Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,364 --> 00:00:29,684
"O RETORNO"
2
00:01:26,967 --> 00:01:28,179
M�e.
3
00:01:33,279 --> 00:01:38,209
Acorde, minha pequena.
Temos que ir.
4
00:01:39,502 --> 00:01:42,143
Pode me ajudar?
5
00:01:47,389 --> 00:01:51,840
Acorde meu bem.
Preciso que acorde e que v� � cozinha.
6
00:01:53,269 --> 00:01:54,145
Que horas s�o?
7
00:01:54,145 --> 00:01:59,409
Sammy, acorde.
Vamos levantar.
8
00:02:16,403 --> 00:02:17,997
Sila Logan.
Ok.
9
00:02:19,308 --> 00:02:20,558
1724.
10
00:02:21,403 --> 00:02:25,181
Mil, setecentos
e vinte e quatro.
11
00:02:27,000 --> 00:02:28,159
Ocean Drive.
12
00:02:34,061 --> 00:02:37,811
"Mor�vamos com minha m�e
numa casa pequena nas dunas".
13
00:02:38,061 --> 00:02:39,617
Acho que �ramos pobres.
14
00:02:39,617 --> 00:02:41,091
Mas tinhamos o oceano.
15
00:02:41,091 --> 00:02:43,222
E era melhor que
uma casa grande.
16
00:02:53,367 --> 00:02:55,912
Nossa m�e ia nos
levar at� a cidade.
17
00:02:55,912 --> 00:02:57,805
Est�vamos indo
em plena noite.
18
00:02:57,805 --> 00:03:00,724
Isso era um pouco estranho.
19
00:03:11,472 --> 00:03:14,070
Nunca faziamos viagens.
20
00:03:14,070 --> 00:03:16,628
Mas ali est�vamos. A
caminho da cidade.
21
00:03:30,781 --> 00:03:35,697
Sejam bonzinhos, ouviram?
Fa�am tudo o que a Dicey vos disser.
22
00:03:35,697 --> 00:03:36,820
- Ouviram?
23
00:03:36,820 --> 00:03:38,968
- Sim, m�e.
- Sim, m�e.
24
00:03:38,968 --> 00:03:40,803
- Muito bem.
25
00:03:42,504 --> 00:03:46,392
Sempre fazia isso.
Me deixava encarregada de tudo.
26
00:03:47,156 --> 00:03:48,266
Onde estamos?
27
00:03:48,692 --> 00:03:50,096
Por que paramos?
28
00:03:50,096 --> 00:03:54,517
N�o sei. Ouviu tudo o que ela disse, como eu.
Diga-me voc�.
29
00:03:54,517 --> 00:03:58,536
Ela s� disse que ia parar
aqui, mas n�o disse o porqu�.
30
00:04:01,020 --> 00:04:03,423
Gostava que ela tivesse dito porqu�.
31
00:04:22,406 --> 00:04:23,623
Que horas s�o?
32
00:04:24,012 --> 00:04:25,374
N�o sei.
33
00:04:25,593 --> 00:04:27,563
Estiveste a dormir muito tempo.
34
00:04:27,563 --> 00:04:28,375
Estou com fome.
35
00:04:28,914 --> 00:04:29,963
Onde estar� a m�e?
36
00:04:29,963 --> 00:04:31,156
N�o sei.
37
00:04:31,515 --> 00:04:32,196
Estou com fome.
38
00:04:32,554 --> 00:04:33,884
Est� sempre com fome.
39
00:04:34,119 --> 00:04:36,104
Eu tamb�m, e vou comer.
40
00:04:44,639 --> 00:04:46,573
Quer que v� procur�-la?
41
00:04:46,573 --> 00:04:47,390
N�o.
42
00:04:47,390 --> 00:04:50,848
Sammy, passe o saco para a sua irm�
tamb�m escolher o que quer comer.
43
00:04:53,388 --> 00:04:54,994
Vou ver que horas s�o.
44
00:04:56,916 --> 00:05:02,136
Dicey, n�o nos deixe tamb�m.
45
00:05:34,970 --> 00:05:36,936
E ent�o? A encontrou?
46
00:05:59,258 --> 00:06:01,606
Meu est�mago est� esquisito.
47
00:06:02,071 --> 00:06:05,119
Porque ela fez isso? O que h� de errado com ela?
James!
48
00:06:06,404 --> 00:06:13,008
Se n�o chegar at� amanh�,
devemos ir at� Bridgeport.
49
00:06:13,008 --> 00:06:16,825
Como vamos para l�?
N�o podemos conduzir a m�e levou as chaves.
50
00:06:17,155 --> 00:06:19,749
Por que n�o vamos �
pol�cia, pedir ajuda?
51
00:06:19,749 --> 00:06:21,373
N�o podemos.
52
00:06:21,747 --> 00:06:24,060
Se formos � pol�cia,
eles v�o nos separar.
53
00:06:24,060 --> 00:06:26,536
E enviar cada um para
casas de ado��o diferentes...
54
00:06:26,536 --> 00:06:30,154
Lembra da Sr� que veio a
nossa casa, a assistente social?
55
00:06:32,498 --> 00:06:34,341
Ent�o sabe que � verdade.
56
00:06:35,521 --> 00:06:38,092
Voc� acha que a m�e
queria nos abondonar aqui?
57
00:06:40,806 --> 00:06:43,023
Acho que ela nos queria
levar a Bridgeport.
58
00:06:46,591 --> 00:06:48,199
A m�e nos ama.
59
00:06:49,485 --> 00:06:50,708
Estou certa disso.
60
00:06:54,665 --> 00:06:56,901
O shopping vais agora fechar.
61
00:06:56,901 --> 00:06:58,216
Qual era o nome por favor?
62
00:06:58,216 --> 00:07:01,258
Em Bridgeport, Sila Logan, Ocean Drive.
63
00:07:01,950 --> 00:07:04,197
Esse n�mero n�o est� registado.
64
00:07:04,416 --> 00:07:06,050
� uma emerg�ncia.
65
00:07:06,050 --> 00:07:09,260
Sinto muito. Mas n�o
estamos autorizados a dar essa informa��o.
66
00:07:10,061 --> 00:07:12,392
Posso ajud�-la com outra chamada?
67
00:07:13,533 --> 00:07:15,225
Estamos fechando.
Estou?
68
00:07:18,049 --> 00:07:21,194
Sabe alguma coisa sobre aquele
video partido na loja Record City?
69
00:07:22,413 --> 00:07:24,318
Me parece familiar, como se chama?
70
00:07:24,661 --> 00:07:25,435
Cathy.
71
00:07:25,435 --> 00:07:27,983
Cathy, hein? Onde mora Cathy?
72
00:07:28,220 --> 00:07:29,746
Ali em frente.
73
00:07:30,160 --> 00:07:32,894
- Venha comigo.
- Olhe, senhor...
74
00:07:33,143 --> 00:07:34,533
Sua miuda!
75
00:07:34,533 --> 00:07:35,918
Pare a�!
76
00:07:36,412 --> 00:07:37,827
Pare a�!
77
00:07:43,477 --> 00:07:45,633
Temos de ir James!
Sammy, Maybeth acordem!
78
00:07:45,633 --> 00:07:46,708
O que aconteceu?
79
00:07:46,708 --> 00:07:48,095
Vamos embora! Tragam tudo!
80
00:07:48,095 --> 00:07:48,845
Aonde vamos?
81
00:07:48,845 --> 00:07:49,851
Agora James!
82
00:08:16,962 --> 00:08:17,661
James?
83
00:08:19,521 --> 00:08:20,598
Est� acordado?
84
00:08:27,335 --> 00:08:29,073
Isso � mesmo verdade!
85
00:08:42,977 --> 00:08:43,550
Ok.
86
00:08:44,642 --> 00:08:47,278
Estamos aqui.
Temos que achar um jeito de
87
00:08:47,278 --> 00:08:48,759
chegarmos a Bridgeport.
88
00:08:48,759 --> 00:08:50,361
E a m�e?
89
00:08:50,736 --> 00:08:54,236
Ela sabe que vamos para a tia
Sila e � l� que nos vai procurar.
90
00:08:54,236 --> 00:08:56,115
Ok ent�o por que
n�o vamos no onibus?
91
00:08:56,115 --> 00:08:58,318
Por que n�o temos mais que
9 d�lares, todos juntos.
92
00:08:58,318 --> 00:08:59,613
Nove d�lares?
93
00:09:00,373 --> 00:09:02,489
N�o pod�amos ter comido ontem!
94
00:09:02,489 --> 00:09:05,375
Mas comemos, agora
n�o podemos pensar assim.
95
00:09:06,506 --> 00:09:08,797
N�o podemos voltar. Temos
que ir a algum lugar.
96
00:09:09,148 --> 00:09:10,461
Iremos andando.
97
00:09:11,705 --> 00:09:12,832
Maybeth?
98
00:09:12,832 --> 00:09:14,374
Est� bem, Dicey.
99
00:09:19,145 --> 00:09:21,746
Qu�o longe �?
N�o tenho certeza...
100
00:09:21,746 --> 00:09:23,112
Vai ser dif�cil.
101
00:09:23,112 --> 00:09:26,145
Temos de carregar o menos poss�vel.
Um saco para todos.
102
00:09:26,145 --> 00:09:27,513
Posso levar meu livro?
N�o.
103
00:09:27,978 --> 00:09:29,207
Ponham todos meias limpas.
104
00:09:29,602 --> 00:09:31,881
Porqu�? J� tenho meias postas.
Porque v�o ficar com bolhas!
105
00:09:31,881 --> 00:09:33,992
Eu n�o vou!
106
00:09:33,992 --> 00:09:34,799
E o que vai fazer?
107
00:09:34,799 --> 00:09:36,503
Esperar a m�e aqui.
108
00:09:36,503 --> 00:09:38,794
Aqui n�o exactamente, no carro.
109
00:09:41,280 --> 00:09:45,480
Sammy, a m�e n�o voltar�.
110
00:09:45,480 --> 00:09:47,155
� o que penso.
111
00:09:47,155 --> 00:09:49,014
Acho que se esqueceu.
112
00:09:49,014 --> 00:09:51,241
Mam�e n�o me iria esquecer.
113
00:09:51,606 --> 00:09:54,662
N�o, ela n�o iria.
Mas penso que esqueceu onde estamos.
114
00:09:54,662 --> 00:10:00,217
Por isso vamos � casa da tia.
L� poderemos encontr�-la.
115
00:10:00,217 --> 00:10:01,333
N�o quero ir.
116
00:10:01,333 --> 00:10:03,348
Tamb�m n�o quero ir.
Mas temos de ir...
117
00:10:03,348 --> 00:10:04,051
N�o temos n�o!
118
00:10:04,051 --> 00:10:06,267
Ent�o vou carregar voc�!
Eu lhe dou pontap�s!
119
00:10:06,267 --> 00:10:09,552
Ser� que n�o entende?
A m�e n�o vai voltar mais aqui.
120
00:10:10,897 --> 00:10:11,491
Ei, veja.
121
00:10:16,397 --> 00:10:18,336
Oh n�o!
Acha que est�o procurando a gente?
122
00:10:18,753 --> 00:10:20,977
O que est�o fazendo Dicey?
- Temos que ir.
123
00:10:21,305 --> 00:10:22,499
Sammy, agora.
124
00:10:25,557 --> 00:10:28,101
- Dicey, n�o.
- Vamos, ande.
125
00:11:52,119 --> 00:11:53,714
Talvez pudessemos morar aqui.
126
00:11:59,518 --> 00:12:00,819
Estou na cama.
