Original subtitles

"O RETORNO"

M�e.

Acorde, minha pequena. Temos que ir.

Pode me ajudar?

Acorde meu bem. Preciso que acorde e que v� � cozinha.

Que horas s�o?

Sammy, acorde. Vamos levantar.

Sila Logan. Ok.

1724.

Mil, setecentos e vinte e quatro.

Ocean Drive.

"Mor�vamos com minha m�e numa casa pequena nas dunas".

Acho que �ramos pobres.

Mas tinhamos o oceano.

E era melhor que uma casa grande.

Nossa m�e ia nos levar at� a cidade.

Est�vamos indo em plena noite.

Isso era um pouco estranho.

Nunca faziamos viagens.

Mas ali est�vamos. A caminho da cidade.

Sejam bonzinhos, ouviram? Fa�am tudo o que a Dicey vos disser.

- Ouviram?

- Sim, m�e. - Sim, m�e.

- Muito bem.

Sempre fazia isso. Me deixava encarregada de tudo.

Onde estamos?

Por que paramos?

N�o sei. Ouviu tudo o que ela disse, como eu. Diga-me voc�.

Ela s� disse que ia parar aqui, mas n�o disse o porqu�.

Gostava que ela tivesse dito porqu�.

Que horas s�o?

N�o sei.

Estiveste a dormir muito tempo.

Estou com fome.

Onde estar� a m�e?

N�o sei.

Estou com fome.

Est� sempre com fome.

Eu tamb�m, e vou comer.

Quer que v� procur�-la?

N�o.

Sammy, passe o saco para a sua irm� tamb�m escolher o que quer comer.

Vou ver que horas s�o.

Dicey, n�o nos deixe tamb�m.

E ent�o? A encontrou?

Meu est�mago est� esquisito.

Porque ela fez isso? O que h� de errado com ela? James!

Se n�o chegar at� amanh�, devemos ir at� Bridgeport.

Como vamos para l�? N�o podemos conduzir a m�e levou as chaves.

Por que n�o vamos � pol�cia, pedir ajuda?

N�o podemos.

Se formos � pol�cia, eles v�o nos separar.

E enviar cada um para casas de ado��o diferentes...

Lembra da Sr� que veio a nossa casa, a assistente social?

Ent�o sabe que � verdade.

Voc� acha que a m�e queria nos abondonar aqui?

Acho que ela nos queria levar a Bridgeport.

A m�e nos ama.

Estou certa disso.

O shopping vais agora fechar.

Qual era o nome por favor?

Em Bridgeport, Sila Logan, Ocean Drive.

Esse n�mero n�o est� registado.

� uma emerg�ncia.

Sinto muito. Mas n�o estamos autorizados a dar essa informa��o.

Posso ajud�-la com outra chamada?

Estamos fechando. Estou?

Sabe alguma coisa sobre aquele video partido na loja Record City?

Me parece familiar, como se chama?

Cathy.

Cathy, hein? Onde mora Cathy?

Ali em frente.

- Venha comigo. - Olhe, senhor...

Sua miuda!

Pare a�!

Pare a�!

Temos de ir James! Sammy, Maybeth acordem!

O que aconteceu?

Vamos embora! Tragam tudo!

Aonde vamos?

Agora James!

James?

Est� acordado?

Isso � mesmo verdade!

Ok.

Estamos aqui. Temos que achar um jeito de

chegarmos a Bridgeport.

E a m�e?

Ela sabe que vamos para a tia Sila e � l� que nos vai procurar.

Ok ent�o por que n�o vamos no onibus?

Por que n�o temos mais que 9 d�lares, todos juntos.

Nove d�lares?

N�o pod�amos ter comido ontem!

Mas comemos, agora n�o podemos pensar assim.

N�o podemos voltar. Temos que ir a algum lugar.

Iremos andando.

Maybeth?

Est� bem, Dicey.

Qu�o longe �? N�o tenho certeza...

Vai ser dif�cil.

Temos de carregar o menos poss�vel. Um saco para todos.

Posso levar meu livro? N�o.

Ponham todos meias limpas.

Porqu�? J� tenho meias postas. Porque v�o ficar com bolhas!

Eu n�o vou!

E o que vai fazer?

Esperar a m�e aqui.

Aqui n�o exactamente, no carro.

Sammy, a m�e n�o voltar�.

� o que penso.

Acho que se esqueceu.

Mam�e n�o me iria esquecer.

N�o, ela n�o iria. Mas penso que esqueceu onde estamos.

Por isso vamos � casa da tia. L� poderemos encontr�-la.

N�o quero ir.

Tamb�m n�o quero ir. Mas temos de ir...

N�o temos n�o!

Ent�o vou carregar voc�! Eu lhe dou pontap�s!

Ser� que n�o entende? A m�e n�o vai voltar mais aqui.

Ei, veja.

Oh n�o! Acha que est�o procurando a gente?

O que est�o fazendo Dicey? - Temos que ir.

Sammy, agora.

- Dicey, n�o. - Vamos, ande.

Talvez pudessemos morar aqui.

Estou na cama.

