Original subtitles

НОЯБРЬ 1951 ГОДА

- Ну что, принёс?

- Вот он.

Бэйб Рут отбил его для своего 29-ого и последнего «хоум ран»,...

..перед тем, как «Ред Сокс» продали его «Янкис» в 1919 году.

Несчастье для «Сокс». Коллекционный предмет для моего отца.

- С автографом?

- Осторожнее! - Да щас!

- Отец прибъёт меня, если узнает, что я вам его показывал.

- А дай я его отобью?! - Ты что, рехнулся?!

- Да ладно тебе! Это же всего лишь бейсбольный мяч.

- Мы так не договаривались. - Договор изменен,...

...правда Джей-Джей?

- Постойте! Ты сказал...

- «Бьющий» готов.

- Не надо!

Молодец.

- Тебе нельзя туда.

- Мне нужно вернуть мяч моего отца.

Если я не принесу его домой, то мне – конец.

- Я бы на твоем месте, все-таки попытался поговорить с отцом.

- Ну, это - ты.

АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ "ОСВАЛЬД" ПРОДАЕТСЯ

Ведущий программы Квентин Френч.

Ведущий расследование Том Рьюл.

Ведущий расследование Грег Уильямс.

Технический менеджер Саймон Маккаллистер.

МРАЧНЫЕ ЗОНЫ.

- Уже более 50 лет.

.. Уиккер Хаус стоит пустым:

Пожираемый временем, пугающий всех;

..Его история наполнена темными рассказами.

Так что же на самом деле скрывается в Уиккер Хаусе?

Есть ли правда

во всех этих слухах о бессчетных убийствах

эмигрантов, рабов, проституток?

А в 1951 году

обыкновенного мальчика забирает... сам дом.

И вот, десятки лет спустя,

у дома так и не появилось нового владельца.

Но страсти по нему не утихают.

Местные жители сообщают о странных звуках,

...движении за занавесками.

И, помимо этого, непрекращающийся

...поток загадочных исчезновений.

Итак, еще одна городская легенда?

Или в Уиккер Хаус

на самом деле есть привидения?

Расследованием этого мы займемся на следующей неделе

в Мрачных Зонах.

И что?! Мне так стоять здесь как придурку?

Кто-нибудь крикнет: «Снято!»? Снято!

Какая гадость!

Это же кофе. Где мой скотч?!

У тебя найдется для меня минут 5?

Да! Конечно, конечно.

Послушай, милая, будь добра.

Не передвинешь мою встречу за ланчем минут на 15?

И убедись, что метрдотель зарезервировал мой любимый столик.

Что б со столом меня не накололи! - Да, сэр.

Окей, давай, давай.

Все прекрасно. Спасибо, крошка. До скорого.

Позже, в раздевалке.

Тебе удалось увидеть наши фокусы?

- Я думал, что мы больше не используем композитное видео.

Знаешь, фаны считают, что компьютерные спецэффекты - отстой,

..и, что все это, в каком-то роде, устаревшее.

- Ух ты! Ну ладно.

Пара подростков, сидя в полуподвалах своих родителей,

..пишет несколько отрицательных блогов,

..и моё хит-шоу немедленно превращается в старье.

- Бывшее хитом шоу, если быть точным.

Пройдись со мной.

- То есть мы,...

Ухх! Опустились с премьеры на две строчки?

- Ещё хуже: Ты потерял 4 пункта

..у мужской аудитории 18-25 лет.

- И?! Мы внесем кое-какие изменения.

Добавим грудастых девчонок, еще что-то в таком же стиле...

Просто переговори с моими продюсерами.

Уверен, они все уладят. - Я уже это с ними обсудил.

Я говорил с Томом об изменении формата шоу.

Не говори и не делай ничего до тех пор, пока мы не включим камеру, хорошо?

- Я только хочу осмотреться.

А это что, свежая краска там?!

Том озвереет!

Местные фотки были более пугающими.

- Я уверена, что чувствую энергию, исходящую от этого дома.

- Это хорошо. Прекрасно!

Только, давай, побережём все это для камеры.

- Баб за рулем! - Это продюсер?

- Баба наняли из местных.

- Кто дом покрасил? - Хороший вопрос.

- У кого были ключи?

- У банка-продавца разумеется, у кого же еще?!

- О, Господи, местная деревенщина!

- Мне тоже не нравится, так что...

- Ты хочешь сказать, что я больше не «звезда»,

так внезапно? - Нет, нет..

- Ты вообще понимаешь, что мне только что предложили 10 штук

только за одно моё появление в Порт Вашингтон, ВискОнсин,

на съезде, посвещенному юмористическим книгам. У меня есть фаны, дружище!

- У тебя есть фаны, это – бесспорно.

Но ты должен понимать - всё изменяется.

Сейчас все вращается вокруг реалити-ТВ, прямого эфира.

Публика хочет видеть простых людей героями шоу.

Я не собираюсь больше тратиться на это.

Мы... мы же не окупим наши затраты, если

ты будешь продолжать весело кривляться на фоне зеленого панно.

Вот, если бы мы сейчас сделали небольшое реалити-шоу,

настоящая ТВ-звезда в реальном месте -

это бы сработало. - В реальном месте?! Да конечно!

Вы, ребята, мне не столько платите.

- Если ты не согласишься, то канал предусмотрел

разрыв контракта с тобой.

- Хорошо! Я закажу себе билет.