127
00:12:00,819 --> 00:12:02,790
Melhor que uma cama.
128
00:12:02,790 --> 00:12:05,212
� uma nuvem.
129
00:12:23,728 --> 00:12:24,382
Sammy, n�o a queime.
130
00:12:24,382 --> 00:12:25,803
Eu gosto assim.
131
00:12:27,135 --> 00:12:29,060
Como ser� a tia?
132
00:12:30,404 --> 00:12:31,246
N�o sei.
133
00:12:32,671 --> 00:12:35,612
Mas, ela vive numa grande
Mans�o, perto do Oceano.
134
00:12:35,840 --> 00:12:37,048
Como sabe?
135
00:12:37,048 --> 00:12:39,667
Porque a m�e disse.
136
00:12:39,667 --> 00:12:44,177
Mas ela nunca l� esteve, s� recebia aquele
est�pido cart�o de natal todos os anos.
137
00:12:51,197 --> 00:12:52,397
J� acabou.
138
00:12:55,200 --> 00:12:56,842
Gostaria de ter mostarda e ketchup.
139
00:12:56,842 --> 00:12:58,542
E sobremesa.
140
00:12:58,542 --> 00:13:02,215
Sim. Sundae de chocolate.
141
00:13:02,215 --> 00:13:04,483
Com natas e cerejas no topo.
142
00:13:04,483 --> 00:13:06,553
Eu tamb�m, queria ter isso.
143
00:13:07,085 --> 00:13:08,797
Quem me dera ter a m�e.
144
00:13:52,949 --> 00:13:54,810
Ainda � verdade?
145
00:14:42,122 --> 00:14:45,873
Proib�da a utiliza��o
por pedestres e bicicletas.
146
00:15:00,386 --> 00:15:02,949
N�o podemos usar a ponte
a pol�cia iria nos buscar.
147
00:15:02,949 --> 00:15:04,570
N�o podemos arrumar um barco?
148
00:15:04,570 --> 00:15:07,290
Nunca roub�mos nada.
149
00:15:07,802 --> 00:15:09,050
N�o temos de roubar.
150
00:15:10,029 --> 00:15:11,162
Apenas pedir emprest�do.
151
00:15:19,571 --> 00:15:20,606
Vamos, andem.
152
00:15:20,606 --> 00:15:21,729
Subam.
153
00:15:21,729 --> 00:15:23,752
Cuidado.
154
00:15:23,752 --> 00:15:24,472
Remem.
155
00:15:56,714 --> 00:16:01,323
Sabe que mais?
Somos o tipo de pessoas que toda a gente deixa.
156
00:16:02,146 --> 00:16:04,963
Primeiro o pai e agora
a m�e.
157
00:16:07,187 --> 00:16:09,712
Alguma de errado connosco?
158
00:16:09,712 --> 00:16:10,732
N�o sei.
159
00:16:10,732 --> 00:16:12,326
Nem me importa.
160
00:16:18,868 --> 00:16:19,723
Dicey.
161
00:16:20,177 --> 00:16:21,470
Acha que a m�e
est� morta?
162
00:16:23,693 --> 00:16:24,763
N�o sei.
163
00:16:26,259 --> 00:16:27,536
Como posso saber?
164
00:16:29,454 --> 00:16:31,350
Pode ter sido sequestrada.
165
00:16:31,350 --> 00:16:33,465
Isso j� me ocorreu.
166
00:16:39,912 --> 00:16:41,872
Uns rapazes falaram
da m�e.
167
00:16:41,872 --> 00:16:45,808
Coisas m�s. Como se,
n�o fosse casada e....
168
00:16:45,808 --> 00:16:48,107
Disseram coisas ao Sammy?
169
00:16:48,107 --> 00:16:50,997
Creio que ouviu algo na classe.
170
00:16:54,089 --> 00:16:56,587
Alguns disseram
que a m�e era louca.
171
00:16:56,587 --> 00:16:58,022
Na minha classe n�o
disseram nada.
172
00:16:58,275 --> 00:16:59,600
Isso � porque pode lutar!
173
00:17:02,184 --> 00:17:03,906
A loucura pode estar
na fam�lia, quem sabe!
174
00:17:04,390 --> 00:17:06,251
� heredit�rio.
175
00:17:10,004 --> 00:17:11,819
Um dia, todos vamos morrer.
176
00:17:11,819 --> 00:17:13,971
N�o importa o que fazemos.
177
00:17:13,971 --> 00:17:15,838
N�o � verdade?
178
00:18:22,763 --> 00:18:24,220
Quanto ainda temos de
dinheiro?
179
00:18:24,220 --> 00:18:25,181
N�o muito.
180
00:18:26,134 --> 00:18:27,640
26 centavos!
181
00:18:27,998 --> 00:18:31,585
- Que vamos comer?
- N�o sei. Encontraremos algo.
182
00:18:32,256 --> 00:18:35,988
Dicey. N�o podemos continuar assim.
N�o � bom para as crian�as!
183
00:18:35,988 --> 00:18:38,627
- Vai ficar melhor!
N�o vai n�o!
184
00:18:38,627 --> 00:18:40,217
Temos que pedir ajuda.
185
00:18:40,729 --> 00:18:41,992
N�o sabemos em quem
podemos confiar
186
00:18:41,992 --> 00:18:44,373
e n�o posso correr riscos, entende?
187
00:18:44,373 --> 00:18:48,208
Somos todos pequenos.
Dever�amos ter pedido ajuda.
188
00:18:48,463 --> 00:18:50,774
� muito arriscado.
Sabe que n�o podemos.
189
00:18:50,774 --> 00:18:53,327
N�o. N�o sei!
190
00:18:53,327 --> 00:18:55,194
Qualquer coisa seria
melhor que isto.
191
00:18:55,194 --> 00:18:57,880
Inclusive uma casa de ado��o.
192
00:18:59,792 --> 00:19:01,355
Conseguiremos!
193
00:19:01,355 --> 00:19:03,092
Vou pensar em algo.
194
00:19:05,329 --> 00:19:07,012
Me d�i o est�mago.
195
00:19:07,012 --> 00:19:09,728
O meu tamb�m.
Eu morro se n�o comer.
196
00:19:10,133 --> 00:19:12,399
N�o morrer� se n�o
comer um dia apenas.
197
00:19:12,399 --> 00:19:14,194
Morrer de fome
demora muitos dias.
198
00:19:14,194 --> 00:19:15,075
Vamos!
199
00:19:16,763 --> 00:19:17,609
Vamos!
200
00:19:54,803 --> 00:19:55,983
Foi um bom trabalho.
201
00:19:55,983 --> 00:19:57,229
Volte quando quiser.
202
00:21:16,489 --> 00:21:20,507
UNIVERSIDADE YALE
203
00:21:45,827 --> 00:21:47,243
Notei que estava chorando.
204
00:21:47,243 --> 00:21:48,878
Posso ajud�-la?
205
00:21:51,549 --> 00:21:52,765
Est� perdida?
206
00:21:57,994 --> 00:21:59,313
Pode voltar para sua casa daqui?
207
00:22:02,150 --> 00:22:03,680
Fala franc�s?
208
00:22:10,188 --> 00:22:13,180
Posso dizer o
que estou pensando?
209
00:22:13,927 --> 00:22:15,803
Acho que n�o tem
aonde dormir.
210
00:22:15,803 --> 00:22:20,883
E est� faminta e assustada.
211
00:22:20,883 --> 00:22:22,515
E n�o quer dizer nada.
212
00:22:23,821 --> 00:22:25,519
Estou certo?
213
00:22:31,095 --> 00:22:33,014
Eu tamb�m j� passei
por isso.
214
00:22:33,014 --> 00:22:34,658
Mais de uma vez.
215
00:22:37,478 --> 00:22:40,552
Por que n�o vem comigo
e comemos alguma coisa?
216
00:22:40,552 --> 00:22:42,181
N�o tenho dinheiro.
217
00:22:42,181 --> 00:22:43,421
Eu tenho.
218
00:22:43,421 --> 00:22:45,804
Iremos num lugar
perto daqui.
219
00:22:50,418 --> 00:22:51,728
J� decidiu se pode confiar em mim?
220
00:22:55,014 --> 00:22:56,368
Temo que sim.
221
00:22:58,360 --> 00:22:59,915
Mas n�o estou sozinha.
222
00:23:01,595 --> 00:23:02,409
Est� bem?
223
00:23:04,221 --> 00:23:05,945
Sim. Est� bem.
224
00:23:08,101 --> 00:23:09,124
Espere aqui, por favor.
225
00:23:22,849 --> 00:23:27,373
Sammy, Maybeth vamos.
Vamos comer algo.
226
00:24:37,762 --> 00:24:39,012
1688, 1690, 1692, 1694...
227
00:24:47,736 --> 00:24:49,394
A m�e pode estar a�?
228
00:24:49,394 --> 00:24:50,754
Espero que sim, Sammy.
229
00:24:50,754 --> 00:24:52,261
Espero que sim.
230
00:24:53,061 --> 00:24:54,432
Eu espero, eu espero, eu espero.
231
00:24:54,854 --> 00:24:55,662
1720.
232
00:24:57,827 --> 00:24:59,431
1724.
233
00:25:29,484 --> 00:25:30,545
Voc�s t�m meus n�meros certo?
234
00:25:30,545 --> 00:25:34,342
Morada, anivers�rio, camisa de futebol.
235
00:25:34,691 --> 00:25:37,872
Me telefonam se a tia Sila n�o aparecer n�?
Ok.
236
00:25:37,872 --> 00:25:40,411
Vou embora.
237
00:25:40,411 --> 00:25:42,314
Tenho qu�mica org�nica daqui a meia hora.
238
00:25:46,984 --> 00:25:47,726
�s bom rapaz, James.
239
00:25:49,212 --> 00:25:50,246
Muito obrigado, Windy.
240
00:25:50,246 --> 00:25:52,322
Obrigado por tudo.
241
00:25:56,221 --> 00:25:57,008
Adeus!
242
00:25:57,212 --> 00:25:59,195
Adeus, Windy.
243
00:26:56,015 --> 00:26:57,401
Que est�o fazendo aqui?
244
00:26:57,401 --> 00:26:58,621
Que querem?
245
00:26:58,621 --> 00:27:00,233
Somos os Tillermans.
246
00:27:02,056 --> 00:27:06,568
Esperamos pela nossa tia Sila Logan.
247
00:27:06,568 --> 00:27:10,456
Essa � minha m�e. N�o eu.
248
00:27:11,860 --> 00:27:18,238
Eu sou filha, quero dizer era
minha m�e faleceu nesse mar�o.
249
00:27:18,654 --> 00:27:27,744
Mas, vamos entrar. N�o
fiquem aqui fora.
250
00:27:30,918 --> 00:27:31,918
Por aqui.
251
00:27:37,176 --> 00:27:40,106
Encontrei minha m�e sentada
a� em uma quarta-feira.
252
00:27:40,106 --> 00:27:42,028
Ela tinha cora��o fraco.
253
00:27:44,529 --> 00:27:46,580
Mas nunca se queixou.
254
00:27:48,761 --> 00:27:49,700
Sinto muito.
255
00:27:50,861 --> 00:27:54,271
Enfim, foi terr�vel.
256
00:27:54,271 --> 00:27:59,088
A vida n�o � a mesma desde
que a m�e se foi.
257
00:27:59,088 --> 00:28:03,015
� t�o horr�vel.
258
00:28:14,669 --> 00:28:17,905
Me diga outra vez. Exatamente.
