Original subtitles

Il n'y en a plus, je crois.

Je te fais un caf� ?

Non, merci.

Tu rentres ?

Ouais.

Merci de m'avoir h�berg�.

Je te donne mon portable...

Connard.

Pardon.

Salut !

Bonjour.

- T'es en retard ! - D�sol�.

Je sais pas si tu mets �a pour tes allergies, mais arr�te.

Tout ce que tu touches devient poisseux.

Fujikura-san...

Tiens.

D�p�chez-vous pour la couronne d'aujourd'hui.

J'ai compris.

C'est parti !

Entendu.

Le voil�.

T'as fait les calculs ?

Oui, �a colle.

Alors...

- C'est bon, la hauteur ? - Oui.

Attends, je suis pas s�r.

Non, �a ne va pas.

Qui est le responsable ?

Il a coul� !

Oui, c'est un fait, il a coul�.

Il a bien coul�.

C'est la bonne �chelle ?

J'en peux plus.

Bonjour.

D'accord, une coupe et un shampooing.

S'il vous pla�t.

Tr�s bien, merci.

Merci.

J'en peux plus de cette odeur !

Le patron a l'air tout excit�. Qu'est-ce qu'il fait ?

- Il pr�pare des biscuits. - Des biscuits ?

Il m�lange des trucs de vip�re et de phoque.

C'est un aphrodisiaque pour chiens.

- Quoi ? - J'en sais rien, moi !

Excusez-moi, bonjour.

Bonjour, madame.

Vous avez d�j� un client ?

Mais j'avais pris rendez-vous.

Je suis � vous tout de suite.

Merci.

Allez, Tess, dans ta cage.

Love, ch�rie, viens par l�.

Non, Love, pas par l� !

Bonjour, Love.

- Bonjour. - Bonjour.

Ma�, dis bonjour au monsieur.

Bonjour, Ma�.

On n'en a pas pour longtemps. Asseyez-vous.

Love, assis, assis.

Tadokoro-san !

Quoi ? Mais c'est incroyable !

C'est un r�ve !

Bonjour, Ma�.

Bonjour, Love ! J'en crois pas mes yeux.

J'�tais justement... Vous vous souvenez ?

Pardon.

Les biscuits...

Les biscuits.

Ceux dont vous m'avez parl� ? Ils sont pr�ts ?

De la dynamite.

Oh, mon Dieu, qu'est-ce que vous voulez dire par l� ?

T'as entendu, Love ? Il a dit que c'�tait de la dynamite.

Viens manger tes biscuits.

On y va ? Viens, Ma� !

Faites le m�nage.

Et puis quoi encore !

C'est d�cid�, j'arr�te.

Tu recommences ?

Je hais les types qui mettent leur gilet dans leur pantalon.

Elle veut que sa chienne ait des petits pour s'enrichir.

Le patron la drague ?

Elle le m�ne � la baguette.

Lui qui est s�par� parce qu'il a tromp� sa femme...

L'�tre humain est vraiment v�nal.

�a me d�passe !

Bonsoir.

Bonsoir.

Je suis d�sol�e, c'est un peu soudain.

Je fais une collecte pour le mariage de Mayama-san.

Ah oui.

Hier, on est all�s voir les bagues de fian�ailles...

C'est combien ?

8 500 yens avec le pot de ce soir.

Je n'ai que 5 000.

J'aurais d� vous pr�venir.

Prenez �a.

Non, je vous avance l'argent.

Je vous rembourserai.

Bonjour.

- Qu'est-ce que tu veux, ch�rie ? - Un singe !

On ne vend pas de singes, ici !

Maman doit acheter du lait.

J'ai ce qu'il faut pour Love.

Ma�, trouve-moi le poisson de papa.

Au revoir, merci.

Je t'assure !

Quoi ?

Non, mais t'as vraiment aucune sensibilit� !

Tu veux dire...

Oui, t'es tellement perfectionniste que...

T'exag�res.

Non, c'est pour �a que les gens t'aiment pas.

C'est le cas, non ?

Salut.

�a fait un bail !

Pourquoi tu m'ignores ? On a pourtant bais� l'autre jour.

En fait, j'ai tout vu dans le magasin et je me suis dit :

les gosses sont vraiment chiants !

Leur grosse t�te leur fait perdre l'�quilibre,

mais ils sont toujours en train de courir.

Quand je pense qu'ils sont l'avenir du Japon...

Dis...

J'en dors pas de la nuit.

- Dis ! - Oui ?

T'es un gosse aussi, non ?

Attends...

J'ai le nez gonfl� ?

Il me cherche toujours des noises.

- Mauvaise langue ! - Am�ne-le ici et je verrai.

Tu l'as rencontr� o� ?

Au sauna ?

T'es toujours fourr� l�-bas, toi !

Je lui ai dit de venir ici.

Tr�s bien.

Je te le pr�senterai.

- Moi aussi. - Rentre chez toi.

- Pourquoi ? - Je r�glerai ta boisson.

- Pr�sente-le-moi. - Tu vas le critiquer.

Non, je te jure.

T'as tout fait foirer, l'autre fois.

Il �tait moche.

- Je dirai rien. - C'est vrai ?

Promis ?

Quand il a rompu avec ce laideron,

il nous a fait une sc�ne...

C'est pas vrai.

- Si. - C'est pas vrai.

- Mais si, on �tait l�. - Non.

Je t'ai vu,

tu pleurais.

Bonsoir !

Il est arriv�.

Bravo, il est chou !

A�e, tu me fais mal !

�a va aller.

T'as une capote ?

- Pas besoin ! - Mets-la puisque tu l'as.

Non, c'est pas aussi bon.

D'accord !

Mayama...

Quoi ?

Tu sais...

Je vais gerber.

J'ai trop bu !

Quoi ?

F�licitations.

Au revoir, merci.

T'as vu sa tronche ? J'ai jamais vu un mec aussi moche.

T'exag�res.

Elle racole, cette pute ?

Tout de suite les grands mots !

Il m'�nerve, il croit qu'il a des gros t�tons.

On va ailleurs ?

Mettons �a sur la note de Hiro.

J'ai fait chauffer de l'eau.

Je pensais faire du caf�.

D'accord.

Je vais le faire.

Tu dois avoir froid. Habille-toi.

- Oh non... - Qu'y a-t-il ?

Mes chaussettes...

J'en ai perdu une.

Trouv�e !

Regardez.

Vous voyez cette tumeur, l� ?

Oui.

C'est un fibromyome ut�rin. Tr�s courant, chez les femmes.

Il va grossir si on n'intervient pas.

Vos r�gles sont abondantes ?

Oui.