- Подобного ответа я от тебя и ждал.

И билет тебе уже заказал.

- В первом классе? - Не наглей.

Мне надо ответить..

- Вот чертила!

- Ну, и как прокатились с экстрасенсом?

- Да нормально все.

Уже начала о каких-то «полях» вещать, как только мы сюда подъехали.

Я ей уж сказал, что б поберегла все это для камеры.

- А она не обмолвилась о муже или друге, или..?

- Я об этом не спрашивал, Том. Меня это не интересует. Понимаешь?

К тому же, Грег ведь твой напарник в подобных предприятиях.

Я – оператор, техник. Это все, чем я здесь занимаюсь.

- Ну, ладно, оператор. Будь добр, разгрузи микроавтобус,...

а потом взгляни, как нам попасть туда вовнутрь.

- Мальчонку-то будить будем?

Дружбан проспал всю дорогу от самого аэропорта.

- Не трогай его.

- Я тоже такую работу хочу:

Сидеть весь день на заднице и деньги еще за это получать.

Сплошная расслабуха.

- Привет, дружище! Как дела?

Я – Том Рьюл, продюсер.

В машине у нас не было особой возможности поговорить.

- Ну да..вы там все время по телефону... - Слушай, сделай мне одолжение.

Обычно я не увольняю асссистентов раньше второго дня, так что...

попридержи язык,

и не пытайся приписывать себе лишние часы переработки, усёк?

- Я понял.

Какая шлея ему под хвост угодила?

- Рейтинги упали, приятель. Врубаешься?

- Класс.

Боже!

Ну что, спящая красавица, выспался?

- Ага. Спасибо.

- Как мило с твоей стороны, что ты к нам присоединился.

Ты же знаешь, Грег, что мне нравишься.

И я, конечно, не обрадуюсь, если мне придется обойтись в этом шоу без тебя, но...

- Прям так?

- Знаешь же как говорится: «Шоу должно продолжаться!».

- Да что ты?

- Ага.

- Что думаешь об этой свежей покраске?

- Ой, а о чем они думали, когда это делали?

- «Школа ремонта», эпизод: Дом с привидениями.

- М-да... но это, однако, не смешно.

- Я предупреждал их, чтобы оставили все как есть.

Чем страшнее, тем лучше.

- А может мы сможем это тоже использовать.

Дом сам это с собой сделал.

Квентин сможет это зрителям скормить,

если появится. А он появится?

- Не думаю, что у него был большой выбор.

- Ты прав.

- Ой, ключей-то нету.

Риелтор будет здесь с минуты на минуту.

- Братан, ты действительно думаешь, что нам нужны ключи?

- Прав ведь...

- ЧуднО.

Оп-ля!

После вас, Томбо.

Дом красит сам себя.

Дом сам впускает нас.

- Дом кормит гостей.

- Ух ты!

- Вот это, я понимаю, гостеприимство!

- А что ещё этот дом делает?

- Привет, я – Сэйра. - Да, из банка. - Рада знакомству.

Да-да.

Томми решил, что вы опаздываете, но...

- А как вы открыли ворота, не имея ключа?

- Мы решили, что это вы оставили их открытыми для нас.

- У вас, ребята, не было разрешения остаться здесь на ночь.

- Хорошо. - НЕ хорошо.

- Где Том?

- Он где-то в доме.

- Ладно.

- Ну, и?

Первое впечатление?

- Не настолько пугающий, как тот изолятор в Санта Мире, но...

здесь нет ничего, что искусственный туман и задняя подсветка не смогли бы подправить.

- Мне нравится. Расположимся здесь.

- Это не входило в нашу договоренность: Вы не можете здесь оставаться.

- Хорошо.. Послушайте, Сэйра.

Том решит все вопросы....

- Банк выступает страховщиком этого дома.

Вам разрешено снимать внутри...

завтра в течение пары часов, но не сегодня ночью.

Вы не подпадаете под страховку. - Великолепно. Ммм...

- Дружище, мне это назад в машину отнести?

- Что... Ух...

- Вы опоздали. - Вы приехали раньше.

Распаковывай это там, у камина.

- Подождите! - Проблемы с контрактом.

- Раз так, знаете что? - Послушайте, послушайте.

Все будет в порядке. Не волнуйтесь, хорошо?

- Я... Я звоню в банк.

- В субботу?

В таком случае ваша начальница просто без ума от своей работы.

- Пять часов в дневное время.

Это то, о чем мы договаривались. - Ну да...

- Подчёркнуто. Вы понимаете слова «дневное время»?

Вы можете сегодня осмотреться, завтра снимать. Всё.

- Я все понимаю, но мы бы хотели произвести съемку сегодня ночью.

Так выйдет страшнее.

Мы вам предлагаем показ по национальному телевидению.

Миллионы зрителей.

Вы дом этот хотите продать или нет?

У меня уже такое ощущение, что я вашу работу делаю.

- Да неужели?! - Ой-йой.

Прошу прощения. Я вашего имени не знаю.

И похоже не узнаю. Ух ты!

Простите, ладно? Он по жизни придурок, понимаете?

- Да что вы?! - А мне приходится иметь с ним дело постоянно, представляете?

Но видите ли, я не хотел эту ситуацию усложнять для вас. Мы не хотели.

Просто для нас легче снимать ночью. Понимаете?

- Вы, по-моему, так ничего и не поняли. - Вообще-то, понял.