259
00:28:17,905 --> 00:28:18,728
Quem s�o?
260
00:28:19,438 --> 00:28:21,440
Nossa m�e �
sobrinha de sua m�e.
261
00:28:22,319 --> 00:28:24,673
Ela mandava um cart�o
de natal todos os anos
262
00:28:24,673 --> 00:28:27,373
foi assim que ficamos sabendo
da tia Sila e do endere�o.
263
00:28:27,373 --> 00:28:29,398
Por�m n�o sei o seu nome.
264
00:28:29,627 --> 00:28:32,959
Eunice. Eunice Logan.
265
00:28:32,959 --> 00:28:36,019
Ent�o, somos primas em
segundo grau?
266
00:28:36,019 --> 00:28:37,811
N�o sei.
267
00:28:37,811 --> 00:28:39,889
Onde est�o os seus pais?
268
00:28:39,889 --> 00:28:42,616
Quanto tempo est�o em Bridgeport?
269
00:28:48,610 --> 00:28:50,368
Sammy, a m�e n�o est� aqui.
270
00:28:54,677 --> 00:28:56,753
N�o sabe onde est� vossa m�e?
271
00:28:56,753 --> 00:28:58,486
E vosso pai?
272
00:29:00,869 --> 00:29:04,618
Ora, pobre crian�as.
273
00:29:06,855 --> 00:29:09,157
Me desculpem, mas tenho
de fazer um telefonema.
274
00:29:17,155 --> 00:29:18,208
Antes que me esque�a...
275
00:29:20,036 --> 00:29:24,503
Telefonei para Pek Wick e
a pol�cia embargou o carro
276
00:29:24,503 --> 00:29:27,245
que estava em nome sua irm�.
277
00:29:27,245 --> 00:29:33,670
Expliquei a situa��o e enviaram 150 d�lares
em caso de poss�vel venda em leil�o.
278
00:29:33,670 --> 00:29:38,298
Porque n�o cuida disso?
Est� bem para voc�, Dicey?
279
00:29:40,106 --> 00:29:42,837
Bem, n�o vamos voltar � descri��o.
280
00:29:42,837 --> 00:29:45,578
Lembra como sua m�e
estava vestida?
281
00:29:47,801 --> 00:29:51,779
Jeans azuis, um sweater,
282
00:29:51,779 --> 00:29:55,735
um sweater grande e vermelha
com buracos nos cotovelos.
283
00:29:55,938 --> 00:29:57,701
Sand�lias e uma mala.
284
00:29:59,464 --> 00:30:00,807
Algumas j�ias?
285
00:30:00,807 --> 00:30:02,959
An�is, um rel�gio?
286
00:30:03,307 --> 00:30:05,491
N�o tinha anel de casada?
N�o.
287
00:30:05,832 --> 00:30:09,127
S�o do mesmo pai?
Ao menos sabem isso?
288
00:30:09,127 --> 00:30:11,061
N�o sou bastardo!
289
00:30:11,061 --> 00:30:15,114
Est� tudo bem Eunice, se n�o
sabemos, como poderiam eles?
290
00:30:16,240 --> 00:30:18,695
Bem... Dicey.
291
00:30:19,982 --> 00:30:23,022
Ocorreu a voc�
onde sua m�e pode estar?
292
00:30:23,022 --> 00:30:24,313
Amigos, parentes?
293
00:30:25,236 --> 00:30:30,417
Devo-lhe dizer minha m�e
tinha uma irm� Abigail.
294
00:30:31,009 --> 00:30:33,275
Que deve ser
a av� das crian�as.
295
00:30:33,275 --> 00:30:38,155
Abgail era mais nova que minha
m�e e nunca se deram bem.
296
00:30:39,683 --> 00:30:42,428
Depois fiquei sabendo que se
casara com um agricultor pobre
297
00:30:42,428 --> 00:30:43,893
chamado Tyrrell.
298
00:30:44,757 --> 00:30:46,409
Qual delas � nossa av�?
299
00:30:46,409 --> 00:30:49,368
A menina de cabelo loiro.
300
00:30:49,368 --> 00:30:55,918
Escrevi-lhe quando minha m�e
faleceu, mas nunca recebi resposta.
301
00:30:55,918 --> 00:30:59,964
Telefonamos para o p�roco do
lugar e pedimos que fa�a uma visita.
302
00:30:59,964 --> 00:31:02,987
Dizem que ela tem
certa reputa��o.
303
00:31:05,120 --> 00:31:07,247
Bem, vamos verificar.
304
00:31:07,247 --> 00:31:09,522
Qual � a cidade que
ela mora, padre?
305
00:31:09,522 --> 00:31:12,118
Maryland, cidade de Crisfield.
306
00:31:12,118 --> 00:31:16,415
Dicey. Acha que sua m�e pode
ter ido para l�?
307
00:31:16,415 --> 00:31:18,345
Acho que n�o.
308
00:31:18,345 --> 00:31:20,022
Nunca nos falou dela.
309
00:31:20,022 --> 00:31:21,178
Muito bem.
310
00:31:21,178 --> 00:31:23,768
Faremos o que
pudermos crian�as.
311
00:31:23,768 --> 00:31:25,409
Esperem aqui.
312
00:31:31,485 --> 00:31:35,839
Entretanto, posso contar
que os Tillerman ficaram aqui?
313
00:31:36,438 --> 00:31:38,755
Oh querido.
Estamos vendo v�rias alternativas.
314
00:31:38,755 --> 00:31:41,315
Esta situa��o
� muito estressante.
315
00:31:42,322 --> 00:31:45,201
N�o estou certa ainda, espero que entenda.
316
00:31:45,709 --> 00:31:48,120
Nem me diga. E eu que
tenho quatro filhos!
317
00:32:05,062 --> 00:32:08,339
Sua irm� n�o abriu a boca
durante toda a tarde.
318
00:32:08,339 --> 00:32:10,479
Aconteceu alguma coisa?
319
00:32:13,098 --> 00:32:14,504
Pobre crian�a!
320
00:32:14,504 --> 00:32:17,162
Nada deve ser f�cil para voc�.
321
00:32:19,164 --> 00:32:24,691
Sabe, h� algumas coisas que
me sinto obrigada de dizer-lhe.
322
00:32:24,691 --> 00:32:30,324
Primeira: vou a missa todas
as manh�s �s 6.30h;
323
00:32:30,324 --> 00:32:32,352
e espero que amanh�
venha comigo.
324
00:32:33,270 --> 00:32:35,511
Est� certo.
Muito bem.
325
00:32:36,245 --> 00:32:39,570
Segunda: Amanh�
planeei tirar dia de folga.
326
00:32:39,570 --> 00:32:41,614
� o primeiro em sete anos.
327
00:32:41,614 --> 00:32:43,431
N�o se preocupe, ficaremos bem.
328
00:32:44,117 --> 00:32:47,986
Sim, depois
passaremos pela par�quia.
329
00:32:48,680 --> 00:32:49,849
Para que?
330
00:32:50,812 --> 00:32:55,817
O Padre Joseph vai reunir as fam�lias da
par�quia para conhecerem seus irm�os.
331
00:32:55,817 --> 00:32:56,764
Por que?
332
00:32:57,683 --> 00:33:03,285
Porque n�o estou preparada para
cuidar de quatro de uma s� vez.
333
00:33:03,285 --> 00:33:06,416
N�s mulheres nos arranjaremos
de alguma forma.
334
00:33:06,416 --> 00:33:10,960
Mas prima Eunice prometi-lhes
que ficar�amos juntos.
335
00:33:11,686 --> 00:33:15,638
Padre Joseph disse que eu
era uma santa, por vos receber.
336
00:33:15,638 --> 00:33:19,322
Disse que qualquer outro j� vos
tinha entregue aos servi�os socias.
337
00:33:19,957 --> 00:33:23,723
Mas eu disse-lhe que n�o faria isso
voc�s s�o de minha carne e meu sangue.
338
00:33:23,723 --> 00:33:26,658
- Mas voc� n�o entende.
- Claro que sim.
339
00:33:26,658 --> 00:33:29,419
Somos a fam�lia, apesar de tudo.
340
00:33:31,187 --> 00:33:35,663
Me sinto aliviada depois deste
desabafo. E voc�, n�o?
341
00:34:56,472 --> 00:35:02,142
Quando despertar
j� estaremos longe.
342
00:35:03,530 --> 00:35:05,576
Acho que n�o nos achar�o?
343
00:35:06,291 --> 00:35:07,665
N�o sei.
344
00:35:08,322 --> 00:35:10,649
Eles sabem que fomos, deixei um bilhete.
345
00:35:10,649 --> 00:35:15,197
Dicey, estragou tudo!
N�o podemos fugir se sabem para onde vamos.
346
00:35:15,197 --> 00:35:17,071
Estamos fugindo?
347
00:35:17,071 --> 00:35:18,309
N�o estamos fugindo!
348
00:35:18,309 --> 00:35:20,138
Procuraremos uma solu��o.
349
00:35:21,718 --> 00:35:23,123
A m�e fugiu.
350
00:35:25,395 --> 00:35:28,132
Desta vez seremos n�s a faz�-lo.
351
00:35:28,132 --> 00:35:30,062
� eu tamb�m, somos fugitivos...
352
00:35:31,184 --> 00:35:32,620
Est� assustada?
353
00:35:34,735 --> 00:35:36,372
Eu tamb�m.
354
00:35:49,365 --> 00:35:53,888
Crisfield, Maryland.
355
00:36:45,204 --> 00:36:46,421
Posso ajud�-la?
356
00:36:49,190 --> 00:36:55,143
Preciso do telefone da Sra.Abgail Tillerman.
Por que faria isso?
357
00:36:55,143 --> 00:36:58,456
Gostaria de saber se precisa
da ajuda na sua Quinta.
358
00:36:58,456 --> 00:37:00,306
Nada demais. S� preciso
da ajuda dela.
359
00:37:00,306 --> 00:37:00,784
Ela n�o lhe d� trabalho.
360
00:37:00,784 --> 00:37:08,273
Al�m disso, n�o tem telefone desde que veio �
cidade e o atirou pelo vidro da Cia telef�nica.
361
00:37:08,273 --> 00:37:10,841
N�o vai querer
trabalhar para ela.
362
00:37:24,755 --> 00:37:26,773
Onde fica a Quinta dela?
363
00:37:27,149 --> 00:37:32,045
Passando a casa grande,
conte uma milha.
364
00:37:32,045 --> 00:37:39,968
Depois da curva,
� uma casa pequena.
365
00:37:39,968 --> 00:37:42,846
S�o cerca de 7 km. Eu n�o iria atras dela..
366
00:37:44,183 --> 00:37:47,000
Ela � a doida. �
a minha opini�o.
367
00:37:47,203 --> 00:37:49,751
N�s deix�mo-la em paz,
tamb�m devia fazer o mesmo.
368
00:37:50,108 --> 00:37:51,252
Pode ser que tenha raz�o.
369
00:37:51,252 --> 00:37:53,684
Tenho certeza que
tenho raz�o.
370
00:37:59,813 --> 00:38:01,817
Este sitio n�o faz lembrar de um outro?
371
00:38:02,019 --> 00:38:04,059
� de Provincetown, n�o �?
372
00:38:05,366 --> 00:38:07,103
Cheira igual...
373
00:38:07,470 --> 00:38:09,125
E a nossa av�?
374
00:38:09,847 --> 00:38:11,364
Mora al�m da estrada.
375
00:38:14,391 --> 00:38:15,278
Como chegaremos l�?