Vous n'�tes pas enceinte.

C'est un kyste b�nin, faites-le-vous enlever.

J'ai attrap� �a comment ?

Je ne sais pas.

Les opinions divergent,

mais on surnomme ce kyste "le cor du sexe".

Quand on couche avec n'importe qui, on attrape des cochonneries.

Vous avez d�j� avort� deux fois ?

Vous voulez des enfants ?

Pardon ?

Sinon, d�barrassez-vous de vos ovaires.

Vous n'en avez pas besoin.

Comme �a, vous pourrez baiser l'esprit tranquille.

Je peux vous pr�parer un lit...

Pas de sexe pendant 1 ou 2 mois. Faudra tenir.

Excusez-moi.

Je cherche M. Fujikura.

Vous voyez cette voiture ?

Il doit �tre en train de roupiller par l�.

Je peux fumer ?

T'en veux une ?

T'as arr�t� ?

Je suis all�e chez le m�decin.

Je vais peut-�tre me faire op�rer.

Tu vas toujours voir ces m�decins ?

Si tu continues � prendre ces m�dicaments,

tu vas vraiment devenir dingue.

Papa, tes yeux...

sont creux comme ces bonbons.

- �a va ? - Pas de probl�me.

J'ai faim.

O� va-t-on ?

On a une cliente qui vient souvent.

Elle est vraiment bizarre.

Elle veut s'acheter une voiture en vendant des chiots.

En plus, son Golden est d'une laideur...

Elle pr�tend qu'il a un pedigree, mais je suis s�r qu'il est pas pur.

T'aimes les enfants ?

Non, pas particuli�rement.

Je me disais juste

que �a serait diff�rent si j'avais un enfant.

Comment �a ?

Tu pourrais faire �a avec une femme ?

Parle pas de �a ici.

Et alors ?

Si t'es si press� que �a,

on aurait d� aller pr�s de ton boulot.

Pas question.

Pourquoi ?

Il n'y a pas de bons restos,

et je veux pas voir de coll�gues.

Tu ne veux pas qu'on nous voie ensemble ?

�a serait trop compliqu� de leur expliquer.

Pourquoi ? Tu peux dire que je suis un ami.

Je te dis que c'est pas simple, au boulot.

Comment �a ?

Vous �tiez l�, non ? Vous ne faisiez rien.

Vous avez d� voir qui l'a pris.

Je sais pas, je lisais.

C'est mon seul parapluie.

Je l'adorais. Je veux celui-l� et pas un autre.

Il �tait en plastique, non ?

Comment le savez-vous ? Vous l'avez vu, alors.

J'ai rien vu. La ferme.

�a co�te 300 yens � tout casser. C'est minable !

Comment �a, minable ?

C'est minable.

�a sous-entend quoi ? Fermez ce livre !

Quoi ?

Merci !

Je vais r�gler.

2 800 yens.

Merci.

Excusez-moi...

Prenez-le si vous voulez.

Il y en a plein au bureau.

Jetez-le apr�s si vous voulez.

Mais...

On est en voiture, ne vous inqui�tez pas.

Au revoir.

- Qu'est-ce qu'elle a ? - Quoi ?

Elle a un grain, c'est s�r.

Surprise ?

Ta proprio est na�ve. Elle a cru que j'�tais ton fr�re.

C'est moi !

C'est moi, je te dis.

Arr�te ! Tu me reconnais pas ?

Excusez-moi...

Oui ?

Bonjour, je peux vous aider ?

Ils vous font faire ce genre de chose ?

Ils sont vraiment durs.

Je les ai vus jouer dans la salle de repos.

C'est vrai ?

C'est mon boulot, apr�s tout.

Je peux vous aider ?

�a ira.

Je peux poser une question ?

Quoi ?

Vous �tes amoureux de quelqu'un ?

Qu'est-ce qui vous prend ?

Vous devez avoir des go�ts peu ordinaires.

Ah oui ?

Quelqu'un d'un peu masculin.

Si vous voulez.

C'est mouill�.

Ma jambe gauche est plus courte que la droite.

Alors, je peux pas porter de talons.

Sinon, je devrais en raboter un ou rajouter un patin.

J'aurais l'air ridicule.

Voil� pourquoi j'ai toujours ces godasses plates.

- Vos chaussures ? - Oui.

C'est fait pour �tre port�.

Oui.

Mais il y a des femmes qui ont toujours l'air fringantes.

Quand j'en vois une,

j'ai l'impression d'�tre nulle � c�t�.

C'est pas vrai.

Vous le pensez ?

Eh bien...

Je suis contente.

Je tenais � ce que vous le sachiez.

Au fait...

Je dois t�l�phoner.

Oh, non !

Je suis d�sol�e.

C'est bon.

Excusez-moi.

C'est sympa de d�ner comme �a, entre femmes.

Je n'ai pas beaucoup de copines.

�a m'�tonne pas.

Pardon ?

Et... qu'est-ce que vous voulez ?

Je m'excuse.

On vient � peine de se rencontrer et je vous invite comme �a...

Mais je n'ai personne � qui parler,

et je ne sais plus ce que je dois faire.

Quand on s'est rencontr�es aujourd'hui,

j'ai compris que vous �tiez quelqu'un de bien,

que je pouvais vous faire confiance.

J'ai une esp�ce de sixi�me sens pour ce genre de chose.

C'est pour un recrutement ?

Je suis handicap�e.

Alors, je suis sensible au regard des autres sur moi.

Si les gens sont m�prisants ou, au contraire, respectueux...

c'est tr�s important pour moi.

Je suis amoureuse.

Il m'accepte telle que je suis.

�coute...

Mais, je suis inqui�te.

Il est un peu timor�.

Il a des sentiments pour moi, mais si quelqu'un le s�duit de force,

j'ai peur qu'il ne soit tent�.

Et je pourrais pas le supporter...

�coutez, je sais pas de qui vous parlez...

Je vous parle de Katsuhiro. Vous comprenez rien !

Quoi ?

On va se marier.

Formulaire d'hospitalisation

Alors, c'est ici que vous travaillez !

Oh !

Attendez, j'arrive.

On se croirait dans un film de monstres.

Le parapluie...

Merci d'en avoir rachet� un.

Je vous avais cass� le v�tre.

Excusez-moi de vous d�ranger en plein travail.

Je dois vous parler.

De quoi ?

Je voudrais d'abord vous demander...

Cette femme qui travaille ici, Nagata-san...

vous allez l'�pouser ?

Quoi ?

Non.

C'est une coll�gue, c'est tout.

C'est ce que je pensais.

Pourquoi ?

C'est bien ce que je pensais, mais...