Мы сделали уже 48 шоу.

Все контролируется вдоль и поперек.

Дом предстанет таким, каким мы его преподнесем.

- Ну хорошо, надеюсь, что вы правы.

- Это всего лишь дым и зеркала. Обещаю вам.

Обыкновенные телеухищрения, правда.

Ну, пожалуйста?

Спасибо!

- Меня зовут Сэйра Майнор. У Саймона есть мой номер.

Если у вас хоть что-то произойдет, звоните мне.

- Спасибо.

Я рискую здесь своей работой.

- Вот, держи это.

Камера.

Сюда.

Хорошо.

- Ты чё там делаешь?

Не трогая ничего, чувак.

Это одно из правил Тома.

- Извиняюсь. Эй, а как с кормёжкой-то у вас?

- Не-не-не. Только не это, Баб.

Никто к этому не прикасается.

- Не трогай это, не трогай то.

Не придумывай сам правила, приятель.

- Слушай, вот это действует, как присоска, понял?

Прикладываешь к стене...

...и подкачиваешь.

Присоски, уяснил?

Нам нужно по одной такой в каждой комнате...

...на самых длинных стенах.

Том подкорректирует углы после того, как они будут установлены.

Понятно? Ты меня слышал?

Уловил?

- Эти же штуки используют, чтобы по зданиям забираться?

- Ага, тоже можно.

- Чувак, а это что за игрушка?

- Игрушка?

Вообще-то, это не игрушка.

Баб, это - Чакки.

Чакки - Баб.

У Чакки стальные яйца. В прямом смысле.

Так что в пищевой цепи, он стоит несколько выше тебя.

Понятно?

- Детектор электромагнитных полей, инфракрасные линзы, устройство для цифровой звукозаписи.

Микрофон Сенхайзер МД-421, 500-гигабайтный жесткий диск,..

..лабораторный набор. Ясно?

- Квентин что-то говорил про рекламные майки?

Мы их еще получим?

- Ты же с ним не разговаривал, а?

- Нет.

- Слушай, Баб.

Не надо так много говорить.

Просто слушай. Понимаешь?

Не стой на пути, не стой в кадре.

Не попадайся в кадр. - Понял.

- Просто делай то, что мы тебе скажем...

...и только то, что скажем.

Все ясно? - Да без проблем.

- Тссс.

- А он техник или оператор?

Что делает?

- Ведущий расследование. Оператор.

Отнимающий у всех их время.

Не делай этого.

- Очень красиво, не правда ли? - Ух, Господи!

Простите.

- Вам следует быть осторожнее в таком доме, как этот.

- Да! Да.

- Здесь, вокруг нас, столько боли.

- А как вообще добрались?

- Прекрасно.

- Вот и хорошо.

Да, кстати, ваш контракт лежит у меня в машине.

Если хотите, то я схожу за ним.

Сможем подписать его прямо сейчас или попозже. - Как вам удобнее.

- Ладно.

- Этот дом... особенный.

Здесь...

Здесь так много боли..

...и удовольствия, и все это такое непомерное.

- Послушайте.. Хиттер, кажется?

Давайте подождем, пока камеры включат.

У нас запланированы интервью с вами, крупные планы вас...,

...прогулки по дому.

Дорогая, вам не надо меня сейчас ни в чем убеждать.

Роль уже за вами, поверьте.

- То есть, вы не верите.

- Только без обид. Знаете, правда,

...я....

Я делаю эти шоу уже 4 года,

..я побывал в более, чем 50 домах с призраками...

..и самое страшное из увиденного там, была деваха,

...которая пыталась зацепить Грега в баре города Тускалуса.

Я к тому, что ваши манеры, поведение заставляют вам верить

..и вы прекрасно смотритесь.

Так что...

Я рад, что вы здесь.

Добро пожаловать.

- Вас убедят.

- Хорошо! Не надо убеждать меня в этом.

Убедите фанов.

- Чувак! 5:30.

- Да-да.

Эй! Пицца! Тебе какую?

- С анчоусами и 2 литра колы!

Не дом, а убожество какое-то!

- Ты чё наделал-то, чувак?!

- Здесь что со мной кто-то в игры играет?!

- Где камера?

- В стене.

- Иди к черту отсюда.

Пойди, руку промой.

- Да, сэр.

- Мужики!

- Слыш, братан, чё-то с домом-то не все в порядке.

- Ты это о чем?

- Здесь эктоплазма в стене.

- Так и прекрасно! Хватайся за это.

Сделаем отрывок о слизи и других сверхестественных выделениях.

- А откуда эта слизь здесь взялась-то?

- Банк-риэлтор скорее всего. Дай-ка посмотрю.

Как это произошло-то?

- Баб уронил камеру в стену.

- И это ты обнаружил в стене?! Странное место

для разведения слизи.

И она – желтая. - Ну да. Как из носовой полости.

То что мы обычно видели, было зеленым, чувак. И никогда желтым!

Выглядит, как сопли. Посмотри!

- Хочешь показать это экстрасенсу? - Да, хочу!

Как только выставлю свет для следующей сцены.

В любом случае, где мне это оставить-то?

- Ах, перед старым камином.

- Классика.

- Пахнет старьем.

- Чё это у тя там? - Сопливая камера.

- Чего?

- Берешься взглянуть на это, - говоришь мне, что это.

И, кстати, беседу с экстрасенсом мы будем..

