Original subtitles

23.976

TEKSTITYKSEN TARJOAA: SUBFINLAND.ORG

Suomennos ja oikoluku: lintulan lemi��

MARRASKUU 1951

Toitko sen?

T�ss�. Babe Ruthin ly�m� pallo, h�nen 29:s ja viimeinen kunnari -

ennen kuin Red Soxit m�iv�t h�net Yankseille vuonna 1919.

Huonoa Soxeille. Ker��j�n harvinaisuus is�lleni.

- Allekirjoitettu? - Varovasti. Is�ni antaisi selk��n jos tiet�isi t�st�.

- Anna kun ly�n sit�. - Oletko hullu? - �l� viitsi, se on vain pallo.

- Siit� ei oltu sovittu. - Sopimukset muuttuvat, vai mit� JJ?

- Odota, sanoit... - T��lt� tulee. - Ei!

Mahtavaa.

Et voi menn� sinne.

Pakko hakea is�ni pallo. Saan selk��ni jos en vie sit� kotiin.

Ennemmin kohtaisin is�si.

Miten vain.

Yli 50 vuoden ajan, Wickerin talo on ollut hyl�ttyn� -

r�nsistynyt ajan kuluessa, kaikkien peloissa, sen historia t�ynn� synkki� salaisuuksia.

Mutta mik� on totuus talosta?

Onko siell� materiaa huhuille jatkuvista murhista -

maahanmuuttajille, orjille ja prostituoiduille?

Vuonna 1951 itse talo kaappasi pojan.

Nyt vuosikymmeni� my�hemmin, kartano on ilman uutta omistajaa.

Mutta sen perint� jatkuu. Paikalliset ovat ilmoittaneet oudoista ��nist� -

liikett� verhojen takana. Ja jatkuvasti -

outoja katoamisia. Onko se taas vain yksi kaupunkilegenda?

Vai kummitteleeko Wickerin talossa oikeasti?

Tutkimme sen ensi viikolla, t��ll� Sinister Sitesill�.

Pit��k� t�ss� seist� kuin joku idiootti? Joku voisi huutaa poikki!

- T�m�h�n on kahvia. Miss� paukkuni on? - Olisiko sinulla viisi minuuttia aikaa? - Toki.

Tekisitk� palveluksen? Siirt�isitk� lounastapaamista 15 minuutilla?

- Muista sanoa ett� haluan saman p�yd�n. - Selv�.

Alahan menn�. Se on hyvin. Kiitti, palataan my�hemmin pukuhuoneessa.

- N�itk� taikuutta? - Eih�n n�it� pit�nyt en�� tehd�?

Fanit pit�v�t t�t� tietokone hommaa kauheana ja koko juttu on muuten aikansa el�nyt.

Pari negatiivista kommenttia ja hittisarjani on aikansa el�nyt?

Entinen hittisarja olisi paremmin sanottu. K�vele kanssani.

Joten... Se tippui kaksi pistett� ensin�yt�ksen j�lkeen?

Se on pahempi. Menetit nelj� pistett� 18-25 vuotiaissa mieskatsojissa.

Tehd��n v�h�n muutoksia? Lis�t��n sit� ja t�t�. Soita tuottajilleni niin he hoitavat t�m�n, eik�?

Olemme jo menneet sen pisteen yli. Soitin jo Tomille jostain muutoksista ohjelmaan.

�l� sano tai tee mit��n ennen kuin saamme kamerat py�rim��n.

- Kunhan vain katson. - Onko siin� tuore maalikerros?

Tomilla menee hermot. Aiemmat kuvat olivat paljon pelottavampia.

- Aistin paljon energiaa talossa. - Hienoa, voisitko s��st�� tuon kameralle?

- Bud ajaa. - Onko tuo tuottaja? - Bub on paikallinen avustaja.

- Kuka maalasi talon? - Hyv� kysymys. - Kenell� on avain? Pankilla tietysti.

- Perkele n�it� paikallisia. - En ole kovin tyytyv�inen itseeni, joten...

- Sanotko muka etten ole en�� t�hti yht�kki�? - En, en.

Sain juuri kymppitonnin tarjouksen p�iv�n keikasta sarjakuva kokoontumiseen Washingtonissa.

- Minulla on faneja. - Totta kai on.

Mutta tied�th�n, kaikki muuttui juuri.

Se on nyt t�t� reality televisiota.

Ihmiset haluavat, ett� tavalliset Matti Meik�l�iset ovat t�hti�.

En ala tappelemaan t�st�. Emme saa tarpeeksi hy�ty� -

kun taiteilet vihre�n ruudun edess�.

Jos laittaisimme v�h�n tosi-tv:t� mukaan -

- nimek�s juontaja mukana paikalla, se voisi toimia. - Paikanp��ll�?

