Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,059 --> 00:00:42,220
НОЯБРЬ 1951 ГОДА
2
00:00:44,059 --> 00:00:46,220
- Ну что, принёс?
3
00:00:50,565 --> 00:00:52,556
- Вот он.
4
00:00:53,568 --> 00:00:56,230
Бэйб Рут отбил его для своего
29-ого и последнего «хоум ран»,...
5
00:00:56,304 --> 00:01:00,468
..перед тем, как «Ред Сокс»
продали его «Янкис» в 1919 году.
6
00:01:00,542 --> 00:01:03,272
Несчастье для «Сокс».
Коллекционный предмет для моего отца.
7
00:01:03,345 --> 00:01:04,539
- С автографом?
8
00:01:04,613 --> 00:01:06,308
- Осторожнее!
- Да щас!
9
00:01:06,381 --> 00:01:08,975
- Отец прибъёт меня, если узнает,
что я вам его показывал.
10
00:01:10,585 --> 00:01:12,917
- А дай я его отобью?!
- Ты что, рехнулся?!
11
00:01:12,988 --> 00:01:14,899
- Да ладно тебе! Это же
всего лишь бейсбольный мяч.
12
00:01:14,923 --> 00:01:17,255
- Мы так не договаривались.
- Договор изменен,...
13
00:01:17,325 --> 00:01:18,849
...правда Джей-Джей?
14
00:01:20,729 --> 00:01:22,959
- Постойте! Ты сказал...
15
00:01:23,031 --> 00:01:24,692
- «Бьющий» готов.
16
00:01:24,766 --> 00:01:25,824
- Не надо!
17
00:01:35,043 --> 00:01:36,772
Молодец.
18
00:01:40,115 --> 00:01:42,948
- Тебе нельзя туда.
19
00:01:43,018 --> 00:01:44,781
- Мне нужно вернуть мяч моего отца.
20
00:01:44,853 --> 00:01:46,684
Если я не принесу его
домой, то мне – конец.
21
00:01:46,755 --> 00:01:49,519
- Я бы на твоем месте, все-таки
попытался поговорить с отцом.
22
00:01:53,862 --> 00:01:55,352
- Ну, это - ты.
23
00:02:17,862 --> 00:02:21,352
АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ "ОСВАЛЬД"
ПРОДАЕТСЯ
24
00:04:03,862 --> 00:04:05,852
Ведущий программы
Квентин Френч.
25
00:04:11,862 --> 00:04:13,852
Ведущий расследование
Том Рьюл.
26
00:04:17,862 --> 00:04:19,852
Ведущий расследование
Грег Уильямс.
27
00:04:21,862 --> 00:04:23,852
Технический менеджер
Саймон Маккаллистер.
28
00:04:28,862 --> 00:04:32,352
МРАЧНЫЕ ЗОНЫ.
29
00:04:33,221 --> 00:04:34,916
- Уже более 50 лет.
30
00:04:34,989 --> 00:04:37,082
.. Уиккер Хаус стоит пустым:
31
00:04:37,158 --> 00:04:40,252
Пожираемый временем, пугающий всех;
32
00:04:40,328 --> 00:04:44,264
..Его история наполнена темными рассказами.
33
00:04:44,332 --> 00:04:47,597
Так что же на самом деле
скрывается в Уиккер Хаусе?
34
00:04:47,669 --> 00:04:48,931
Есть ли правда
35
00:04:49,003 --> 00:04:51,437
во всех этих слухах о бессчетных убийствах
36
00:04:51,506 --> 00:04:55,943
эмигрантов, рабов, проституток?
37
00:04:56,010 --> 00:04:57,602
А в 1951 году
38
00:04:57,679 --> 00:05:01,115
обыкновенного
мальчика забирает... сам дом.
39
00:05:01,182 --> 00:05:03,275
И вот, десятки лет спустя,
40
00:05:03,351 --> 00:05:06,946
у дома так и не появилось нового владельца.
41
00:05:07,021 --> 00:05:10,115
Но страсти по нему не утихают.
42
00:05:10,191 --> 00:05:12,955
Местные жители сообщают о странных звуках,
43
00:05:13,027 --> 00:05:14,892
...движении за занавесками.
44
00:05:14,963 --> 00:05:17,227
И, помимо этого, непрекращающийся
45
00:05:17,298 --> 00:05:20,062
...поток загадочных исчезновений.
46
00:05:20,135 --> 00:05:24,231
Итак, еще одна городская легенда?
47
00:05:24,305 --> 00:05:26,569
Или в Уиккер Хаус
48
00:05:26,641 --> 00:05:29,269
на самом деле есть привидения?
49
00:05:29,344 --> 00:05:31,437
Расследованием этого мы
займемся на следующей неделе
50
00:05:31,513 --> 00:05:35,279
в Мрачных Зонах.
51
00:05:38,686 --> 00:05:40,620
И что?! Мне так стоять здесь как придурку?
52
00:05:40,688 --> 00:05:42,088
Кто-нибудь крикнет: «Снято!»?
Снято!
53
00:05:46,861 --> 00:05:48,624
Какая гадость!
54
00:05:48,696 --> 00:05:50,687
Это же кофе. Где мой скотч?!
55
00:05:50,765 --> 00:05:52,076
У тебя найдется для меня минут 5?
56
00:05:52,100 --> 00:05:53,465
Да! Конечно, конечно.
57
00:05:53,535 --> 00:05:55,127
Послушай, милая, будь добра.
58
00:05:55,203 --> 00:05:57,967
Не передвинешь мою
встречу за ланчем минут на 15?
59
00:05:58,039 --> 00:05:59,850
И убедись, что метрдотель
зарезервировал мой любимый столик.
60
00:05:59,874 --> 00:06:01,552
Что б со столом меня не накололи!
- Да, сэр.
61
00:06:01,576 --> 00:06:02,634
Окей, давай, давай.
62
00:06:02,710 --> 00:06:04,188
Все прекрасно. Спасибо, крошка.
До скорого.
63
00:06:04,212 --> 00:06:05,474
Позже, в раздевалке.
64
00:06:05,547 --> 00:06:07,310
Тебе удалось увидеть наши фокусы?
65
00:06:07,382 --> 00:06:09,976
- Я думал, что мы больше
не используем композитное видео.
66
00:06:10,051 --> 00:06:12,952
Знаешь, фаны считают,
что компьютерные спецэффекты - отстой,
67
00:06:13,021 --> 00:06:16,081
..и, что все это, в каком-то
роде, устаревшее.
68
00:06:16,157 --> 00:06:17,920
- Ух ты! Ну ладно.
69
00:06:17,992 --> 00:06:20,256
Пара подростков, сидя в
полуподвалах своих родителей,
70
00:06:20,328 --> 00:06:21,805
..пишет несколько отрицательных блогов,
71
00:06:21,829 --> 00:06:23,140
..и моё хит-шоу немедленно
превращается в старье.
72
00:06:23,164 --> 00:06:26,600
- Бывшее хитом шоу,
если быть точным.
73
00:06:26,668 --> 00:06:29,262
Пройдись со мной.
74
00:06:29,337 --> 00:06:30,497
- То есть мы,...
75
00:06:30,572 --> 00:06:33,268
Ухх! Опустились с премьеры
на две строчки?
76
00:06:33,341 --> 00:06:35,434
- Ещё хуже: Ты потерял 4 пункта
77
00:06:35,510 --> 00:06:38,274
..у мужской аудитории 18-25 лет.
78
00:06:38,346 --> 00:06:40,280
- И?! Мы внесем кое-какие изменения.
79
00:06:40,348 --> 00:06:41,659
Добавим грудастых девчонок,
еще что-то в таком же стиле...
80
00:06:41,683 --> 00:06:43,617
Просто переговори с моими продюсерами.
81
00:06:43,685 --> 00:06:45,778
Уверен, они все уладят.
- Я уже это с ними обсудил.
82
00:06:45,853 --> 00:06:49,311
Я говорил с Томом об изменении формата шоу.
83
00:07:13,147 --> 00:07:17,083
Не говори и не делай ничего до тех пор,
пока мы не включим камеру, хорошо?
84
00:07:17,151 --> 00:07:19,244
- Я только хочу осмотреться.
85
00:07:19,320 --> 00:07:21,720
А это что, свежая краска там?!
86
00:07:21,789 --> 00:07:24,349
Том озвереет!
87
00:07:24,425 --> 00:07:26,757
Местные фотки были более пугающими.
88
00:07:32,800 --> 00:07:35,860
- Я уверена, что чувствую энергию,
исходящую от этого дома.
89
00:07:35,937 --> 00:07:37,268
- Это хорошо. Прекрасно!
90
00:07:37,338 --> 00:07:40,171
Только, давай,
побережём все это для камеры.
91
00:07:46,214 --> 00:07:48,739
- Баб за рулем!
- Это продюсер?
92
00:07:48,816 --> 00:07:50,374
- Баба наняли из местных.
93
00:07:53,288 --> 00:07:56,052
- Кто дом покрасил?
- Хороший вопрос.
94
00:07:56,124 --> 00:07:57,887
- У кого были ключи?
95
00:07:57,959 --> 00:07:59,670
- У банка-продавца
разумеется, у кого же еще?!
96
00:07:59,694 --> 00:08:01,218
- О, Господи, местная деревенщина!
97
00:08:03,331 --> 00:08:05,765
- Мне тоже не нравится, так что...
98
00:08:07,201 --> 00:08:09,396
- Ты хочешь сказать,
что я больше не «звезда»,
99
00:08:09,470 --> 00:08:10,732
так внезапно?
- Нет, нет..
100
00:08:10,805 --> 00:08:13,501
- Ты вообще понимаешь, что мне
только что предложили 10 штук
101
00:08:13,574 --> 00:08:15,786
только за одно моё появление
в Порт Вашингтон, ВискОнсин,
102
00:08:15,810 --> 00:08:17,821
на съезде, посвещенному юмористическим
книгам. У меня есть фаны, дружище!
103
00:08:17,845 --> 00:08:19,836
- У тебя есть фаны, это – бесспорно.
104
00:08:19,914 --> 00:08:23,611
Но ты должен понимать - всё изменяется.
105
00:08:23,685 --> 00:08:27,348
Сейчас все вращается вокруг
реалити-ТВ, прямого эфира.
106
00:08:27,422 --> 00:08:30,914
Публика хочет видеть простых
людей героями шоу.
107
00:08:30,992 --> 00:08:32,721
Я не собираюсь больше тратиться на это.
108
00:08:32,794 --> 00:08:34,421
Мы... мы же не окупим наши затраты, если
109
00:08:34,495 --> 00:08:37,931
ты будешь продолжать весело
кривляться на фоне зеленого панно.
110
00:08:37,999 --> 00:08:41,901
Вот, если бы мы сейчас сделали
небольшое реалити-шоу,
111
00:08:41,969 --> 00:08:45,063
настоящая ТВ-звезда в реальном месте -
112
00:08:45,139 --> 00:08:47,733
это бы сработало.
- В реальном месте?! Да конечно!
113
00:08:47,809 --> 00:08:49,299
Вы, ребята, мне не столько платите.
114
00:08:49,377 --> 00:08:51,242
- Если ты не согласишься,
то канал предусмотрел
115
00:08:51,312 --> 00:08:53,246
разрыв контракта с тобой.
116
00:08:56,484 --> 00:08:58,509
- Хорошо! Я закажу себе билет.
117
00:08:58,586 --> 00:08:59,830
- Подобного ответа я от тебя и ждал.
118
00:08:59,854 --> 00:09:01,412
И билет тебе уже заказал.
119
00:09:01,489 --> 00:09:03,354
- В первом классе?
- Не наглей.
120
00:09:04,659 --> 00:09:05,659
Мне надо ответить..
121
00:09:05,727 --> 00:09:09,663
- Вот чертила!
122
00:09:09,731 --> 00:09:14,191
- Ну, и как прокатились с
экстрасенсом?
123
00:09:14,268 --> 00:09:15,963
- Да нормально все.
124
00:09:16,037 --> 00:09:18,349
Уже начала о каких-то «полях» вещать,
как только мы сюда подъехали.
125
00:09:18,373 --> 00:09:20,432
Я ей уж сказал, что б
поберегла все это для камеры.
126
00:09:22,443 --> 00:09:25,037
- А она не обмолвилась о
муже или друге, или..?
127
00:09:25,113 --> 00:09:27,877
- Я об этом не спрашивал, Том.
Меня это не интересует. Понимаешь?