..снимать прямо перед камином.

Так жутче.

- Да, классика. Я понял.

Грег, скажи-ка мне, чувак,

сколько они говорят здесь людей всего было убито?

- Более 200 лет – 108 человек.

Проститутки, рабы,..

..просто зашедшие.

С 1950, когда тот мальчик здесь пропал, больше никого.

- Но ощущение тут какое-то другое.

- Что ты имеешь в виду?

- Такое чувство, что за нами наблюдают.

- Как передача?

- Чакки на высоте.

- А где Баб?

Баб!

- Баб!

Он порезал руку. Я велел ему пойти её промыть.

Он что, свалил?

- Он бы не смог. Я здесь находился все это время.

Однако, это интересно!

Парни, да у нас самих тут загадка нарисовалась!

Давайте это используем!

- Ага.

- Бум - исчез.

Прекрасно!

Просто великолепно! А что?!

- Нам надо подняться наверх.

- Нет. Пошлем вначале Чакки.

- Дай мне бОльший угол обзора.

Вот.

- Баб?

- Мы находимся в доме что-то около 92 минут

..и уже с нами произошли какие-то странные вещи.

В начале, по приезде, мы обнаружили холодильник,

.. забитый свежей едой, указывающий на...

...возможное присутствие, ожидавщее нас.

Кто-то? Или что-то?

Этого мы пока не знаем.

Но мы собираемся это расследовать.

Похоже, что здесь все взаправду.

Человек из нашей команды пропал.

Этот дом подтверждает, что он полон сюрпризов.

Ух, с подобным мы ещё не сталкивались.

Ну, как получилось?

- Хорошо. - Ладно.

- Индикатор здесь просто зашкаливает.

Вот это да!

- Грег!

- Ух ты! Здесь - все достойно!

- Что? Что показывает прибор? - Он разрядился.

- Ты что-нибудь видел?

- Этот парень выкинул крутой трюк.

- Смотри! Там!

Отодвинь слегка эту штуку.

Вот, хорошо. Ближе.

Покажи целиком.

А сейчас можешь придать чёткости?

Да, там.

С вами все в порядке?

- То, что в этом доме присутствует, источает зло. Нам надо уходить отсюда.

- Офигительно! Давайте сделаем еще один дубль.

- Да. О, да! Я люблю этот дом!

Мы здесь снимем супер-шоу.

- Кто-нибудь, помогите мне!

- Баб!

- Хорошо.

Грег и я отправляемся наверх, узнаем, в чем там дело.

Саймон, снимай Хиттер, смотрящую на мониторы.

Хиттер, чуть поживее сейчас.

Привнеси, что ли, чуток огонька в действо.

У каждого подобного дома есть потайные местечки.

В одних случаях, это – чердак.

В других – подвал или сарай.

А вы помните ту церковь в Миссури, в которую мы заходили вместе...

...помните, как жарко там становилось рядом с ванной комнатой?

Здесь мы видим похожую ситуацию.

- Там-то это было вызвано близостью котельной.

Тем не менее, поначалу, меня это конкретно напугало.

- Ух ты!

Ну ладно. Такое впечатление, что кто-то...

...большой поклонник Суперклея.

Давайте-ка возьмем образец этого.

Круто!

- Точно - нет. Он что, настоящий?

- Да это круто.

- Пожалуйста, помогите мне!

Помогите!

- Погоди-погоди. - Что?

- Ты успел заснять мою реакцию?

- Да хорОш тебе, чувак! Ты что, не слышишь, что он напуган?!

- Слушай... - Баб, где ты?

Баб!

Баб!

- Старые дома, подобные этому... - Баб, где ты?

...имеют кучу потайных уголков...

...наподобие этого. - Ну же, парень!

- И в них...

Ух ты!

- Баб!

..вы даже и не предполагаете, что сможете найти.

- Баб, где ты?

Баб!

- Достаточно зловещие вещицы. - Ну же, Баб!

- Грег, эта спальня зачищена!

- Оставьте меня!

Пожалуйста, прекратите!

- Видеосигнал снизился!

- Эй.

Что это было там?

Я сниму тебя, поднимающимся наверх.

- Настоящий помощник.

- Подожди, подожди.

- Ну же, народ! Передача ваших сигналов пропала.

Проверьте свои контакты!

- О, да!

- Ребята! У вас там все в порядке?

- Баб?

Эй! Пацана здесь нету!

- Его нет здесь сейчас, но он здесь был.

Или кто-то другой был.

- Не трогай это! Запиши на магнитофон.

- Прослушайте это.

О, Боже!

Простите меня!

Прекратите. Пожалуйста, отпустите меня!

Ответь мне, сын.

- Это что, ФЭГ (феномен электронного голоса)?

- Я слегка замедлил воспроизведение.

- Чувак, это звучит реалистично. Отпустите меня!

- Похоже на радиопередачу. Прекратите!

- Да, но где Баб?

« если кто услышит голос Мой

и отворит дверь, войду к нему,...».

- Смотри! Там!

Сфокусируйся на этом.

Чуть назад, пару кадров. Вот.

Что это, глюк на пленке?

- Слишком локализовано. Слишком продолжительно.

Как-будто светлячки вокруг.

- Так много духов.

Так много привидений.

- Смотри, как они вьются вокруг него.

Как-будто защищают. - От чего?

- А это еще что?

- Пару кадров назад.

- Что здесь происходит?