- Ette maksa tarpeeksi. - Jos et suostu, kanava on valmis irtisanomaan sinut.

- Hyv� on, varaan lipun. - Ajattelinkin sinun sanovan noin.

- Varasin sinulle jo. - Ensimm�iseen luokkaan? - �l� ahnehdi.

- Pit�� vastata t�h�n. - Mulkku.

Miten kyyti meedion kanssa meni?

Hyvin. Alkoi heti saavuttuamme h�p�tt�� jotain aisteista. K�skin s��st�� kameralle.

- Mainitsiko h�n mit��n miehest� tai poikakaverista? - En kysele semmoisia.

- Greg on apunasi t�ss� hommassa. Min� vain kuvaan. - Voisitko sitten purkaa auton -

ja hoitaa kohteemme auki?

- Her�t�mmek� pojan? On nukkunut lentokent�lt� saakka. - Antakaa olla.

Tuommoisen ty�n min�kin haluan. Istuskella ja nostella palkkaa.

- Ottaa vain rennosti. - Miten menee? Olen tuottaja Tom Rule.

- Emme ehtineet puhua autossa. - Olit puhelimessa. - Tee palvelus.

En yleens� erota ��nimiest� vasta kun toisen p�iv�n j�lkeen, joten -

pid� suusi kiinni, �l�k� laskuta liikaa ylit�ist�, sopiiko?

- Kuka kusi h�nen muroihinsa? - Katsoja luvut ovat laskussa.

T�ydellist�.

- Saitko nukutuksi? - Kyll�. - Mukavaa kun liityit joukkoomme.

Pid�n sinusta Greg. Olisi harmi tehd� ohjelma ilman sinua.

- Niin olisi. - Tied�th�n mit� sanotaan, kaiken on jatkuttava.

- Mit� mielt� olet maalista? - Mit�h�n he oikein ajattelivat?

- Muodonmuutos talolle kummitus tyyliin. - Ei ole hauskaa, k�skin heid�n antaa sen olla.

- Mit� r�nsistyneempi sit� parempi. - Voimme v�itt�� talon tehneen sen.

Quentin saa sen kuulostamaan uskottavalta. Jos h�n tulee. Uskotko h�nen tulevan?

- Ei h�nell� taida olla vaihtoehtoa. - Olet oikeassa.

Ei ole avainta. Myyj� tulee kohta.

Luuletko ett� tarvitsemme avaimen?

Niinp�.

Karmivaa.

Sinun j�lkeesi.

Talo maalaa itsens�. Talo p��st�� meid�t sis��n.

Talo tarjoaa ruuat.

Tuota sanoisin vieraanvaraisuudeksi.

Mit� muuta talo tekee?

- Olen Sarah. Mukava tavata. - Pankista? Tommyn mielest� olet my�h�ss�...

- Kuinka saitte portin auki ilman avainta? - Luulimme ett� olit j�tt�nyt sen.

- Teill� ei ole lupaa olla t��ll� y�t�. - Kaikki hyvin. - Eik� ole, miss� Tom on?

Takapihalla.

No? Ensimm�iset tuntemukset?

Ei yht� pelottava kuin parantola Santa Mirassa, mutta -

kyll� t�st� hyv� saadaan savukoneella ja taustavaloilla.

Min� pid�n. Laitetaan kamat t�h�n.

- T�st� ei puhuttu sopimuksessa. Ette voi j��d�. - Sarah, Tom selvitt�� koko homman...

Pankki kantaa vastuun. Teill� on lupa kuvata muutama tunti huomenna, ei t�n��n.

- Ette ole vakuutettuja. - Laitanko suoraan autoon?

Mit�...

- Olet my�h�ss�. - Te aikaisessa. - Purkakaa kamat takan eteen.

- Odottakaa. - Sopimusasioita. - Tied�tk� mit�? - Kuuntele, kaikki j�rjestyy.

- Soitan pankkiin. - Lauantaina? Pomosi t�ytyy rakastaa ty�t��n.

Viisi tuntia p�iv�ll�. Siit� sovimme.

Yritt�k�� nyt ymm�rt�� p�iv�aika. Voitte tutkia t�n��n, kuvata huomenna.

Ymm�rr�n, mutta haluamme kuvata y�ll�. Se on pelottavampaa.

Tarjoamme teille kansallista n�kyvyytt�. Miljoonia katsojia.

- Joko haluatte myyd� talon tai ette. Tuntuu kuin tekisin ty�si. - Niink�?

Olen pahoillani, en kuullut nime�si. Enk� taida kuulla? Olen pahoillani, h�n on idiootti.

- Todellako? - Saan kest�� h�nt� kaiken aikaa. Emme halua saattaa sinua huonoon valoon.

- Meille on helpompaa kuvata y�ll�, sopiiko? - Ette taida tiet��? - Kyll� tied�mme.