Autre chose.

Votre petit ami, c'est bien celui qui �tait avec vous au restaurant ?

Je me trompe ?

Mais...

Je suis d�sol�e, je connais mal les homosexuels, alors...

C'est pas grave.

- C'est un secret ? - Non.

�a se voit tant que �a ?

J'ai toujours essay� d'�tre discret.

Je m'excuse de vous avoir bless�.

En fait...

j'ai toujours fait en sorte...

de rester ambigu dans ce genre de situation.

D'autres questions ?

Non, c'est bon.

J'aime pas tourner autour du pot, j'irai droit au but.

Je veux un enfant.

Pardon ?

Je veux pas vous �pouser ou sortir avec vous.

Je veux juste... un enfant.

C'est un peu soudain, non ?

C'est juste...

vos yeux.

C'est quand j'ai vu vos yeux.

Mes yeux ?

Je me suis dit que vous aviez les yeux d'un p�re.

Peut-�tre, mais...

Je vous assure, je vous d�rangerai pas.

Je sais que vous avez un petit ami.

Faites pas cette t�te !

Mais il s'agit bien d'un enfant.

Vous savez, il y a plein de moyens pour y arriver sans faire l'amour.

C'est pas �a.

Alors ?

Un enfant...

Mais...

Prends-moi dans tes bras !

Serre-moi.

�a va pas ?

�coute, r�fl�chis � ma proposition.

En 3 minutes par jour,

vous aurez de beaux abdominaux sexy...

Des abdos...

Super...

Dis,

ce genre de machine abdominale

qu'ils ont dans les salles, �a co�te combien, � ton avis ?

Va t'entra�ner � la salle de muscu.

Tu crois que c'est cher ?

Hein ?

Je te dis d'aller � la salle de muscu.

Je te demande si c'est cher ou pas.

Tu sais ou tu sais pas ?

J'en sais rien.

Alors, dis-le. Je t'ai pos� une question.

T'es f�ch� ?

Non.

Tu manges toujours de la glace quand tu fais la t�te.

Non.

Je r�fl�chissais, excuse-moi.

C'est pas grave.

Qu'y a-t-il ?

Aujourd'hui...

on m'a dit que j'avais les yeux d'un p�re.

Qui �a ?

La fille � qui j'ai pr�t� le parapluie.

Quoi ? Pourquoi tu l'as revue ?

Elle est venue me le rendre.

J'ai perdu mon p�re quand j'�tais petit.

Alors, je sais pas ce que c'est, un p�re,

et je m'imagine pas dans ce r�le.

C'est normal, t'es gay !

Oui, mais...

T'aimes les hommes, non ?

Moi, j'ai tir� un trait dessus.

Sur quoi ?

Eh bien, sur le fait de fonder une famille.

Tu sais bien que dans notre milieu,

c'est impossible d'avoir des relations � long terme.

Il faut se pr�parer � vivre seul, sinon tu t'en sors pas.

T'es fort, toi.

Tu te trompes.

Pardonne-moi.

C'est parce que j'aime pas �tre seul

que je suis avec toi.

Excuse-moi.

C'est bon.

Je peux plus respirer.

C'est mieux que d'�tre seul.

J'irai lui parler.

De quoi ?

Elle veut que je lui fasse un enfant.

Dis, tu sais...

mes sourcils, je les ai trop �pil�s.

Tu crois que �a repousse ?

- Bien s�r ! - T'es s�re ?

Dis, �a va bien prendre 3 semaines. J'esp�re que �a va repousser.

Fujikura-san, on vous a entendu g�mir.

Oui, j'ai encore mal.

C'est normal, on vous a charcut�e de l'int�rieur.

J'y suis all�e fort. Pourvu que �a repousse.

Fujikura, Fujikura...

Je ne vois pas.

Vous �tes s�r qu'elle est ici ?

Je sais juste qu'elle est en gyn�cologie.

Je vois.

C'est bizarre.

Ah oui ?

Je l'ai trouv�e, merci.

Katsuhiro ?

Quoi ?

C'est d'un compliqu� pour arriver jusqu'ici !

J'ai tourn� en rond.

Quelle chaleur !

Tr�s propres, tes toilettes.

Qu'est-ce que tu fais ici ? Je t'ai dit de pas venir.

Comment je fais pour te voir ? Tu dis toujours que t'es occup�.

T'as pas l'air si occup� que �a.

J'allais partir travailler.

T'as un faitout ?

Pour quoi faire ?

Une pot�e de tofu.

� cette heure ?

Tout le monde sait que j'adore le tofu.

Comment �a, tout le monde ?

C'est avec lui que tu vis ? Il est beau !

Tu as les go�ts de ta m�re. Faut que tu me le pr�sentes.

C'est pas la peine. Touche pas.

Faut qu'on parle, non ?

De quoi ?

Je pense � ton avenir, moi.

Te fatigue pas.

Pardon.

Je suis bien oblig�e, puisque tu devras te faire op�rer.

T'inqui�te pas, je m'y suis faite.

Je suis pas du genre � me d�monter pour �a.

Quelle op�ration ?

Eh bien...

pour avoir des seins comme �a, non ?

Je vais pas faire �a.

Toi alors... t'as toujours �t� comme �a.

T'es incapable de te confier.

Tu m'as fait peur ! Pourquoi tu pleures ?

Tu fais ce qui te pla�t maintenant,

mais tu verras quand tu seras plus vieux.

Les liens du sang, la famille, il n'y a que �a de vrai.

Les autres sont des �trangers, m�me ce type.

Parle pas de lui comme �a !

Un �tranger fera jamais rien pour toi.

Qu'est-ce que tu vas devenir ?

Pense ce que tu veux.

Mais je me ferai pas op�rer, je suis d�sol�.

Non ! C'est vrai ?

Vas-y.

Allez, Love.

Petite veinarde !

Alors ?

Pas encore.

�a vient...

Quelle veinarde, Love.

Ma�, va jouer dehors.

Laissez-la !

Elle veut voir Love au travail.

Allez, Ma�, encourage Love.

- Mais... - Allez, Love.

Tiens bon.

�a va ? T'as pas trop chaud ?

Tu veux sortir ?

C'est mignon, �a.

�a va ? Assieds-toi.

- Qu'est-ce qu'elle a ? - Va nettoyer.

J'ai peur d'aller l�-bas.

Je m'en charge.

Remplace-moi.

Oh non !

Allez !

Mais, c'est le portable de Katsuhiro...

Fujikura Asako

Fujikura...

Et...

�a date de quand ?

On se conna�t depuis longtemps. Nous travaillons ensemble.

- Mais notre relation est r�cente. - Vous travaillez ensemble ?