376
00:38:18,615 --> 00:38:21,149
Ou�am-me James.
377
00:38:21,149 --> 00:38:24,769
Irei at� l�, sozinha, s� em caso...
378
00:38:24,769 --> 00:38:28,135
Quero que fique aqui com os mais pequenos.
Volto quando souber...
379
00:38:28,135 --> 00:38:29,333
Souber o qu�?
380
00:38:29,333 --> 00:38:31,305
Que � bom para todos n�s irmos.
381
00:38:31,305 --> 00:38:33,604
Eu n�o gosto disso Dicey
e se voc� arrumar problemas?
382
00:38:33,604 --> 00:38:35,793
� melhor eu do que todos n�s, n�?
383
00:38:37,536 --> 00:38:40,430
Tome. Tenho algum dinheiro.
384
00:38:44,627 --> 00:38:46,445
Est� certo, mas eu n�o gosto.
385
00:38:46,445 --> 00:38:48,759
Sou a respons�vel, lembra?
386
00:38:50,939 --> 00:38:53,166
E voc�s fa�am o que
o James disser, ouviram?
387
00:38:54,465 --> 00:38:55,645
Ok ent�o...
388
00:40:23,259 --> 00:40:24,674
Senhora Tillerman?
389
00:40:30,006 --> 00:40:31,424
Est� invadindo...
390
00:40:34,020 --> 00:40:36,134
Bem, creio que n�o
ouviu bater.
391
00:40:38,103 --> 00:40:40,211
Eu n�o sabia, se...
392
00:40:42,419 --> 00:40:45,935
A pergunta �: eu posso
trabalhar para a senhora?
393
00:40:45,935 --> 00:40:48,163
A resposta �:
voc� est� invadindo.
394
00:40:48,163 --> 00:40:50,168
Quem falou para que viesse?
395
00:40:50,168 --> 00:40:53,605
Ningu�m. Me disseram que
estava sozinha e...
396
00:40:53,605 --> 00:40:55,295
pensei que podia tentar.
397
00:40:55,295 --> 00:40:56,674
N�o a conhe�o, n�o �?
398
00:40:56,674 --> 00:40:58,537
Somos novos aqui.
399
00:40:58,537 --> 00:41:00,224
Por que n�o est� na escola?
400
00:41:00,224 --> 00:41:02,217
� ver�o.
401
00:41:03,957 --> 00:41:07,257
N�o por muito tempo.
402
00:41:19,670 --> 00:41:21,021
N�o te disse para entrar.
403
00:41:21,021 --> 00:41:23,666
Nunca me disse se me dava trabalho.
404
00:41:24,851 --> 00:41:26,496
Como sei que n�o me vai roubar?
405
00:41:27,345 --> 00:41:31,907
N�o vou, e n�o parece
que tenha muito que roubar...
406
00:41:34,214 --> 00:41:35,237
Onde vives?
407
00:41:35,237 --> 00:41:39,050
Na cidade, posso trabalhar bastante.
408
00:41:39,050 --> 00:41:43,202
O celeiro precisa de pintura e
a grama precisa ser cortada.
409
00:41:43,555 --> 00:41:45,772
N�o estou assim t�o velha
para n�o poder fazer isso.
410
00:41:46,146 --> 00:41:48,843
Posso tirar ervas daninhas.
Eu tamb�m.
411
00:41:49,053 --> 00:41:50,409
Como qualquer um.
412
00:41:53,238 --> 00:41:56,930
Porque n�o vai buscar uma tigela,
j� que se "convidou" para o almo�o.
413
00:42:10,063 --> 00:42:11,628
Sabe �s vezes no que penso?
414
00:42:12,160 --> 00:42:15,062
Penso que pessoas s�o boas para comer.
415
00:42:15,062 --> 00:42:18,370
Sabes como as vacas e galinhas comem
erva e transformam-na em boa carne?
416
00:42:18,370 --> 00:42:21,387
As pessoas comem vacas e galinhas podiam
transform�-las em algo ainda melhor.
417
00:42:21,387 --> 00:42:23,379
J� pensou nisso, alguma vez?
418
00:42:26,734 --> 00:42:28,869
Especialmente, b�b�s.
419
00:42:29,833 --> 00:42:33,358
Ou crian�as. S�o mais tenras.
420
00:42:34,900 --> 00:42:36,984
Tem irm�os ou irm�s?
421
00:42:36,984 --> 00:42:38,639
N�o.
422
00:42:42,773 --> 00:42:44,016
Quem lhe disse que estava sozinha?
423
00:42:44,739 --> 00:42:46,789
A senhora da loja na cidade.
424
00:42:46,789 --> 00:42:48,882
Eu sei quem �.
425
00:42:48,882 --> 00:42:52,345
Millie, ela � talhante, j�
imaginou uma mulher talhante?
426
00:42:52,345 --> 00:42:53,146
Por que n�o?
427
00:42:54,367 --> 00:42:55,903
O que ela disse sobre mim?
428
00:42:57,072 --> 00:42:58,218
Pouca coisa.
429
00:43:01,173 --> 00:43:03,142
Disse a voc� que sou louca?
430
00:43:08,391 --> 00:43:11,334
Meu marido morreu h� uns
quatro anos, na guerra.
431
00:43:11,763 --> 00:43:13,034
Eu sinto muito.
432
00:43:13,581 --> 00:43:16,510
Eu n�o. Sou feliz desde que morreu.
433
00:43:16,510 --> 00:43:17,266
Por que?
434
00:43:18,006 --> 00:43:22,260
Queria os sapatos polidos, porque
n�o polia ele os seus sapatos?
435
00:43:27,466 --> 00:43:30,610
Toca piano?
436
00:43:32,346 --> 00:43:33,283
N�o.
437
00:43:33,283 --> 00:43:35,588
Que pena. Eu tenho um.
438
00:43:38,954 --> 00:43:41,896
N�o tocava, nunca tive tempo.
439
00:43:41,896 --> 00:43:43,872
Meus filhos tocavam.
440
00:43:43,872 --> 00:43:49,024
Tamb�m morreram. Os tr�s.
441
00:43:50,207 --> 00:43:52,184
Foi um al�vio.
442
00:43:54,164 --> 00:43:56,604
Que pensa sobre a morte?
443
00:43:58,433 --> 00:43:59,858
Ou n�o pensa nada?
444
00:44:02,129 --> 00:44:06,233
Acho que nos leva
para um lugar calmo.
445
00:44:06,233 --> 00:44:08,756
Onde podemos descansar.
N�o precisamos lutar mais.
446
00:44:12,339 --> 00:44:16,381
N�o � bem assim, n�o para
os vermes e as minhocas.
447
00:44:17,133 --> 00:44:19,505
N�o me preocuparia
com isso se estivesse morta.
448
00:44:22,738 --> 00:44:24,326
Bem. J� se vai.
449
00:44:24,326 --> 00:44:27,038
E nem se ofereceu para
ajudar com os pratos.
450
00:44:31,452 --> 00:44:32,602
N�o se preocupe!
451
00:44:34,807 --> 00:44:36,649
Sei como as crian�as s�o.
452
00:44:41,208 --> 00:44:43,886
N�o quer saber, se quero
que trabalhe para mim?
453
00:44:45,200 --> 00:44:46,402
Pois n�o quero!
454
00:44:51,637 --> 00:44:54,249
Sei quem �.
Me ouve?
455
00:44:55,174 --> 00:44:58,098
Sei quem �, e n�o
pode ficar aqui.
456
00:45:04,322 --> 00:45:05,629
Ent�o quem sou eu?
457
00:45:06,463 --> 00:45:08,493
Soube logo que
bateu na porta.
458
00:45:08,493 --> 00:45:11,239
Por isso fui l� atr�s.
Uma pessoa educada teria ido embora.
459
00:45:13,921 --> 00:45:18,373
� a mais velha, mas
n�o lembro o seu nome.
460
00:45:18,373 --> 00:45:19,834
N�o sabe quem eu sou.
461
00:45:24,679 --> 00:45:26,689
� a filha de Liza.
462
00:45:28,212 --> 00:45:31,144
P�s-te um nome raro, ela e esse Francis.
463
00:45:31,144 --> 00:45:33,309
Quem lhe disse?
464
00:45:33,951 --> 00:45:35,723
Connecticut , a n�o sei quantas.
465
00:45:37,689 --> 00:45:39,930
Tal e qual a m�e.
Uma tola ins�pida.
466
00:45:39,930 --> 00:45:41,877
Prima Eunice?
467
00:45:41,877 --> 00:45:44,739
Sim, isso mesmo.
468
00:45:44,739 --> 00:45:47,997
Mandou a pol�cia c� h� procura de voc�s.
469
00:45:49,766 --> 00:45:52,030
Disseram que uma � atrasada.
470
00:45:52,030 --> 00:45:56,247
Nunca falou. Ela �?
471
00:45:56,247 --> 00:45:59,636
N�o, n�o que lhe diga respeito.
472
00:46:03,053 --> 00:46:05,209
Meu nome � Dicey.
473
00:46:05,209 --> 00:46:08,454
Isso mesmo, agora me lembro.
474
00:46:11,152 --> 00:46:12,453
Vou embora.
475
00:46:12,453 --> 00:46:14,695
Como quiser.
476
00:46:16,246 --> 00:46:18,357
Onde pensam dormir esta noite?
477
00:46:19,901 --> 00:46:22,654
Estamos de passagem. N�o
precisamos de lugar para ficarmos.
478
00:46:23,332 --> 00:46:26,314
N�o minta para mim, menina!
S�o fugitivos!
479
00:46:26,314 --> 00:46:28,347
N�o tem sentido ficarmos aqui!
480
00:46:28,843 --> 00:46:31,037
Eu disse dormirem e n�o ficarem.
481
00:46:32,090 --> 00:46:34,537
N�o h� raz�o para n�o
dormirem aqui. H�?
482
00:46:34,840 --> 00:46:36,706
Sim. Acho que h�.
483
00:46:41,181 --> 00:46:44,097
V�o dormir aqui pois n�o
t�m para onde ir. Temos sim.
484
00:46:44,596 --> 00:46:47,653
Ent�o por que veio aqui
percorrendo 500 milhas?
485
00:46:47,653 --> 00:46:49,465
Para me encontrarem?
486
00:46:49,465 --> 00:46:51,289
Me responda!
487
00:47:00,816 --> 00:47:01,344
Muito bem.
488
00:47:02,224 --> 00:47:04,870
Est� bem. Mas...
489
00:47:05,593 --> 00:47:06,393
Mas o qu�?
490
00:47:07,930 --> 00:47:09,117
Tenho que ser am�vel com eles?
491
00:47:09,117 --> 00:47:10,651
Mais am�vel do que fui para voc�?
- Sim.
492
00:47:12,572 --> 00:47:14,101
N�o fa�o promessas.
493
00:47:14,544 --> 00:47:15,528
Vamos andando.
494
00:48:07,208 --> 00:48:08,556
James?
495
00:48:11,038 --> 00:48:12,810
Como est�? H� muito tempo que n�o a vejo.
496
00:48:12,810 --> 00:48:13,399
James?
497
00:48:16,041 --> 00:48:19,156
Eu n�o sei,
mas deixei-os aqui.
498
00:48:23,703 --> 00:48:24,351
James!
499
00:48:27,436 --> 00:48:28,185
Dicey!
500
00:48:29,261 --> 00:48:31,352
- Dicey!
- Sammy!
501
00:48:31,871 --> 00:48:33,343
Eu lhe disse!
502
00:48:33,343 --> 00:48:34,283
Disse-lhe o qu�?