Melhor que uma cama.

� uma nuvem.

Sammy, n�o a queime.

Eu gosto assim.

Como ser� a tia?

N�o sei.

Mas, ela vive numa grande Mans�o, perto do Oceano.

Como sabe?

Porque a m�e disse.

Mas ela nunca l� esteve, s� recebia aquele est�pido cart�o de natal todos os anos.

J� acabou.

Gostaria de ter mostarda e ketchup.

E sobremesa.

Sim. Sundae de chocolate.

Com natas e cerejas no topo.

Eu tamb�m, queria ter isso.

Quem me dera ter a m�e.

Ainda � verdade?

Proib�da a utiliza��o por pedestres e bicicletas.

N�o podemos usar a ponte a pol�cia iria nos buscar.

N�o podemos arrumar um barco?

Nunca roub�mos nada.

N�o temos de roubar.

Apenas pedir emprest�do.

Vamos, andem.

Subam.

Cuidado.

Remem.

Sabe que mais? Somos o tipo de pessoas que toda a gente deixa.

Primeiro o pai e agora a m�e.

Alguma de errado connosco?

N�o sei.

Nem me importa.

Dicey.

Acha que a m�e est� morta?

N�o sei.

Como posso saber?

Pode ter sido sequestrada.

Isso j� me ocorreu.

Uns rapazes falaram da m�e.

Coisas m�s. Como se, n�o fosse casada e....

Disseram coisas ao Sammy?

Creio que ouviu algo na classe.

Alguns disseram que a m�e era louca.

Na minha classe n�o disseram nada.

Isso � porque pode lutar!

A loucura pode estar na fam�lia, quem sabe!

� heredit�rio.

Um dia, todos vamos morrer.

N�o importa o que fazemos.

N�o � verdade?

Quanto ainda temos de dinheiro?

N�o muito.

26 centavos!

- Que vamos comer? - N�o sei. Encontraremos algo.

Dicey. N�o podemos continuar assim. N�o � bom para as crian�as!

- Vai ficar melhor! N�o vai n�o!

Temos que pedir ajuda.

N�o sabemos em quem podemos confiar

e n�o posso correr riscos, entende?

Somos todos pequenos. Dever�amos ter pedido ajuda.

� muito arriscado. Sabe que n�o podemos.

N�o. N�o sei!

Qualquer coisa seria melhor que isto.

Inclusive uma casa de ado��o.

Conseguiremos!

Vou pensar em algo.

Me d�i o est�mago.

O meu tamb�m. Eu morro se n�o comer.

N�o morrer� se n�o comer um dia apenas.

Morrer de fome demora muitos dias.

Vamos!

Vamos!

Foi um bom trabalho.

Volte quando quiser.

UNIVERSIDADE YALE

Notei que estava chorando.

Posso ajud�-la?

Est� perdida?

Pode voltar para sua casa daqui?

Fala franc�s?

Posso dizer o que estou pensando?

Acho que n�o tem aonde dormir.

E est� faminta e assustada.

E n�o quer dizer nada.

Estou certo?

Eu tamb�m j� passei por isso.

Mais de uma vez.

Por que n�o vem comigo e comemos alguma coisa?

N�o tenho dinheiro.

Eu tenho.

Iremos num lugar perto daqui.

J� decidiu se pode confiar em mim?

Temo que sim.

Mas n�o estou sozinha.

Est� bem?

Sim. Est� bem.

Espere aqui, por favor.

Sammy, Maybeth vamos. Vamos comer algo.

1688, 1690, 1692, 1694...

A m�e pode estar a�?

Espero que sim, Sammy.

Espero que sim.

Eu espero, eu espero, eu espero.

1720.

1724.

Voc�s t�m meus n�meros certo?

Morada, anivers�rio, camisa de futebol.

Me telefonam se a tia Sila n�o aparecer n�? Ok.

Vou embora.

Tenho qu�mica org�nica daqui a meia hora.

�s bom rapaz, James.

Muito obrigado, Windy.

Obrigado por tudo.

Adeus!

Adeus, Windy.

Que est�o fazendo aqui?

Que querem?

Somos os Tillermans.

Esperamos pela nossa tia Sila Logan.

Essa � minha m�e. N�o eu.

Eu sou filha, quero dizer era minha m�e faleceu nesse mar�o.

Mas, vamos entrar. N�o fiquem aqui fora.

Por aqui.

Encontrei minha m�e sentada a� em uma quarta-feira.

Ela tinha cora��o fraco.

Mas nunca se queixou.

Sinto muito.

Enfim, foi terr�vel.

A vida n�o � a mesma desde que a m�e se foi.

� t�o horr�vel.

Me diga outra vez. Exatamente.

Quem s�o?

Nossa m�e � sobrinha de sua m�e.

Ela mandava um cart�o de natal todos os anos

foi assim que ficamos sabendo da tia Sila e do endere�o.

Por�m n�o sei o seu nome.

Eunice. Eunice Logan.

Ent�o, somos primas em segundo grau?

N�o sei.

Onde est�o os seus pais?

Quanto tempo est�o em Bridgeport?