Il ne m'a rien dit.

�a doit �tre dur pour vos mains.

�a m'a toujours �tonn�e...

On peut avoir de l'affection pour eux.

Mais, de l� � leur mettre un manteau en laine.

Il faut laisser faire la nature !

Excusez-moi, de quoi parlez-vous ?

Vous aimez le tofu ? Une pot�e de tofu lisse.

Oui.

Tant mieux.

C'est pas dr�le de manger �a toute seule.

Quand il fait chaud, faut suer avec un bon plat chaud !

Il n'y a plus de sauce au citron !

Oh, non !

Contractez en douceur.

Encore une fois !

En douceur...

Comme si vous vous reteniez de faire pipi.

Contractez bien.

Fermez le canal.

Ouvrez.

Encore une fois.

Tr�s bien, changeons d'exercice.

Vos mains de chaque c�t� de la poitrine.

Attention � ne pas toucher vos mamelons.

Vous risqueriez d'accoucher.

On change de c�t�. Doucement...

C'est quoi, au juste ?

De l'a�robic.

C'est pas ce que je veux dire.

Je me renseigne sur l'accouchement.

�a fait longtemps que �a dure ?

De quoi tu parles ?

Je croyais qu'il avait refus�,

votre id�e absurde de faire un enfant...

Mais j'ai pas abandonn�. Je vais essayer de le persuader.

L'enfoir�... Qu'est-ce qu'il fout derri�re mon dos ?

Dis, tu veux pas m'aider ?

Il m'�vite toujours.

Si j'ai un enfant avec lui, je veux qu'on partage son �ducation.

Tu seras donc impliqu� puisque vous vivez ensemble.

�a serait mieux si tu...

Tu pourrais lui en parler ?

Vous avez vraiment un grain.

On me le dit souvent. Pas �tonnant, hein ?

Adressez-vous ailleurs.

�a manque pas, les hommes.

Et il y a des banques de sperme.

Fichez-nous la paix. On avait enfin...

Tu n'as pas compris.

J'ai pas l'intention de vous s�parer.

Quoi, alors ?

Je veux juste un enfant avec lui.

Pourquoi lui ?

Et toi ? Pourquoi lui ?

Salut, je m'appelle Yuji !

Sant� !

C'est quoi, son nom ?

Asako-san.

Asako ?

"Asa" comme "matin" ?

C'est b�te comme nom !

Super, charmant, craquant !

Mange. C'est exquis ici.

Et go�te �a, c'est d�licieux.

Gar�on, �a vient ?

Apporte-nous des gla�ons ! Allez...

T'es vraiment attentionn�.

Elle me fait des compliments !

Naoya m'avait dit que t'�tais bizarre.

C'est quoi, ton nom, d�j� ?

Asako.

Elle est formidable !

Tu sais que c'est interdit aux femmes, ici ?

C'est vrai ?

C'est parce que t'es avec nous.

Je devrais vous remercier.

J'adore qu'on me remercie !

Allez, trinquons !

Je suis d�j� venue. Ils acceptaient les femmes.

Menteuse.

- C'est vrai ? - Oui.

Quand je faisais du th��tre.

Quoi, t'es une actrice ?

J'ai arr�t�.

T'�tais trop moche ?

Quel idiot ! Je suis vraiment confus !

�a s'est bien pass�, ton boulot ?

Mon boulot ?

J'ai fini.

Excuse-moi, j'avais pas remarqu�.

T'occupe pas.

La cochonne !

T'es maladroite !

Tu crois que tu peux avoir un gamin ?

Pas besoin d'�tre intelligent pour faire un m�me.

Naoya m'a dit

que tu allais �tre m�re. F�licitations !

�coutez tous, on va trinquer !

Cette femme...

va �tre ins�min�e par l'amant de Naoya et avoir un enfant !

Tais-toi.

T'es courageuse.

Tu voues peut-�tre un culte aux spermes ?

Oh, non !

C'est tes ovaires qui r�vent de �a ?

Tu penses avec tes ovaires ?

�coute...

Pas besoin de mes ovaires pour �a. J'ai un cerveau.

J'y vais.

- C'est combien ? - Laisse tomber.

C'�tait super.

Dis, Yuji, tes dents sont vraiment moches.

C'est dommage, t'es mignon.

Viens nous voir si tu veux.

Je suis tr�s dou�e. Je te ferai de belles couronnes.

Salut.

Au revoir, merci.

La salope !

Elle accouchera d'un d�bile !

Attends !

Si t'as quelque chose � me dire, dis-le-moi en face.

Faire-part de mariage

C'est toi qui l'avais ?

J'ai cru que je l'avais perdu.

�a veut dire quoi ?

Elle a appel� ?

Je viens de la quitter.

C'est vrai ?

Tu l'as vue plusieurs fois.

Pourquoi tu me l'as pas dit ?

Je sais pas.

Je croyais que t'avais refus�.

C'est ce que tu m'avais dit.

Non ?

J'ai refus�, mais...

Mais quoi ? J'entends pas.

J'aurais d� te dire que je la voyais, mais...

Qu'est-ce que tu sous-entends ?

On a juste discut�. Rien de plus.

C'est pas vrai !

T'es bi, non ?

C'est pas �a.

- C'est quoi, alors ? - �coute...

Je suis peut-�tre gay.

Je veux dire, je suis gay.

C'est s�r.

Mais...

�a signifie que je dois vivre d'une certaine mani�re ?

Je veux dire...

je ne suis pas fait d'un seul bloc.

Peut-�tre, mais t'es gay � la base, non ?

Oui, mais...

Peut-�tre que...

j'ai des possibilit�s, je veux dire...

peut-�tre que j'ai la possibilit� de devenir p�re, non ?

Peut-�tre pas, mais...

Elle t'a bien bourr� le cr�ne !

Tu sais pourtant que t'es gay.

Toi aussi, tu me disais l'autre fois...

que t'en avais marre

de ne parler que de mecs, de sexe et de show-biz.

Mais �a n'a rien � voir avec le fait que tu me mentes.

Je suis d�sol� pour �a.

Ne cherche pas d'excuse.

- C'est pas une excuse. - Mais si.

- Non. - Si !

J'ai mal au ventre.

Dis...

qu'est-ce que tu penses de moi ?

Je veux dire, de notre vie commune ?

Pourquoi tu peux pas r�pondre sur-le-champ ?

C'est pourtant important.

Tu me demandes ce que j'en pense,

mais on vit d�j� ensemble...

Tr�s bien ! On se s�pare si c'est ce que tu veux.

Je comprends rien.

J'abandonne !

Vous dormiez � poings ferm�s.