Olemme tehneet 48 samanlaista ohjelmaa. Talo on kuin haluamme sen olevan.

- Toivottavasti olet oikeassa. - Peilej� ja savua, niill� ne taikuudet tehd��n.

Sopiiko?

- Kiitos. - Olen Sarah Minor. Simonilla on numeroni.

- Jos tulee ongelmia, soita minulle. - Kiitos. - Voin menett�� ty�ni t�st� hyv�st�.

Ota kamera kiinni.

Mit� hommaat? �l� koske mihink��n.

- Tomin s��nt�j�. - Kuka t��ll� hoitaa ruuan tilaukset?

Ei sit� Bub. Kukaan ei koske siihen.

- Koske siihen, �l� koske. Keksitk� n�it� lennosta? - N�m� toimivat imulla.

Laitat sein�lle ja pumppaat.

Ymm�rsitk�? Asennat kaikkien huoneiden takasein�lle.

Tom s��t�� kulmat kun ovat paikoillaan. Ymm�rsitk� nyt?

- N�iden avullahan pystyy kiipeilem��n rakennuksiin? - Kyll� pystyy.

- Mik� lelu tuo on? - Lelu?

T�m� ei ole lelu, onko selv�? Bub, t�ss� Chucky. Chucky, t�ss� Bub.

Chuckylla on pallit ter�st�. H�n on ruokaketjussa ylemp�n� kuin sin�.

Elektromagneettinen lukija, pime�n�k�, vahvistin -

Sennheiser MD-421 mikki, 500 giganen kovalevy, labrav�lineet.

Quentin puhui jotain ilmaisista t-paidoista? Viel�k�h�n niit� saadaan?

- Et ole tainnut viel� puhua h�nen kanssaan? - En.

�l� puhu niin paljon, kuuntele vain. Pysy pois tielt� ja kuvasta.

- Pysy pois kuvasta. - Selv�. - Ja tee vain mit� k�skemme, sopiiko?

Kyll�.

Onko h�n h�nen teknikko, kameramies?

P��tutkija. Kuvaaja. Ajantuhlaaja. �l� tee sit�.

- Kaunis vai mit�? - Jumaliste, anteeksi.

- T�mm�isess� talossa t�ytyy olla varovainen. - Kyll�.

Ymp�rill�mme on paljon tuskaa.

- Kuinka matka meni? - Hyvin.

Hyv�. Minulla on sopimuksesi autossa.

- Jos haluat voin k�yd� hakemassa. Voimme allekirjoittaa nyt tai my�hemmin. - Miten vain.

T�m� on todella erikoinen talo. T��ll� on...

T��ll� on niin paljon tuskaa ja nautintoa, se on h�kellytt�v��.

Heatherhan se oli? Odotetaan ett� kamerat k�yv�t.

Otetaan l�hikuvia ja haastatellaan sinua kulkemassa talossa.

- Ei tarvitse vakuutella, paikka on sinun. - Joten et usko.

Ei pahalla. Tarkoitan...

Olen ollut ohjelmassa mukana nelj� vuotta. Olen k�ynyt yli 50:ss� kummitustalossa -

pelottavinta on ollut tytt� joka yritti iske� Gregi� baarissa.

Tarkoitan ett� osaat varmasti hommasi, ja olet hyv�nn�k�inen.

Joten on mukavaa ett� olet t��ll�.

- Tervetuloa. - Tulet vakuuttumaan.

�l� minua vakuuta vaan katsojat.

- Kello on puoli kuusi. - Aivan. Pitsa-aika, huuda eteenp�in!

Anjoviksilla ja kahdenlitran kokiksella!

Jumalauta mik� talo!

- Mit� oikein teet? - Pelleileek� joku kanssani?

- Miss� kamera on? - Sein�n sis�ll�.

Ala painua t��lt�. Mene hoitamaan k�tesi.

J�tk�t!

Kaikki ei ole kohdallaan t�ss� talossa.

- Mit� tarkoitat? - Seiniss� on ektoplasmaa.

Hienoa, ota talteen. Tehd��n n�yte limasta ja muusta yliluonnollisesta.

Mist� lima tuli?

Pankin v�litt�j�lt� varmaan. N�yt� sit�.

- Miten t�m� tapahtui? - Bub tiputti sen sein�n sis�lle. - Johan on paikka panna limaa.

- Se on keltaista. - Kuin limaa. Se mit� me n�emme on vihre��.

- N�ytt�� ihan r��lt�. - Haluatko n�ytt�� meediolle? - Kyll�.

Heti kun saan valaistuksen kuntoon toiseen kohtaukseen.

- Miss� haluat sen tapahtuvan? - Vanhan takan edess�.

- Klassista. - Haisee vanhalle.

- Mik� sinulla siin� on? - R�k�kamera. - Mik�?