128
00:09:27,949 --> 00:09:30,383
К тому же, Грег ведь твой
напарник в подобных предприятиях.
129
00:09:30,451 --> 00:09:32,429
Я – оператор, техник. Это все,
чем я здесь занимаюсь.
130
00:09:32,453 --> 00:09:34,887
- Ну, ладно, оператор. Будь добр,
разгрузи микроавтобус,...
131
00:09:34,956 --> 00:09:36,796
а потом взгляни,
как нам попасть туда вовнутрь.
132
00:09:41,095 --> 00:09:43,325
- Мальчонку-то будить будем?
133
00:09:43,398 --> 00:09:45,042
Дружбан проспал всю
дорогу от самого аэропорта.
134
00:09:45,066 --> 00:09:46,556
- Не трогай его.
135
00:09:47,869 --> 00:09:50,064
- Я тоже такую работу хочу:
136
00:09:50,138 --> 00:09:53,938
Сидеть весь день на заднице
и деньги еще за это получать.
137
00:09:54,008 --> 00:09:56,602
Сплошная расслабуха.
138
00:09:56,677 --> 00:09:58,440
- Привет, дружище!
Как дела?
139
00:09:58,513 --> 00:09:59,946
Я – Том Рьюл, продюсер.
140
00:10:00,014 --> 00:10:01,959
В машине у нас не было
особой возможности поговорить.
141
00:10:01,983 --> 00:10:05,510
- Ну да..вы там все время по телефону...
- Слушай, сделай мне одолжение.
142
00:10:05,586 --> 00:10:08,578
Обычно я не увольняю асссистентов
раньше второго дня, так что...
143
00:10:08,656 --> 00:10:10,180
попридержи язык,
144
00:10:10,258 --> 00:10:13,227
и не пытайся приписывать
себе лишние часы переработки, усёк?
145
00:10:13,294 --> 00:10:14,989
- Я понял.
146
00:10:19,000 --> 00:10:20,729
Какая шлея ему под хвост угодила?
147
00:10:20,802 --> 00:10:23,737
- Рейтинги упали, приятель. Врубаешься?
148
00:11:29,837 --> 00:11:30,963
- Класс.
149
00:11:32,306 --> 00:11:33,432
Боже!
150
00:11:37,645 --> 00:11:40,113
Ну что, спящая красавица, выспался?
151
00:11:40,181 --> 00:11:41,648
- Ага. Спасибо.
152
00:11:41,716 --> 00:11:44,685
- Как мило с твоей стороны,
что ты к нам присоединился.
153
00:11:44,752 --> 00:11:46,652
Ты же знаешь, Грег, что мне нравишься.
154
00:11:46,721 --> 00:11:50,350
И я, конечно, не обрадуюсь, если мне
придется обойтись в этом шоу без тебя, но...
155
00:11:50,424 --> 00:11:52,119
- Прям так?
156
00:11:52,193 --> 00:11:54,354
- Знаешь же как говорится:
«Шоу должно продолжаться!».
157
00:11:54,428 --> 00:11:55,793
- Да что ты?
158
00:11:55,863 --> 00:11:58,058
- Ага.
159
00:12:02,703 --> 00:12:04,364
- Что думаешь об этой свежей покраске?
160
00:12:04,438 --> 00:12:06,872
- Ой, а о чем они думали,
когда это делали?
161
00:12:06,941 --> 00:12:10,001
- «Школа ремонта»,
эпизод: Дом с привидениями.
162
00:12:10,077 --> 00:12:11,388
- М-да... но это, однако, не смешно.
163
00:12:11,412 --> 00:12:13,903
- Я предупреждал их,
чтобы оставили все как есть.
164
00:12:13,981 --> 00:12:15,107
Чем страшнее, тем лучше.
165
00:12:15,182 --> 00:12:17,616
- А может мы сможем это
тоже использовать.
166
00:12:17,685 --> 00:12:19,710
Дом сам это с собой сделал.
167
00:12:21,255 --> 00:12:23,018
Квентин сможет это зрителям скормить,
168
00:12:23,090 --> 00:12:26,321
если появится. А он появится?
169
00:12:26,394 --> 00:12:28,123
- Не думаю, что у него
был большой выбор.
170
00:12:28,195 --> 00:12:30,322
- Ты прав.
171
00:12:30,398 --> 00:12:32,195
- Ой, ключей-то нету.
172
00:12:32,266 --> 00:12:33,995
Риелтор будет здесь с минуты на минуту.
173
00:12:34,068 --> 00:12:37,663
- Братан, ты действительно
думаешь, что нам нужны ключи?
174
00:12:39,740 --> 00:12:40,934
- Прав ведь...
175
00:12:47,582 --> 00:12:51,074
- ЧуднО.
176
00:12:55,723 --> 00:12:57,987
Оп-ля!
177
00:12:58,059 --> 00:13:00,084
После вас, Томбо.
178
00:13:06,200 --> 00:13:08,100
Дом красит сам себя.
179
00:13:08,169 --> 00:13:10,103
Дом сам впускает нас.
180
00:13:13,407 --> 00:13:15,272
- Дом кормит гостей.
181
00:13:15,343 --> 00:13:17,777
- Ух ты!
182
00:13:17,845 --> 00:13:20,405
- Вот это, я понимаю, гостеприимство!
183
00:13:22,216 --> 00:13:24,116
- А что ещё этот дом делает?
184
00:13:28,155 --> 00:13:30,315
- Привет, я – Сэйра.
- Да, из банка. - Рада знакомству.
185
00:13:30,358 --> 00:13:32,121
Да-да.
186
00:13:32,193 --> 00:13:33,956
Томми решил, что вы опаздываете, но...
187
00:13:34,028 --> 00:13:37,464
- А как вы открыли ворота,
не имея ключа?
188
00:13:37,531 --> 00:13:39,176
- Мы решили, что это вы
оставили их открытыми для нас.
189
00:13:39,200 --> 00:13:41,634
- У вас, ребята, не было
разрешения остаться здесь на ночь.
190
00:13:41,702 --> 00:13:43,363
- Хорошо.
- НЕ хорошо.
191
00:13:43,437 --> 00:13:44,927
- Где Том?
192
00:13:45,006 --> 00:13:46,974
- Он где-то в доме.
193
00:13:47,041 --> 00:13:49,601
- Ладно.
194
00:13:56,183 --> 00:13:58,481
- Ну, и?
195
00:13:58,552 --> 00:14:01,316
Первое впечатление?
196
00:14:01,389 --> 00:14:06,156
- Не настолько пугающий, как
тот изолятор в Санта Мире, но...
197
00:14:06,227 --> 00:14:09,587
здесь нет ничего, что искусственный туман и
задняя подсветка не смогли бы подправить.
198
00:14:14,502 --> 00:14:17,869
- Мне нравится. Расположимся здесь.
199
00:14:17,938 --> 00:14:20,117
- Это не входило в нашу договоренность:
Вы не можете здесь оставаться.
200
00:14:20,141 --> 00:14:22,041
- Хорошо.. Послушайте, Сэйра.
201
00:14:22,109 --> 00:14:24,100
Том решит все вопросы....
202
00:14:24,178 --> 00:14:26,840
- Банк выступает страховщиком этого дома.
203
00:14:26,914 --> 00:14:28,154
Вам разрешено снимать внутри...
204
00:14:28,182 --> 00:14:30,093
завтра в течение пары
часов, но не сегодня ночью.
205
00:14:30,117 --> 00:14:31,561
Вы не подпадаете под страховку.
- Великолепно. Ммм...
206
00:14:31,585 --> 00:14:33,485
- Дружище, мне это назад в машину отнести?
207
00:14:35,056 --> 00:14:37,524
- Что... Ух...
208
00:14:38,793 --> 00:14:40,658
- Вы опоздали.
- Вы приехали раньше.
209
00:14:40,728 --> 00:14:42,593
Распаковывай это там, у камина.
210
00:14:42,663 --> 00:14:45,131
- Подождите!
- Проблемы с контрактом.
211
00:14:45,199 --> 00:14:47,010
- Раз так, знаете что?
- Послушайте, послушайте.
212
00:14:47,034 --> 00:14:48,934
Все будет в порядке. Не волнуйтесь, хорошо?
213
00:14:49,003 --> 00:14:50,129
- Я... Я звоню в банк.
214
00:14:50,204 --> 00:14:52,138
- В субботу?
215
00:14:52,206 --> 00:14:54,484
В таком случае ваша начальница
просто без ума от своей работы.
216
00:14:54,508 --> 00:14:55,907
- Пять часов в дневное время.
217
00:14:55,976 --> 00:14:57,354
Это то, о чем мы договаривались.
- Ну да...
218
00:14:57,378 --> 00:14:59,189
- Подчёркнуто. Вы понимаете
слова «дневное время»?
219
00:14:59,213 --> 00:15:01,807
Вы можете сегодня
осмотреться, завтра снимать. Всё.
220
00:15:01,882 --> 00:15:05,318
- Я все понимаю, но мы бы хотели
произвести съемку сегодня ночью.
221
00:15:05,386 --> 00:15:08,321
Так выйдет страшнее.
222
00:15:08,389 --> 00:15:12,917
Мы вам предлагаем показ
по национальному телевидению.
223
00:15:12,993 --> 00:15:14,290
Миллионы зрителей.
224
00:15:16,597 --> 00:15:18,929
Вы дом этот хотите продать или нет?
225
00:15:18,999 --> 00:15:20,877
У меня уже такое ощущение,
что я вашу работу делаю.
226
00:15:20,901 --> 00:15:22,095
- Да неужели?!
- Ой-йой.
227
00:15:22,169 --> 00:15:24,501
Прошу прощения. Я вашего имени не знаю.
228
00:15:24,572 --> 00:15:26,437
И похоже не узнаю. Ух ты!
229
00:15:26,507 --> 00:15:28,771
Простите, ладно?
Он по жизни придурок, понимаете?
230
00:15:28,843 --> 00:15:31,054
- Да что вы?!
- А мне приходится иметь с ним дело постоянно, представляете?
231
00:15:31,078 --> 00:15:33,590
Но видите ли, я не хотел эту ситуацию
усложнять для вас. Мы не хотели.
232
00:15:33,614 --> 00:15:36,447
Просто для нас легче
снимать ночью. Понимаете?
233
00:15:36,517 --> 00:15:38,829
- Вы, по-моему, так ничего и не поняли.
- Вообще-то, понял.
234
00:15:38,853 --> 00:15:41,253
Мы сделали уже 48 шоу.
235
00:15:41,322 --> 00:15:43,290
Все контролируется вдоль и поперек.
236
00:15:43,357 --> 00:15:45,382
Дом предстанет таким,
каким мы его преподнесем.
237
00:15:45,459 --> 00:15:47,324
- Ну хорошо, надеюсь, что вы правы.
238
00:15:47,394 --> 00:15:49,123
- Это всего лишь дым и зеркала.
Обещаю вам.
239
00:15:49,196 --> 00:15:52,165
Обыкновенные телеухищрения, правда.
240
00:15:52,233 --> 00:15:55,327
Ну, пожалуйста?
241
00:15:55,402 --> 00:15:56,596
Спасибо!
242
00:15:56,670 --> 00:15:59,639
- Меня зовут Сэйра Майнор.
У Саймона есть мой номер.
243
00:15:59,707 --> 00:16:01,868
Если у вас хоть что-то
произойдет, звоните мне.
244
00:16:01,942 --> 00:16:03,637
- Спасибо.
245
00:16:03,711 --> 00:16:05,440
Я рискую здесь своей работой.
246
00:16:28,669 --> 00:16:30,660
- Вот, держи это.
247
00:16:30,738 --> 00:16:33,002
Камера.
248
00:16:34,408 --> 00:16:36,137
Сюда.
249
00:16:38,679 --> 00:16:40,112
Хорошо.
250
00:16:54,695 --> 00:16:56,128
- Ты чё там делаешь?
251
00:16:56,197 --> 00:16:57,789
Не трогая ничего, чувак.
252
00:16:57,865 --> 00:17:00,060
Это одно из правил Тома.
253
00:17:00,134 --> 00:17:04,127
- Извиняюсь.
Эй, а как с кормёжкой-то у вас?
254
00:17:42,276 --> 00:17:43,937
- Не-не-не. Только не это, Баб.
255
00:17:44,011 --> 00:17:45,308
Никто к этому не прикасается.
256
00:17:47,214 --> 00:17:49,705
- Не трогай это, не трогай то.