503
00:48:35,459 --> 00:48:37,109
Estou assustada.
504
00:48:37,109 --> 00:48:38,513
Disse-lhes que voltaria.
505
00:48:38,513 --> 00:48:40,188
Onde est� ele?
Onde est� a Maybeth?
506
00:48:40,188 --> 00:48:41,994
Foram para a quinta.
507
00:48:43,402 --> 00:48:46,439
Esper�mos muito tempo.
E James disse que estava errada
508
00:48:46,439 --> 00:48:50,422
que dever�amos todos ter ido.
E que devia fazer o que ele dissesse.
509
00:48:50,422 --> 00:48:54,214
Mas eu disse que n�o, e ele
disse que voc� mandou obedecer.
510
00:48:54,422 --> 00:48:57,716
E eu disse que voc� disse
para ficarmos aqui e obedecer-lhe.
511
00:48:57,716 --> 00:49:01,284
E n�o para andarmos como ele mandou.
Ent�o levou a Maybeth.
512
00:49:01,659 --> 00:49:03,681
Ele se acha t�o inteligente!
513
00:49:04,986 --> 00:49:09,073
E � inteligente.
Mas disse-lhe para esperar aqui, eu disse-lhe!
514
00:49:09,444 --> 00:49:13,243
Voc� � que � nossa av�?
Sim.
515
00:49:13,243 --> 00:49:15,800
Como lhe chamo?
516
00:49:15,800 --> 00:49:18,448
Vamos voltar.
517
00:49:18,448 --> 00:49:22,620
E o James e a Maybeth? N�o
podemos abandon�-los.
518
00:49:22,620 --> 00:49:25,101
J� o fez.
Encontrar�o o caminho.
519
00:49:26,545 --> 00:49:27,546
Ent�o como �?
520
00:49:27,546 --> 00:49:29,498
Decadente.
521
00:49:29,498 --> 00:49:30,620
Vamos ficar?
522
00:49:30,620 --> 00:49:32,588
S� esta noite.
523
00:49:34,446 --> 00:49:35,942
Est� tudo bem, Dicey.
524
00:49:55,326 --> 00:49:57,787
James? James?
525
00:49:57,787 --> 00:50:00,194
Vou encontr�-los.
526
00:50:00,194 --> 00:50:02,270
Quer ir ou ficar?
527
00:50:02,270 --> 00:50:03,538
Vou ficar aqui.
528
00:50:03,538 --> 00:50:05,936
Ela n�o � amig�vel.
529
00:50:05,936 --> 00:50:07,344
Eu tamb�m n�o.
530
00:50:22,219 --> 00:50:25,833
Sammy ficou na cidade, vou voltar
para busc�-lo se estiver tudo bem.
531
00:50:25,833 --> 00:50:28,774
N�o est� tudo bem.
O Sammy est� aqui.
532
00:50:28,774 --> 00:50:31,787
Ela n�o tem um carro,
ela usa um barco.
533
00:50:33,288 --> 00:50:35,816
Isso n�o foi muito
inteligente, n�o �?
534
00:50:35,816 --> 00:50:38,641
�. Tamb�m n�o achei boa ideia para come�ar.
535
00:50:38,641 --> 00:50:40,860
Bem n�o se preocupe, ela
n�o quer que a gente fique.
536
00:50:41,405 --> 00:50:44,382
Vamos dormir aqui esta noite.
E depois onde para onde vamos?
537
00:50:44,382 --> 00:50:45,275
Ainda n�o sei.
538
00:50:52,257 --> 00:50:53,840
Aqui foi onde mam�e morava.
539
00:50:55,006 --> 00:50:56,079
� muito bonito.
540
00:50:57,235 --> 00:50:59,747
Est� uma ru�na. Ela n�o cuidou de nada.
541
00:51:01,327 --> 00:51:02,725
� bastante grande.
542
00:51:02,999 --> 00:51:04,738
O suficiente para todos.
543
00:51:04,738 --> 00:51:06,305
Que importa? N�o vamos ficar.
544
00:51:06,305 --> 00:51:07,833
� verdade.
545
00:51:07,833 --> 00:51:10,729
Estejam aqui ao jantar, h� trabalho a fazer.
546
00:51:10,729 --> 00:51:12,282
Os encontrou?
547
00:51:16,320 --> 00:51:17,214
James?
548
00:51:19,296 --> 00:51:20,140
Maybeth.
549
00:51:22,374 --> 00:51:25,633
Tenho caranguejos nas docas para cozinhar.
Quem os vai buscar?
550
00:51:26,215 --> 00:51:26,509
Eu irei.
551
00:51:26,509 --> 00:51:27,695
Eu tamb�m.
552
00:51:27,695 --> 00:51:29,544
O James e o Sammy v�o.
553
00:51:29,544 --> 00:51:31,828
H� um cesto l� atr�s.
554
00:51:36,379 --> 00:51:38,257
Como cedo, e voc�s tamb�m.
555
00:51:39,546 --> 00:51:43,763
Venham comigo, mostro-vos onde dormem.
556
00:51:56,260 --> 00:51:59,035
Esse � meu quarto
e esse � meu banheiro.
557
00:52:01,826 --> 00:52:03,965
H� outro banheiro nos fundos.
558
00:52:03,965 --> 00:52:06,318
Est�o l� len�ois e colchas.
559
00:52:06,318 --> 00:52:08,051
N�o lembro quais.
560
00:52:08,051 --> 00:52:08,771
Vamos.
561
00:52:20,176 --> 00:52:21,721
� como uma casa
de fantasmas.
562
00:52:25,103 --> 00:52:27,837
Mas n�o se preocupe.
� s� por uma noite.
563
00:54:23,402 --> 00:54:24,356
Podemos levar.
564
00:54:24,356 --> 00:54:25,675
E eu tamb�m.
565
00:54:25,675 --> 00:54:29,070
Crescem r�pido sempre
nesta �poca do ano.
566
00:54:29,070 --> 00:54:30,856
Tenho que pegar o m�ximo.
567
00:54:30,856 --> 00:54:33,858
- Ela pode colher tamb�m?
- Pode?
568
00:54:35,083 --> 00:54:36,382
Acho que sim.
569
00:54:36,382 --> 00:54:38,162
V� por ali.
570
00:54:40,102 --> 00:54:41,550
Leve este cesto.
571
00:54:41,550 --> 00:54:43,591
E colha as grandes.
572
00:54:47,374 --> 00:54:52,558
Voc�, v� ao celeiro, est�o l� batatas,
v� buscar o que precisarmos.
573
00:54:53,058 --> 00:54:56,903
E trate de p�r sapatos. N�o
se sabe o que anda pelo ch�o.
574
00:54:59,791 --> 00:55:01,737
Olhe, como a tiraremos da�?
575
00:55:03,727 --> 00:55:04,730
Acha que mordem?
576
00:55:05,394 --> 00:55:06,701
C� vamos n�s.
577
00:55:07,440 --> 00:55:08,561
Aqui est�o.
578
00:55:08,561 --> 00:55:11,260
Ai, tome cuidado!
579
00:55:11,260 --> 00:55:12,250
Pegue. Olhe.
580
00:55:56,219 --> 00:55:57,367
As batatas v�o para o lava-loi�a.
581
00:55:57,367 --> 00:55:59,416
N�o sabe, que tem
que lavar as batatas?
582
00:55:59,416 --> 00:56:01,758
Ela pode tirar as pontas ao feij�o?
583
00:56:01,758 --> 00:56:02,917
Claro.
584
00:56:03,847 --> 00:56:05,526
H� um barco no celeiro.
585
00:56:06,003 --> 00:56:08,001
Eu sei, est� l� h� anos.
586
00:56:08,349 --> 00:56:09,380
De quem �?
587
00:56:09,380 --> 00:56:10,597
� meu.
588
00:56:10,597 --> 00:56:12,878
Eu sei. Quem fez?
589
00:56:15,459 --> 00:56:19,197
Um dos meus filhos o fez e o navegou.
590
00:56:20,432 --> 00:56:22,742
Onde est�o as velas?
Ainda flutua?
591
00:56:23,315 --> 00:56:26,244
N�o sei se est� bom para navegar.
Isso n�o � assunto seu.
592
00:56:32,649 --> 00:56:34,096
Consigo ouvir o que est� a pensar.
593
00:56:36,217 --> 00:56:37,598
Talvez consiga.
594
00:56:40,760 --> 00:56:43,026
Pegamos todos eles.
N�o perdemos nenhum.
595
00:56:43,026 --> 00:56:47,964
N�o sabia que podiam pular
tanto. S�o inteligentes!
596
00:56:47,964 --> 00:56:52,310
Fechamos as portas e deix�mos as
armadilhas onde estavam, est� bem assim?
597
00:56:52,310 --> 00:56:53,306
Acho que sim. O que usaram para isco?
598
00:56:55,422 --> 00:56:56,652
O que dever�amos usar?
599
00:56:56,652 --> 00:56:59,481
Peixes. T�m de pegar peixes.
600
00:56:59,481 --> 00:57:03,295
Que bom! Posso ir depois do jantar?
Tem alguma linha?
601
00:57:05,080 --> 00:57:06,952
N�o vale a pena.
602
00:57:07,827 --> 00:57:08,760
E depois?
603
00:57:09,526 --> 00:57:10,671
Irei contigo, Sammy.
604
00:57:31,850 --> 00:57:33,003
Onde est� sua m�e?
605
00:57:33,003 --> 00:57:34,465
N�s n�o sabemos.
606
00:57:35,245 --> 00:57:36,916
A pol�cia n�o a encontrou?
607
00:57:36,916 --> 00:57:37,949
N�o conseguiram.
608
00:57:37,949 --> 00:57:41,446
Ent�o fugiram de algu�m que tentou
ajud�-los, porque fizeram isso?
609
00:57:41,446 --> 00:57:43,507
L� n�o era bom para n�s.
610
00:57:45,224 --> 00:57:48,000
As pessoas t�m de saltar para cima
e para baixo porque voc� diz?
611
00:57:49,468 --> 00:57:51,776
E o vosso pai? Tamb�m fugiu?
612
00:57:53,748 --> 00:57:55,827
Sim, assim que o Sammy nasceu.
613
00:57:55,827 --> 00:57:59,283
Ela deveria ter voltado
quando ele a abandonou.
614
00:57:59,283 --> 00:58:01,138
Ela n�o queria.
615
00:58:01,138 --> 00:58:02,577
Como sabe?
616
00:58:02,577 --> 00:58:05,426
N�o me recordo. Mas a fez chorar.
617
00:58:09,106 --> 00:58:10,937
O que importa?
618
00:58:10,937 --> 00:58:12,803
Minha m�e importa!
619
00:58:12,803 --> 00:58:14,311
Ela fugiu e os abandonou.
620
00:58:14,311 --> 00:58:16,717
Ela queria voltar.
621
00:58:16,717 --> 00:58:18,167
E como sabe?
622
00:58:18,167 --> 00:58:22,075
Porque ela me ama. N�o �
verdade, Dicey?
623
00:58:22,075 --> 00:58:23,437
Ama voc�, Sammy.
624
00:58:23,437 --> 00:58:25,075
Ama a todos n�s.
625
00:58:47,089 --> 00:58:49,290
- Boa noite.
- Boa noite.
626
00:58:49,290 --> 00:58:51,090
Boa noite!
627
00:58:56,654 --> 00:58:57,763
Que faremos amanh�?
628
00:58:57,763 --> 00:58:59,758
Ela n�o quer que fiquemos.
629
00:59:00,113 --> 00:59:03,400
Ela mesma o disse.