Katso sit� ja kerro mik� se on.

- Ja meedion haastattelu tehd��n... - Takan edess�, se on pelottavampaa.

Klassista, hoidan sen.

Kerro minulle kuinka monta ihmist� t��ll� oikein kuoli?

Yli kahdensadan vuoden aikana, yhdeks�n tusinaa. Huoria, orjia, -

vierailijoita. Kun se penska katosi 50 luvulla sen j�lkeen ei mit��n ole tapahtunut.

- T��ll� tuntuu erilaiselta. - Mit� tarkoitat? - Kuin joku katselisi.

- Milt� n�ytt��? - Chucky on liekeiss�.

Miss� Bub on?

H�n satutti k�tens�. K�skin h�nen menn� paikkaamaan sen. L�htik� h�n?

- Ei ole voinut, olen ollut t�ss� koko ajan. - Mielenkiintoista, n�ytt�� olevan arvoitus.

- K�ytet��n sit�. - Niinp�.

- Ja poissa. - T�m� on mahtavaa! Mit�?

- Meid�n pit�� menn� yl�s. - Ei, l�hetet��n Chucky ensin.

Laajenna kuvaa.

- Bub? - Olemme olleet talossa 92:si minuuttia, -

ja outoja asioita on alkanut tapahtumaan.

Saapuessamme l�ysimme j��kaapin t�ynn� tuoretta ruokaa, joka viittaa siihen -

ett� t��ll� voi olla joku meit� odottamassa.

Fyysinen? Ei fyysinen? Emme tied�, mutta aiomme ottaa selv��.

Nyt on aika vakavoitua. Yksi ryhm�mme j�sen on kadoksissa.

T�m� talo n�ytt�� olevan t�ynn� yll�tyksia.

Emme ole n�hneet koskaan vastaavaa.

- Milt� kuulosti? - Hyv�lt�.

Saamme suuren lukeman juuri t�ss�.

- Greg. - Nyt l�ytyy jotain.

- Mik� on lukema? - Mittari ei riit�. - N�itk� mit��n?

- Penska leikkii kanssamme. - Tuossa noin.

Zoomaa. L�hemp��.

Saatko rajattua sen siihen?

Oletko kunnossa?

Menneisyys talossa on pahantahtoista. Meid�n pit�isi l�hte�.

- Hienoa, otetaan viel� toinen otos. - Mahtavaa! Rakastan t�t� taloa.

- Saamme mahtavan ohjelman. - Auttakaa joku!

Greg ja min� l�hdemme yl�s tutkimaan.

Simon, kuvaa Heatheria jos saisimme monitoreihin liikett�.

Haluaisin hieman toimintaa, sopiiko? N�yttele oikein kunnolla.

Joka talossa on oma kohtansa. Joskus se on ullakko, kellari, vaja.

Muistatko kirkon Missourissa, kuinka kuuma tuli kun l�hestyimme vessoja? Sama t��ll�.

Joka paljastui lopulta uuniksi. Pel�styin kuitenkin.

N�ytt�� ett� joku on leikkinyt liimalla.

Otetaanpa n�yte.

- Hienoa - Ei kai, ei kai se ole oikea?

- Hienoa. - Auttakaa minua!

- Odota. - Mit�? - Saitko ilmeeni talteen? - �l� viitsi.

Bub, miss� olet?

Vanhoissa taloista l�ytyy salak�tk�j� -

kuten t�m�. Ja niist� l�ytyy -

et koskaan tied� mit� niist� l�ytyy.

Aika pelottavaa. T��ll� ei ole mit��n Greg.

Pois minusta! Lopeta!

Nauhoitukset katkesivat!

Mik� se oli? Kuvaan sinua.

- Sinustahan onkin apua. - Odota.

L�hetys ei toimi, tarkastakaa yhteydet!

Onko kaikki kunnossa?

Penska ei ole t��ll�!

Ei nyt, mutta h�n oli.

Tai joku ainakin oli.

�l� koske siihen. Nauhoita se.

Kuuntele t�t�.

- Olen pahoillani. P��st� minut yl�s. Anna minun menn�. - Vastaa minulle poika.

- Tuleeko se EVP:t�? - Laitoin tulemaan takaperin ja hidastin hieman. - Kuulostaa aidolta.

- Anna minun menn�. - Tulee l�hetettyn�. - Miss� Bub on?

Jos joku kuulee ��neni ja avaa oven tulen sis��n...

- Tuossa noin. - Zoomaa siihen.

Hieman taaksep�in.

- Onko nauhassa jotain vikaa? - Se on liian paikallista ja yht�mittaista.

- N�ytt�v�t tulik�rp�silt�. - Niin paljon henki�.

- Katso miten ne leijuvat h�nen ymp�rill��n. Kuin suojelisivat h�nt�. - Milt�?