257
00:17:49,783 --> 00:17:51,250
Не придумывай сам правила, приятель.
258
00:17:51,318 --> 00:17:53,411
- Слушай, вот это действует,
как присоска, понял?
259
00:17:53,487 --> 00:17:55,250
Прикладываешь к стене...
260
00:17:55,322 --> 00:17:57,222
...и подкачиваешь.
261
00:17:57,291 --> 00:17:59,350
Присоски, уяснил?
262
00:17:59,426 --> 00:18:00,937
Нам нужно по одной такой
в каждой комнате...
263
00:18:00,961 --> 00:18:02,326
...на самых длинных стенах.
264
00:18:02,396 --> 00:18:04,140
Том подкорректирует углы после
того, как они будут установлены.
265
00:18:04,164 --> 00:18:07,065
Понятно? Ты меня слышал?
266
00:18:07,134 --> 00:18:08,192
Уловил?
267
00:18:09,970 --> 00:18:12,131
- Эти же штуки используют,
чтобы по зданиям забираться?
268
00:18:13,307 --> 00:18:15,138
- Ага, тоже можно.
269
00:18:20,014 --> 00:18:21,811
- Чувак, а это что за игрушка?
270
00:18:23,584 --> 00:18:25,552
- Игрушка?
271
00:18:25,619 --> 00:18:28,679
Вообще-то, это не игрушка.
272
00:18:28,756 --> 00:18:30,485
Баб, это - Чакки.
273
00:18:30,557 --> 00:18:32,320
Чакки - Баб.
274
00:18:32,393 --> 00:18:35,829
У Чакки стальные яйца. В прямом смысле.
275
00:18:35,896 --> 00:18:39,127
Так что в пищевой цепи,
он стоит несколько выше тебя.
276
00:18:39,199 --> 00:18:40,666
Понятно?
277
00:18:40,734 --> 00:18:44,500
- Детектор электромагнитных полей, инфракрасные
линзы, устройство для цифровой звукозаписи.
278
00:18:44,571 --> 00:18:47,665
Микрофон Сенхайзер МД-421,
500-гигабайтный жесткий диск,..
279
00:18:47,741 --> 00:18:49,572
..лабораторный набор. Ясно?
280
00:18:49,643 --> 00:18:52,134
- Квентин что-то говорил
про рекламные майки?
281
00:18:53,147 --> 00:18:54,273
Мы их еще получим?
282
00:18:54,348 --> 00:18:56,111
- Ты же с ним не разговаривал, а?
283
00:18:56,183 --> 00:18:58,447
- Нет.
284
00:18:58,519 --> 00:19:00,749
- Слушай, Баб.
285
00:19:00,821 --> 00:19:03,415
Не надо так много говорить.
286
00:19:03,490 --> 00:19:05,958
Просто слушай. Понимаешь?
287
00:19:06,026 --> 00:19:09,427
Не стой на пути, не стой в кадре.
288
00:19:09,496 --> 00:19:11,589
Не попадайся в кадр.
- Понял.
289
00:19:11,665 --> 00:19:12,909
- Просто делай то, что мы тебе скажем...
290
00:19:12,933 --> 00:19:14,901
...и только то, что скажем.
291
00:19:14,969 --> 00:19:16,527
Все ясно?
- Да без проблем.
292
00:19:16,603 --> 00:19:17,603
- Тссс.
293
00:19:20,140 --> 00:19:23,109
- А он техник или оператор?
294
00:19:23,177 --> 00:19:25,077
Что делает?
295
00:19:25,145 --> 00:19:27,579
- Ведущий расследование. Оператор.
296
00:19:27,648 --> 00:19:30,242
Отнимающий у всех их время.
297
00:19:30,317 --> 00:19:31,807
Не делай этого.
298
00:20:01,482 --> 00:20:03,450
- Очень красиво, не правда ли?
- Ух, Господи!
299
00:20:03,517 --> 00:20:05,712
Простите.
300
00:20:05,786 --> 00:20:08,118
- Вам следует быть осторожнее
в таком доме, как этот.
301
00:20:08,188 --> 00:20:11,248
- Да! Да.
302
00:20:11,325 --> 00:20:13,691
- Здесь, вокруг нас, столько боли.
303
00:20:19,533 --> 00:20:21,228
- А как вообще добрались?
304
00:20:21,301 --> 00:20:23,292
- Прекрасно.
305
00:20:24,838 --> 00:20:26,135
- Вот и хорошо.
306
00:20:26,206 --> 00:20:29,334
Да, кстати, ваш контракт
лежит у меня в машине.
307
00:20:29,410 --> 00:20:31,503
Если хотите, то я схожу за ним.
308
00:20:31,578 --> 00:20:34,809
Сможем подписать его прямо сейчас или попозже.
- Как вам удобнее.
309
00:20:34,882 --> 00:20:36,281
- Ладно.
310
00:20:36,350 --> 00:20:39,046
- Этот дом... особенный.
311
00:20:39,119 --> 00:20:41,747
Здесь...
312
00:20:41,822 --> 00:20:44,916
Здесь так много боли..
313
00:20:44,992 --> 00:20:48,359
...и удовольствия, и все
это такое непомерное.
314
00:20:48,429 --> 00:20:51,159
- Послушайте.. Хиттер, кажется?
315
00:20:51,231 --> 00:20:54,098
Давайте подождем, пока камеры включат.
316
00:20:54,168 --> 00:20:56,446
У нас запланированы интервью
с вами, крупные планы вас...,
317
00:20:56,470 --> 00:20:58,529
...прогулки по дому.
318
00:20:58,605 --> 00:21:00,583
Дорогая, вам не надо
меня сейчас ни в чем убеждать.
319
00:21:00,607 --> 00:21:02,199
Роль уже за вами, поверьте.
320
00:21:02,276 --> 00:21:03,937
- То есть, вы не верите.
321
00:21:04,011 --> 00:21:05,706
- Только без обид. Знаете, правда,
322
00:21:05,779 --> 00:21:06,973
...я....
323
00:21:07,047 --> 00:21:10,016
Я делаю эти шоу уже 4 года,
324
00:21:10,084 --> 00:21:11,728
..я побывал в более,
чем 50 домах с призраками...
325
00:21:11,752 --> 00:21:14,380
..и самое страшное из
увиденного там, была деваха,
326
00:21:14,455 --> 00:21:17,322
...которая пыталась зацепить
Грега в баре города Тускалуса.
327
00:21:17,391 --> 00:21:19,669
Я к тому, что ваши манеры,
поведение заставляют вам верить
328
00:21:19,693 --> 00:21:22,161
..и вы прекрасно смотритесь.
329
00:21:22,229 --> 00:21:23,161
Так что...
330
00:21:23,230 --> 00:21:25,494
Я рад, что вы здесь.
331
00:21:27,067 --> 00:21:28,091
Добро пожаловать.
332
00:21:29,136 --> 00:21:31,127
- Вас убедят.
333
00:21:31,205 --> 00:21:33,639
- Хорошо! Не надо убеждать меня в этом.
334
00:21:33,707 --> 00:21:35,971
Убедите фанов.
335
00:22:15,149 --> 00:22:16,582
- Чувак! 5:30.
336
00:22:16,650 --> 00:22:18,948
- Да-да.
337
00:22:19,019 --> 00:22:22,011
Эй! Пицца! Тебе какую?
338
00:22:22,089 --> 00:22:26,253
- С анчоусами и 2 литра колы!
339
00:22:44,611 --> 00:22:47,273
Не дом, а убожество какое-то!
340
00:22:49,116 --> 00:22:50,447
- Ты чё наделал-то, чувак?!
341
00:22:50,517 --> 00:22:52,314
- Здесь что со мной кто-то
в игры играет?!
342
00:22:52,386 --> 00:22:53,751
- Где камера?
343
00:22:55,255 --> 00:22:56,882
- В стене.
344
00:23:00,160 --> 00:23:01,889
- Иди к черту отсюда.
345
00:23:01,962 --> 00:23:03,520
Пойди, руку промой.
346
00:23:51,812 --> 00:23:53,302
- Да, сэр.
347
00:24:15,369 --> 00:24:17,564
- Мужики!
348
00:25:34,748 --> 00:25:38,275
- Слыш, братан, чё-то
с домом-то не все в порядке.
349
00:25:38,352 --> 00:25:40,286
- Ты это о чем?
350
00:25:40,354 --> 00:25:42,322
- Здесь эктоплазма в стене.
351
00:25:44,191 --> 00:25:46,421
- Так и прекрасно! Хватайся за это.
352
00:25:46,493 --> 00:25:50,520
Сделаем отрывок о слизи и других
сверхестественных выделениях.
353
00:25:50,597 --> 00:25:53,088
- А откуда эта слизь здесь взялась-то?
354
00:25:53,166 --> 00:25:57,068
- Банк-риэлтор скорее всего.
Дай-ка посмотрю.
355
00:25:57,137 --> 00:25:59,128
Как это произошло-то?
356
00:25:59,206 --> 00:26:00,605
- Баб уронил камеру в стену.
357
00:26:00,674 --> 00:26:02,437
- И это ты обнаружил в стене?!
Странное место
358
00:26:02,509 --> 00:26:04,170
для разведения слизи.
359
00:26:04,244 --> 00:26:07,577
И она – желтая.
- Ну да. Как из носовой полости.
360
00:26:07,647 --> 00:26:10,241
То что мы обычно видели, было
зеленым, чувак. И никогда желтым!
361
00:26:10,317 --> 00:26:12,512
Выглядит, как сопли. Посмотри!
362
00:26:12,586 --> 00:26:14,486
- Хочешь показать это экстрасенсу?
- Да, хочу!
363
00:26:16,223 --> 00:26:18,851
Как только выставлю свет
для следующей сцены.
364
00:26:18,925 --> 00:26:21,155
В любом случае,
где мне это оставить-то?
365
00:26:21,228 --> 00:26:24,288
- Ах, перед старым камином.
366
00:26:24,364 --> 00:26:25,364
- Классика.
367
00:26:27,667 --> 00:26:28,895
- Пахнет старьем.
368
00:26:39,112 --> 00:26:41,546
- Чё это у тя там?
- Сопливая камера.
369
00:26:41,615 --> 00:26:43,082
- Чего?
370
00:26:43,150 --> 00:26:46,551
- Берешься взглянуть на это, -
говоришь мне, что это.
371
00:26:46,620 --> 00:26:49,088
И, кстати, беседу с экстрасенсом мы будем..
372
00:26:49,156 --> 00:26:51,090
..снимать прямо перед камином.
373
00:26:51,158 --> 00:26:52,420
Так жутче.
374
00:26:52,492 --> 00:26:54,790
- Да, классика. Я понял.
375
00:26:56,163 --> 00:26:58,859
Грег, скажи-ка мне, чувак,
376
00:26:58,932 --> 00:27:02,060
сколько они говорят здесь
людей всего было убито?
377
00:27:02,135 --> 00:27:04,194
- Более 200 лет – 108 человек.
378
00:27:04,271 --> 00:27:06,102
Проститутки, рабы,..
379
00:27:06,173 --> 00:27:08,437
..просто зашедшие.
380
00:27:08,508 --> 00:27:13,138
С 1950, когда тот мальчик
здесь пропал, больше никого.
381
00:27:15,048 --> 00:27:16,982
- Но ощущение тут какое-то другое.
382
00:27:17,050 --> 00:27:18,984
- Что ты имеешь в виду?
383
00:27:19,052 --> 00:27:21,520
- Такое чувство,
что за нами наблюдают.
384
00:28:18,645 --> 00:28:20,840
- Как передача?
385
00:28:20,914 --> 00:28:23,280
- Чакки на высоте.
386
00:28:28,989 --> 00:28:30,980
- А где Баб?
387
00:28:33,793 --> 00:28:35,658
Баб!
388
00:28:38,598 --> 00:28:41,499
- Баб!
389
00:28:41,568 --> 00:28:44,036
Он порезал руку.
Я велел ему пойти её промыть.
390
00:28:44,104 --> 00:28:45,571
Он что, свалил?
391
00:28:45,639 --> 00:28:47,607
- Он бы не смог.
Я здесь находился все это время.
392
00:28:47,674 --> 00:28:49,471
Однако, это интересно!
393
00:28:49,543 --> 00:28:51,977
Парни, да у нас самих
тут загадка нарисовалась!
394
00:28:52,045 --> 00:28:53,603
Давайте это используем!
395
00:28:53,680 --> 00:28:55,807
- Ага.