Nem eu, mesmo que seja divertido.
630
00:59:04,268 --> 00:59:05,652
E voc� James?
631
00:59:06,543 --> 00:59:07,881
Aqui ficariamos bem.
632
00:59:10,073 --> 00:59:10,941
Maybeth?
633
00:59:10,941 --> 00:59:14,107
Quer ficar, n�o �?
634
00:59:18,038 --> 00:59:22,963
De manh� teremos que fazer
algo �til, antes que ela acorde.
635
00:59:23,232 --> 00:59:26,052
Assim ela ter� que ficar conosco esse dia.
636
00:59:26,052 --> 00:59:28,010
Se nos mandar embora,
diremos que iremos
637
00:59:28,010 --> 00:59:30,099
assim que acabarmos
o trabalho.
638
00:59:30,099 --> 00:59:31,367
E se est� falando s�rio?
639
00:59:31,367 --> 00:59:34,485
Ela falou s�rio.
Esse � o problema n�o �?
640
00:59:34,485 --> 00:59:39,136
Tem que parecer que n�o
queremos ficar.
641
00:59:39,136 --> 00:59:43,307
Mas todos os dias faremos o trabalho que precisa
de ser feito. Assim valer� a pena ficar conosco.
642
00:59:43,307 --> 00:59:47,211
Se fizermos isso para acabar,
talvez se acostume a n�s.
643
00:59:47,211 --> 00:59:49,224
E se esque�a que quer
que vamos.
644
00:59:49,224 --> 00:59:51,282
Acho que ela n�o gosta de mim.
645
00:59:51,282 --> 00:59:52,816
Isso n�o importa, Sammy.
646
00:59:52,816 --> 00:59:54,819
N�o � nela que estou pensando.
647
00:59:55,440 --> 00:59:59,128
� em n�s, esta � a casa da m�e.
648
01:00:00,355 --> 01:00:01,132
Est� bem?
649
01:00:10,169 --> 01:00:11,279
Estamos de acordo.
650
01:00:45,881 --> 01:00:46,752
Vamos.
651
01:01:15,741 --> 01:01:17,064
Esta est� presa...
652
01:01:19,742 --> 01:01:21,430
V�o acord�-la.
653
01:01:26,718 --> 01:01:27,562
Vamos...
654
01:01:40,190 --> 01:01:41,185
Lavem as m�os.
655
01:01:41,185 --> 01:01:42,808
J� vi que n�o fizeram suas camas.
656
01:01:43,487 --> 01:01:44,558
Eu farei.
657
01:01:44,558 --> 01:01:47,169
N�o. Que cada um arrume a sua.
658
01:02:11,592 --> 01:02:16,253
Eu gostava daquela hera, estava ali h� anos.
659
01:02:16,253 --> 01:02:18,773
� uma planta tenaz. Por
isso a respeito.
660
01:02:21,628 --> 01:02:25,256
A hera �
um parasita.
661
01:02:25,256 --> 01:02:27,191
Pode proliferar sem controle...
662
01:02:27,191 --> 01:02:29,636
N�o deixa crescer nada.
663
01:02:30,492 --> 01:02:31,507
� mau...
664
01:02:34,757 --> 01:02:36,870
Onde aprendeu a palavra
prolifera��o?
665
01:02:44,178 --> 01:02:47,166
A hera levar� todo o dia a tirar.
666
01:02:47,166 --> 01:02:51,672
N�o podem deixar os ramos acumularem-se.
667
01:03:14,174 --> 01:03:15,626
PEQUENA LIZA
668
01:03:22,271 --> 01:03:23,345
James v� ajud�-la.
669
01:03:23,345 --> 01:03:26,972
Esse monte tem de ser
limpo, j� est� muito grande.
670
01:03:28,017 --> 01:03:29,367
Tem mais no barco.
671
01:03:44,288 --> 01:03:46,931
Quando terminarem limpem as
ferramentas com um pano.
672
01:03:46,931 --> 01:03:48,473
Ou se enferrujar�o.
673
01:03:48,473 --> 01:03:51,813
Tenho de arrumar as compras.
674
01:04:04,565 --> 01:04:05,358
� a minha vez.
675
01:04:07,705 --> 01:04:12,423
Foi um bom dia de trabalho
suponho que ir�o embora amanh�.
676
01:04:15,190 --> 01:04:16,719
Ainda h� hera para tirar.
677
01:04:19,875 --> 01:04:22,367
N�o sei porque foram
p�-la t�o longe de casa.
678
01:04:22,938 --> 01:04:25,831
Deixavam-na c� h�
frente, � quase primavera.
679
01:04:29,473 --> 01:04:32,251
James, parece que precisas
de dois peda�os de galinha.
680
01:05:08,892 --> 01:05:11,690
Ao menos a vossa m�e vos ensinou a cantar.
681
01:05:14,259 --> 01:05:17,266
Voc� cantava para nossa m�e?
N�o me lembro.
682
01:05:18,296 --> 01:05:21,998
Se quiser lavar roupa tem de
ser hoje, vou usar a pia amanh�.
683
01:05:22,969 --> 01:05:25,690
Onde ouviram essa can��o?
Um amigo nos ensinou.
684
01:05:25,690 --> 01:05:29,539
Algu�m que conhecemos no caminho. Windy.
Windy quem?
685
01:05:29,539 --> 01:05:30,966
N�o sei, ele estava na universidade.
686
01:05:31,702 --> 01:05:33,783
O que estavam a fazer na universidade?
687
01:05:36,187 --> 01:05:38,722
Bem, tinhamos acabado
de chegar de Newhaven,
688
01:05:38,722 --> 01:05:45,206
era de noite e chovia muito. Finalmente
encontr�mos um s�tio para ficar.
689
01:06:23,299 --> 01:06:28,433
- Boa noite.
- Boa noite.
690
01:08:35,163 --> 01:08:36,818
V�o embora amanh�?
691
01:08:36,818 --> 01:08:41,695
A sua caixa de correio precisa
de ser arranjada, vi lixa no celeiro.
692
01:08:41,695 --> 01:08:43,506
Tem l� uma n�o tem?
693
01:08:45,484 --> 01:08:49,674
Vai chover, uma tempestade se est� formando.
694
01:09:43,810 --> 01:09:46,453
Acho que todos sabem que
tenho uma carta de vossa prima.
695
01:09:48,084 --> 01:09:51,776
Aparentemente acha que tem uma
chamada divina para cuidar de voc�s.
696
01:09:51,776 --> 01:09:55,376
Ela mencionou algo como
as meninas ficam com ela,
697
01:09:55,635 --> 01:10:01,378
e os rapazes ficariam com
uma fam�lia, que n�o est� longe.
698
01:10:02,099 --> 01:10:04,358
Mas...
N�o h� mas garota...
699
01:10:05,409 --> 01:10:07,722
H� coisas na vida que n�o dependem de n�s.
700
01:10:10,691 --> 01:10:16,280
E h� not�cias de vossa m�e,
temo que n�o s�o boas.
701
01:10:16,280 --> 01:10:19,236
Encontraram-na.
702
01:10:19,236 --> 01:10:22,113
Quem? Onde?
703
01:10:23,172 --> 01:10:26,264
A pol�cia, em Boston.
704
01:10:26,264 --> 01:10:28,428
Ela deu entrada num
hospital estatal.
705
01:10:29,561 --> 01:10:32,296
Na ala mental. Est�...
706
01:10:36,493 --> 01:10:37,946
Sabem o que catat�nico significa?
707
01:10:45,897 --> 01:10:48,222
Significa que n�o responde a nada.
708
01:10:50,281 --> 01:10:51,600
Exatamente.
709
01:10:53,457 --> 01:10:54,366
A vossa m�e...
710
01:10:57,063 --> 01:11:02,431
Bem, ela... N�o fala...
711
01:11:02,431 --> 01:11:04,597
N�o parece ouvir o que lhe � dito.
712
01:11:05,066 --> 01:11:09,827
N�o se consegue alimentar, nem se move, nada.
713
01:11:10,673 --> 01:11:11,991
Est� certa de que � a m�e?
714
01:11:20,228 --> 01:11:21,396
Cortaram-lhe o cabelo...
715
01:11:25,168 --> 01:11:26,494
Vai se recuperar?
716
01:11:31,303 --> 01:11:34,866
Eles acham que n�o.
Sua velha m�!
717
01:11:55,978 --> 01:11:57,866
Ela ainda vai recuperar.
718
01:11:57,866 --> 01:11:59,588
N�o quero saber o que digam.
719
01:12:00,043 --> 01:12:01,570
N�o acredito neles.
720
01:12:03,257 --> 01:12:04,446
Sinto muito, Dicey.
721
01:12:04,446 --> 01:12:05,735
Eu tamb�m.
722
01:12:08,175 --> 01:12:09,561
Eu tamb�m.
723
01:12:50,987 --> 01:12:52,060
Podem me ajudar.
724
01:12:52,060 --> 01:12:57,462
Preciso que apanhem os tomates maduros.
725
01:12:57,462 --> 01:13:00,580
Alguns j� estam no ch�o, se
n�o os apanharmos v�o apodrecer.
726
01:13:01,914 --> 01:13:04,150
O que chegar por �ltimo ser�
a mulher do sapo.
727
01:13:18,345 --> 01:13:19,320
Leve-os.
728
01:13:42,579 --> 01:13:43,283
Pegue!
729
01:14:05,864 --> 01:14:07,029
� o �ltimo?
730
01:14:09,698 --> 01:14:10,966
Quem precisa de uma toalha?
Eu preciso!
731
01:14:34,087 --> 01:14:35,127
N�o sabe nem comer?
732
01:14:37,856 --> 01:14:39,136
A� est�. Limpe.
733
01:14:43,731 --> 01:14:47,225
O que se passa com voc�?
734
01:14:47,225 --> 01:14:47,283
Me responda!
735
01:14:48,896 --> 01:14:51,741
Ou ela foi sempre assim e
vem fingindo at� agora?
736
01:14:51,741 --> 01:14:53,279
Algo se passa com o bra�o dela.
737
01:14:54,588 --> 01:14:57,568
- O que ela tem?
- N�o sei. Est� com dor.
738
01:14:58,312 --> 01:14:59,826
Desde quando est� com dor?
739
01:14:59,826 --> 01:15:01,429
Desde ontem de manh�.
740
01:15:03,804 --> 01:15:05,598
Por que n�o disse nada?
741
01:15:08,500 --> 01:15:10,074
Vamos. Vamos, venha comigo.
742
01:15:13,696 --> 01:15:15,726
Vamos, venha comigo.
743
01:15:24,589 --> 01:15:26,391
Parece que � uma tendinite.
744
01:15:26,391 --> 01:15:29,278
Se o tivesse partido, j� estaria gritando.
745
01:15:29,278 --> 01:15:32,083
A n�o ser que grite, tanto quanto fala.
746
01:15:34,275 --> 01:15:37,311
Por favor fique quieta quando
algu�m tentar ajud�-la.
747
01:15:40,129 --> 01:15:42,958
Arrancou muita hera, n�o me surpreende
748
01:15:43,424 --> 01:15:46,707
nem sei como esta manh� ajudou.
749
01:15:47,770 --> 01:15:50,056
E voc� n�o diz nada, diz?
750
01:15:50,056 --> 01:15:52,633
Ela diz, se ouvir.
751
01:15:53,621 --> 01:15:57,291
N�o v� que estou tentando
que sua irm� fale por si?
752
01:15:57,291 --> 01:15:58,181
Por que a deixou...