- Mik� tuo on? - Ota hieman taaksep�in.

- Mit� t��ll� tapahtuu? - H�n on sairas.

Ovatko nuo hiuksia?

- Juo rauhallisesti. - Selv�.

- Oletko kunnossa? - Olen pahoillani.

- Ei siihen ole mit��n aihetta. - Jokin talossa p��si sis��ni.

- Sammy l�htee k�ytt�m��n sinua l��k�riss�, sopiiko? - En ole l�hd�ss�.

En halua riidell� kanssasi, mutta t�m� on edesvastuu asia.

Minun t�ytyy j��d�, kukaan muu ei voi auttaa Bubia.

- En usko ett� pystyt. - Kyll� pystyn, luota vain.

Uhrit.

Ilmestyskirja, 3:20.

- Ilmestyskirja. - Anna minun menn�.

Min� seison ovella ja kolkutan -

jos joku kuulee ��neni ja avaa oven -

tulen h�nen luokseen, ja aterioimme yhdess�.

- Lopeta. - Ja h�n kanssani.

- Kadutko? - Olen pahoillani, anna minun menn�.

Vastaa minulle poikaseni. Kadutko?

- Lopeta. - Kadutko syntej�si?

Ihoni on kuorittu pois ja ne ovat ymp�rill�ni. Se sattuu.

Kadutko?

- H�n ei l�hde sairaalaan. - En ymm�rr� miten he tekiv�t t�m�n.

- Palkkasimme h�net toissap�iv�n�. - Mist� puhut?

Bubista. H�n on radiossa ja kuulostaisi olevan suorassa l�hetyksess�.

Kuuntele.

- Kadutko? - Kyll�, olen pahoillani.

- Luuletko h�nen olevan oikeassa? - En tied� en�� mit��n.

T��ll� Simon McCallister. T�m� on h�t�tapaus. Osoitteeni on...

- Kuka siell�? - Simon McCallister. T�m� on h�t�tapaus.

- Osoitteeni on... - Kuka siell�? - Oletko talossa?

- Auta minua Simon. - Oletko se sin� Sarah -

- pankista? - Kuka siell�?

Auta minua.

Partio 17:ta raportoi...

Radio tarkastus.

- Se oli tuossa ja sitten ei. - Nauhoittiko se? - Ei.

Pidet��np� palaveri.

Nyt tehd��n n�in, lopetetaan koko homma.

- Etsit��n Bub ja l�hdet��n pois. - Mik� sinua vaivaa?

Talossa kummittelee ja haluat jatkaa kuvaamista?

- Olemme aavemets�st�ji�, siit�h�n on kyse. - Eik� olla, t�m� on ohjelma.

- Kummituksethan eiv�t voi satuttaa? - Sano se Bubille ja Heatherille.

- Kaikki ei ole kohdillaan, meid�n pit�� l�hte� heti. - Ent� Bub, j�t�mmek� h�net t�nne?

- Tuskinpa kuvaaminen h�nt� auttaa. - No niin, aivan.

Ei! T�m� on minun ohjelmani Greg.

- Nyt voi olla ensimm�isen kerran tosi kyseess�. - Nytk� siis luulet t�m�n olevan totta?

- Puhut kuin se olisi paha asia. - Se on. - En tied� mit� t��ll� tapahtuu.

Olemme vaarallisessa paikassa. Meid�n pit�� h�ipy�.

Jos haluat leikki� tuottajaa, muista vakuutusriskit.

Mik� sinua vaivaa? T�ss� on mahdollisuutemme.

T�m� on mahdollisuutemme tehd� jotain isoa.

Minua pelottaa, onko selv�?

Olet yleens� oikeassa, mutta yhdyn Simonin kantaan.

- Meid�n pit�� h�ipy� heti t��lt�. - Ent�s Bub?

Perhana. Simon?

- Mit� sin� t��ll� teet? - Yst�v�nne tarvitsi apua. Soitin poliisit. - Soitit poliisit?

- Ei ole mahdollista, h�nell� ei ole numeroasi. - Soitin h�t�keskukseen. - Mit�?

- Puhelun on t�ytynyt menn� h�nelle. - En ymm�rr�. - Kuulin my�s Heatherin ��nen.

- Ovatko kaikki kunnossa? - Ei todellakaan.

- Talo soitti h�nelle, se haluaa h�net t�nne. - Mit� oikein tarkoitat?

Hae kamera. Hae tavarasi.

Bub?

- Olen pahoillani, t�pp�sin. - Bub!

- Voi Luoja! - Mik� se oli?

- N�ytt�� lihalta. - Mit� t�m� on?

Varo!

- Perhana. - Meid�n pit�� h�ipy� t��lt�!

Pit�� p��st� pois! Aukea!

P��st� meid�t pois!