C'est vous ? Je suis d�sol�.

Continuez � dormir.

Non.

Demain...

Oui ?

Vous allez au mariage de qui ?

Tsukumo. Il venait souvent � la maison.

Ah oui ?

Sa petite amie est tomb�e enceinte.

Les jeunes d'aujourd'hui ont de la chance.

C'�tait impensable de mon temps.

C'est pas si loin que �a.

En tout cas, il n'�tait pas question d'amour.

Mon mariage �tait arrang�.

Mais je me souviens que mon fr�re �tait tout excit�.

Je crois que je plaisais pas � votre m�re.

Vous croyez ?

Merci.

Tenez, c'est pour vous.

Merci.

J'avais 30 ans quand on s'est mari�s.

J'�tais plus �g�e que votre fr�re.

Et ici, ce genre de d�tail est important.

Et vous ?

Vous avez une petite amie ?

Non, je...

Ne vous occupez pas des autres.

Choisissez quelqu'un que vous aimez vraiment.

T'es all�e � la plage ?

Parles-en � ton p�re. Demande-lui de t'emmener.

Salut !

Bonsoir.

- Tante Hirakata a appel�. - On verra �a plus tard.

Pas trop dur, le voyage ?

Non.

Et ton boulot ?

Comme d'habitude. Et toi ?

C'est pas facile, avec la crise...

C'est vrai ?

�a fait un bail. Il fait chaud, hein ?

Il fait vraiment chaud, ici.

Katsuhiro-san, vous aimez les l�gumes marin�s ?

Sers-les, tu verras bien.

J'arrive � l'improviste.

Tu es chez toi, ici.

Mettez-vous � l'aise.

Kaoru...

Quoi ?

Va aider ta m�re.

Viens.

- C'est � quelle heure, demain ? - 13 heures.

Je rentrerai directement apr�s le mariage.

Pourquoi ? T'es pas press�.

J'irai au cimeti�re la prochaine fois.

Dis, oncle, tu as d�m�nag� ?

Oui.

Tu as de la chance de vivre seul.

Arr�te, Kaoru.

- Katsuhiro-san, refusez. - Quoi ?

N'�coute pas maman.

Je voudrais venir chez toi pendant les vacances d'�t�.

Je veux aller � Disneyland.

Ah bon ?

Va aux studios de cin�ma du coin.

Ils ont m�me pas Mickey !

Tu peux voir des samoura�s � l'action.

Je m'en fous !

Les l�gumes marin�s.

C'est servi.

Tenez.

Merci.

Bois pas trop.

Juste un verre.

Merci.

C'est bon.

Prends des sashimis.

Tu m'as fait peur !

C'est toi qui m'as fait peur.

Qu'est-ce que tu fais ?

Rien.

Il fait trop chaud pour dormir, hein ?

On est tout en sueur.

C'est vrai, t'as arr�t�.

Je vais en prendre une.

�a faisait longtemps.

J'ai la t�te qui tourne.

Fais gaffe.

�a a fait plouf. Il y a encore de l'eau, dans ce puits.

Tu sais...

Quand j'�tais petit,

j'ai empoisonn� ce puits.

Empoisonn� ?

De quoi tu parles ?

- Tu te souviens ? - De quoi ?

Je devais �tre en primaire.

Exceptionnellement, on �tait sortis en ville en famille.

Pour une fois, papa �tait sobre et gai.

Il nous avait offert une paire de jumelles.

C'est vrai ?

J'�tais heureux parce que papa �tait sobre.

Mais,

en prenant les jumelles, on est tomb�s.

Et la premi�re r�action de maman

a �t� de s'assurer de l'�tat des jumelles,

au lieu de s'inqui�ter pour nous.

Papa pouvait �tre terrible.

Elle �tait toujours tendue avec lui.

Le pire, c'�tait le d�ner.

Papa �tait toujours saoul et il hurlait.

Je voulais qu'il disparaisse.

De l'encre...

J'ai mis de l'encre bleue dans le puits.

Et papa est mort juste apr�s.

Imb�cile !

C'est son foie. Il buvait trop.

Je sais.

Mais on dit...

qu'il y a un dieu dans les puits.

Alors,

pendant longtemps, j'ai eu peur que le dieu du puits ne me punisse.

Qu'est-ce que t'as ?

Rien.

Mais en �tant avec ta famille, �a m'est revenu.

Je vais me coucher.

Couvre le puits et va au lit.

Bonne nuit.

Allez... c'est l'heure de manger.

Vous avez faim ?

Salut.

Viens.

Allez, viens.

�a fait du bien de toucher un �tre vivant.

T'as r�fl�chi ?

�coute,

c'est vrai qu'elle est gonfl�e de s'imposer chez les autres,

qu'elle a un c�t� obsessionnel,

et qu'elle est pas facile d'acc�s.

Mais je crois que son d�sir d'enfant est sinc�re.

Et puisqu'elle est sinc�re,

je crois que moi aussi, je dois lui r�pondre sinc�rement.

D'accord.

Je comprends.

Je vais r�fl�chir avec toi.

Pardonne-moi.

C'est bon.

V�ux de bonheur

Je supporte pas ces restos le dimanche.

�a, c'est le journal d'une femme enceinte.

J'en ai un sur un couple gay qui adopte un enfant.

Tiens, le voil�.

J'ai aussi �a et �a.

La vid�o... On laisse tomber ?

Je vous la pr�te, on sait jamais.

�a aussi.

C'est tr�s bien, toute cette doc, mais on n'a encore rien d�cid�.

Je sais, mais �a vous permettra de r�fl�chir.

�a aussi.

Prenez ce que vous voulez.

Le caf�...

Le th� glac�...

Le caf� glac�...

- Vous souhaitez autre chose ? - �a va, merci.

On aurait pas d� venir ici. Tant pis !

Mais...

Je peux te poser une question ?

T'arr�tes pas de parler d'enfant, mais comment on va le faire ?

�videmment...

on ne peut pas avoir de rapports.

Il y a des trucs artificiels, non ?

Artificiels ?

Je pensais utiliser une pipette.

T'es s�rieuse ?

- Tu plaisantes ? - Mais non.

J'en ai froid dans le dos.

- Moi aussi. - Toi aussi ?

T'es s�re que �a marche ?

L'important, c'est que �a rentre.

- Comme �a... - Arr�te !

- C'est obsc�ne. - On s'y croirait !

C'est pas une exp�rience scientifique.

C'est un peu too much.

Tu m'�tonnes !

On doit faire �a dans une tasse,

pendant qu'on te regarde.

C'est pire que d'�tre vu nu, non ?

Oui.