396
00:29:00,120 --> 00:29:02,145
- Бум - исчез.
397
00:29:02,222 --> 00:29:03,814
Прекрасно!
398
00:29:03,890 --> 00:29:06,290
Просто великолепно!
А что?!
399
00:29:06,359 --> 00:29:08,327
- Нам надо подняться наверх.
400
00:29:08,395 --> 00:29:10,659
- Нет. Пошлем вначале Чакки.
401
00:29:17,904 --> 00:29:19,201
- Дай мне бОльший угол обзора.
402
00:29:19,272 --> 00:29:22,002
Вот.
403
00:29:23,677 --> 00:29:25,008
- Баб?
404
00:29:25,078 --> 00:29:27,012
- Мы находимся в доме
что-то около 92 минут
405
00:29:27,080 --> 00:29:30,516
..и уже с нами произошли
какие-то странные вещи.
406
00:29:30,584 --> 00:29:33,144
В начале, по приезде, мы
обнаружили холодильник,
407
00:29:33,219 --> 00:29:35,813
.. забитый свежей едой, указывающий на...
408
00:29:35,889 --> 00:29:38,357
...возможное присутствие, ожидавщее нас.
409
00:29:38,425 --> 00:29:41,087
Кто-то? Или что-то?
410
00:29:41,161 --> 00:29:42,822
Этого мы пока не знаем.
411
00:29:42,896 --> 00:29:44,830
Но мы собираемся это расследовать.
412
00:29:44,898 --> 00:29:46,798
Похоже, что здесь все взаправду.
413
00:29:46,866 --> 00:29:49,391
Человек из нашей команды пропал.
414
00:29:50,637 --> 00:29:54,164
Этот дом подтверждает,
что он полон сюрпризов.
415
00:29:54,240 --> 00:29:57,698
Ух, с подобным мы ещё не сталкивались.
416
00:29:59,479 --> 00:30:01,037
Ну, как получилось?
417
00:30:01,114 --> 00:30:02,308
- Хорошо.
- Ладно.
418
00:30:07,654 --> 00:30:10,646
- Индикатор здесь просто зашкаливает.
419
00:30:12,525 --> 00:30:14,254
Вот это да!
420
00:30:14,327 --> 00:30:16,056
- Грег!
421
00:30:16,129 --> 00:30:19,621
- Ух ты! Здесь - все достойно!
422
00:30:21,234 --> 00:30:23,395
- Что? Что показывает прибор?
- Он разрядился.
423
00:30:25,038 --> 00:30:27,199
- Ты что-нибудь видел?
424
00:30:29,109 --> 00:30:31,976
- Этот парень выкинул крутой трюк.
425
00:30:32,045 --> 00:30:33,535
- Смотри! Там!
426
00:30:33,613 --> 00:30:35,877
Отодвинь слегка эту штуку.
427
00:30:35,949 --> 00:30:37,883
Вот, хорошо. Ближе.
428
00:30:37,951 --> 00:30:40,613
Покажи целиком.
429
00:30:40,687 --> 00:30:42,814
А сейчас можешь придать чёткости?
430
00:30:42,889 --> 00:30:44,550
Да, там.
431
00:30:49,129 --> 00:30:51,256
С вами все в порядке?
432
00:30:53,533 --> 00:30:57,025
- То, что в этом доме присутствует,
источает зло. Нам надо уходить отсюда.
433
00:30:57,103 --> 00:30:58,903
- Офигительно!
Давайте сделаем еще один дубль.
434
00:30:58,938 --> 00:31:02,374
- Да. О, да! Я люблю этот дом!
435
00:31:02,442 --> 00:31:04,933
Мы здесь снимем супер-шоу.
436
00:31:05,011 --> 00:31:06,091
- Кто-нибудь, помогите мне!
437
00:31:07,781 --> 00:31:09,874
- Баб!
438
00:31:09,949 --> 00:31:11,439
- Хорошо.
439
00:31:11,518 --> 00:31:13,611
Грег и я отправляемся наверх,
узнаем, в чем там дело.
440
00:31:13,687 --> 00:31:18,021
Саймон, снимай Хиттер,
смотрящую на мониторы.
441
00:31:18,091 --> 00:31:20,116
Хиттер, чуть поживее сейчас.
442
00:31:20,193 --> 00:31:22,218
Привнеси, что ли,
чуток огонька в действо.
443
00:31:36,676 --> 00:31:38,667
У каждого подобного дома
есть потайные местечки.
444
00:31:38,745 --> 00:31:40,372
В одних случаях, это – чердак.
445
00:31:40,447 --> 00:31:42,312
В других – подвал или сарай.
446
00:31:42,382 --> 00:31:44,360
А вы помните ту церковь в Миссури,
в которую мы заходили вместе...
447
00:31:44,384 --> 00:31:46,529
...помните, как жарко там
становилось рядом с ванной комнатой?
448
00:31:46,553 --> 00:31:48,783
Здесь мы видим похожую ситуацию.
449
00:31:48,855 --> 00:31:51,323
- Там-то это было вызвано
близостью котельной.
450
00:31:51,391 --> 00:31:53,431
Тем не менее, поначалу,
меня это конкретно напугало.
451
00:31:58,098 --> 00:32:00,225
- Ух ты!
452
00:32:02,502 --> 00:32:04,367
Ну ладно. Такое впечатление, что кто-то...
453
00:32:04,437 --> 00:32:07,429
...большой поклонник Суперклея.
454
00:32:07,507 --> 00:32:12,001
Давайте-ка возьмем образец этого.
455
00:32:27,093 --> 00:32:29,391
Круто!
456
00:32:29,462 --> 00:32:32,022
- Точно - нет. Он что, настоящий?
457
00:32:32,098 --> 00:32:33,030
- Да это круто.
458
00:32:33,099 --> 00:32:34,828
- Пожалуйста, помогите мне!
459
00:32:34,901 --> 00:32:36,061
Помогите!
460
00:32:36,136 --> 00:32:37,501
- Погоди-погоди.
- Что?
461
00:32:37,570 --> 00:32:39,299
- Ты успел заснять мою реакцию?
462
00:32:39,372 --> 00:32:40,916
- Да хорОш тебе, чувак! Ты что,
не слышишь, что он напуган?!
463
00:32:40,940 --> 00:32:42,805
- Слушай...
- Баб, где ты?
464
00:32:46,045 --> 00:32:47,535
Баб!
465
00:32:51,184 --> 00:32:52,481
Баб!
466
00:32:55,355 --> 00:32:57,687
- Старые дома, подобные этому...
- Баб, где ты?
467
00:32:57,757 --> 00:33:00,555
...имеют кучу потайных уголков...
468
00:33:00,627 --> 00:33:02,185
...наподобие этого.
- Ну же, парень!
469
00:33:02,262 --> 00:33:03,923
- И в них...
470
00:33:03,997 --> 00:33:05,430
Ух ты!
471
00:33:05,498 --> 00:33:06,931
- Баб!
472
00:33:07,000 --> 00:33:08,077
..вы даже и не предполагаете,
что сможете найти.
473
00:33:08,101 --> 00:33:10,001
- Баб, где ты?
474
00:33:11,805 --> 00:33:13,397
Баб!
475
00:33:13,473 --> 00:33:15,964
- Достаточно зловещие вещицы.
- Ну же, Баб!
476
00:33:16,042 --> 00:33:17,703
- Грег, эта спальня зачищена!
477
00:33:33,326 --> 00:33:35,419
- Оставьте меня!
478
00:33:35,495 --> 00:33:37,429
Пожалуйста, прекратите!
479
00:33:46,472 --> 00:33:49,498
- Видеосигнал снизился!
480
00:34:03,523 --> 00:34:05,753
- Эй.
481
00:34:05,825 --> 00:34:08,157
Что это было там?
482
00:34:08,228 --> 00:34:10,924
Я сниму тебя, поднимающимся наверх.
483
00:34:10,997 --> 00:34:12,931
- Настоящий помощник.
484
00:34:12,999 --> 00:34:14,933
- Подожди, подожди.
485
00:34:23,209 --> 00:34:26,007
- Ну же, народ!
Передача ваших сигналов пропала.
486
00:34:26,079 --> 00:34:28,070
Проверьте свои контакты!
487
00:34:32,518 --> 00:34:34,383
- О, да!
488
00:34:34,454 --> 00:34:36,649
- Ребята! У вас там все в порядке?
489
00:34:40,193 --> 00:34:41,683
- Баб?
490
00:35:10,189 --> 00:35:12,919
Эй! Пацана здесь нету!
491
00:35:12,992 --> 00:35:16,928
- Его нет здесь сейчас,
но он здесь был.
492
00:35:18,598 --> 00:35:20,998
Или кто-то другой был.
493
00:35:42,588 --> 00:35:46,080
- Не трогай это! Запиши на магнитофон.
494
00:36:04,043 --> 00:36:07,240
- Прослушайте это.
495
00:36:07,313 --> 00:36:09,747
О, Боже!
496
00:36:09,816 --> 00:36:11,249
Простите меня!
497
00:36:11,317 --> 00:36:13,080
Прекратите.
Пожалуйста, отпустите меня!
498
00:36:13,152 --> 00:36:15,086
Ответь мне, сын.
499
00:36:15,154 --> 00:36:16,632
- Это что, ФЭГ
(феномен электронного голоса)?
500
00:36:16,656 --> 00:36:18,715
- Я слегка замедлил воспроизведение.
501
00:36:18,791 --> 00:36:22,727
- Чувак, это звучит реалистично.
Отпустите меня!
502
00:36:22,795 --> 00:36:24,854
- Похоже на радиопередачу.
Прекратите!
503
00:36:24,931 --> 00:36:26,796
- Да, но где Баб?
504
00:36:26,866 --> 00:36:29,198
« если кто услышит голос Мой
505
00:36:29,268 --> 00:36:31,463
и отворит дверь, войду к нему,...».
506
00:36:45,618 --> 00:36:48,314
- Смотри! Там!
507
00:36:48,388 --> 00:36:50,322
Сфокусируйся на этом.
508
00:36:52,158 --> 00:36:54,888
Чуть назад, пару кадров. Вот.
509
00:36:58,097 --> 00:36:59,860
Что это, глюк на пленке?
510
00:36:59,932 --> 00:37:02,230
- Слишком локализовано.
Слишком продолжительно.
511
00:37:02,301 --> 00:37:05,236
Как-будто светлячки вокруг.
512
00:37:05,304 --> 00:37:07,670
- Так много духов.
513
00:37:07,740 --> 00:37:10,140
Так много привидений.
514
00:37:10,209 --> 00:37:12,677
- Смотри, как они вьются вокруг него.
515
00:37:12,745 --> 00:37:15,737
Как-будто защищают.
- От чего?
516
00:37:15,815 --> 00:37:19,182
- А это еще что?
517
00:37:19,252 --> 00:37:21,982
- Пару кадров назад.
518
00:37:30,863 --> 00:37:33,661
- Что здесь происходит?
519
00:37:33,733 --> 00:37:35,200
- Ей плохо, чувак.
520
00:37:37,203 --> 00:37:38,227
Ох.
521
00:37:44,710 --> 00:37:46,541
- Это что, волосы?
522
00:37:48,448 --> 00:37:49,448
О, Боже...
523
00:38:15,141 --> 00:38:16,904
- Не торопись, пей помедленнее.
524
00:38:16,976 --> 00:38:19,206
- Да-да.
525
00:38:19,278 --> 00:38:20,836
- Ты в порядке?
526
00:38:20,913 --> 00:38:23,347
- Извините меня.
527
00:38:23,416 --> 00:38:25,714
- Что ты?!
Тебе на за что извиняться.
528
00:38:25,785 --> 00:38:29,221
- Что-то из этого дома
пробралось внутрь меня.
529
00:38:33,526 --> 00:38:35,517
- Сэмми отвезет
тебя к доктору, хорошо?
530
00:38:35,595 --> 00:38:38,496
- Я не уйду отсюда.
531
00:38:38,564 --> 00:38:40,259
- Послушай, я не хочу с тобой спорить,
532
00:38:40,333 --> 00:38:42,767
..но это условие страховки.
533
00:38:42,835 --> 00:38:44,302
- Я должна остаться.
534
00:38:44,370 --> 00:38:46,395
Никто, кроме меня не сможет помочь Бабу.
535
00:38:46,472 --> 00:38:47,871
- Не думаю, что ты в состоянии.
536
00:38:47,940 --> 00:38:49,373
- Нет, я могу.