- Ей плохо, чувак.

Ох.

- Это что, волосы?

О, Боже...

- Не торопись, пей помедленнее.

- Да-да.

- Ты в порядке?

- Извините меня.

- Что ты?! Тебе на за что извиняться.

- Что-то из этого дома пробралось внутрь меня.

- Сэмми отвезет тебя к доктору, хорошо?

- Я не уйду отсюда.

- Послушай, я не хочу с тобой спорить,

..но это условие страховки.

- Я должна остаться.

Никто, кроме меня не сможет помочь Бабу.

- Не думаю, что ты в состоянии.

- Нет, я могу.

Поверьте мне.

- Ну, ладно.

- Ладно.

- Жертвы.

Книга Откровение, 3:20.

Апокалипсис.

Отпустите меня.

"Се (узрий), стою у двери и стучу:.."

Пожалуйста!

"если кто услышит голос Мой и отворит дверь,

"войду к нему,

и буду вечерять с ним,".

Пожалуйста, прекратите! Нет!.

"и он со Мною."

Пожалуйста.

Ты раскаиваешься?

Я прошу простить меня!

Отпустите меня! Пожалуйста!

Ответь мне, сын. Ответь мне, сын.

Раскаиваешься ли ты?

Пожалуйста, прекратите!

Раскаиваешься ли в своих грехах?

С меня, с живого сдирают кожу и они вокруг меня.

Так больно!

Ты раскаиваешься?

- Она отказалась ехать в больницу.

- Не могу представить, как они это сделали.

Мы же только вчера наняли этого парня.

- Ты это о чем сейчас?

- Баб.

Я слышу его по радио и похоже, что это трансляция в реальном времени.

Послушай.

Раскаиваешься?

Я раскаиваюсь. Простите меня!.

- Думаешь, она права?

- А я вообще больше ничего не понимаю.

Алло?

- Это Саймон Маккаллистер.

У меня чрезвычайные обстоятельства.

Я нахожусь по адресу...

Алло?

Алло? Кто говорит?

Это Саймон Маккаллистер. У меня чрезвычайные обстоятельства.

Я нахожусь по адресу... - Кто говорит?...

Вы в доме?

Помоги мне, Саймон.

- Это Сэйра? - Саймон?

Представитель банка?

Кто это?

Саймон?

Саймон?

Помоги мне.

Подразделение 17, ответьте...

Проверка рации.

- Это показалось там, а потом исчезло.

- А записалось?

- Нет.

- Так, собрание сотрудников. Идите сюда.

В общем так. Вот, как мы поступим.

Давайте доделаем шоу.

Найдем Баба и уйдем отсюда сегодня же ночью.

- Да что с тобой, братан?!

В этом доме – привидения. Э?! А ты собираешься продолжать съемку?!

- Алё! Мы же и есть охотники на приведений, чувак! Они - наша цель.

- Нет, мы никакие не охотники. Это всего лишь шоу, братан!

- Привидение ведь не может причинить тебе боль, помнишь? Так ведь?

- Расскажи это Бабу и Хиттер.

Здесь все плохо и нам надо сматываться отсюда.

- Ладно. А что с Бабом? Мы его что, бросим здесь?

- Ну, я, честно говоря, не вижу, как съемка шоу ему сможет помочь.

- Точно!

- Нет, не точно!

Грег, это – моё шоу.

Впервые нам попалось что-то стОящее!

- О! Сейчас ты решил, что это - стОящее.

- Ты так это говоришь, как-будто это плохо.

- Так оно и есть!

- Слушайте. Я не понимаю, что здесь происходит.

Но мы – в опасном месте и нам надо отсюда выбираться.

А, если ты сейчас говоришь как продюсер,

..то должен учитывать страховку по риску.

- Что с тобой?

Это же наш шанс, чувак.

Это возможность сделать что-то действительно выдающееся.

- Братан, мне страшно. Понимаешь?

Я напуган.

В большинстве случаев, ты бываешь прав, но сейчас я - на стороне Саймона.

И нам надо уматывать отсюда немедленно.

- А как же Баб?

- Вот, чёрт.

Эй?!

Саймон!

- А ты что здесь делаешь?!

- Вашей приятельнице понадобилась помощь.

Я вызвала полицию.

- Ты вызвала полицию?!

- Нет, этого не может быть. У неё нет твоего номера.

- Я звонил в 911.

- Что?! - Что?!

- Звонок должно быть поступил к ней. - Я ничего не понимаю.

- Я также слышал голос Хиттер по телефону.

- У вас здесь все в порядке?

- Нет, далеко не в порядке.

- Это дом ей позвонил.

Единственное тому объяснение.

Дом хочет, что бы она тоже здесь присутствовала.

- Что ты такое говоришь?

- Хватай камеру!

Остальное оборудование!

- Баб?

- Простите. Простите.

Я все испортил.

- Баб!

О, Господи!

- Что это было?!

- О, Господи!

- Похоже свежее.

- О, Боже!

Что это?

- Осторожнее!!!

- Помогите.

- Чёрт...

- Нам надо выбираться отсюда.

Нам надо выбираться отсюда!

Нам надо выбираться!

Выбираться отсюда!

Открывай!

Выпусти нас отсюда!

Выпусти нас!

Выпусти!

- Грег, пожалуйста, пойди, успокой его!

- Что это?

- Я не знаю.

- Ты можешь с этим разговаривать?