Est-ce vraiment une fa�on de faire un enfant ?

Dis, tu crois pas qu'il meurt, une fois dans la tasse ?

En s'oxydant...

Quoi ?

Il faut peut-�tre mettre la tasse au frais...

Attends, c'est pas de la vodka.

Je trouve �a incroyable. C'est immoral !

On n'est pas des animaux.

� 20 ans, on fonce dans la vie, non ?

� la trentaine,

�a va mais on sent un manque dans sa vie.

Avoir des descendants, c'est impensable !

En ce qui me concerne !

Les budgets tournent autour de 100 millions,

mais je ne fais que tester des mod�les r�duits.

C'est int�ressant, mais je suis pas en contact avec la r�alit�.

Bravo !

Vous avez vu ?

Un enfant ? Pourquoi pas ?

Fonce !

T'en veux ? C'est de la dynamite.

Quand j'avais 10 ou 11 ans,

je lisais une B.D. tout en montant une c�te.

Et tout � coup,

j'ai eu envie qu'un homme m�r me serre contre lui.

C'�tait une sensation forte,

qui m'est venue subitement.

Une pipette ?

C'est horrible...

C'est facile de baiser,

mais en fait, c'est vraiment s�rieux.

On est tous bourr�s de microbes et de germes, non ?

Alors, quand on fait �a...

Elle est nympho, non ?

Ils aiment les lapins.

- Un pyjama... - Regarde.

C'est doux, les v�tements pour b�b�s.

Gosse, je mangeais que du surgel�. C'est termin�.

Certains parents gavent leurs gamins de Big Macs.

C'est scandaleux !

Moi, j'aime le riz avec les nouilles instantan�es.

Quoi ? T'as vraiment pas de go�t.

Ouais !

Regarde.

C'est mignon.

T'en fais la collection, non ?

D'apr�s Katsuhiro, tu te r�inventes une enfance

parce que t'�tais seul apr�s le divorce de tes parents.

Quoi ? Qu'est-ce qu'il en sait ? �a m'�nerve.

Vous �tes l� ? Je vous cherche partout !

Tiens.

Quoi ?

T'as pas l'air � l'aise.

C'est pas grave.

Si, c'est grave.

Moi, je pense que si on le fait, il faut le faire ouvertement.

Mais il risque d'avoir des probl�mes quand il ira � l'�cole.

- On se moquera de lui. - Pourquoi ?

Parce qu'il n'aura pas une famille ordinaire.

On se moquait de moi parce que ma m�re vivait seule.

Mais t'as surv�cu, non ?

Te fatigue pas.

T'as pas besoin de laver la poubelle.

Les femmes enceintes adorent l'eau, c'est la nidification.

- Int�ressant. - Tu l'es pas encore ?

Et elles ont des poils sur le ventre.

Pourquoi ?

- Pour prot�ger leur ventre ? - C'est �a.

On a des poils qui poussent l�.

Par l�.

Comme les animaux.

- C'est marrant ! - Vous en avez ?

Oui.

- Mais c'est pas pareil. - �videmment !

Kaoru, ton th� glac�.

Merci.

C'est formidable, tu vas voir Disneyland.

Oui, on ira apr�s.

Papa t'a rien dit ?

Non, il n'a rien dit hier au t�l�phone.

Quelle histoire, hein ?

Merci.

- C'est quoi ? - Des patates douces.

Votre monnaie.

Merci.

�a a l'air bon.

- T'as fini ? - Oui.

- C'est quoi ? - Une tasse pour toi.

C'est vrai ? Merci.

Sympa, hein ?

Salut.

Quoi ?

Je vais faire les pr�sentations.

Has� Naoya, mon colocataire.

Et voici Fujikura Asako.

Mon fr�re et sa femme.

Leur fille, Kaoru.

Heureux...

de vous rencontrer.

Nous aussi.

Tout �a, c'est de ta faute, Naoya.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Il le fallait bien !

Dites-moi...

vous entrez souvent chez les hommes, comme �a ?

De quoi tu parles ?

Traitons les probl�mes un par un.

J'�tais en train de leur expliquer...

Je crois qu'il y a un malentendu,

� propos de nos relations.

Va � c�t�, Kaoru.

Oh non, �a devient int�ressant.

Ob�is.

Oui.

Tiens bon, oncle.

C'est... � propos de nous ?

- Non. - Je vous laisse ?

�a te concerne.

C'est quoi, ces cachotteries ?

Eh bien,

c'est juste que...

on prend pas tout au pied de la lettre,

mais on a �t� choqu�s par ce qu'on a lu,

et on est inquiets.

Katsuhiro-san,

vous �tes incroyable.

Comment osez-vous briser le c�ur de cette petite ?

- C'est juste une coll�gue. - � d'autres !

Pour qu'une femme aille si loin, il y a anguille sous roche.

Je connais ces choses-l�.

Katsuhiro-san,

arr�tez d'abuser de mon fils,

et mariez-vous vite.

On y passe tous.

Faites comme tout le monde.

Tais-toi un peu !

Malheureux en amour, comme moi.

Tais-toi.

Il te trompe. �a ne te fait rien ?

Madame, mon fr�re ne ferait pas �a.

Mais il a tromp� mon fils avec deux filles diff�rentes.

Dites, madame, vous trouvez �a normal ?

Quoi qu'il en soit,

cette petite m'a suppli� d'intervenir

pour que votre fr�re agisse comme il se doit.

Je m'assurerai que �a soit fait.

�couter,

madame,

parlons de ce probl�me avec sa coll�gue plus tard.

Fujikura-san, c'est �a ?

Oui.

On se conna�t � peine. Je suis d�sol� pour tout �a.

Nous sommes venus

pour conna�tre la nature de vos relations avec Katsuhiro.

Pouvez nous expliquer ?

Comment �a ?

C'est une amie.

Vous �tes venus � Tokyo pour �a ?

Excusez-moi. Ne vous vexez pas, Fujikura-san.

C'est pas grave.

Arr�te d'arrondir les angles. On va pas s'en tenir l�.

Oui, votre femme a raison.

C'est ton fr�re, non ?

�a ne te fait rien,

s'il se marie et a des enfants avec elle ?

Ils sont adultes.

Si c'est ce qu'il veut, laissons-le faire.

On est l� pour �viter �a, non ?

Ce rapport est sur moi ?

Non.

Rien � voir.

Ne lis pas �a.

Laisse tomber.

Lis pas �a !

De toute fa�on,

ce qui est �crit sur moi et Asako est un tissu de mensonges !

Le contenu de ce rapport...

refl�te-t-il la r�alit� ?

C'est exact.