537
00:38:49,442 --> 00:38:52,036
Поверьте мне.
538
00:38:54,647 --> 00:38:55,841
- Ну, ладно.
539
00:38:56,849 --> 00:38:58,749
- Ладно.
540
00:39:23,309 --> 00:39:24,309
- Жертвы.
541
00:39:28,648 --> 00:39:32,812
Книга Откровение, 3:20.
542
00:39:32,885 --> 00:39:34,443
Апокалипсис.
543
00:39:34,520 --> 00:39:35,987
Отпустите меня.
544
00:39:36,055 --> 00:39:38,990
"Се (узрий), стою у двери и стучу:.."
545
00:39:39,058 --> 00:39:40,389
Пожалуйста!
546
00:39:40,459 --> 00:39:43,690
"если кто услышит голос Мой
и отворит дверь,
547
00:39:43,763 --> 00:39:45,424
"войду к нему,
548
00:39:45,498 --> 00:39:48,126
и буду вечерять с ним,".
549
00:39:48,201 --> 00:39:49,828
Пожалуйста, прекратите! Нет!.
550
00:39:49,902 --> 00:39:50,902
"и он со Мною."
551
00:39:50,970 --> 00:39:53,530
Пожалуйста.
552
00:39:53,606 --> 00:39:55,836
Ты раскаиваешься?
553
00:39:55,908 --> 00:39:57,341
Я прошу простить меня!
554
00:39:57,410 --> 00:39:59,571
Отпустите меня! Пожалуйста!
555
00:39:59,645 --> 00:40:02,614
Ответь мне, сын. Ответь мне, сын.
556
00:40:02,682 --> 00:40:03,614
Раскаиваешься ли ты?
557
00:40:03,683 --> 00:40:04,615
Пожалуйста, прекратите!
558
00:40:04,684 --> 00:40:06,914
Раскаиваешься ли в своих грехах?
559
00:40:06,986 --> 00:40:10,114
С меня, с живого сдирают кожу
и они вокруг меня.
560
00:40:10,189 --> 00:40:11,189
Так больно!
561
00:40:11,257 --> 00:40:13,521
Ты раскаиваешься?
562
00:40:15,661 --> 00:40:17,322
- Она отказалась ехать в больницу.
563
00:40:17,396 --> 00:40:19,296
- Не могу представить,
как они это сделали.
564
00:40:20,833 --> 00:40:24,064
Мы же только вчера наняли этого парня.
565
00:40:24,136 --> 00:40:25,501
- Ты это о чем сейчас?
566
00:40:27,607 --> 00:40:29,802
- Баб.
567
00:40:29,875 --> 00:40:33,242
Я слышу его по радио и похоже,
что это трансляция в реальном времени.
568
00:40:35,648 --> 00:40:37,616
Послушай.
569
00:40:39,151 --> 00:40:40,243
Раскаиваешься?
570
00:40:40,319 --> 00:40:42,219
Я раскаиваюсь. Простите меня!.
571
00:40:46,425 --> 00:40:47,722
- Думаешь, она права?
572
00:40:47,793 --> 00:40:50,728
- А я вообще больше ничего не понимаю.
573
00:40:56,869 --> 00:40:57,801
Алло?
574
00:40:57,870 --> 00:40:59,599
- Это Саймон Маккаллистер.
575
00:40:59,672 --> 00:41:01,016
У меня чрезвычайные обстоятельства.
576
00:41:01,040 --> 00:41:02,405
Я нахожусь по адресу...
577
00:41:02,475 --> 00:41:03,475
Алло?
578
00:41:04,477 --> 00:41:05,705
Алло? Кто говорит?
579
00:41:05,778 --> 00:41:08,303
Это Саймон Маккаллистер.
У меня чрезвычайные обстоятельства.
580
00:41:08,381 --> 00:41:10,144
Я нахожусь по адресу...
- Кто говорит?...
581
00:41:10,216 --> 00:41:13,845
Вы в доме?
582
00:41:13,919 --> 00:41:15,682
Помоги мне, Саймон.
583
00:41:15,755 --> 00:41:17,120
- Это Сэйра?
- Саймон?
584
00:41:17,189 --> 00:41:18,189
Представитель банка?
585
00:41:18,257 --> 00:41:19,724
Кто это?
586
00:41:23,229 --> 00:41:24,229
Саймон?
587
00:41:28,334 --> 00:41:31,929
Саймон?
588
00:41:32,004 --> 00:41:34,268
Помоги мне.
589
00:42:29,762 --> 00:42:31,059
Подразделение 17, ответьте...
590
00:42:32,998 --> 00:42:33,998
Проверка рации.
591
00:43:13,005 --> 00:43:14,836
- Это показалось
там, а потом исчезло.
592
00:43:14,907 --> 00:43:16,169
- А записалось?
593
00:43:16,242 --> 00:43:17,242
- Нет.
594
00:43:19,845 --> 00:43:21,904
- Так, собрание сотрудников.
Идите сюда.
595
00:43:27,052 --> 00:43:29,987
В общем так. Вот, как мы поступим.
596
00:43:30,055 --> 00:43:31,522
Давайте доделаем шоу.
597
00:43:31,590 --> 00:43:33,785
Найдем Баба и уйдем отсюда
сегодня же ночью.
598
00:43:33,859 --> 00:43:35,417
- Да что с тобой, братан?!
599
00:43:35,494 --> 00:43:38,292
В этом доме – привидения. Э?!
А ты собираешься продолжать съемку?!
600
00:43:38,364 --> 00:43:41,492
- Алё! Мы же и есть охотники на
приведений, чувак! Они - наша цель.
601
00:43:41,567 --> 00:43:44,035
- Нет, мы никакие не охотники.
Это всего лишь шоу, братан!
602
00:43:44,103 --> 00:43:45,881
- Привидение ведь не может
причинить тебе боль, помнишь? Так ведь?
603
00:43:45,905 --> 00:43:47,668
- Расскажи это Бабу и Хиттер.
604
00:43:47,740 --> 00:43:49,935
Здесь все плохо и нам
надо сматываться отсюда.
605
00:43:50,009 --> 00:43:52,136
- Ладно. А что с Бабом?
Мы его что, бросим здесь?
606
00:43:52,211 --> 00:43:54,022
- Ну, я, честно говоря, не вижу,
как съемка шоу ему сможет помочь.
607
00:43:54,046 --> 00:43:55,513
- Точно!
608
00:43:55,581 --> 00:43:57,412
- Нет, не точно!
609
00:43:57,483 --> 00:44:00,509
Грег, это – моё шоу.
610
00:44:00,586 --> 00:44:02,918
Впервые нам попалось что-то стОящее!
611
00:44:02,988 --> 00:44:04,499
- О! Сейчас ты решил,
что это - стОящее.
612
00:44:04,523 --> 00:44:05,967
- Ты так это говоришь, как-будто это плохо.
613
00:44:05,991 --> 00:44:08,050
- Так оно и есть!
614
00:44:08,127 --> 00:44:10,027
- Слушайте. Я не понимаю,
что здесь происходит.
615
00:44:10,095 --> 00:44:12,563
Но мы – в опасном месте
и нам надо отсюда выбираться.
616
00:44:12,631 --> 00:44:14,176
А, если ты сейчас говоришь как продюсер,
617
00:44:14,200 --> 00:44:16,100
..то должен учитывать страховку по риску.
618
00:44:16,168 --> 00:44:18,932
- Что с тобой?
619
00:44:19,004 --> 00:44:21,495
Это же наш шанс, чувак.
620
00:44:21,574 --> 00:44:24,065
Это возможность сделать
что-то действительно выдающееся.
621
00:44:24,143 --> 00:44:28,307
- Братан, мне страшно.
Понимаешь?
622
00:44:28,380 --> 00:44:29,711
Я напуган.
623
00:44:29,782 --> 00:44:32,751
В большинстве случаев, ты бываешь
прав, но сейчас я - на стороне Саймона.
624
00:44:32,818 --> 00:44:34,809
И нам надо уматывать
отсюда немедленно.
625
00:44:34,887 --> 00:44:35,887
- А как же Баб?
626
00:45:50,930 --> 00:45:53,364
- Вот, чёрт.
627
00:45:53,432 --> 00:45:54,694
Эй?!
628
00:45:54,767 --> 00:45:56,132
Саймон!
629
00:46:10,249 --> 00:46:11,289
- А ты что здесь делаешь?!
630
00:46:11,350 --> 00:46:12,694
- Вашей приятельнице
понадобилась помощь.
631
00:46:12,718 --> 00:46:14,515
Я вызвала полицию.
632
00:46:14,587 --> 00:46:15,815
- Ты вызвала полицию?!
633
00:46:15,888 --> 00:46:18,254
- Нет, этого не может быть.
У неё нет твоего номера.
634
00:46:18,324 --> 00:46:19,450
- Я звонил в 911.
635
00:46:19,525 --> 00:46:20,856
- Что?!
- Что?!
636
00:46:20,926 --> 00:46:22,771
- Звонок должно быть поступил к ней.
- Я ничего не понимаю.
637
00:46:22,795 --> 00:46:23,727
- Я также слышал
голос Хиттер по телефону.
638
00:46:23,796 --> 00:46:25,058
- У вас здесь все в порядке?
639
00:46:25,130 --> 00:46:27,291
- Нет, далеко не в порядке.
640
00:46:27,366 --> 00:46:28,560
- Это дом ей позвонил.
641
00:46:28,634 --> 00:46:30,659
Единственное тому объяснение.
642
00:46:30,736 --> 00:46:32,547
Дом хочет, что бы она
тоже здесь присутствовала.
643
00:46:32,571 --> 00:46:35,062
- Что ты такое говоришь?
644
00:46:36,609 --> 00:46:37,633
- Хватай камеру!
645
00:46:37,710 --> 00:46:38,710
Остальное оборудование!
646
00:46:52,558 --> 00:46:54,423
- Баб?
647
00:46:58,664 --> 00:47:00,427
- Простите. Простите.
648
00:47:01,634 --> 00:47:03,693
Я все испортил.
649
00:47:03,769 --> 00:47:05,134
- Баб!
650
00:47:09,141 --> 00:47:10,904
О, Господи!
651
00:47:10,976 --> 00:47:12,307
- Что это было?!
652
00:47:12,378 --> 00:47:13,378
- О, Господи!
653
00:47:13,412 --> 00:47:14,879
- Похоже свежее.
654
00:47:14,947 --> 00:47:16,471
- О, Боже!
655
00:47:17,716 --> 00:47:18,978
Что это?
656
00:47:28,727 --> 00:47:30,024
- Осторожнее!!!
657
00:47:38,203 --> 00:47:39,568
- Помогите.
658
00:47:56,755 --> 00:47:58,780
- Чёрт...
659
00:47:58,857 --> 00:48:00,518
- Нам надо выбираться отсюда.
660
00:48:00,592 --> 00:48:02,287
Нам надо выбираться отсюда!
661
00:48:04,963 --> 00:48:07,397
Нам надо выбираться!
662
00:48:07,466 --> 00:48:08,490
Выбираться отсюда!
663
00:48:08,567 --> 00:48:09,567
Открывай!
664
00:48:31,457 --> 00:48:33,448
Выпусти нас отсюда!
665
00:48:33,525 --> 00:48:36,085
Выпусти нас!
666
00:48:36,161 --> 00:48:37,287
Выпусти!
667
00:48:37,362 --> 00:48:40,126
- Грег, пожалуйста, пойди,
успокой его!
668
00:49:05,357 --> 00:49:06,483
- Что это?
669
00:49:08,327 --> 00:49:09,327
- Я не знаю.
670
00:49:10,863 --> 00:49:12,524
- Ты можешь с этим разговаривать?
671
00:49:12,598 --> 00:49:15,066
- Нет, не могу.
672
00:49:17,035 --> 00:49:18,035
- А попробовать можешь?
673
00:49:19,938 --> 00:49:22,065
- Не могу.
674
00:49:22,141 --> 00:49:23,608
Извините.
675
00:49:42,261 --> 00:49:44,126
- Братан, тебе надо
успокоиться, хорошо?
676
00:49:44,196 --> 00:49:46,892
Иначе ты впадешь в шок.
677
00:49:46,965 --> 00:49:50,162
И снаружи нам никто не поможет.
678
00:49:50,235 --> 00:49:53,398
Давай, чувак, сделай глубокий вдох,
679
00:49:53,472 --> 00:49:54,783
..иначе рискуешь потерять сознание.