Sammy, a m�e n�o est� aqui.

N�o sabe onde est� vossa m�e?

E vosso pai?

Ora, pobre crian�as.

Me desculpem, mas tenho de fazer um telefonema.

Antes que me esque�a...

Telefonei para Pek Wick e a pol�cia embargou o carro

que estava em nome sua irm�.

Expliquei a situa��o e enviaram 150 d�lares em caso de poss�vel venda em leil�o.

Porque n�o cuida disso? Est� bem para voc�, Dicey?

Bem, n�o vamos voltar � descri��o.

Lembra como sua m�e estava vestida?

Jeans azuis, um sweater,

um sweater grande e vermelha com buracos nos cotovelos.

Sand�lias e uma mala.

Algumas j�ias?

An�is, um rel�gio?

N�o tinha anel de casada? N�o.

S�o do mesmo pai? Ao menos sabem isso?

N�o sou bastardo!

Est� tudo bem Eunice, se n�o sabemos, como poderiam eles?

Bem... Dicey.

Ocorreu a voc� onde sua m�e pode estar?

Amigos, parentes?

Devo-lhe dizer minha m�e tinha uma irm� Abigail.

Que deve ser a av� das crian�as.

Abgail era mais nova que minha m�e e nunca se deram bem.

Depois fiquei sabendo que se casara com um agricultor pobre

chamado Tyrrell.

Qual delas � nossa av�?

A menina de cabelo loiro.

Escrevi-lhe quando minha m�e faleceu, mas nunca recebi resposta.

Telefonamos para o p�roco do lugar e pedimos que fa�a uma visita.

Dizem que ela tem certa reputa��o.

Bem, vamos verificar.

Qual � a cidade que ela mora, padre?

Maryland, cidade de Crisfield.

Dicey. Acha que sua m�e pode ter ido para l�?

Acho que n�o.

Nunca nos falou dela.

Muito bem.

Faremos o que pudermos crian�as.

Esperem aqui.

Entretanto, posso contar que os Tillerman ficaram aqui?

Oh querido. Estamos vendo v�rias alternativas.

Esta situa��o � muito estressante.

N�o estou certa ainda, espero que entenda.

Nem me diga. E eu que tenho quatro filhos!

Sua irm� n�o abriu a boca durante toda a tarde.

Aconteceu alguma coisa?

Pobre crian�a!

Nada deve ser f�cil para voc�.

Sabe, h� algumas coisas que me sinto obrigada de dizer-lhe.

Primeira: vou a missa todas as manh�s �s 6.30h;

e espero que amanh� venha comigo.

Est� certo. Muito bem.

Segunda: Amanh� planeei tirar dia de folga.

� o primeiro em sete anos.

N�o se preocupe, ficaremos bem.

Sim, depois passaremos pela par�quia.

Para que?

O Padre Joseph vai reunir as fam�lias da par�quia para conhecerem seus irm�os.

Por que?

Porque n�o estou preparada para cuidar de quatro de uma s� vez.

N�s mulheres nos arranjaremos de alguma forma.

Mas prima Eunice prometi-lhes que ficar�amos juntos.

Padre Joseph disse que eu era uma santa, por vos receber.

Disse que qualquer outro j� vos tinha entregue aos servi�os socias.

Mas eu disse-lhe que n�o faria isso voc�s s�o de minha carne e meu sangue.

- Mas voc� n�o entende. - Claro que sim.

Somos a fam�lia, apesar de tudo.

Me sinto aliviada depois deste desabafo. E voc�, n�o?

Quando despertar j� estaremos longe.

Acho que n�o nos achar�o?

N�o sei.

Eles sabem que fomos, deixei um bilhete.

Dicey, estragou tudo! N�o podemos fugir se sabem para onde vamos.

Estamos fugindo?

N�o estamos fugindo!

Procuraremos uma solu��o.

A m�e fugiu.

Desta vez seremos n�s a faz�-lo.

� eu tamb�m, somos fugitivos...

Est� assustada?

Eu tamb�m.

Crisfield, Maryland.

Posso ajud�-la?

Preciso do telefone da Sra.Abgail Tillerman. Por que faria isso?

Gostaria de saber se precisa da ajuda na sua Quinta.

Nada demais. S� preciso da ajuda dela.

Ela n�o lhe d� trabalho.

Al�m disso, n�o tem telefone desde que veio � cidade e o atirou pelo vidro da Cia telef�nica.

N�o vai querer trabalhar para ela.

Onde fica a Quinta dela?

Passando a casa grande, conte uma milha.

Depois da curva, � uma casa pequena.

S�o cerca de 7 km. Eu n�o iria atras dela..

Ela � a doida. � a minha opini�o.

N�s deix�mo-la em paz, tamb�m devia fazer o mesmo.

Pode ser que tenha raz�o.

Tenho certeza que tenho raz�o.

Este sitio n�o faz lembrar de um outro?

� de Provincetown, n�o �?

Cheira igual...

E a nossa av�?

Mora al�m da estrada.

Como chegaremos l�?

Ou�am-me James.