Greg, mene rauhoittamaan h�net.

- Mik� se on? - En tied�.

- Voitko puhua sille? - En.

- Voitko yritt��? - En voi, olen pahoillani.

Sinun pit�� rauhoittua tai vaivut shokkiin. Emmek� saa apua ulkopuolelta.

Hengit� rauhassa tai py�rryt. Hengit� kanssani.

- En olisi saanut soittaa h�t�keskukseen. - Siin�p� se, t�m� ei ole sinun vikasi.

H�n tuli eiv�tk� poliisit.

Talo t�m�n teki.

Vastaa puhelimeen Tom. El�m�ni on vaakalaudalla.

Onko taksiyhti�ll�nne sairastupaa?

T�nne tarvitaan ilmanraikastajaa. Tied�tk� mit�?

Ei taksia n�in siivota. Sin� poltat sen.

Ty�skentelen televisiossa. Juuri niin, tied�tk� ohjelman Sinister Sites?

Taisit tunnistaa minut? Katso nyt kunnolla, koska joka henk�isyn jonka otan -

t�ss� kuoleman loukossa voi olla viimeiseni.

Ulos kusip��!

Tied�tk� mit�? N�yt� v�h�n ylpeytt� ja polta t�m� paska!

Ei olisi pit�nyt l�hte� Los Angelesista.

Oksettavaa.

Matkalaukkuni!

Se on n�lk�inen.

Minun t�ytyy p��st� pois t��lt�.

Taloa riivaavat monet henget. Jotkut ovat �lykk�it�, jotkut j��nn�senergiaa.

Tuntuu kuin talo olisi elossa, riivattu tai jotain.

- Dominoiva henki ei ole talossa vaan se on itse talo. - Miten se sellaiseksi muuttui?

- Desmond Delacroix. - Kuka?

Joku muukin joka ei tutki taustoja. Tulkaa per�ss�.

Vuosi 1760. Desmond Delacroix kuolee asuttaan 37:n vuotta Wicker Lanella.

H�nen kerrotaan olleen pakkomielle ikuisesta el�m�st� ja h�n k�ytti orjiaan saavuttaakseen sen.

- Harjoitti noituutta orjiinsa. - Voodoota. - H�n kyll� kuoli.

Tarina kertoo pahuuden el�neen viel� vuosisatoja h�nen j�lkeens�.

Viimeinen omistaja kuoli 1941, eik� t��ll� tapahtunut v�kivaltaa ennen vuotta 1950 -

kunnes se poika josta kerroin eksyi t�nne.

Samuel Lewton, okraviljelij�. Kaikki ne tavarat keitti�ss�.

- Victor Jacques Tournier. - H�n oli er��nlainen... - K�sity�l�inen.

H�nen ty�kalunsa ovat ullakolla.

Muut omistajat olivat Robert Webster Wise, saarnamies.

Abraham Marker, Utahista. Viulunsoittaja.

Kasviopista kiinnostunut tuomari Justice Radcliff.

- Kasvihuone. - Antakaa kun n�yt�n viel� jotain muuta.

L�ysin t�m�n aiemmin. Se kertoo talon historian.

T�m�n mukaan Delacroix k�ski orjiensa haudata kuolleet sukulaisensa, -

perustuksiin ja seiniin.

H�n taisi keksi� keinon kehitt�� psyykkisyytt�.

H�n keksi keinon varastoida ja kehitt�� psyykkisyytt�, jolloin seuraavat omistajat -

- jolloin seuraavat omistajat saivat sen. - Tartutti heihin?

- Tai riivasi heid�t? - Mit� eroa niill� on? - Eli talo el��?

Onko t�m� se miksi sit� luulen?

Luutalo.

Tom, t��ll� Quentin. Viidennentoista kerran vastaa puhelimeen.

Siell� on parasta olla suihku.

- Jos se on hengiss�, voimme tappaa sen. - Revit��n vain syd�n irti...

- Miss� on syd�n? - Jos sill� on ihmisen anatomia? - Kaupungin antaman piirustukset auttavat.

- Luu oli hauras. - Joten? - Jos yksi huone on saastunut, koko talo on.

- Aivan kuin sit� ei olisi sy�tetty. - Miksi se pit�� Bubin hengiss�?

- Ehk� se haluaa lis��. - Piirustukset ovat v��rin.

- N�m� ovat toiseen taloon. - Meid�n pit�� l�yt�� t�m�n talon pohjapiirustukset.

- Niiden on oltava t��ll� talossa. - Selv�.

- Aletaan etsim��n. - Kukaan ei liiku yksin. - Etsit��n koko talo l�pikotaisin.

Greg, sin� ja min� etsimme. Simon, j��t alakertaan ja olet silm�mme.

Heather, j�� Simonin luo ja teet mit� nyt ikin� teetk��n. Ollaan radioyhteydess�.