Vous devez donc comprendre...

pourquoi nous sommes inquiets.

Peu importe votre scolarit�.

Mais c'est ce qui suit...

Je ne sais pas si je devrais en parler.

Allez-y.

Votre tentative de suicide,

et toutes ces ann�es de traitement psychiatrique...

Vous avez fr�quent� beaucoup d'hommes,

et il para�t que vous avez avort� deux fois.

�a m'est p�nible de vous dire �a,

mais �a doit �tre dans votre sang

et nous n'en voulons pas dans la famille.

- Ne dis pas �a ! - Pourquoi pas ?

- Tu n'as pas le droit. - Mais si.

Et Kaoru aussi.

Et les probl�mes de succession ?

C'est d�j� assez compliqu� comme �a.

Personne ne se soucie de tout �a dans ta famille.

Je vais leur expliquer.

Fais pas �a.

- Il a raison. - J'y tiens.

D�sol�, excusez-nous.

Je veux juste...

avoir un enfant.

Mon Dieu !

Mais ce n'est pas un but en soi.

Je veux juste...

me coucher en pensant au lendemain,

avoir envie de tenir une maison propre,

et me battre pour aller de l'avant.

Je veux sentir ces choses-l�.

Je ne croyais plus vraiment aux relations humaines,

mais quand je les ai rencontr�s,

j'ai r�alis� que finalement, j'�tais pas pr�s d'abandonner.

J'ai eu envie...

de partager mes repas avec eux,

de rire et de les prendre par la main.

J'ai r�alis� que ces moments

�taient vraiment formidables.

Et...

je suis si heureuse avec eux.

Alors, m�me si j'avais un enfant,

je me suis dit...

que �a ne poserait pas de probl�mes.

Comment vous expliquer ?

J'ai donc propos� � Katsuhiro

d'avoir un enfant avec moi.

On choisit ses amoureux et ses amis.

Moi, j'ai voulu choisir ma famille.

Mais...

ils n'ont pas encore accept�.

Bien s�r que non.

Comment peut-on r�pondre � �a ?

Vous en pensez quoi ?

J'y r�fl�chis.

- Vous r�fl�chissez ! - Et toi ?

Plus je te vois, plus j'y pense s�rieusement.

Il recommence !

D'abord, vous vous trompez.

On ne choisit pas sa famille.

Elle s'impose � nous.

Je comprends tr�s bien ce que vous ressentez.

M�me avec ses parents, on s'entend pas forc�ment.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Les banques de sperme, c'est branch�.

J'en ai entendu parler.

Pour le b�uf de qualit�,

il para�t que c'est 100 000 yens l'ins�mination.

Un business en or.

�a suffit !

Je comprends rien.

Je pr�f�re ne pas comprendre.

�a suffit.

On ne va pas accepter �a.

Enfin, ch�ri, les enfants sont un don du ciel.

On les aime

parce qu'on ne les choisit pas et qu'on ne les contr�le pas.

Ma belle-m�re me pressait

d'avoir un fils, un h�ritier.

Comme je n'y arrivais pas,

elle me disait que j'�tais anormale.

J'�tais d�termin�e � avoir un fils pour me venger.

Mais quand Kaoru a fini par na�tre,

toute ma haine s'est dissip�e.

Cette enfant sortait de mon ventre,

et j'avais mis ma vie en jeu pour elle.

Vous ne le savez peut-�tre pas,

mais c'est douloureux d'accoucher.

On a l'impression que son corps se d�chire.

On n'a pas son mot � dire.

Katsuhiro sait ce que tu as endur� !

C'est ridicule.

�a suffit, j'en ai assez.

Je crois que

les gens qui ont les nerfs fragiles

ne peuvent plus contr�ler leurs instincts sexuels.

Quoi ?

Viens.

Tu le regretteras si tu jettes ta m�re comme �a.

Je ferai tout pour emp�cher �a !

Vous n'avez pas le droit d'�tre m�re.

Vous avez tu� deux enfants.

Vous les portiez et vous avez avort�.

Maintenant, vous voulez prendre quelqu'un par la main,

partager vos repas et rire ?

Vous pensez que vous pouvez

avoir un enfant comme �a, pour le plaisir ?

�a va pas, non !

Je vais vous dire,

avoir un enfant et l'�lever, c'est s�rieux.

Vous �tes �go�ste !

De toute fa�on, il serait anormal !

�a suffit !

- Arr�te ! - Calme-toi.

�a va pas, non !

�a suffit !

Arr�te !

Ils sont tous fous, dans ta famille !

De l'eau !

Elle est �pileptique ?

Je crois pas.

- On appelle l'ambulance ? - Elle s'est juste �vanouie.

Tiens, un oreiller.

Je suis d�sol� de ce qui s'est pass�.

Moi aussi. Je m'excuse de t'avoir inqui�t�.

Il s'appelle Naoya ?

Il a l'air gentil.

Tu...

C'est ta vie. Fais ce que tu veux.

Depuis quand es-tu au courant ?

Je suis ton fr�re, non ?

Papa...

J'y vais.

Demain, on va voir Mickey et on rentre.

Bonne chance.

�a va ?

- Tu bois quelque chose ? - Non.

D�sol�e, tout �a est de ma faute.

T'excuse pas.

�coute,

ma m�re a dit...

des trucs vraiment stupides.

Elle s'est excus�e.

Pardonne-lui.

Je vais rentrer.

�a va aller ?

On te raccompagne ?

Non, �a ira.

Merci beaucoup.

Bon...

Quand j'�tais petite,

si quelqu'un m'avait serr�e fort dans ses bras,

juste une fois,

je crois que je n'aurais pas tourn� comme �a.

Quand je suis chez moi,

je me blottis souvent contre un meuble.

Je me sens en s�curit�.

C'est peut-�tre li�.

Salut.

�a veut dire...

qu'elle nous quitte ?

Regarde, c'est ici.

H�, t'es vivante ?

H�, t'es blottie contre un meuble ?

On a plein de cochonneries � manger.

On voit un peu par ici.

O� �a ?

� travers ce petit trou.

Elle n'est peut-�tre pas l�.

Mais si, son compteur est en marche.

Peut-�tre qu'elle dort.

Elle a �teint son portable.

Elle r�pond pas ?

�a sent pas bizarre ?

Arr�te ! Elle est morte de solitude ?

H�, Asako !

Qu'est-ce qu'on va faire de toutes ces courses ?

T'as vu l'�tat de son appart ?

�a te d�mange pas ?

T'as raison.

Il doit y avoir plein de trucs morts chez elle.

Oui ?

Merci d'�tre venu.

�coutez, Nagata-san...

C'est une cravate.