Irei at� l�, sozinha, s� em caso...

Quero que fique aqui com os mais pequenos. Volto quando souber...

Souber o qu�?

Que � bom para todos n�s irmos.

Eu n�o gosto disso Dicey e se voc� arrumar problemas?

� melhor eu do que todos n�s, n�?

Tome. Tenho algum dinheiro.

Est� certo, mas eu n�o gosto.

Sou a respons�vel, lembra?

E voc�s fa�am o que o James disser, ouviram?

Ok ent�o...

Senhora Tillerman?

Est� invadindo...

Bem, creio que n�o ouviu bater.

Eu n�o sabia, se...

A pergunta �: eu posso trabalhar para a senhora?

A resposta �: voc� est� invadindo.

Quem falou para que viesse?

Ningu�m. Me disseram que estava sozinha e...

pensei que podia tentar.

N�o a conhe�o, n�o �?

Somos novos aqui.

Por que n�o est� na escola?

� ver�o.

N�o por muito tempo.

N�o te disse para entrar.

Nunca me disse se me dava trabalho.

Como sei que n�o me vai roubar?

N�o vou, e n�o parece que tenha muito que roubar...

Onde vives?

Na cidade, posso trabalhar bastante.

O celeiro precisa de pintura e a grama precisa ser cortada.

N�o estou assim t�o velha para n�o poder fazer isso.

Posso tirar ervas daninhas. Eu tamb�m.

Como qualquer um.

Porque n�o vai buscar uma tigela, j� que se "convidou" para o almo�o.

Sabe �s vezes no que penso?

Penso que pessoas s�o boas para comer.

Sabes como as vacas e galinhas comem erva e transformam-na em boa carne?

As pessoas comem vacas e galinhas podiam transform�-las em algo ainda melhor.

J� pensou nisso, alguma vez?

Especialmente, b�b�s.

Ou crian�as. S�o mais tenras.

Tem irm�os ou irm�s?

N�o.

Quem lhe disse que estava sozinha?

A senhora da loja na cidade.

Eu sei quem �.

Millie, ela � talhante, j� imaginou uma mulher talhante?

Por que n�o?

O que ela disse sobre mim?

Pouca coisa.

Disse a voc� que sou louca?

Meu marido morreu h� uns quatro anos, na guerra.

Eu sinto muito.

Eu n�o. Sou feliz desde que morreu.

Por que?

Queria os sapatos polidos, porque n�o polia ele os seus sapatos?

Toca piano?

N�o.

Que pena. Eu tenho um.

N�o tocava, nunca tive tempo.

Meus filhos tocavam.

Tamb�m morreram. Os tr�s.

Foi um al�vio.

Que pensa sobre a morte?

Ou n�o pensa nada?

Acho que nos leva para um lugar calmo.

Onde podemos descansar. N�o precisamos lutar mais.

N�o � bem assim, n�o para os vermes e as minhocas.

N�o me preocuparia com isso se estivesse morta.

Bem. J� se vai.

E nem se ofereceu para ajudar com os pratos.

N�o se preocupe!

Sei como as crian�as s�o.

N�o quer saber, se quero que trabalhe para mim?

Pois n�o quero!

Sei quem �. Me ouve?

Sei quem �, e n�o pode ficar aqui.

Ent�o quem sou eu?

Soube logo que bateu na porta.

Por isso fui l� atr�s. Uma pessoa educada teria ido embora.

� a mais velha, mas n�o lembro o seu nome.

N�o sabe quem eu sou.

� a filha de Liza.

P�s-te um nome raro, ela e esse Francis.

Quem lhe disse?

Connecticut , a n�o sei quantas.

Tal e qual a m�e. Uma tola ins�pida.

Prima Eunice?

Sim, isso mesmo.

Mandou a pol�cia c� h� procura de voc�s.

Disseram que uma � atrasada.

Nunca falou. Ela �?

N�o, n�o que lhe diga respeito.

Meu nome � Dicey.

Isso mesmo, agora me lembro.

Vou embora.

Como quiser.

Onde pensam dormir esta noite?

Estamos de passagem. N�o precisamos de lugar para ficarmos.

N�o minta para mim, menina! S�o fugitivos!

N�o tem sentido ficarmos aqui!

Eu disse dormirem e n�o ficarem.

N�o h� raz�o para n�o dormirem aqui. H�?

Sim. Acho que h�.

V�o dormir aqui pois n�o t�m para onde ir. Temos sim.

Ent�o por que veio aqui percorrendo 500 milhas?

Para me encontrarem?

Me responda!

Muito bem.

Est� bem. Mas...

Mas o qu�?

Tenho que ser am�vel com eles?

Mais am�vel do que fui para voc�? - Sim.

N�o fa�o promessas.

Vamos andando.

James?

Como est�? H� muito tempo que n�o a vejo.

James?

Eu n�o sei, mas deixei-os aqui.

James!

Dicey!

- Dicey! - Sammy!

Eu lhe disse!

Disse-lhe o qu�?

Estou assustada.

Disse-lhes que voltaria.

Onde est� ele? Onde est� a Maybeth?