- Нет, не могу.

- А попробовать можешь?

- Не могу.

Извините.

- Братан, тебе надо успокоиться, хорошо?

Иначе ты впадешь в шок.

И снаружи нам никто не поможет.

Давай, чувак, сделай глубокий вдох,

..иначе рискуешь потерять сознание.

Давай. Ну же, дыши со мной.

Ну же, братан.

- Мне не следовало звонить 911.

- Ну, ладно.. Так уж случилось.

Братан, это не твоя вина.

Ведь она приехала, а не полиция.

Это дом все сделал.

- Ответь же, Том!

Моя жизнь здесь в опасности.

Иисуси.

Санэпидемконтроль вами что, не занимается?

О, Боже.

Этому такси нужен освежитель воздуха.

Хотя, знаешь что?

Такое такси даже вычищать не надо. Просто сожги его.

О, чувак, я работаю на телевидении.

А это...

Да, правильно.

..знаешь шоу «Мрачные зоны»?

Ага! Вот теперь узнаешь меня?!

Хорошенько посмотри на меня, так как мой каждый вздох

..в этой банке с заразой может стать и моим последним.

- А ну, вали отсюда, сукин сын!!

- Знаешь что?!

Прояви немного самоуважения и спали это корыто.

Господи, зачем я уехал из Лос-Анджелеса.

Отвратительно!

Мой чемодан!!!

Мой чемодан!!!

- Оно проголодалось.

- Я должен отсюда выбраться.

- Итак, в доме привидения...

..и не одно, а много.

Некоторые - умные, некоторые – нет.

Но похоже, что и сам дом – живой...

...или одержим или что-то такое.

- Основное присутствие - не В доме.

Оно и есть САМ дом.

- А как такое случилось?

- Дэсмонд Делакрой.

- Кто?

- Прекрасно.

- Ещё один, кто не был готов.

Пойдемте со мной.

1760.

Дэсмонд Делакрой скончался, прожив 37 лет в Уиккер Лейн.

История такова, что он был помешан на теории вечной жизни,

...и на своих рабах изучал черную магию.

- Он испытавал колдовство на них.

- Вуду.

- И тем не менее, он умер.

Но этим история не закончилась,

...фактически, зло продолжало жить... еще века.

Последний владелец дома умер в 1941

...и с тех пор здесь не происходило ничего странного вплоть до 1950,

...когда, зайдя на территорию у дома, исчез тот мальчик,

про которого я вам рассказывал.

- Сэмюэль Льютон.

Это тот фермер, что бАмии разводил...

На кухне полно этого добра.

Виктор Жак ТурньЕ.

- Да, он был..эээ..,

- ...инструменты делал.

Это те, что на чердаке.

Ну да.

Другими владельцами дома были

Роберт Уэбстер Уайз, проповедник...

Эбрэхэм Маркер...

Он был из Юты. Род занятий: Виолончелист.

И еще судья, увлекавшийся ботаникой,

Рэдклифф.

- Зимний сад.

- Я вам еще кое-что хочу показать.

Я нашел это здесь.

Это история дома в хронологии.

Исходя из этого,

Делакрой заставлял своих рабов...

...хоронить тела их мертвых родственников...

..в фундаменте дома и его стенах.

- Похоже на способ аккумулирования душ.

- Он нашел метод собирать и хранить энергию душ,...

..а другие владельцы дома, впоследствии, подпадали под дейстие этой энергии.

- Она влияла на них?

Или овладевала ими?

- А какая разница?

- То есть мы признаем, что этот дом – живое существо?

- Это действительно то, на что это похоже?

- Дом костей.

Том, это Квентин.

В 15-ый раз, ответь на звонок!

Этому месту не мешало бы принять душ.

- Значит, если это живое существо, то мы можем его убить.

- Дааа, вырвать ему сердце...

Только вот где оно?

- Ну, если предположить, что у него анатомия человека.

- Вот те чертежи, что мы получили от города, должны нам помочь.

- Кость была хрупкой. - И?

- Если одному помещению здесь не здоровится, заболевает весь дом.

Это как бы оставить его без еды.

- А почему он не убивает Баба?

- Может хочет бОльшего.

- Чертежи не верны.

От другого дома..на севере.

- Но мы на правильном пути.

Мы должны найти чертежи этого дома, его кальки, светокопии...

И они должны быть где-то в доме.

- Да, правильно.

Пойдемте их искать.

- Но ни в коем случае не в одиночку.

- Точно. Будем двигаться сверху вниз.

Грег, ты и я отправимся на поиски.

Саймон, оставайся внизу.

Будешь нашими глазами и ушами.

Хиттер, оставайся с Саймоном,

..и продолжай в том же духе, что и до этого.

Ладно, связь по радио.

- В доме полно камер. Это нам на руку.

- Дом будет пытаться вами манипулировать.

Что бы не происходило, оставайтесь реалистами.

Не поддавайтесь давлению.

- Да... и не делайте глупостей.

- Как должно выглядеть то, что мы ищем?

- Чертежи. Скорее всего, скручены в рулоны и убраны в тубы,

...типа, как постеры.

"МУЗЫКА - КЛЮЧ К ЖИЗНИ"

Чудно-чудно.

Рада, что вы выбрались.

Позвольте познакомить вас с этим прекрасным, отдельно стоящим домом

на очаровательной, зеленой улице, который вы сразу назовете своим домом.