680
00:49:54,807 --> 00:49:57,537
Давай. Ну же, дыши со мной.
681
00:49:57,609 --> 00:49:58,609
Ну же, братан.
682
00:50:35,948 --> 00:50:38,041
- Мне не следовало звонить 911.
683
00:50:38,116 --> 00:50:39,947
- Ну, ладно.. Так уж случилось.
684
00:50:40,018 --> 00:50:42,612
Братан, это не твоя вина.
685
00:50:42,688 --> 00:50:45,384
Ведь она приехала, а не полиция.
686
00:50:47,826 --> 00:50:49,259
Это дом все сделал.
687
00:51:02,808 --> 00:51:05,038
- Ответь же, Том!
688
00:51:05,110 --> 00:51:07,476
Моя жизнь здесь в опасности.
689
00:51:07,546 --> 00:51:10,106
Иисуси.
690
00:51:13,952 --> 00:51:17,319
Санэпидемконтроль вами
что, не занимается?
691
00:51:17,389 --> 00:51:20,517
О, Боже.
692
00:51:20,592 --> 00:51:23,891
Этому такси нужен освежитель воздуха.
693
00:51:23,962 --> 00:51:26,590
Хотя, знаешь что?
694
00:51:26,665 --> 00:51:29,031
Такое такси даже вычищать
не надо. Просто сожги его.
695
00:51:32,104 --> 00:51:34,004
О, чувак, я работаю на телевидении.
696
00:51:34,072 --> 00:51:35,072
А это...
697
00:51:35,140 --> 00:51:36,198
Да, правильно.
698
00:51:36,275 --> 00:51:38,869
..знаешь шоу «Мрачные зоны»?
699
00:51:38,944 --> 00:51:41,572
Ага! Вот теперь узнаешь меня?!
700
00:51:41,647 --> 00:51:44,172
Хорошенько посмотри на меня,
так как мой каждый вздох
701
00:51:44,249 --> 00:51:47,275
..в этой банке с заразой
может стать и моим последним.
702
00:51:49,154 --> 00:51:51,645
- А ну, вали отсюда, сукин сын!!
703
00:51:53,926 --> 00:51:56,053
- Знаешь что?!
704
00:51:56,128 --> 00:51:59,723
Прояви немного самоуважения
и спали это корыто.
705
00:51:59,798 --> 00:52:02,266
Господи, зачем я
уехал из Лос-Анджелеса.
706
00:52:06,505 --> 00:52:07,505
Отвратительно!
707
00:52:11,643 --> 00:52:13,201
Мой чемодан!!!
708
00:52:13,278 --> 00:52:14,768
Мой чемодан!!!
709
00:53:11,870 --> 00:53:13,838
- Оно проголодалось.
710
00:53:21,146 --> 00:53:22,613
- Я должен отсюда выбраться.
711
00:53:25,650 --> 00:53:27,242
- Итак, в доме привидения...
712
00:53:27,319 --> 00:53:29,549
..и не одно, а много.
713
00:53:29,621 --> 00:53:32,215
Некоторые - умные, некоторые – нет.
714
00:53:32,290 --> 00:53:36,386
Но похоже, что и сам дом – живой...
715
00:53:36,461 --> 00:53:38,429
...или одержим или что-то такое.
716
00:53:38,497 --> 00:53:40,829
- Основное присутствие - не В доме.
717
00:53:40,899 --> 00:53:41,923
Оно и есть САМ дом.
718
00:53:42,000 --> 00:53:44,332
- А как такое случилось?
719
00:53:44,403 --> 00:53:45,802
- Дэсмонд Делакрой.
720
00:53:45,871 --> 00:53:46,871
- Кто?
721
00:53:49,408 --> 00:53:50,739
- Прекрасно.
722
00:53:50,809 --> 00:53:52,800
- Ещё один, кто не был готов.
723
00:53:52,878 --> 00:53:53,878
Пойдемте со мной.
724
00:54:01,520 --> 00:54:03,078
1760.
725
00:54:03,155 --> 00:54:07,285
Дэсмонд Делакрой скончался,
прожив 37 лет в Уиккер Лейн.
726
00:54:07,359 --> 00:54:10,487
История такова, что он был
помешан на теории вечной жизни,
727
00:54:10,562 --> 00:54:14,430
...и на своих рабах изучал черную магию.
728
00:54:14,499 --> 00:54:16,262
- Он испытавал колдовство на них.
729
00:54:16,334 --> 00:54:17,631
- Вуду.
730
00:54:17,702 --> 00:54:19,602
- И тем не менее, он умер.
731
00:54:19,671 --> 00:54:21,298
Но этим история не закончилась,
732
00:54:21,373 --> 00:54:23,364
...фактически, зло продолжало
жить... еще века.
733
00:54:23,442 --> 00:54:26,934
Последний владелец дома умер в 1941
734
00:54:27,012 --> 00:54:29,357
...и с тех пор здесь не происходило
ничего странного вплоть до 1950,
735
00:54:29,381 --> 00:54:31,581
...когда, зайдя на территорию у
дома, исчез тот мальчик,
736
00:54:31,616 --> 00:54:33,584
про которого я вам рассказывал.
737
00:54:35,353 --> 00:54:37,548
- Сэмюэль Льютон.
738
00:54:37,622 --> 00:54:40,216
Это тот фермер, что бАмии разводил...
739
00:54:40,292 --> 00:54:42,920
На кухне полно этого добра.
740
00:54:42,994 --> 00:54:46,327
Виктор Жак ТурньЕ.
741
00:54:46,398 --> 00:54:47,865
- Да, он был..эээ..,
742
00:54:47,933 --> 00:54:49,195
- ...инструменты делал.
743
00:54:49,267 --> 00:54:50,962
Это те, что на чердаке.
744
00:54:52,838 --> 00:54:54,965
Ну да.
745
00:54:55,040 --> 00:54:57,031
Другими владельцами дома были
746
00:54:57,109 --> 00:55:01,205
Роберт Уэбстер Уайз, проповедник...
747
00:55:01,279 --> 00:55:03,110
Эбрэхэм Маркер...
748
00:55:03,181 --> 00:55:07,242
Он был из Юты. Род занятий: Виолончелист.
749
00:55:07,319 --> 00:55:08,980
И еще судья, увлекавшийся ботаникой,
750
00:55:09,054 --> 00:55:10,112
Рэдклифф.
751
00:55:11,556 --> 00:55:12,784
- Зимний сад.
752
00:55:12,858 --> 00:55:14,348
- Я вам еще кое-что хочу показать.
753
00:55:45,357 --> 00:55:47,291
Я нашел это здесь.
754
00:55:47,359 --> 00:55:51,056
Это история дома в хронологии.
755
00:55:51,129 --> 00:55:53,222
Исходя из этого,
756
00:55:53,298 --> 00:55:55,129
Делакрой заставлял своих рабов...
757
00:55:55,200 --> 00:55:57,964
...хоронить тела их мертвых
родственников...
758
00:55:58,036 --> 00:56:01,369
..в фундаменте дома и его стенах.
759
00:56:04,876 --> 00:56:08,141
- Похоже на способ аккумулирования душ.
760
00:56:08,213 --> 00:56:11,979
- Он нашел метод собирать
и хранить энергию душ,...
761
00:56:12,050 --> 00:56:16,214
..а другие владельцы дома, впоследствии,
подпадали под дейстие этой энергии.
762
00:56:17,322 --> 00:56:19,586
- Она влияла на них?
763
00:56:19,658 --> 00:56:21,125
Или овладевала ими?
764
00:56:21,193 --> 00:56:22,785
- А какая разница?
765
00:56:22,861 --> 00:56:27,798
- То есть мы признаем,
что этот дом – живое существо?
766
00:57:00,532 --> 00:57:02,523
- Это действительно то,
на что это похоже?
767
00:57:05,537 --> 00:57:07,528
- Дом костей.
768
00:57:11,543 --> 00:57:12,805
Том, это Квентин.
769
00:57:12,877 --> 00:57:17,871
В 15-ый раз, ответь на звонок!
770
00:57:26,491 --> 00:57:28,482
Этому месту не
мешало бы принять душ.
771
00:57:34,766 --> 00:57:36,811
- Значит, если это живое существо,
то мы можем его убить.
772
00:57:36,835 --> 00:57:39,599
- Дааа, вырвать ему сердце...
773
00:57:39,671 --> 00:57:41,366
Только вот где оно?
774
00:57:41,439 --> 00:57:43,284
- Ну, если предположить,
что у него анатомия человека.
775
00:57:43,308 --> 00:57:46,175
- Вот те чертежи, что мы получили
от города, должны нам помочь.
776
00:57:46,244 --> 00:57:48,075
- Кость была хрупкой.
- И?
777
00:57:50,015 --> 00:57:52,779
- Если одному помещению здесь
не здоровится, заболевает весь дом.
778
00:57:52,851 --> 00:57:55,285
Это как бы оставить его без еды.
779
00:57:55,353 --> 00:57:58,117
- А почему он не убивает Баба?
780
00:57:58,189 --> 00:57:59,520
- Может хочет бОльшего.
781
00:58:00,625 --> 00:58:03,253
- Чертежи не верны.
782
00:58:04,529 --> 00:58:06,360
От другого дома..на севере.
783
00:58:06,431 --> 00:58:08,296
- Но мы на правильном пути.
784
00:58:08,366 --> 00:58:12,132
Мы должны найти чертежи этого
дома, его кальки, светокопии...
785
00:58:12,203 --> 00:58:13,636
И они должны быть где-то в доме.
786
00:58:13,705 --> 00:58:15,195
- Да, правильно.
787
00:58:16,308 --> 00:58:17,468
Пойдемте их искать.
788
00:58:17,542 --> 00:58:19,032
- Но ни в коем
случае не в одиночку.
789
00:58:19,110 --> 00:58:22,409
- Точно. Будем
двигаться сверху вниз.
790
00:58:22,480 --> 00:58:24,539
Грег, ты и я
отправимся на поиски.
791
00:58:24,616 --> 00:58:27,585
Саймон, оставайся внизу.
792
00:58:27,652 --> 00:58:29,313
Будешь нашими глазами и ушами.
793
00:58:29,387 --> 00:58:30,911
Хиттер, оставайся с Саймоном,
794
00:58:30,989 --> 00:58:32,923
..и продолжай в том
же духе, что и до этого.
795
00:58:32,991 --> 00:58:34,424
Ладно, связь по радио.
796
00:58:34,492 --> 00:58:37,757
- В доме полно камер.
Это нам на руку.
797
00:58:41,666 --> 00:58:44,328
- Дом будет пытаться
вами манипулировать.
798
00:58:44,402 --> 00:58:45,980
Что бы не происходило,
оставайтесь реалистами.
799
00:58:46,004 --> 00:58:47,266
Не поддавайтесь давлению.
800
00:58:47,339 --> 00:58:49,102
- Да... и не делайте глупостей.
801
00:58:49,174 --> 00:58:50,835
- Как должно выглядеть то, что мы ищем?
802
00:58:50,909 --> 00:58:52,887
- Чертежи. Скорее всего, скручены
в рулоны и убраны в тубы,
803
00:58:52,911 --> 00:58:54,242
...типа, как постеры.
804
00:59:40,911 --> 00:59:43,920
"МУЗЫКА - КЛЮЧ К ЖИЗНИ"
805
01:00:09,988 --> 01:00:10,920
Чудно-чудно.
806
01:00:10,989 --> 01:00:12,957
Рада, что вы выбрались.
807
01:00:13,024 --> 01:00:16,118
Позвольте познакомить вас с
этим прекрасным, отдельно стоящим домом
808
01:00:16,194 --> 01:00:19,960
на очаровательной, зеленой улице,
который вы сразу назовете своим домом.
809
01:00:20,031 --> 01:00:22,864
Чудно-чудно.
Рада, что вы выбрались.
810
01:00:34,379 --> 01:00:36,139
- О, Господи! Они повсюду,
они окружают меня.
811
01:00:39,717 --> 01:00:40,741
Они...
812
01:00:40,819 --> 01:00:42,514
Они вокруг меня.
813
01:00:42,587 --> 01:00:45,454
- Не волнуйся, дыши.
Они ничего тебе не сделают.
814
01:00:45,523 --> 01:00:47,320
Рада, что вы выбрались.
815
01:00:47,392 --> 01:00:50,112
Позвольте познакомить вас с
этим прекрасным, отдельно стоящим домом
816
01:00:50,161 --> 01:00:54,120
на очаровательной, зеленой улице,
который вы сразу назовете своим домом.