Foram para a quinta.

Esper�mos muito tempo. E James disse que estava errada

que dever�amos todos ter ido. E que devia fazer o que ele dissesse.

Mas eu disse que n�o, e ele disse que voc� mandou obedecer.

E eu disse que voc� disse para ficarmos aqui e obedecer-lhe.

E n�o para andarmos como ele mandou. Ent�o levou a Maybeth.

Ele se acha t�o inteligente!

E � inteligente. Mas disse-lhe para esperar aqui, eu disse-lhe!

Voc� � que � nossa av�? Sim.

Como lhe chamo?

Vamos voltar.

E o James e a Maybeth? N�o podemos abandon�-los.

J� o fez. Encontrar�o o caminho.

Ent�o como �?

Decadente.

Vamos ficar?

S� esta noite.

Est� tudo bem, Dicey.

James? James?

Vou encontr�-los.

Quer ir ou ficar?

Vou ficar aqui.

Ela n�o � amig�vel.

Eu tamb�m n�o.

Sammy ficou na cidade, vou voltar para busc�-lo se estiver tudo bem.

N�o est� tudo bem. O Sammy est� aqui.

Ela n�o tem um carro, ela usa um barco.

Isso n�o foi muito inteligente, n�o �?

�. Tamb�m n�o achei boa ideia para come�ar.

Bem n�o se preocupe, ela n�o quer que a gente fique.

Vamos dormir aqui esta noite. E depois onde para onde vamos?

Ainda n�o sei.

Aqui foi onde mam�e morava.

� muito bonito.

Est� uma ru�na. Ela n�o cuidou de nada.

� bastante grande.

O suficiente para todos.

Que importa? N�o vamos ficar.

� verdade.

Estejam aqui ao jantar, h� trabalho a fazer.

Os encontrou?

James?

Maybeth.

Tenho caranguejos nas docas para cozinhar. Quem os vai buscar?

Eu irei.

Eu tamb�m.

O James e o Sammy v�o.

H� um cesto l� atr�s.

Como cedo, e voc�s tamb�m.

Venham comigo, mostro-vos onde dormem.

Esse � meu quarto e esse � meu banheiro.

H� outro banheiro nos fundos.

Est�o l� len�ois e colchas.

N�o lembro quais.

Vamos.

� como uma casa de fantasmas.

Mas n�o se preocupe. � s� por uma noite.

Podemos levar.

E eu tamb�m.

Crescem r�pido sempre nesta �poca do ano.

Tenho que pegar o m�ximo.

- Ela pode colher tamb�m? - Pode?

Acho que sim.

V� por ali.

Leve este cesto.

E colha as grandes.

Voc�, v� ao celeiro, est�o l� batatas, v� buscar o que precisarmos.

E trate de p�r sapatos. N�o se sabe o que anda pelo ch�o.

Olhe, como a tiraremos da�?

Acha que mordem?

C� vamos n�s.

Aqui est�o.

Ai, tome cuidado!

Pegue. Olhe.

As batatas v�o para o lava-loi�a.

N�o sabe, que tem que lavar as batatas?

Ela pode tirar as pontas ao feij�o?

Claro.

H� um barco no celeiro.

Eu sei, est� l� h� anos.

De quem �?

� meu.

Eu sei. Quem fez?

Um dos meus filhos o fez e o navegou.

Onde est�o as velas? Ainda flutua?

N�o sei se est� bom para navegar. Isso n�o � assunto seu.

Consigo ouvir o que est� a pensar.

Talvez consiga.

Pegamos todos eles. N�o perdemos nenhum.

N�o sabia que podiam pular tanto. S�o inteligentes!

Fechamos as portas e deix�mos as armadilhas onde estavam, est� bem assim?

Acho que sim. O que usaram para isco?

O que dever�amos usar?

Peixes. T�m de pegar peixes.

Que bom! Posso ir depois do jantar? Tem alguma linha?

N�o vale a pena.

E depois?

Irei contigo, Sammy.

Onde est� sua m�e?

N�s n�o sabemos.

A pol�cia n�o a encontrou?

N�o conseguiram.

Ent�o fugiram de algu�m que tentou ajud�-los, porque fizeram isso?

L� n�o era bom para n�s.

As pessoas t�m de saltar para cima e para baixo porque voc� diz?

E o vosso pai? Tamb�m fugiu?

Sim, assim que o Sammy nasceu.

Ela deveria ter voltado quando ele a abandonou.

Ela n�o queria.

Como sabe?

N�o me recordo. Mas a fez chorar.

O que importa?

Minha m�e importa!

Ela fugiu e os abandonou.

Ela queria voltar.

E como sabe?

Porque ela me ama. N�o � verdade, Dicey?

Ama voc�, Sammy.

Ama a todos n�s.

- Boa noite. - Boa noite.

Boa noite!

Que faremos amanh�?

Ela n�o quer que fiquemos.

Ela mesma o disse. Nem eu, mesmo que seja divertido.

E voc� James?

Aqui ficariamos bem.

Maybeth?

Quer ficar, n�o �?