Laitteet ovat viritettyin�, se on etumme.

Talo yritt�� manipuloida teit�. Jos jotain tapahtuu, uskokaa vain tosiasioita.

- �lk�� tehk� mit��n typer��. - Mit� etsimme? - Pohjapiirustuksia, ovat rullalla kuin julisteet.

Hienoa kun p��sitte tulemaan.

Sallikaa minun esitell� teille t�m� kaunis puiden ymp�r�iv� talo jota voisitte kutsua kodiksi.

Hienoa kun p��sitte tulemaan.

Voi Luoja, ne ovat ymp�rill�ni.

- Ne ovat ymp�rill�ni. - Hengit� rauhassa, ne eiv�t tee pahaa.

Hienoa kun p��sitte tulemaan. Sallikaa minun esitell� teille t�m� kaunis -

- puiden ymp�r�iv� talo jota voisitte kutsua kodiksi. - Ne eiv�t voi tehd� pahaa.

Tom!

Tom, sinun pit�� tulla t�nne. Joku... Voi Luoja!

- L�hdet��n katsomaan heit�. - Simon. - Pysy t��ll�.

- Hienoa kun p��sitte tulemaan. - Tom!

Sallikaa minun esitell� t�m� mahtava talo puineen, joka sopii teille ja appivanhemmille.

Talo voi olla teid�n! Talo voi olla teid�n!

Aukea nyt. Tom!

Greg, oletko kunnossa?

Voi Luoja!

Kenell� ase on?

Auta h�nt�.

- Anna kun katson. - Pys�hdy.

Ei.

- Mit� sinulle on tapahtunut? - T�rm�sin kummitukseen lihakoukussa.

Hypp�sin ikkunasta karkuun, mutta se tuskin p��st�� meit� pois.

Minut hypnotisoitiin mainoksella. �l� edes kysy.

Chucky porasi minua silm��n.

Piti hajottaa se. Katso mit� minulla on.

T�m� on liikaa.

Ihanaa.

Vihaan kummitustaloja.

Olipa hieman karmivaa. Minulle ei makseta tarpeeksi t�st�.

Pit��p� ottaa kuva t�st�. T�m� on hauskaa.

Ei voi olla totta, inhottavaa.

- N�emmek� molemmat Quentinin? - Kyll�. - H�nt� ei saa p��st�� t�nne.

- Kuinka pid�mme h�net poissa? - Se kuulee meid�t.

- Quentin, oletko se sin�? - Keneksi sitten luulet? Ovi on jumissa.

Sano ett� siell� on toimiva kuuma suihku ja p�rr�isi� pyyhkeit�?

- Mit� teet t��ll�? - Ty�t�ni valitettavasti. - Nytk�? T�n��n t��ll�?

- Pid�tk� ovea kiinni? - Kuuntele, et voi tulla sis��n, t��ll� ei ole turvallista.

T��ll� on likaista ja haisee. Et pit�isi siit�.

Ja ohjelma Sinister Sites on lopetettu.

- Oletko nyt verkkoyhti�n leiviss�? - Itse asiassa, huolehdin sinusta.

Budjetti on ylittynyt 5:ss� viimeisess� jaksossa, ilman minua olisit viel� postituksessa.

Itse asiassa, olen onnistunut pit�m��n ty�ni vaikka olet mukana siin�.

Voisitko katsoa taakseni, sataa kaatamalla. Ehk� voisimme hoitaa t�m�n sis�ll�?

- Aloit leikki� tuottajaa v��r�n� iltana. - Toimeenpanevatuottaja, k�ske Simonin avata ovi.

K�ske Gregin tilata sushia. Kukahan t�t� hommaa johtaa ja miksi kukaan ei vastaa puhelimeen?

- T�m� ei ole kuin muuta talot. - P��vesilinja, tulee taloon toisesta paikasta.

- Vanhasta orjien tiloista. N�ytt�� kuin se olisi rakennettu kaivon p��lle. - Miksik�h�n?

Se on liian n�kyv��. Heittiv�t ruumiit kaivoon ja rakensivat p��lle.

- Orjien asuintilat. - Jonkun pit�� puhua h�nelle.

- Kuvaatko t�t�? En ole sill� tuulella. - L�het� h�net takaovelle.

- Quentin, t�t� ovea ei saa auki, kierr� taakse. - Sateessako?

Saat ostaa minulle uudet keng�t. Vihaan kuvauspaikkoja.

- Quentin, t��ll� ei ole turvallista. - Kuka h�n on?

Meedio. Tarvitsemme apuasi p��st�ksemme pois t��lt�?

- Kaikki on ohitse. - Miksi kaikki hokevat tuota? - Ei ole aikaa, talo on kuin -

luolat, hieman erilailla. Sinun pit�� kertoa mit� vajassa on.