817
01:00:54,199 --> 01:00:56,326
Они не причинят мне вреда.
818
01:00:56,401 --> 01:00:57,891
Они не причинят мне вреда.
819
01:01:17,021 --> 01:01:18,852
Том!
820
01:01:21,459 --> 01:01:23,120
Том! Том!
821
01:01:23,194 --> 01:01:25,539
Позвольте познакомить вас с
этим прекрасным, отдельно стоящим домом
822
01:01:25,563 --> 01:01:29,556
на очаровательной, зеленой улице,
которую вы сразу назовете своим домом.
823
01:01:29,634 --> 01:01:32,501
Итак, итак.
Рада, что вы выбрались.
824
01:01:42,547 --> 01:01:43,605
Том!
825
01:01:43,681 --> 01:01:45,842
Ты бы поднялся сюда, чувак!
826
01:01:45,917 --> 01:01:47,782
Кто-нибудь!
827
01:01:47,852 --> 01:01:49,183
О, Боже!
828
01:01:50,722 --> 01:01:52,314
- Я спущусь, проверю рубильники.
829
01:01:52,390 --> 01:01:54,722
- Саймон!
- Останься здесь.
830
01:01:58,563 --> 01:02:01,498
- Чудно-чудно. Рада, что вы выбрались.
- Том!
831
01:02:01,566 --> 01:02:03,124
Позвольте представить вас
832
01:02:03,201 --> 01:02:06,295
этму великолепному дому, который
идеально устроит вас и вашего партнера,
833
01:02:06,371 --> 01:02:08,669
и расположен на
безукоризненно озелененном ландшафте.
834
01:02:08,740 --> 01:02:11,004
Этот дом может стать вашим.
Этот дом может стать вашим.
835
01:02:11,075 --> 01:02:12,770
Этот дом может...
836
01:02:20,018 --> 01:02:22,680
- Открывайся! Ну же!
837
01:02:22,754 --> 01:02:23,948
Давай!
838
01:02:24,022 --> 01:02:25,046
Том!
839
01:02:28,626 --> 01:02:29,626
- Грег?
840
01:02:33,031 --> 01:02:34,151
Грег, с тобой все в порядке?
841
01:02:38,036 --> 01:02:39,469
Саймон?
842
01:02:39,537 --> 01:02:42,005
Том?
843
01:03:37,261 --> 01:03:38,455
О, Господи!
844
01:03:39,464 --> 01:03:40,464
О, Господи!
845
01:03:40,498 --> 01:03:43,228
О, о, Господи!
846
01:03:43,301 --> 01:03:45,633
Пожалуйста! О, Господи!
847
01:03:46,904 --> 01:03:48,565
О, Господи!
848
01:04:10,395 --> 01:04:11,885
- У кого пистолет?!
849
01:05:01,746 --> 01:05:03,236
- Помоги же ему!
850
01:05:04,649 --> 01:05:06,640
Саймон, Саймон.
851
01:05:07,685 --> 01:05:09,016
Дай я взгляну.
852
01:05:09,087 --> 01:05:10,679
- Остановись!
853
01:05:10,755 --> 01:05:12,052
Остановись!
854
01:05:13,558 --> 01:05:15,549
Пожалуйста, пожалуйста.
855
01:05:18,229 --> 01:05:19,719
О, Боже.
856
01:05:26,003 --> 01:05:27,003
Нет.
857
01:05:29,507 --> 01:05:30,507
Нет.
858
01:05:49,627 --> 01:05:51,219
- А с тобой что произошло?
859
01:05:53,531 --> 01:05:55,260
- Привидение, там, где мясные крюки.
860
01:05:55,333 --> 01:05:57,301
Я выпрыгнул в окно, чтобы сбежать,...
861
01:05:57,368 --> 01:06:00,462
...но, похоже, это нас отсюда не выпустит.
862
01:06:00,538 --> 01:06:02,978
- Меня загипнотизировала
реклама по продаже этой недвижимости.
863
01:06:04,542 --> 01:06:05,668
Лучше не справшивай.
864
01:06:10,047 --> 01:06:11,878
- А мне Чакки глаз высверлил.
865
01:06:15,653 --> 01:06:18,918
Пришлось с ним разделаться.
866
01:06:18,990 --> 01:06:21,754
Но это было круто.
Зато глянь, что у меня есть.
867
01:06:34,172 --> 01:06:35,833
- Ну, это уже как-то слишком.
868
01:06:39,677 --> 01:06:41,008
Очаровательно.
869
01:06:49,854 --> 01:06:51,344
Ненавижу дома с привидениями.
870
01:06:56,027 --> 01:06:57,517
Немного пугающе.
871
01:07:00,865 --> 01:07:03,026
Все-таки мало мне платят за все это.
872
01:07:10,541 --> 01:07:12,202
Надо бы это заснять.
873
01:07:13,544 --> 01:07:15,034
Смешно.
874
01:07:22,820 --> 01:07:24,583
Это невозможно.
875
01:07:24,655 --> 01:07:26,316
Гадость какая.
876
01:07:27,491 --> 01:07:29,254
О, нет.
877
01:07:29,327 --> 01:07:30,658
Том!
878
01:07:35,499 --> 01:07:36,932
- Мы сейчас оба видели Квентина?
879
01:07:37,001 --> 01:07:38,593
- Ага.
880
01:07:38,669 --> 01:07:41,638
- Что бы мы не делали,
но мы не можем впустить его сюда.
881
01:07:41,706 --> 01:07:44,266
- Ладно, но как нам задержать его снаружи?
882
01:07:44,342 --> 01:07:45,468
- Оно нас слышит.
883
01:08:02,193 --> 01:08:03,285
- Квентин?
884
01:08:03,361 --> 01:08:04,623
Это ты?
885
01:08:04,695 --> 01:08:06,253
- А кто же еще?!
886
01:08:06,330 --> 01:08:08,127
- Дверь заело, не открывается.
887
01:08:08,199 --> 01:08:09,496
- Пожалуйста, пожалуйста,
888
01:08:09,567 --> 01:08:11,211
...скажи мне, что там
есть работающий душ...
889
01:08:11,235 --> 01:08:14,068
...с горячей водой и
пушистыми полотенцами.
890
01:08:14,138 --> 01:08:15,578
- Эй, а что ты здесь делаешь, чувак?
891
01:08:16,507 --> 01:08:17,951
- Ну, чтобы за свою работу приняться.
892
01:08:17,975 --> 01:08:19,067
К сожалению.
893
01:08:19,143 --> 01:08:21,611
- Как это? Здесь? В ночи?
894
01:08:21,679 --> 01:08:23,290
- Ты дверь там что ль держишь?!
- Послушай меня, чувак.
895
01:08:23,314 --> 01:08:25,214
Тебе не надо сюда. Здесь не безопасно.
896
01:08:25,283 --> 01:08:27,251
Здесь грязно,...
897
01:08:27,318 --> 01:08:30,651
...и пахнет неприятно.
898
01:08:30,721 --> 01:08:33,315
Тебе здесь не понравится.
И кроме того,...
899
01:08:33,391 --> 01:08:36,792
...передача «Мрачные Зоны»,...
900
01:08:36,861 --> 01:08:38,260
...закрыта.
901
01:08:38,329 --> 01:08:40,456
- Ты что, для СМИ сейчас работаешь?
902
01:08:40,531 --> 01:08:43,295
- На самом деле, Квентин,
я сейчас забочусь о тебе.
903
01:08:43,367 --> 01:08:46,427
- Последние 5 эпизодов получились слишком
дорогими, тебя это насторожило?
904
01:08:46,504 --> 01:08:48,267
- Вообще-то...
- Знаешь, если бы не я,
905
01:08:48,339 --> 01:08:50,617
...то ты бы до сих пор наклеивал
марки в почтовом отделении.
906
01:08:50,641 --> 01:08:53,405
- Вообще-то, Квентин, я сохранил
свою работу вопреки тебе.
907
01:08:53,477 --> 01:08:55,945
- Хочешь покопаться в
моем прошлом, приятель...
908
01:08:56,013 --> 01:08:58,311
Может поговорим внутри?
Здесь льет как из ведра.
909
01:08:58,382 --> 01:09:00,661
- Ты выбрал плохое время,
чтобы строить из себя продюсера, приятель.
910
01:09:00,685 --> 01:09:02,414
- Исполняющего продюсера.
911
01:09:02,486 --> 01:09:03,997
А теперь, скажи Саймону,
чтобы починил дверь.
912
01:09:04,021 --> 01:09:05,613
Грегу, чтобы заказал суши.
913
01:09:05,690 --> 01:09:07,000
Кто руководит всем этим цирком,...
914
01:09:07,024 --> 01:09:10,084
...и почему никто не отвечает
по мобильному?
915
01:09:11,329 --> 01:09:13,160
- Этот дом не такой, как другие.
916
01:09:13,230 --> 01:09:16,393
- Смотри. Основной водопровод...
Подходит к дому...
917
01:09:16,467 --> 01:09:17,934
...абсолютно с другой стороны.
918
01:09:18,002 --> 01:09:20,061
- А здесь помещение для рабов.
919
01:09:20,137 --> 01:09:23,868
Похоже, что там они
и вырыли колодец.
920
01:09:23,941 --> 01:09:25,431
- А для чего он?
921
01:09:29,280 --> 01:09:31,248
- Это очевидно.
922
01:09:33,217 --> 01:09:34,928
Колодец – это место,
куда они сбрасывали тела,
923
01:09:34,952 --> 01:09:36,129
...поэтому им и пришлось
надстроить что-то сверху.
924
01:09:36,153 --> 01:09:37,984
Загон для рабов.
925
01:09:39,123 --> 01:09:40,750
- Кто-то должен поговорить с ним!
926
01:09:40,825 --> 01:09:42,122
- Вы это снимаете?
927
01:09:42,193 --> 01:09:44,559
- Я как-то не в настроении.
- Пошлите его к задней двери.
928
01:09:47,298 --> 01:09:48,560
Саймон, пойдем.
929
01:09:48,632 --> 01:09:49,943
- Квентин, послушай,
с этой дверью ничего не выйдет.
930
01:09:49,967 --> 01:09:51,491
Обогни дом, подойди к задней.
931
01:09:52,970 --> 01:09:54,460
- Под дождем?!
932
01:09:56,974 --> 01:09:59,101
С тебя мне новые ботинки.
933
01:09:59,176 --> 01:10:01,167
Ненавижу это место!
934
01:10:07,284 --> 01:10:10,776
- Квентин, здесь
не безопасно, понимаешь?
935
01:10:10,855 --> 01:10:13,415
- А она кто?
936
01:10:13,491 --> 01:10:15,102
- Она – экстарсенс, чувак.
Просто послушай.
937
01:10:15,126 --> 01:10:18,061
Нам нужна твоя помощь, чтобы
выбраться отсюда. Улавливаешь?
938
01:10:18,129 --> 01:10:19,562
Со всем покончено.
939
01:10:19,630 --> 01:10:21,154
- Да что вы все это заладили?!
940
01:10:21,232 --> 01:10:22,995
- Чувак, у нас мало времени,
поэтому слушай.
941
01:10:23,067 --> 01:10:26,628
Этот дом... он как пещеры...
Помнишь?
942
01:10:26,704 --> 01:10:28,262
Но несколько отличается.
943
01:10:28,339 --> 01:10:33,333
Нам нужно, чтобы ты нам
сказал, что находится в сарае.
944
01:10:33,411 --> 01:10:36,123
- У кого-нибудь из вас есть от него
ключи или я должен те цепи перегрызть?
945
01:10:36,147 --> 01:10:37,758
Или может все-таки вы пустите меня в дом...
946
01:10:37,782 --> 01:10:39,359
....до того, как я прибил кого-нибудь
из вас для поднятия рейтинга.
947
01:10:39,383 --> 01:10:41,783
- Ты все еще думаешь, что мы шутим?
948
01:10:41,852 --> 01:10:44,787
- Что за...
- У нас нет другого выхода, чувак.
949
01:10:44,855 --> 01:10:48,814
Ты – все, что у нас есть. Пожалуйста.
950
01:10:48,893 --> 01:10:49,985
- Но..это...
951
01:10:50,061 --> 01:10:50,993
- Иди.
952
01:10:51,062 --> 01:10:52,689
Пожалуйста, иди!
953
01:10:52,763 --> 01:10:54,287
- Да-да.