De manh� teremos que fazer algo �til, antes que ela acorde.

Assim ela ter� que ficar conosco esse dia.

Se nos mandar embora, diremos que iremos

assim que acabarmos o trabalho.

E se est� falando s�rio?

Ela falou s�rio. Esse � o problema n�o �?

Tem que parecer que n�o queremos ficar.

Mas todos os dias faremos o trabalho que precisa de ser feito. Assim valer� a pena ficar conosco.

Se fizermos isso para acabar, talvez se acostume a n�s.

E se esque�a que quer que vamos.

Acho que ela n�o gosta de mim.

Isso n�o importa, Sammy.

N�o � nela que estou pensando.

� em n�s, esta � a casa da m�e.

Est� bem?

Estamos de acordo.

Vamos.

Esta est� presa...

V�o acord�-la.

Vamos...

Lavem as m�os.

J� vi que n�o fizeram suas camas.

Eu farei.

N�o. Que cada um arrume a sua.

Eu gostava daquela hera, estava ali h� anos.

� uma planta tenaz. Por isso a respeito.

A hera � um parasita.

Pode proliferar sem controle...

N�o deixa crescer nada.

� mau...

Onde aprendeu a palavra prolifera��o?

A hera levar� todo o dia a tirar.

N�o podem deixar os ramos acumularem-se.

PEQUENA LIZA

James v� ajud�-la.

Esse monte tem de ser limpo, j� est� muito grande.

Tem mais no barco.

Quando terminarem limpem as ferramentas com um pano.

Ou se enferrujar�o.

Tenho de arrumar as compras.

� a minha vez.

Foi um bom dia de trabalho suponho que ir�o embora amanh�.

Ainda h� hera para tirar.

N�o sei porque foram p�-la t�o longe de casa.

Deixavam-na c� h� frente, � quase primavera.

James, parece que precisas de dois peda�os de galinha.

Ao menos a vossa m�e vos ensinou a cantar.

Voc� cantava para nossa m�e? N�o me lembro.

Se quiser lavar roupa tem de ser hoje, vou usar a pia amanh�.

Onde ouviram essa can��o? Um amigo nos ensinou.

Algu�m que conhecemos no caminho. Windy. Windy quem?

N�o sei, ele estava na universidade.

O que estavam a fazer na universidade?

Bem, tinhamos acabado de chegar de Newhaven,

era de noite e chovia muito. Finalmente encontr�mos um s�tio para ficar.

- Boa noite. - Boa noite.

V�o embora amanh�?

A sua caixa de correio precisa de ser arranjada, vi lixa no celeiro.

Tem l� uma n�o tem?

Vai chover, uma tempestade se est� formando.

Acho que todos sabem que tenho uma carta de vossa prima.

Aparentemente acha que tem uma chamada divina para cuidar de voc�s.

Ela mencionou algo como as meninas ficam com ela,

e os rapazes ficariam com uma fam�lia, que n�o est� longe.

Mas... N�o h� mas garota...

H� coisas na vida que n�o dependem de n�s.

E h� not�cias de vossa m�e, temo que n�o s�o boas.

Encontraram-na.

Quem? Onde?

A pol�cia, em Boston.

Ela deu entrada num hospital estatal.

Na ala mental. Est�...

Sabem o que catat�nico significa?

Significa que n�o responde a nada.

Exatamente.

A vossa m�e...

Bem, ela... N�o fala...

N�o parece ouvir o que lhe � dito.

N�o se consegue alimentar, nem se move, nada.

Est� certa de que � a m�e?

Cortaram-lhe o cabelo...

Vai se recuperar?

Eles acham que n�o. Sua velha m�!

Ela ainda vai recuperar.

N�o quero saber o que digam.

N�o acredito neles.

Sinto muito, Dicey.

Eu tamb�m.

Eu tamb�m.

Podem me ajudar.

Preciso que apanhem os tomates maduros.

Alguns j� estam no ch�o, se n�o os apanharmos v�o apodrecer.

O que chegar por �ltimo ser� a mulher do sapo.

Leve-os.

Pegue!

� o �ltimo?

Quem precisa de uma toalha? Eu preciso!

N�o sabe nem comer?

A� est�. Limpe.

O que se passa com voc�?

Me responda!

Ou ela foi sempre assim e vem fingindo at� agora?

Algo se passa com o bra�o dela.

- O que ela tem? - N�o sei. Est� com dor.

Desde quando est� com dor?

Desde ontem de manh�.

Por que n�o disse nada?

Vamos. Vamos, venha comigo.

Vamos, venha comigo.

Parece que � uma tendinite.

Se o tivesse partido, j� estaria gritando.

A n�o ser que grite, tanto quanto fala.

Por favor fique quieta quando algu�m tentar ajud�-la.

Arrancou muita hera, n�o me surpreende

nem sei como esta manh� ajudou.

E voc� n�o diz nada, diz?

Ela diz, se ouvir.

N�o v� que estou tentando que sua irm� fale por si?

Por que a deixou...

Deixe a fora disso.

Sua prima em Bridgeport

ela acha que voc� � atrasada. � verdade?