753
01:15:59,000 --> 01:16:00,294
Deixe a fora disso.
754
01:16:04,516 --> 01:16:06,549
Sua prima em Bridgeport
755
01:16:07,896 --> 01:16:11,386
ela acha que voc� � atrasada.
� verdade?
756
01:16:15,128 --> 01:16:16,942
Estou-lhe perguntando Maybeth.
757
01:16:18,482 --> 01:16:19,932
Estou perguntando a voc�.
758
01:16:21,750 --> 01:16:22,620
� verdade?
759
01:16:26,401 --> 01:16:28,296
N�o acho que sou.
760
01:16:29,451 --> 01:16:31,819
Eu n�o sei o que
significa isso.
761
01:16:32,937 --> 01:16:37,319
Mas se � t�o mau ser,
porque quer saber?
762
01:16:42,528 --> 01:16:45,222
Tem de descansar em umas
duas semanas. Est� bem?
763
01:16:49,673 --> 01:16:53,327
Eu pr�pria calava-me
mais vezes do que me lembro.
764
01:16:54,950 --> 01:16:56,638
Estava com medo, penso eu.
765
01:17:00,757 --> 01:17:05,337
Mas se n�o fala quando deve,
pode n�o conseguir consertar as coisas.
766
01:17:07,016 --> 01:17:08,452
Amava nossa m�e?
767
01:17:15,225 --> 01:17:16,165
Sim.
768
01:17:17,647 --> 01:17:18,707
Sim a amo.
769
01:17:20,413 --> 01:17:21,389
Estou contente.
770
01:17:23,721 --> 01:17:25,021
Assim est� melhor.
771
01:17:27,973 --> 01:17:28,940
Obrigado.
772
01:17:35,671 --> 01:17:37,800
Est� tudo bem, Dicey. Estou
melhor agora.
773
01:17:41,255 --> 01:17:42,680
Quais s�o os planos para hoje?
774
01:17:43,822 --> 01:17:45,254
Limpar o celeiro.
775
01:17:45,254 --> 01:17:48,665
N�o pode. Est� mais escuro
que um breu.
776
01:17:49,096 --> 01:17:50,530
Limparemos as janelas.
777
01:17:51,786 --> 01:17:52,820
Chovendo?
778
01:17:53,788 --> 01:17:55,517
Dentro de casa, n�o chove.
779
01:17:58,253 --> 01:18:00,318
Preciso de ajuda na cozinha.
780
01:18:25,376 --> 01:18:26,176
Sammy?
781
01:18:26,176 --> 01:18:28,070
J� acabou aqui?
782
01:18:38,621 --> 01:18:39,415
Sammy?
783
01:18:44,226 --> 01:18:45,432
A senhora viu Sammy?
784
01:18:45,635 --> 01:18:49,542
Passou por mim, j� h� uma hora?
785
01:18:51,652 --> 01:18:53,041
N�o disse aonde ia?
786
01:18:58,972 --> 01:19:01,672
Que est�o fazendo? Deviam
que estar limpando as janelas.
787
01:19:01,672 --> 01:19:02,808
J� acabamos.
788
01:19:02,808 --> 01:19:05,640
Pois podem limpar de novo.
N�s temos que parecer ocupados.
789
01:19:05,640 --> 01:19:07,239
Onde est� Sammy?
790
01:19:09,056 --> 01:19:10,969
Ent�o saiu sem dizer a ningu�m onde ia?
791
01:19:10,969 --> 01:19:13,189
Sua irm� est� preocupada
com voc�.
792
01:19:13,189 --> 01:19:15,362
- E a senhora n�o est�?
- N�o.
793
01:19:15,638 --> 01:19:16,982
Ent�o porque est� gritando?
794
01:19:17,475 --> 01:19:19,502
N�o seja rude, Sammy.
� verdade!
795
01:19:19,502 --> 01:19:25,515
Sinto Dicey. Depois de limpar
as janelas, fui cobrir o barco
796
01:19:25,515 --> 01:19:27,639
para que n�o se encharcasse.
797
01:19:27,639 --> 01:19:29,683
Depois fui ver as armadilhas
dos caranguejos.
798
01:19:29,683 --> 01:19:32,306
Da pr�xima vez me diga onde est� indo est� bem?
- Est� bem.
799
01:19:32,306 --> 01:19:36,080
V� buscar roupa seca, pendura a toalha.
800
01:19:38,253 --> 01:19:39,680
N�o vai aplicar-lhe
um castigo?
801
01:19:39,680 --> 01:19:44,164
N�o. Por que?
Ele s� tentava ajudar.
802
01:19:44,164 --> 01:19:46,723
Voc� o est� estragando.
803
01:19:46,723 --> 01:19:49,003
� teimoso. Precisa
aprender.
804
01:19:49,432 --> 01:19:53,026
N�o. N�o precisa aprender ceder
e desistir � o que quer dizer n�o �?
805
01:19:55,251 --> 01:19:57,216
O jeito do Sammy , n�o � perfeito.
806
01:19:57,216 --> 01:20:00,377
Mas est� tudo bem, n�o � mau ser teimoso.
807
01:20:00,937 --> 01:20:03,373
- Ele luta.
- Eu tamb�m.
808
01:20:03,674 --> 01:20:05,160
Fico contente que saiba como.
809
01:20:09,905 --> 01:20:13,882
J� deveria saber que n�o pode a
trabalhar um miudo de 6 anos o dia todo.
810
01:20:18,751 --> 01:20:20,408
Em algum lugar do celeiro acho
811
01:20:20,408 --> 01:20:21,850
que tem uma bicicleta
do tamanho dele.
812
01:20:31,411 --> 01:20:33,882
Isso mesmo. Cuidado!
Muito bem.
813
01:20:35,222 --> 01:20:35,885
Isso mesmo.
814
01:20:35,885 --> 01:20:38,161
N�o se incline.
815
01:20:39,827 --> 01:20:41,520
Cuidado! N�o se
incline.
816
01:20:46,491 --> 01:20:49,291
Estou bem. Assim � que �!
817
01:20:51,012 --> 01:20:52,998
N�o v� muito longe, Sammy.
818
01:21:01,327 --> 01:21:02,273
Dicey!
819
01:21:02,273 --> 01:21:03,886
Sammy?
820
01:21:05,501 --> 01:21:06,852
� hora do jantar!
821
01:21:10,972 --> 01:21:14,508
Dicey!
Sammy!
822
01:21:32,841 --> 01:21:36,799
Ao menos a maioria chegou a horas.
823
01:21:36,799 --> 01:21:41,429
Hoje salvaram meus
vegetais e por isso estou grata.
824
01:21:41,429 --> 01:21:42,350
De nada.
825
01:21:44,865 --> 01:21:47,746
Bem, vamos comer, antes que esfrie.
826
01:21:48,330 --> 01:21:49,585
Como n�o tem um telefone?
827
01:21:50,031 --> 01:21:53,152
Tirei h� anos.
- Porque faria isso?
828
01:21:54,138 --> 01:21:56,378
� muito jovem. N�o
vai entender.
829
01:21:59,135 --> 01:22:01,005
Ao menos eu entendia.
830
01:22:03,117 --> 01:22:05,259
Meu filho Bullet estava no ex�rcito
831
01:22:05,559 --> 01:22:06,691
Que tipo de nome � Bullet?
832
01:22:07,328 --> 01:22:08,871
Era uma alcunha.
833
01:22:08,871 --> 01:22:09,980
Qual era seu nome?
834
01:22:10,345 --> 01:22:11,488
Sam.
835
01:22:13,207 --> 01:22:14,181
Samuel.
836
01:22:14,408 --> 01:22:15,986
Igual ao Sammy?
837
01:22:15,986 --> 01:22:18,995
A m�e deve ter posto esse
nome, por causa do irm�o.
838
01:22:19,806 --> 01:22:21,310
Se parecia com Sammy?
839
01:22:21,310 --> 01:22:22,664
Quer que lhe conte a
hist�ria ou n�o?
840
01:22:24,449 --> 01:22:25,379
Sim.
841
01:22:25,766 --> 01:22:32,961
Bem, ele foi convocado por
essa est�pida guerra.
842
01:22:33,840 --> 01:22:36,164
- Vietnam?
- Sim.
843
01:22:37,030 --> 01:22:39,204
O telefone s� serviu para
me informarem que
844
01:22:39,204 --> 01:22:40,212
ele havia sido morto.
845
01:22:41,340 --> 01:22:42,654
Tinha de fazer alguma coisa.
846
01:22:42,654 --> 01:22:47,237
Ent�o fui � cidade e o atirei pela
vidra�a da companhia de telefones.
847
01:22:53,688 --> 01:22:56,542
Eles ficaram surpreendidos, isso lhes digo.
848
01:22:58,040 --> 01:23:00,355
N�o fez bem nenhum, claro.
849
01:23:02,324 --> 01:23:03,902
Mas foi melhor do que fazer nada.
850
01:23:09,539 --> 01:23:12,281
Os mosquitos s�o
insuport�veis nesta �poca do ano.
851
01:23:13,152 --> 01:23:15,757
Acho que seria uma boa
ideia levarem as
852
01:23:15,757 --> 01:23:17,015
mosquiteiras l� para cima.
853
01:23:17,698 --> 01:23:19,450
Eu e o James podemos fazer isso amanh�.
854
01:23:22,712 --> 01:23:23,914
J� sei montar.
855
01:23:25,831 --> 01:23:26,828
O que h� para comer?
856
01:23:26,828 --> 01:23:27,995
Lave as m�os.
857
01:23:29,677 --> 01:23:31,374
Quando fizer isso, v� para o seu quarto.
858
01:23:32,692 --> 01:23:33,715
Mas, eu tenho fome.
859
01:23:33,715 --> 01:23:36,160
Isso o ajudar� a lembrar, percebeu?
860
01:23:36,375 --> 01:23:38,414
Disse � sua irm� onde ia?
861
01:23:41,877 --> 01:23:44,636
Ele lhe disse?
Tinha sua permiss�o?
862
01:23:44,636 --> 01:23:45,715
Mais ou menos.
863
01:23:46,750 --> 01:23:47,586
Mais ou menos?
864
01:23:47,586 --> 01:23:49,034
Como pode dar permis�o
mais ou menos?
865
01:23:49,034 --> 01:23:52,090
Como pode deixar que ande por a� o dia
todo e n�o chegue a horas para jantar?
866
01:23:52,090 --> 01:23:55,817
Voc� diz: Ok Sammy, v� onde quer
e deixe as pessoas preocupadas.
867
01:23:56,336 --> 01:23:57,865
Garota est�pida!
868
01:23:57,865 --> 01:24:00,430
N�o � culpa dela! N�o grite com a Dicey.
869
01:24:00,430 --> 01:24:03,097
Eu grito com quem quero,
e disse-lhe v� para seu quarto!
870
01:24:07,299 --> 01:24:08,137
N�o.
871
01:24:08,732 --> 01:24:09,857
Dicey!
872
01:24:09,857 --> 01:24:13,911
N�o est� certo, James.
N�o podemos mand�-lo dormir com fome.
873
01:24:13,911 --> 01:24:15,796
N�o podemos consentir.
874
01:24:16,465 --> 01:24:17,855
Sente-se, Sammy.
875
01:24:20,918 --> 01:24:26,956
N�o entende, o que � passar fome,
n�o servir� de nada castig�-lo assim.
876
01:24:28,177 --> 01:24:29,858
Sente-se, Sammy.
877
01:24:30,692 --> 01:24:33,405
N�o fale, nem se
levante at� eu disser.