Чудно-чудно. Рада, что вы выбрались.

- О, Господи! Они повсюду, они окружают меня.

Они...

Они вокруг меня.

- Не волнуйся, дыши. Они ничего тебе не сделают.

Рада, что вы выбрались.

Позвольте познакомить вас с этим прекрасным, отдельно стоящим домом

на очаровательной, зеленой улице, который вы сразу назовете своим домом.

Они не причинят мне вреда.

Они не причинят мне вреда.

Том!

Том! Том!

Позвольте познакомить вас с этим прекрасным, отдельно стоящим домом

на очаровательной, зеленой улице, которую вы сразу назовете своим домом.

Итак, итак. Рада, что вы выбрались.

Том!

Ты бы поднялся сюда, чувак!

Кто-нибудь!

О, Боже!

- Я спущусь, проверю рубильники.

- Саймон! - Останься здесь.

- Чудно-чудно. Рада, что вы выбрались. - Том!

Позвольте представить вас

этму великолепному дому, который идеально устроит вас и вашего партнера,

и расположен на безукоризненно озелененном ландшафте.

Этот дом может стать вашим. Этот дом может стать вашим.

Этот дом может...

- Открывайся! Ну же!

Давай!

Том!

- Грег?

Грег, с тобой все в порядке?

Саймон?

Том?

О, Господи!

О, Господи!

О, о, Господи!

Пожалуйста! О, Господи!

О, Господи!

- У кого пистолет?!

- Помоги же ему!

Саймон, Саймон.

Дай я взгляну.

- Остановись!

Остановись!

Пожалуйста, пожалуйста.

О, Боже.

Нет.

Нет.

- А с тобой что произошло?

- Привидение, там, где мясные крюки.

Я выпрыгнул в окно, чтобы сбежать,...

...но, похоже, это нас отсюда не выпустит.

- Меня загипнотизировала реклама по продаже этой недвижимости.

Лучше не справшивай.

- А мне Чакки глаз высверлил.

Пришлось с ним разделаться.

Но это было круто. Зато глянь, что у меня есть.

- Ну, это уже как-то слишком.

Очаровательно.

Ненавижу дома с привидениями.

Немного пугающе.

Все-таки мало мне платят за все это.

Надо бы это заснять.

Смешно.

Это невозможно.

Гадость какая.

О, нет.

Том!

- Мы сейчас оба видели Квентина?

- Ага.

- Что бы мы не делали, но мы не можем впустить его сюда.

- Ладно, но как нам задержать его снаружи?

- Оно нас слышит.

- Квентин?

Это ты?

- А кто же еще?!

- Дверь заело, не открывается.

- Пожалуйста, пожалуйста,

...скажи мне, что там есть работающий душ...

...с горячей водой и пушистыми полотенцами.

- Эй, а что ты здесь делаешь, чувак?

- Ну, чтобы за свою работу приняться.

К сожалению.

- Как это? Здесь? В ночи?

- Ты дверь там что ль держишь?! - Послушай меня, чувак.

Тебе не надо сюда. Здесь не безопасно.

Здесь грязно,...

...и пахнет неприятно.

Тебе здесь не понравится. И кроме того,...

...передача «Мрачные Зоны»,...

...закрыта.

- Ты что, для СМИ сейчас работаешь?

- На самом деле, Квентин, я сейчас забочусь о тебе.

- Последние 5 эпизодов получились слишком дорогими, тебя это насторожило?

- Вообще-то... - Знаешь, если бы не я,

...то ты бы до сих пор наклеивал марки в почтовом отделении.

- Вообще-то, Квентин, я сохранил свою работу вопреки тебе.

- Хочешь покопаться в моем прошлом, приятель...

Может поговорим внутри? Здесь льет как из ведра.

- Ты выбрал плохое время, чтобы строить из себя продюсера, приятель.

- Исполняющего продюсера.

А теперь, скажи Саймону, чтобы починил дверь.

Грегу, чтобы заказал суши.

Кто руководит всем этим цирком,...

...и почему никто не отвечает по мобильному?

- Этот дом не такой, как другие.

- Смотри. Основной водопровод... Подходит к дому...

...абсолютно с другой стороны.

- А здесь помещение для рабов.

Похоже, что там они и вырыли колодец.

- А для чего он?

- Это очевидно.

Колодец – это место, куда они сбрасывали тела,

...поэтому им и пришлось надстроить что-то сверху.

Загон для рабов.

- Кто-то должен поговорить с ним!

- Вы это снимаете?

- Я как-то не в настроении. - Пошлите его к задней двери.

Саймон, пойдем.

- Квентин, послушай, с этой дверью ничего не выйдет.

Обогни дом, подойди к задней.

- Под дождем?!

С тебя мне новые ботинки.

Ненавижу это место!

- Квентин, здесь не безопасно, понимаешь?

- А она кто?

- Она – экстарсенс, чувак. Просто послушай.

Нам нужна твоя помощь, чтобы выбраться отсюда. Улавливаешь?

Со всем покончено.

- Да что вы все это заладили?!

- Чувак, у нас мало времени, поэтому слушай.

Этот дом... он как пещеры... Помнишь?

Но несколько отличается.

Нам нужно, чтобы ты нам сказал, что находится в сарае.

- У кого-нибудь из вас есть от него ключи или я должен те цепи перегрызть?

Или может все-таки вы пустите меня в дом...