Estou-lhe perguntando Maybeth.

Estou perguntando a voc�.

� verdade?

N�o acho que sou.

Eu n�o sei o que significa isso.

Mas se � t�o mau ser, porque quer saber?

Tem de descansar em umas duas semanas. Est� bem?

Eu pr�pria calava-me mais vezes do que me lembro.

Estava com medo, penso eu.

Mas se n�o fala quando deve, pode n�o conseguir consertar as coisas.

Amava nossa m�e?

Sim.

Sim a amo.

Estou contente.

Assim est� melhor.

Obrigado.

Est� tudo bem, Dicey. Estou melhor agora.

Quais s�o os planos para hoje?

Limpar o celeiro.

N�o pode. Est� mais escuro que um breu.

Limparemos as janelas.

Chovendo?

Dentro de casa, n�o chove.

Preciso de ajuda na cozinha.

Sammy?

J� acabou aqui?

Sammy?

A senhora viu Sammy?

Passou por mim, j� h� uma hora?

N�o disse aonde ia?

Que est�o fazendo? Deviam que estar limpando as janelas.

J� acabamos.

Pois podem limpar de novo. N�s temos que parecer ocupados.

Onde est� Sammy?

Ent�o saiu sem dizer a ningu�m onde ia?

Sua irm� est� preocupada com voc�.

- E a senhora n�o est�? - N�o.

Ent�o porque est� gritando?

N�o seja rude, Sammy. � verdade!

Sinto Dicey. Depois de limpar as janelas, fui cobrir o barco

para que n�o se encharcasse.

Depois fui ver as armadilhas dos caranguejos.

Da pr�xima vez me diga onde est� indo est� bem? - Est� bem.

V� buscar roupa seca, pendura a toalha.

N�o vai aplicar-lhe um castigo?

N�o. Por que? Ele s� tentava ajudar.

Voc� o est� estragando.

� teimoso. Precisa aprender.

N�o. N�o precisa aprender ceder e desistir � o que quer dizer n�o �?

O jeito do Sammy , n�o � perfeito.

Mas est� tudo bem, n�o � mau ser teimoso.

- Ele luta. - Eu tamb�m.

Fico contente que saiba como.

J� deveria saber que n�o pode a trabalhar um miudo de 6 anos o dia todo.

Em algum lugar do celeiro acho

que tem uma bicicleta do tamanho dele.

Isso mesmo. Cuidado! Muito bem.

Isso mesmo.

N�o se incline.

Cuidado! N�o se incline.

Estou bem. Assim � que �!

N�o v� muito longe, Sammy.

Dicey!

Sammy?

� hora do jantar!

Dicey! Sammy!

Ao menos a maioria chegou a horas.

Hoje salvaram meus vegetais e por isso estou grata.

De nada.

Bem, vamos comer, antes que esfrie.

Como n�o tem um telefone?

Tirei h� anos. - Porque faria isso?

� muito jovem. N�o vai entender.

Ao menos eu entendia.

Meu filho Bullet estava no ex�rcito

Que tipo de nome � Bullet?

Era uma alcunha.

Qual era seu nome?

Sam.

Samuel.

Igual ao Sammy?

A m�e deve ter posto esse nome, por causa do irm�o.

Se parecia com Sammy?

Quer que lhe conte a hist�ria ou n�o?

Sim.

Bem, ele foi convocado por essa est�pida guerra.

- Vietnam? - Sim.

O telefone s� serviu para me informarem que

ele havia sido morto.

Tinha de fazer alguma coisa.

Ent�o fui � cidade e o atirei pela vidra�a da companhia de telefones.

Eles ficaram surpreendidos, isso lhes digo.

N�o fez bem nenhum, claro.

Mas foi melhor do que fazer nada.

Os mosquitos s�o insuport�veis nesta �poca do ano.

Acho que seria uma boa ideia levarem as

mosquiteiras l� para cima.

Eu e o James podemos fazer isso amanh�.

J� sei montar.

O que h� para comer?

Lave as m�os.

Quando fizer isso, v� para o seu quarto.

Mas, eu tenho fome.

Isso o ajudar� a lembrar, percebeu?

Disse � sua irm� onde ia?

Ele lhe disse? Tinha sua permiss�o?

Mais ou menos.

Mais ou menos?

Como pode dar permis�o mais ou menos?

Como pode deixar que ande por a� o dia todo e n�o chegue a horas para jantar?

Voc� diz: Ok Sammy, v� onde quer e deixe as pessoas preocupadas.

Garota est�pida!

N�o � culpa dela! N�o grite com a Dicey.

Eu grito com quem quero, e disse-lhe v� para seu quarto!

N�o.

Dicey!

N�o est� certo, James. N�o podemos mand�-lo dormir com fome.

N�o podemos consentir.

Sente-se, Sammy.

N�o entende, o que � passar fome, n�o servir� de nada castig�-lo assim.

Sente-se, Sammy.

N�o fale, nem se levante at� eu disser.

Ora, Dicey.

Estou falando s�rio.

Vai obedecer?

Deve dizer sempre aonde vai.