954
01:11:02,273 --> 01:11:03,570
Чёрт!
955
01:11:12,383 --> 01:11:14,283
Мне нужна горячая ванна... прямо сейчас.
956
01:11:26,030 --> 01:11:28,260
Там – колодец.
957
01:11:28,332 --> 01:11:33,395
- Ты была права.
- Получается, все эти годы, он подкармливался.
958
01:11:33,471 --> 01:11:35,701
- Так-так-так.
959
01:11:35,773 --> 01:11:38,037
- Вот поэтому мы все до сих
пор живы.
960
01:11:38,109 --> 01:11:40,737
Без свежих тел, дом
недостаточно силен.
961
01:11:40,811 --> 01:11:43,302
Я к тому, что мы все видели,
как он питается.
962
01:11:43,380 --> 01:11:45,405
- Так что, если мы не подкормим
дом, то он умрет.
963
01:11:45,483 --> 01:11:48,475
- А почему мы продолжаем
говорить о его кормёжке?
964
01:11:48,552 --> 01:11:51,419
- Я что тот, кто должен
произнести это вслух?
965
01:11:55,226 --> 01:11:56,659
Он ищет смотрителя,...
966
01:11:56,727 --> 01:11:59,662
...а у нас есть... свежее тело,
чтобы его накормить.
967
01:11:59,730 --> 01:12:01,288
- Ты что, Том!
968
01:12:01,365 --> 01:12:03,299
- Мы сбросим его в колодец и все, Грег.
969
01:12:03,367 --> 01:12:04,857
- Мы не знаем этого ещё наверняка.
970
01:12:04,935 --> 01:12:06,197
- Неужели?!
971
01:12:06,270 --> 01:12:08,415
А знаешь, до того, как ты появилась,
это была по-настоящему кошерная работа:
972
01:12:08,439 --> 01:12:09,906
...Никаких настоящих привидений,...
973
01:12:09,974 --> 01:12:13,307
...а только мы с метрами
отснятой пленки, пугающих самих себя.
974
01:12:13,377 --> 01:12:16,904
В первом же шоу с твоим участием,
у нас два трупа на борту.
975
01:12:16,981 --> 01:12:17,981
- А может Баб еще жив?
976
01:12:18,015 --> 01:12:19,312
- А может мертв!
977
01:12:20,818 --> 01:12:23,116
Другие смотрители поняли это.
978
01:12:23,187 --> 01:12:24,415
Если они кормят дом,...
979
01:12:24,488 --> 01:12:26,032
..он дает им заниматься
своими делами,....
980
01:12:26,056 --> 01:12:27,816
...и я считаю, что мы должны
поступить также.
981
01:12:29,426 --> 01:12:30,586
- Хиттер!
982
01:12:37,034 --> 01:12:39,161
- Ну же! Вы собираетесь
меня впускать или как?
983
01:12:48,679 --> 01:12:50,943
- Ключ к помещению для рабов.
984
01:12:51,015 --> 01:12:52,312
Один из колокольчиков снаружи.
985
01:12:54,351 --> 01:12:55,875
Пошли.
986
01:12:59,990 --> 01:13:01,218
- Том.
987
01:13:01,292 --> 01:13:03,954
- Мы сделаем это и, по крайней
мере, у нас появится шанс.
988
01:13:04,028 --> 01:13:05,620
- Положи её.
989
01:13:07,331 --> 01:13:08,764
У меня есть идея.
990
01:13:16,831 --> 01:13:20,387
Ключ к сараю - один из колокольчиков снаружи.
Пожалуйста, найди его! Вопрос жизни или смерти!!!
991
01:13:20,411 --> 01:13:22,072
- Вы это серьезно?!
992
01:13:22,146 --> 01:13:25,946
- Свали на фиг отсюда!
Мы тебе одолжение делаем,...
993
01:13:26,016 --> 01:13:28,484
...даже, если ты этого не заслужил.....,
994
01:13:28,552 --> 01:13:30,281
...а ты этого не заслужил!
995
01:13:30,354 --> 01:13:31,434
- А чё я не так сделал-то?!
996
01:13:31,488 --> 01:13:33,979
- Тебе дождь не нравится?!
- Нет.
997
01:13:34,058 --> 01:13:36,891
- Пойди, найди деревце, что б
под ним укрыться,...
998
01:13:36,961 --> 01:13:39,953
...потому что вовнутрь ты
не зайдешь! Понятно?
999
01:13:40,030 --> 01:13:41,088
- Ух...
1000
01:13:41,165 --> 01:13:42,860
- Иди.
1001
01:13:46,437 --> 01:13:48,548
- Ты действительно думаешь,
что это хорошая мысль?, - Шшшш!
1002
01:13:48,572 --> 01:13:52,064
- Я намерен заявить, что все это
сильно отличается от обычной рутины...
1003
01:13:52,142 --> 01:13:53,575
..но я согласен на правила игры.
1004
01:13:53,644 --> 01:13:57,705
Надеюсь, что этот эпизод
войдет в передачу.
1005
01:13:57,781 --> 01:13:59,112
Я ещё вернусь.
1006
01:14:33,284 --> 01:14:35,309
Возьми это.
1007
01:14:42,326 --> 01:14:44,021
Кого-то за подобное сжигали.
1008
01:15:12,456 --> 01:15:14,151
Я нашел его!
1009
01:15:30,007 --> 01:15:31,804
Помоги мне.
1010
01:15:38,982 --> 01:15:40,813
- Если я тебе помогу...
1011
01:15:42,753 --> 01:15:44,118
...я стану следующим.
1012
01:16:05,943 --> 01:16:08,468
- Эй, Грег, у меня ключ.
1013
01:16:20,858 --> 01:16:22,621
- Том.
1014
01:16:22,858 --> 01:16:23,858
Том!
1015
01:16:27,931 --> 01:16:31,059
- Мы либо должны сделать это сейчас,
либо мы никогда отсюда не выберемся.
1016
01:16:31,135 --> 01:16:33,160
Дом набирает силу.
1017
01:16:34,171 --> 01:16:35,638
- Мне надо найти Тома.
- Зачем?
1018
01:16:35,706 --> 01:16:37,105
С ним что-то не то.
1019
01:16:37,174 --> 01:16:38,300
Я сейчас вернусь.
1020
01:16:44,615 --> 01:16:45,809
Том.
1021
01:16:57,761 --> 01:17:00,355
- Дом не оставляет следов.
1022
01:17:03,066 --> 01:17:06,763
Теперь я это знаю.
Мы не сможем остановить его.
1023
01:17:47,511 --> 01:17:50,776
- Боже, ты, мой.
1024
01:17:52,382 --> 01:17:55,749
- Том, очнись от этого.
Рассвет уже скоро.
1025
01:17:55,819 --> 01:17:57,787
Мы выйдем отсюда.
1026
01:17:59,256 --> 01:18:01,019
- Ты – хороший человек,
нравишься мне...
1027
01:18:02,993 --> 01:18:04,460
..но сейчас ты не прав.
1028
01:18:04,528 --> 01:18:07,463
- О чем это ты?
1029
01:18:09,700 --> 01:18:12,692
- Зло всегда забирало
жителей этого дома.
1030
01:18:15,739 --> 01:18:17,434
И мы не сможем это остановить.
1031
01:18:29,620 --> 01:18:33,078
- Глубоко.
1032
01:18:33,156 --> 01:18:34,521
- Я не могу.
1033
01:18:38,061 --> 01:18:41,155
- Знаю, о чем ты думаешь.
1034
01:18:41,231 --> 01:18:44,667
Смотри, она умерла. Её уже нет.
1035
01:18:44,735 --> 01:18:47,863
Мы сделаем это, и мы все выйдем отсюда.
1036
01:18:50,007 --> 01:18:51,372
И все будет позади.
1037
01:19:13,263 --> 01:19:14,958
Давай же, девочка.
1038
01:19:21,738 --> 01:19:24,172
Раз...
1039
01:19:24,241 --> 01:19:25,640
Два...
1040
01:19:25,709 --> 01:19:27,006
Три.
1041
01:21:16,420 --> 01:21:17,944
- Не открывается.
1042
01:21:27,197 --> 01:21:29,165
Саймон!
1043
01:21:30,867 --> 01:21:34,394
Саймон!
1044
01:21:38,408 --> 01:21:40,569
- Кто-нибудь, помогите мне!
1045
01:21:42,179 --> 01:21:46,275
Пожалуйста.
1046
01:21:46,349 --> 01:21:47,441
- Баб.
1047
01:21:47,517 --> 01:21:49,451
- Кто-нибудь, помогите.
1048
01:21:49,519 --> 01:21:51,680
- Пожалуйста!
1049
01:21:51,755 --> 01:21:53,120
Баб.
1050
01:21:54,324 --> 01:21:55,655
Баб.
1051
01:22:10,607 --> 01:22:12,165
- Простите.
1052
01:22:12,242 --> 01:22:15,871
Пожалуйста, не оставляйте меня.
Пожалуйста, не оставляйте меня.
1053
01:22:15,946 --> 01:22:18,506
- Баб? Откуда ты взялся?
1054
01:22:18,582 --> 01:22:20,140
- Забери его отсюда! Сейчас же!
1055
01:22:20,217 --> 01:22:24,347
Баб, откуда ты здесь взялся?
1056
01:22:24,421 --> 01:22:26,184
Баб?
1057
01:22:28,859 --> 01:22:31,123
Откуда у тебя это?
1058
01:22:35,799 --> 01:22:39,257
- Откуда у тебя...
- Здесь никто не выживет.
1059
01:22:39,336 --> 01:22:40,860
Никто.
1060
01:23:10,367 --> 01:23:12,392
- Саймон.
1061
01:23:15,806 --> 01:23:18,036
Сай...
1062
01:23:32,255 --> 01:23:34,985
Иди в машину. Я приведу Баба и Тома.
1063
01:23:53,176 --> 01:23:54,302
- Ты.
1064
01:24:44,494 --> 01:24:46,792
- Я говорил тебя помалкивать.
1065
01:24:51,568 --> 01:24:52,592
- Баб!
1066
01:24:54,237 --> 01:24:55,237
Хиттер!
1067
01:24:56,473 --> 01:24:57,804
Том!
1068
01:24:59,209 --> 01:25:00,836
- А ты куда, Грег?
1069
01:25:03,280 --> 01:25:07,080
Тебе некуда возвращаться.
1070
01:25:07,150 --> 01:25:09,118
- Том, ты сильнее этого, ведь правда?!
1071
01:25:09,185 --> 01:25:11,197
Ты в состоянии пробороть это!
- Никто не в состоянии побороть дом.
1072
01:25:11,221 --> 01:25:13,621
- Мы ж семья, чувак!
1073
01:25:13,690 --> 01:25:14,782
Посмотри на меня!
1074
01:25:14,858 --> 01:25:18,521
- Тебе не за чем уходить, Грег.
1075
01:25:18,595 --> 01:25:20,460
Мы сможем снова работать вместе.
1076
01:25:20,530 --> 01:25:22,930
- Где Хиттер?
1077
01:25:24,434 --> 01:25:25,958
Братан, что ты наделал?!
1078
01:25:26,036 --> 01:25:28,527
- От того, что я наделал,...
1079
01:25:28,605 --> 01:25:30,698
...не останется и следа.
1080
01:25:32,876 --> 01:25:37,040
Знаешь, Грег, иногда сильнейший
толчок к изменению
1081
01:25:37,113 --> 01:25:40,514
это остаться там, где ты есть..
1082
01:26:28,865 --> 01:26:31,766
- Эээй. Вы здесь?
1083
01:26:31,835 --> 01:26:34,531
Том Рьюл?
1084
01:26:34,604 --> 01:26:36,629
О, Мистер Рьюл, мы – Холденсы,
1085
01:26:36,706 --> 01:26:38,184
...ну, знаете, с кем вы вели переговоры...
1086
01:26:38,208 --> 01:26:41,735
...на вопрос провести ночь в Доме Костей?
1087
01:26:41,811 --> 01:26:43,745
Чудесно-чудесно,
1088
01:26:43,813 --> 01:26:46,475
...не ожидал, ребята,
что вы все-таки выберетесь.
1089
01:26:47,784 --> 01:26:50,651
Я переделал лестницу, ведущую наверх,
специально к вашему приезду.
1090
01:26:50,720 --> 01:26:52,881
- О, это так волнующе!
1091
01:27:06,703 --> 01:27:08,364
- Добро пожаловать!
101897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