Onko avainta vai purenko ketjun poikki? Joku voisi p��st�� sis��n ennen kuin tapan teid�t.

- Luuletko ett� pelleilemme? - Mit�... - Vaihtoehtomme ovat lopussa.

- Olet ainut toivomme. - Mutta... - Mene!

Tarvitsen kuuman kylvyn.

- Se on kaivo. - Olit oikeassa.

- Kaikki n�m� vuodet, ne ovat ruokkineet sit�. - Kas, kas.

Siksi olemme yh� hengiss�. Talo ei ole yht� vahva ilman tuoreita ruumiita.

- Olemme n�hneet miten se ravitsee itsens�. - Jos emme ruoki sit�, se kuolee? - Miksi puhumme t�st�?

Olenko ainut kenen t�ytyy sanoa se?

Se etsii hoitajaa ja meill� on tuore ruumis sille.

- Ei, Tom. - Vied��n se kaivoon ja t�m� loppuu. - Emme voi olla varmoja. - Niink�?

Ennen mukaan tuloasi, t�m� oli mukava ty�. Ei kummituksia, kuvasimme toisiamme s�ikyttelem�ss�.

- Ensimm�inen ohjelma kanssasi ja kaksi kuollutta. - Bub ei ole v�ltt�m�tt� kuollut. - Voipi olla.

Aiemmat hoitajat keksiv�t t�m�n. Jos ruokkivat taloa, se antaa heid�n olla. Tehd��n samoin.

Aiotko p��st�� sis��n?

Avain orjien asuintiloihin. Se on yksi tuulikelloista, menn��n.

- Tom! - Tehd��n t�m� niin meill� on edes mahdollisuus. - Laske h�net alas.

Minulla on idea.

- Oletteko tosissanne? - H�ivy t��lt�. Teemme sinulle palveluksen -

- vaikka et sit� ansaitse. - Mit� min� tein? - Etk� pid� sateesta? - En.

Mene istumaan puun alle, koska sis��n et p��se, onko selv�?

Mene.

- Pid�tk� t�t� hyv�n� ideana? - T�ytyy sanoa, ett� t�m� on outoa minulle -

mutta leikin mukana. Oletan ett� t�m� on osa ohjelmaa. Tulen takaisin.

Ota tuo.

Joku saa potkut t�st� hyv�st�.

L�ysin sen!

Auta minua.

Jos autan sinua, olen seuraava.

Greg, avain on minulla.

T�m� pit�� tehd� nyt tai emme koskaan p��se pois t��lt�. Talo vain vahvistuu

- Pit�� hakea Tom. - Miksi? - Jokin ei ole kohdallaan, tulen kohta.

Talo ei j�t� j�lki�.

Tied�n sen nyt. Emme voi pys�ytt�� sit�.

Voi Luoja.

Tom, tule j�rkiisi. Aurinko nousee kohta. P��semme pois t��lt�.

Pid�n sinusta -

- mutta olet v��r�ss�. - Mit� oikein h�p�t�t?

Pahuus on aina asunut t�ss� talossa.

Emmek� voi pys�ytt�� sit�.

- Onpa syv�. - En voi tehd� t�t�.

Tied�n mit� ajattelet. H�n on kuollut.

Tehd��n t�m� niin p��semme pois t��lt�. Se on ohi.

- Yksi, kaksi... - Kolme.

Se on jumissa.

Auttakaa joku.

- Bub? - Auttakaa joku. - Bub?

Olen pahoillani. �lk�� j�tt�k� minua.

- Bub? Mist� h�n tuli? - Vie h�net pois t��lt�. - Mist� h�n tuli?

Mist� sait t�m�n?

- Mist�... - Kukaan ei selvi� t��lt�.

Mene autolle, haen Bubin ja Tomin.

Sin�.

K�skinh�n pit�� suusi kiinni.

Minne olet menossa Greg?

- Sinulla ei ole paikkaa minne palata. - Tom, olet sit� vahvempi.

- Voit voittaa sen. - Kukaan ei voita taloa. - Olemme perhett�!

- Katso minua. - Sinun ei tarvitse l�hte� Greg.

- Voimme ty�skennell� j�lleen yhdess�. - Miss� Heather on?

- Mit� olet tehnyt? - Kun olen valmis, j�lki� ei j��.

Tied�tk�, joskus paras muutos on -

j��d� sinne miss� olet.

Onko t��ll� ket��n? Tom Rule?

Herra Rule, olemme Holdenit. Otit meihin yhteytt� luutalossa y�pymisest�?

En uskonut teid�n tulevan.

- Muutin yl�kerran j�rjestyst� teit� varten. - T�st� tulee j�nnitt�v��.

This will be so exciting.

Tervetuloa.

Aaveiden etsint� jatkuu: SubFinland.org