....до того, как я прибил кого-нибудь из вас для поднятия рейтинга.

- Ты все еще думаешь, что мы шутим?

- Что за... - У нас нет другого выхода, чувак.

Ты – все, что у нас есть. Пожалуйста.

- Но..это...

- Иди.

Пожалуйста, иди!

- Да-да.

Чёрт!

Мне нужна горячая ванна... прямо сейчас.

Там – колодец.

- Ты была права. - Получается, все эти годы, он подкармливался.

- Так-так-так.

- Вот поэтому мы все до сих пор живы.

Без свежих тел, дом недостаточно силен.

Я к тому, что мы все видели, как он питается.

- Так что, если мы не подкормим дом, то он умрет.

- А почему мы продолжаем говорить о его кормёжке?

- Я что тот, кто должен произнести это вслух?

Он ищет смотрителя,...

...а у нас есть... свежее тело, чтобы его накормить.

- Ты что, Том!

- Мы сбросим его в колодец и все, Грег.

- Мы не знаем этого ещё наверняка.

- Неужели?!

А знаешь, до того, как ты появилась, это была по-настоящему кошерная работа:

...Никаких настоящих привидений,...

...а только мы с метрами отснятой пленки, пугающих самих себя.

В первом же шоу с твоим участием, у нас два трупа на борту.

- А может Баб еще жив?

- А может мертв!

Другие смотрители поняли это.

Если они кормят дом,...

..он дает им заниматься своими делами,....

...и я считаю, что мы должны поступить также.

- Хиттер!

- Ну же! Вы собираетесь меня впускать или как?

- Ключ к помещению для рабов.

Один из колокольчиков снаружи.

Пошли.

- Том.

- Мы сделаем это и, по крайней мере, у нас появится шанс.

- Положи её.

У меня есть идея.

Ключ к сараю - один из колокольчиков снаружи. Пожалуйста, найди его! Вопрос жизни или смерти!!!

- Вы это серьезно?!

- Свали на фиг отсюда! Мы тебе одолжение делаем,...

...даже, если ты этого не заслужил.....,

...а ты этого не заслужил!

- А чё я не так сделал-то?!

- Тебе дождь не нравится?! - Нет.

- Пойди, найди деревце, что б под ним укрыться,...

...потому что вовнутрь ты не зайдешь! Понятно?

- Ух...

- Иди.

- Ты действительно думаешь, что это хорошая мысль?, - Шшшш!

- Я намерен заявить, что все это сильно отличается от обычной рутины...

..но я согласен на правила игры.

Надеюсь, что этот эпизод войдет в передачу.

Я ещё вернусь.

Возьми это.

Кого-то за подобное сжигали.

Я нашел его!

Помоги мне.

- Если я тебе помогу...

...я стану следующим.

- Эй, Грег, у меня ключ.

- Том.

Том!

- Мы либо должны сделать это сейчас, либо мы никогда отсюда не выберемся.

Дом набирает силу.

- Мне надо найти Тома. - Зачем?

С ним что-то не то.

Я сейчас вернусь.

Том.

- Дом не оставляет следов.

Теперь я это знаю. Мы не сможем остановить его.

- Боже, ты, мой.

- Том, очнись от этого. Рассвет уже скоро.

Мы выйдем отсюда.

- Ты – хороший человек, нравишься мне...

..но сейчас ты не прав.

- О чем это ты?

- Зло всегда забирало жителей этого дома.

И мы не сможем это остановить.

- Глубоко.

- Я не могу.

- Знаю, о чем ты думаешь.

Смотри, она умерла. Её уже нет.

Мы сделаем это, и мы все выйдем отсюда.

И все будет позади.

Давай же, девочка.

Раз...

Два...

Три.

- Не открывается.

Саймон!

Саймон!

- Кто-нибудь, помогите мне!

Пожалуйста.

- Баб.

- Кто-нибудь, помогите.

- Пожалуйста!

Баб.

Баб.

- Простите.

Пожалуйста, не оставляйте меня. Пожалуйста, не оставляйте меня.

- Баб? Откуда ты взялся?

- Забери его отсюда! Сейчас же!

Баб, откуда ты здесь взялся?

Баб?

Откуда у тебя это?

- Откуда у тебя... - Здесь никто не выживет.

Никто.

- Саймон.

Сай...

Иди в машину. Я приведу Баба и Тома.

- Ты.

- Я говорил тебя помалкивать.

- Баб!

Хиттер!

Том!

- А ты куда, Грег?

Тебе некуда возвращаться.

- Том, ты сильнее этого, ведь правда?!

Ты в состоянии пробороть это! - Никто не в состоянии побороть дом.

- Мы ж семья, чувак!

Посмотри на меня!

- Тебе не за чем уходить, Грег.

Мы сможем снова работать вместе.

- Где Хиттер?

Братан, что ты наделал?!

- От того, что я наделал,...

...не останется и следа.

Знаешь, Грег, иногда сильнейший толчок к изменению

это остаться там, где ты есть..

- Эээй. Вы здесь?

Том Рьюл?

О, Мистер Рьюл, мы – Холденсы,

...ну, знаете, с кем вы вели переговоры...

...на вопрос провести ночь в Доме Костей?

Чудесно-чудесно,

...не ожидал, ребята, что вы все-таки выберетесь.

Я переделал лестницу, ведущую наверх, специально к вашему приезду.

- О, это так волнующе!

- Добро пожаловать!