Mon magasin pr�f�r� �tait ferm�. J'ai cherch� partout,

j'ai fini par en trouver une qui va avec ton costume.

Je suis s�re qu'elle te plaira.

Nagata-san,

il faut arr�ter tout �a.

Vous devriez vous pr�server.

J'ai compris.

C'est ringard de faire �a, hein ?

Tu m'avais pourtant dit que j'�tais pas nulle.

- Je m'excuse de ce... - Tu l'as dit.

Mais...

T'es un menteur.

Tricheur.

Elle a d�teint sur toi.

Katsuhiro...

Viens, on rentre. �a m�ne � rien.

- Viens. - Non !

C'est toi qui as un probl�me. D�sol�.

Non, ne pars pas. J'ai � te parler.

Naoya, c'est bon. L�che-moi.

D'accord, je vous �coute.

C'est bon.

Je t'en prie, reste encore un peu.

Il faut que tu lui dises une bonne fois pour toutes.

Juste un petit peu, je t'en prie.

- Juste un petit peu. - J'ai dit non !

Un petit peu...

D'accord, on va discuter.

L�che-le, d�sol�.

Naoya, je dois lui parler.

�a rime � quoi ?

�a suffit !

Venez,

on va aller boire un verre.

- On parlera de �a demain. - Non, maintenant.

Vaut mieux parler de �a dans la journ�e.

Qu'est-ce que tu racontes ? Envoie-la promener !

- Je peux pas la laisser. - Arr�te d'�tre gentil.

Pourquoi ?

Viens, �a sert � rien.

Allez, je suis d�sol�, �a m�ne � rien.

Dis-lui au revoir, l�che-le.

Non !

Allez, viens, d�p�che-toi.

Je vais mourir !

Je vais mourir, je te jure !

- Dis, pourquoi... - Je dois y aller.

Elle est partie.

Je suis inquiet.

T'inqui�te pas, elle va pas mourir.

Dis-moi plut�t,

pourquoi tu peux pas dire les choses franchement ?

Si tu dis : "Tu me d�ranges" ou "je t'aime pas",

�a permet � l'autre d'aller de l'avant.

C'est plus cruel de laisser les gens dans l'incertitude.

C'est parce que t'es gentil que t'en es incapable.

J'aime �a en toi, mais...

dans ces situations,

il faut absolument que tu coupes court.

Comment �a, "absolument" ?

Ne dis pas �a.

Comment peux-tu �tre aussi cat�gorique ?

Je voudrais couper court.

Je sais que �a serait plus facile, mais j'y arrive pas.

Quand tu te mets en col�re,

je me dis : "�a recommence".

Quand Asako m'a parl� de cet enfant,

j'ai pens� qu'elle �tait folle.

Et je voudrais dire � ma famille de me foutre la paix !

Pourquoi tu le fais pas ?

J'en sais rien.

Moi aussi, je voudrais changer.

Mais...

je suis comme �a.

Tu me d�testes, hein ?

Merci pour votre visite.

Ne quittez pas.

C'est ta belle-s�ur.

Oui, c'est moi.

Oui.

Un message de Kaoru ?

Elle ne savait pas ce qui s'�tait pass�.

Elle a �t� affol�e par le sang,

et a d� vous laisser un message alarmiste.

Il est juste tomb� de son scooter et s'est cogn� la t�te.

C'est vrai ?

Merci de m'avoir pr�venu.

Dites-lui de se reposer.

Au revoir.

�a va ?

Il a juste quelques contusions...

C'est vrai ?

Heureusement.

Je vais prendre un bain.

Vous avez 3 messages.

Papa s'est ouvert le cr�ne. Je sais pas quoi faire !

Salut !

C'est la premi�re fois que je te vois rire.

Alors, je te suis pas indiff�rent.

Violeur, au secours...

T'exag�res, c'est de l'amour.

Non, je peux pas te voir.

Mon p�re vient de mourir. Il s'est effondr�.

J'ai plein de trucs � faire pour les fun�railles.

Je suis occup�, salut.

T'es horrible.

Oui.

Je vais la quitter.

Je veux sortir avec toi.

C'est pas toi qui d�cides.

Exact. C'est non ?

C'est non.

Tu vas me faire chialer.

Je vais chialer, je te jure.

Imb�cile.

Oui.

Katsuhiro-san...

c'est Yoko.

Je m'excuse d'appeler si tard.

�coutez...

votre fr�re...

Katsuji...

il est mort.

Il souriait, vous savez...

Qu'est-ce qu'il y a ?

On est bien peu de chose.

Quand je vois la taille de ce terrain,

�a me rend triste.

C'est bizarre.

Mon fr�re �tait � peine enterr�,

que toute la famille r�clamait ce bout de terrain.

Ma belle-s�ur, qui y �tait si oppos�e,

finalement,

elle a sign� sans broncher.

Elle a pris sa part,

et maintenant, elle et sa fille

vivent � Osaka comme si de rien n'�tait.

- C'est le dernier ? - Je mets �a l� ?

Oui.

Quand m�me, elle est bizarre.

On l'aide � d�m�nager et il faut pr�parer le d�ner.

Elle pourrait commander des sushis.

Calme-toi.

Et maintenant, elle a disparu !

- Regarde, c'est pr�t. - �teins.

Elle est gonfl�e !

- C'est bon. - �videmment que c'est bon.

Elle en aura pas.

- Je peux me laver les mains ? - Oui.

Salut.

T'�tais pass�e o� ?

Excuse-moi, je cherchais le centre commercial.

Tu devrais faire �a avant d'emm�nager.

Je sais, excuse-moi.

Le d�ner est d�j� pr�t. T'es trop bon !

�videmment que c'est bon !

Il arr�te pas de dire �a !

� table.

La bi�re !

Allume le gaz.

Dis, t'�tais o� ?

J'avais des courses � faire.

- On t'a command� des sushis. - C'est vrai ?

C'est pas vrai.

On trinque ?

- Merci pour tout. - Sant�.

- � ton d�m�nagement. - Merci.

C'est quoi ?

Plus c'est grand, mieux c'est.

Pourquoi t'en a pris une si grande ?

�a va pas, non ?

C'est...

un peu disproportionn�.

Katsuhiro, t'es vulgaire.

On est � table.

- Excuse-moi. - Regardez.

Enfin, qu'est-ce qu'on va faire de toutes ces pipettes ?

Une par personne.

� chacun sa pipette ?

Merci, tr�s peu pour moi.

S�rieusement, qu'est-ce que tu comptes en faire ?

C'est triste, un enfant unique.

J'en fais un avec toi et apr�s, un avec lui.

C'est pas vrai !