Original subtitles

Okamura, stop.

I told you I'm Okada.

Sorry.

Okada, mind your step.

Uh?

It's cement.

Typical.

We're already late on schedule as it is.

You're adding to our workload.

Sorry.

Sorry doesn't cut it.

Typical.

The kid is your responsibility.

Sorry.

Typical.

Sorry, you say.

Are you sincerely sorry?

It doesn't show on your face.

Sorry.

I was born with this face.

Typical.

Mr. Ando...

I'm so sorry.

No big deal.

Plus, I suck at this job.

I'm useless.

Don't belittle yourself.

It's not just the job...

I have other things on my mind.

Other things?

Mr. Ando.

Do you have a hobby?

I don't.

Do you have a girlfriend?

I don't.

So what do you do after work every day?

How about you, Okamura?

It's Okada.

My life sucks.

I return, I eat, I sleep...

my life is wasted away.

No hobbies.

And no girlfriend.

And that makes me feel messed up.

You don't feel that way?

That dissatisfaction.

Come on, Okada.

No one is satisfied.

People need dissatisfaction to keep going.

It is the driving force behind life, you see?

No one can claim to be satisfied.

There's nothing wrong with you.

Don't torture yourself.

Well, Okamura, I'm sorry you feel that way.

I'm Okada.

Mr. Ando, what you say is profound.

Not at all.

So you too have to struggle with dissatisfaction?

Nope.

Your life is not wasted away?

No.

My life is not wasted like yours.

But you said you don't have a hobby.

So what do you do?

I live each day for love.

You said you're made for each other?

Stop looking around.

It's her.

She's by the counter.

Some more water?

I'm fine.

Mr. Ando, forget it.

Forget it? Why?

Such young and lovely creature.

She's way above your league.

That girl is the purpose of my life.

And you know what it is to lose one's purpose.

Totally.

You're "made for each other."

Sorry.

That blonde dude is here again.

He's always there.

Just sitting there.

He stares at my little angel with those eyes.

Is that Morita?

You know him.

I think I do.

What kind of dude is he?

We never really spoke, I don't know.

Talk to him.

Really, I don't think...

What if he has ill intent toward my little angel?

Sure, but.

You're Morita, right?

I'm Okada.

We were classmates in high school.

It's you Okada, wow, it's been a while.

You totally changed your style.

Great hairstyle.

Do I look weird?

On the contrary, it suit you.

Do you mind?

Please.

You often come in this café?

I don't.

My co-worker there says he often sees you.

He mistook me for someone else.

Possibly.

Could we exchange our phone numbers?

Sure.

Maybe you mistook him for another guy.

I'm positive.

We need to investigate thoroughly.

Investigate? Come on.

How do you want to investigate Morita?

Not that blonde dude.

We investigate my little angel.

Why her?

Don't you think she could be in danger?

Isn't it better to know about her circumstances?

And you'll be apprehended as a stalker.

Not me, you're investigating.

You can't be serious.

I can't do it, she knows my face.

Come on.

I'm asking you.

Just to know if she's seeing someone.

But you said it was about danger.

I'm asking you.

I took the rap for you at work today, you owe me that.

That's how you want to play it.

Mr. Ando.

Definitely, I can't.

Sure, I understand how you feel.

I'm telling you I can't.

Please, Mr. Ando, I have to decline.

Excuse me.

What are you doing there?

You came yesterday, right?

Yes.

The blonde guy asked you to come?

Not at all.

Really.

Yes.

I hadn't seen him in years.

I didn't even know him that well.

Is that right?

You think he...

Pardon?

No, nothing.

Morita did something?

He's some kind of stalker.

What?

He's been coming for a month to the café.

From that time on...

I've suffered a number of strange events.

Strange events?

Regular harassment on the phone.

Packages and letters disappearing from my mail.

Wow.

Maybe it's not Morita.

I saw him roaming in my neighborhood.

Not only once.

Really?

So please...

could you dissuade him from it?

That is...

But what would I tell him?

You can't?

It's not that I can't.

Well, I'd like to ask you something.

What is it?

Do you have a boyfriend?

What?

Why do you ask?

Well, that is... if you had a boyfriend...

he would be more persuasive to Morita.

I don't have anyone.

Really?

My name is Okada.

What is your name?

I'm Abe Yuka.

