?
1453
02:12:18,093 --> 02:12:20,583
C'est...
1454
02:12:20,928 --> 02:12:22,636
un peu disproportionn�.
1455
02:12:22,804 --> 02:12:24,512
Katsuhiro, t'es vulgaire.
1456
02:12:24,680 --> 02:12:26,507
On est � table.
1457
02:12:27,683 --> 02:12:29,639
- Excuse-moi.
- Regardez.
1458
02:12:29,810 --> 02:12:33,391
Enfin, qu'est-ce qu'on va faire
de toutes ces pipettes ?
1459
02:12:33,562 --> 02:12:35,270
Une par personne.
1460
02:12:39,567 --> 02:12:41,358
� chacun sa pipette ?
1461
02:12:41,526 --> 02:12:43,814
Merci, tr�s peu pour moi.
1462
02:12:46,029 --> 02:12:49,728
S�rieusement,
qu'est-ce que tu comptes en faire ?
1463
02:12:51,033 --> 02:12:53,155
C'est triste, un enfant unique.
1464
02:12:53,326 --> 02:12:56,361
J'en fais un avec toi
et apr�s, un avec lui.
1465
02:12:57,287 --> 02:12:58,745
C'est pas vrai !
99677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