878
01:24:33,405 --> 01:24:34,535
Ora, Dicey.
879
01:24:34,535 --> 01:24:35,796
Estou falando s�rio.
880
01:24:35,796 --> 01:24:38,270
Vai obedecer?
881
01:24:40,795 --> 01:24:42,453
Deve dizer sempre aonde vai.
882
01:24:43,519 --> 01:24:47,278
Eu sei, direi. Pe�o desculpa Dicey.
Pe�o-lhe desculpa a si tamb�m.
883
01:24:47,278 --> 01:24:51,475
A culpa � minha e n�o de Dicey.
Voc� � uma crian�a.
884
01:24:51,612 --> 01:24:53,231
A Dicey tamb�m.
885
01:24:55,080 --> 01:24:56,581
De quem � a casa?
886
01:24:56,581 --> 01:24:59,084
A comida, a mesa farta?
887
01:24:59,084 --> 01:25:03,301
Est� certa esta n�o � a nossa
casa e o disse desde o come�o.
888
01:25:03,990 --> 01:25:05,621
Que n�o somos a sua fam�lia.
889
01:25:05,947 --> 01:25:07,690
Tamb�m queria dizer isso n�o �?
890
01:25:08,845 --> 01:25:11,053
N�o vou discutir com voc�.
891
01:25:11,485 --> 01:25:14,110
N�o se trata de discutir, senhora.
Basta explicar. Queremos
892
01:25:14,110 --> 01:25:15,714
saber a verdade.
893
01:25:16,731 --> 01:25:19,959
Est�o em minha casa.
Minha casa!
894
01:25:21,185 --> 01:25:22,387
N�o na sua.
895
01:25:22,990 --> 01:25:25,208
Ent�o espera que fiquemos?
896
01:25:33,429 --> 01:25:34,358
N�o.
897
01:26:14,322 --> 01:26:14,793
N�o podia dormir.
898
01:26:14,793 --> 01:26:17,060
Estou escrevendo uma
resposta para Eunice.
899
01:26:20,392 --> 01:26:21,992
Que est� olhando?
900
01:26:23,628 --> 01:26:24,346
Voc�.
901
01:26:25,520 --> 01:26:27,791
� bonita, nunca tinha notado.
902
01:26:31,414 --> 01:26:32,850
Sente-se.
903
01:26:36,055 --> 01:26:37,523
Pegue um copo de leite primairo.
904
01:26:38,286 --> 01:26:40,346
H� uma coisa que tenho de lhe dizer.
905
01:26:41,312 --> 01:26:44,458
Est� tudo bem, n�o vou
discutir se ficamos.
906
01:26:46,023 --> 01:26:47,393
N�o ia fazer diferen�a.
907
01:26:49,032 --> 01:26:50,454
Quero explicar.
908
01:26:53,247 --> 01:26:56,270
Nunca me expliquei para ningu�m, antes
909
01:26:58,106 --> 01:27:01,734
mas tenho de o fazer pois de alguma
forma gostaria de vos manter c�.
910
01:27:01,734 --> 01:27:03,294
Mas n�o posso.
911
01:27:06,317 --> 01:27:12,486
Estou velha, ainda n�o muito velha.
Mas estou envelhecendo.
912
01:27:13,436 --> 01:27:17,015
Quando meu marido morreu,
me deixou algum dinheiro do seguro.
913
01:27:17,015 --> 01:27:19,138
O bastante para viver
sem excessos.
914
01:27:20,736 --> 01:27:25,776
Essa semana com o que gastei na loja
tenho de morrer antes do planeado.
915
01:27:25,776 --> 01:27:27,455
Isto � loucura!
916
01:27:28,361 --> 01:27:29,557
� uma piada garota.
917
01:27:29,557 --> 01:27:34,793
O quero dizer-lhe � que n�o
tenho dinheiro para
918
01:27:34,793 --> 01:27:36,197
criar mais crian�as.
919
01:27:36,718 --> 01:27:39,424
Mas com a quinta deve haver
muitas maneiras de fazer dinheiro.
920
01:27:39,424 --> 01:27:42,216
James disse que pode
plantar pinheiros para o natal.
921
01:27:42,216 --> 01:27:44,141
Todos comprar�o na vila.
922
01:27:44,141 --> 01:27:45,555
H� outras coisas.
923
01:27:47,500 --> 01:27:50,270
Quem sabe compreender�
mais tarde.
924
01:27:50,957 --> 01:27:53,438
Estive casada durante 38 anos.
925
01:27:54,914 --> 01:27:57,618
Quando voc� casa faz promessas,
926
01:27:58,263 --> 01:28:01,072
eu mantive essas promessas,
amar, honrar e obdecer.
927
01:28:01,072 --> 01:28:03,237
Mesmo n�o querendo
tinha que manter.
928
01:28:03,992 --> 01:28:05,784
Ele sempre vinha ganhando.
929
01:28:05,784 --> 01:28:07,617
� dif�cil acreditar nisso.
930
01:28:10,123 --> 01:28:11,272
�, n�o �?
931
01:28:13,683 --> 01:28:16,761
Meu marido era o tipo
de homem que tinha certeza
932
01:28:16,761 --> 01:28:19,968
que estava certo e voc� estava errada.
Acho que cedo aprendi...
933
01:28:20,935 --> 01:28:23,754
Como ceder e desistir.
934
01:28:25,880 --> 01:28:27,679
Desde que morreu fiquei diferente.
935
01:28:28,724 --> 01:28:30,496
Vivo minha pr�pria vida agora.
936
01:28:34,455 --> 01:28:37,154
Sem mentiras.
Sem fingimentos.
937
01:28:37,154 --> 01:28:44,044
Sem ter de ficar calada, quando quero lutar.
938
01:28:44,922 --> 01:28:45,621
Est� tudo bem.
939
01:28:46,977 --> 01:28:48,216
Eu compreendo.
940
01:28:49,587 --> 01:28:52,695
Nunca tive a oportunidade
de mostrar isso para sua m�e.
941
01:28:55,127 --> 01:29:00,465
Ela ficou c� muito tempo, porque
sentia d� de mim, sabia disso?
942
01:29:00,857 --> 01:29:01,504
N�o.
943
01:29:03,234 --> 01:29:04,584
Nunca falou de voc�.
944
01:29:07,809 --> 01:29:11,122
Sabe o que lhe disse antes
de ela ir embora dessa casa?
945
01:29:11,122 --> 01:29:15,638
Ela tinha 21 e estava gr�vida de voc�,
946
01:29:15,638 --> 01:29:22,161
lhe disse: n�o queremos
not�cias suas at� que se case.
947
01:29:24,404 --> 01:29:27,685
Meu marido estava mesmo do meu
lado, e sei que era isso que ele diria.
948
01:29:27,685 --> 01:29:29,932
Mas fui eu quem o disse.
949
01:29:29,932 --> 01:29:32,152
Sabe o que ela disse?
950
01:29:32,152 --> 01:29:35,226
Disse: Nunca me casarei.
951
01:29:37,447 --> 01:29:40,299
N�o disse zangada.
Disse suavemente.
952
01:29:41,639 --> 01:29:42,906
Como Maybeth.
953
01:29:44,278 --> 01:29:45,747
Por que n�o queria
se casar?
954
01:29:45,747 --> 01:29:48,399
Porque viu o que acontece.
955
01:29:52,869 --> 01:29:55,473
Todos foram embora.
956
01:29:56,747 --> 01:29:58,051
Todos.
957
01:30:00,315 --> 01:30:02,042
N�o conseguiam estar aqui.
958
01:30:05,852 --> 01:30:07,935
Todos os meus filhos,
959
01:30:09,389 --> 01:30:13,699
fugiram t�o r�pido e t�o
longe quanto puderam.
960
01:30:18,352 --> 01:30:20,953
O meu sammy ele morreu disso.
961
01:30:23,997 --> 01:30:25,574
E foi muito dificil.
962
01:30:33,273 --> 01:30:36,488
Depois o John e a seguir sua pobre m�e.
963
01:30:38,640 --> 01:30:43,146
Eu lhes falhei. Eu era a respons�vel.
964
01:30:43,146 --> 01:30:46,550
N�o posso ter essa
responsabilidade de novo.
965
01:30:48,605 --> 01:30:50,380
N�o posso falhar outra vez.
966
01:30:50,380 --> 01:30:51,930
Mas desta vez a ajudaremos.
967
01:30:54,389 --> 01:30:56,287
Eunice se encarregar�
de voc�s.
968
01:30:56,851 --> 01:31:00,157
Mas, ela s� nos quer acolher
porque pensa que � o seu dever.
969
01:31:00,157 --> 01:31:01,822
Ou um trabalho, ou algo assim.
970
01:31:03,471 --> 01:31:06,268
Talvez esta carta a endireite
em algumas coisas.
971
01:31:07,517 --> 01:31:09,581
Fa�a que seja mais f�cil para voc�s.
972
01:31:11,430 --> 01:31:14,114
V� dormir agora.
Tem de levar isso com voc� de manh�.
973
01:31:14,319 --> 01:31:15,869
Ms ainda n�o acab�mos o celeiro.
974
01:31:15,869 --> 01:31:17,823
O autocarro parte as 8 em ponto.
975
01:31:17,823 --> 01:31:21,031
Sairemos �s 7.30h.
976
01:31:21,759 --> 01:31:23,380
Apague a luz.
Quando acabar,
977
01:31:24,356 --> 01:31:25,667
Devia nos deixar ficar sabe?
978
01:31:26,965 --> 01:31:27,852
Devia.
979
01:31:29,966 --> 01:31:34,043
N�o ouviu garota?
Eu disse n�o.
980
01:31:35,946 --> 01:31:37,336
E � o fim da conversa.
981
01:32:18,320 --> 01:32:20,122
Quanto ovos voc�s querem?
982
01:32:20,122 --> 01:32:21,489
N�o temos fome.
983
01:32:24,652 --> 01:32:25,839
Voc�s � que sabem.
984
01:33:28,195 --> 01:33:29,707
Bom dia minha senhora! O que posso fazer...
985
01:35:29,092 --> 01:35:31,050
Millie?
Espere.
986
01:35:31,050 --> 01:35:32,990
Quero que conhe�a
meus netos.
987
01:35:32,990 --> 01:35:37,965
Dicey, James, Maybeth e Sammy.
988
01:35:38,886 --> 01:35:41,506
Muito bem. � um prazer.
989
01:35:43,616 --> 01:35:48,250
Bom. V�o andando.
N�o vamos ficar aqui todos na loja.
990
01:35:54,085 --> 01:35:56,450
Millie alguma vez comprou
pinheiros para o natal?
991
01:35:56,450 --> 01:36:01,001
Sim. Todos os anos.
Porqu�?
992
01:36:05,973 --> 01:36:10,383
Voc� gosta de n�s n�o �?
Apesar do que diga sei que sim.
993
01:36:11,262 --> 01:36:12,964
Nunca disse que n�o gostava.
994
01:36:31,343 --> 01:36:32,471
Preparados para ir para casa?
995
01:36:33,799 --> 01:36:34,603
Preparados.
996
01:37:17,780 --> 01:37:19,441
Quando Sammy lhe perguntou
como a chamar�amos.
997
01:37:19,441 --> 01:37:22,774
Ela disse: me chame av�.
998
01:37:23,447 --> 01:37:25,649
Acho que nunca saberemos
onde as estradas acabar�o.
999
01:37:25,649 --> 01:37:27,577
S� sabemos que acabam.
1000
01:37:27,577 --> 01:37:29,400
Legendas por: Lucile_7
71704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