Eu sei, direi. Pe�o desculpa Dicey. Pe�o-lhe desculpa a si tamb�m.

A culpa � minha e n�o de Dicey. Voc� � uma crian�a.

A Dicey tamb�m.

De quem � a casa?

A comida, a mesa farta?

Est� certa esta n�o � a nossa casa e o disse desde o come�o.

Que n�o somos a sua fam�lia.

Tamb�m queria dizer isso n�o �?

N�o vou discutir com voc�.

N�o se trata de discutir, senhora. Basta explicar. Queremos

saber a verdade.

Est�o em minha casa. Minha casa!

N�o na sua.

Ent�o espera que fiquemos?

N�o.

N�o podia dormir.

Estou escrevendo uma resposta para Eunice.

Que est� olhando?

Voc�.

� bonita, nunca tinha notado.

Sente-se.

Pegue um copo de leite primairo.

H� uma coisa que tenho de lhe dizer.

Est� tudo bem, n�o vou discutir se ficamos.

N�o ia fazer diferen�a.

Quero explicar.

Nunca me expliquei para ningu�m, antes

mas tenho de o fazer pois de alguma forma gostaria de vos manter c�.

Mas n�o posso.

Estou velha, ainda n�o muito velha. Mas estou envelhecendo.

Quando meu marido morreu, me deixou algum dinheiro do seguro.

O bastante para viver sem excessos.

Essa semana com o que gastei na loja tenho de morrer antes do planeado.

Isto � loucura!

� uma piada garota.

O quero dizer-lhe � que n�o tenho dinheiro para

criar mais crian�as.

Mas com a quinta deve haver muitas maneiras de fazer dinheiro.

James disse que pode plantar pinheiros para o natal.

Todos comprar�o na vila.

H� outras coisas.

Quem sabe compreender� mais tarde.

Estive casada durante 38 anos.

Quando voc� casa faz promessas,

eu mantive essas promessas, amar, honrar e obdecer.

Mesmo n�o querendo tinha que manter.

Ele sempre vinha ganhando.

� dif�cil acreditar nisso.

�, n�o �?

Meu marido era o tipo de homem que tinha certeza

que estava certo e voc� estava errada. Acho que cedo aprendi...

Como ceder e desistir.

Desde que morreu fiquei diferente.

Vivo minha pr�pria vida agora.

Sem mentiras. Sem fingimentos.

Sem ter de ficar calada, quando quero lutar.

Est� tudo bem.

Eu compreendo.

Nunca tive a oportunidade de mostrar isso para sua m�e.

Ela ficou c� muito tempo, porque sentia d� de mim, sabia disso?

N�o.

Nunca falou de voc�.

Sabe o que lhe disse antes de ela ir embora dessa casa?

Ela tinha 21 e estava gr�vida de voc�,

lhe disse: n�o queremos not�cias suas at� que se case.

Meu marido estava mesmo do meu lado, e sei que era isso que ele diria.

Mas fui eu quem o disse.

Sabe o que ela disse?

Disse: Nunca me casarei.

N�o disse zangada. Disse suavemente.

Como Maybeth.

Por que n�o queria se casar?

Porque viu o que acontece.

Todos foram embora.

Todos.

N�o conseguiam estar aqui.

Todos os meus filhos,

fugiram t�o r�pido e t�o longe quanto puderam.

O meu sammy ele morreu disso.

E foi muito dificil.

Depois o John e a seguir sua pobre m�e.

Eu lhes falhei. Eu era a respons�vel.

N�o posso ter essa responsabilidade de novo.

N�o posso falhar outra vez.

Mas desta vez a ajudaremos.

Eunice se encarregar� de voc�s.

Mas, ela s� nos quer acolher porque pensa que � o seu dever.

Ou um trabalho, ou algo assim.

Talvez esta carta a endireite em algumas coisas.

Fa�a que seja mais f�cil para voc�s.

V� dormir agora. Tem de levar isso com voc� de manh�.

Ms ainda n�o acab�mos o celeiro.

O autocarro parte as 8 em ponto.

Sairemos �s 7.30h.

Apague a luz. Quando acabar,

Devia nos deixar ficar sabe?

Devia.

N�o ouviu garota? Eu disse n�o.

E � o fim da conversa.

Quanto ovos voc�s querem?

N�o temos fome.

Voc�s � que sabem.

Bom dia minha senhora! O que posso fazer...

Millie? Espere.

Quero que conhe�a meus netos.

Dicey, James, Maybeth e Sammy.

Muito bem. � um prazer.

Bom. V�o andando. N�o vamos ficar aqui todos na loja.

Millie alguma vez comprou pinheiros para o natal?

Sim. Todos os anos. Porqu�?

Voc� gosta de n�s n�o �? Apesar do que diga sei que sim.

Nunca disse que n�o gostava.

Preparados para ir para casa?

Preparados.

Quando Sammy lhe perguntou como a chamar�amos.

Ela disse: me chame av�.

Acho que nunca saberemos onde as estradas acabar�o.

S� sabemos que acabam.

Legendas por: Lucile_7