Miss Abe.

Didn't I tell you? That bastard, he won't get away with it.

Call that blonde bastard.

I can't call him.

I can't tell him: "Hey Morita, stop the stalking."

Sure you can.

I told you I can't.

You're not helping.

From now on we'll go there every day.

Do I have to tag along?

Of course.

Ah, right, I asked her yesterday.

She said she has no boyfriend.

Really?

Yes.

No way.

Has Morita come today?

No, he hasn't.

I called him several times.

He didn't pick up.

I see.

And this.

This is our phone numbers.

Thank you so much.

We'll make sure you're safe 24/7.

Do not hesitate to call.

Alright... then.

Two menus please.

That bastard isn't answering because he's on his guards.

No, I didn't call.

So glad he didn't come, he scares me.

What? You have to call.

Tell him to get lost.

I can't.

At least tell him to give her a break.

Right.

Sorry, you can't smoke here.

Please, mind it in the future.

I don't smoke.

The whole area is smoke free.

I don't smoke.

You see...

in this neighborhood you could even be fined.

I don't smoke.

But I just saw you smoke.

I don't smoke.

Thank you for seeing me.

No problem.

So you came to Tokyo right after graduation?

That's it.

I'm employed in a building cleaning company.

How about you?

I do odd jobs.

What kind of jobs?

Various.

I see.

There's a waitress in that café.

Which?

She's young and cute.

No idea.

What?

What about her?

I thought you might have a crush on her.

Why?

She told you about me?

Not at all.

You saw me with a colleague last time.

He's so infatuated with her...

he was concerned on your account.

He sees you as a rival.

You sure work with a creep.

Aren't you worried?

Well.

Why do you even befriend him?

No idea.

I've had a bad feeling about him for a while.

Always giving me these looks.

You just said 'always'...

but last time you told we you were there for the first time.

I did.

So why 'always'?

I didn't say that.

Alright.

So what do you do on your free time?

Nothing special.

Same for me.

But recently, it has come to upset me.

So I asked my colleague about this.

He said, even rich people aren't satisfied.

No one is satisfied in this world.

I realized we're all alike.

Strange how that comforted me.

Not everyone is the same.

You and me are over.

We don't have anything, we'll stay at the bottom.

Rich people live in a totally different world.

We may be at the bottom but...

many people find happiness at the bottom.

Quit dreaming.

Strive for happiness and keep this hope alive...

but that won't make you happy.

I see.

Did you tell him to get lost?

I didn't tell him anything.

My morale was too low.

Alright, let's proceed then.

First we'll invite her for a drink.

What do you take about this?

I don't know.

It's a bit early.

Dawdling will only give the bastard free room to act.

You may be right.

How about allowing its natural course?

Its natural course?

I don't know.

Hi, how are you?

What's going on, I haven't received anything.

Sorry, it's been hectic around here.

I'll pay you soon.

You better.

I'm asking you..

it's the last time.

Come on, please.

I can't.

I don't only risk my job, I could be arrested.

There's no risk.

My dad wouldn't go that far.

It's only $5,000.

Then tell me what's going on?

Why do you keep paying that Morita?

He's a special friend.

That's a lie.

We're going too far.

The amounts we've been stealing from the company, it's a major crime.

Come on, you have to tell me.

We can't get married if you keep lies.

It's been a week.

Morita isn't coming anymore.

You don't have to pull such a long face.

I'm fed up with the donuts here.

I think I'll be alright.

You don't have to feel obligated to come every day.

We don't feel obligated.

We're not coming here for the donuts.

Right.

But...

speaking of tastes...

I'm quite a specialist of Japanese saké.

What?

Miss Yuka, do you like Japanese saké?

I don't drink Japanese saké.

Right.

You're invited for a cup of sake.

What?

Ah, right, you don't like it.

How about Disneyland?

We'd have a cup of saké all together?

Ehr... Sure.

I'm sure Okada won't refuse.

Hmm, yes.

Mr. Ando, you go straight to the point.

Honestly, I was very surprised myself.

But your invitation was awkward.

Sure,...Please don't come between me and Yuka.

You got the wrong idea.

She may be cute but she's just a friend.

I'm just kidding.

Sure she's a friend and there's no denying that she's cute.

Indeed.

Let's make it clear...

you'll have to make it short...

because I need to be back for my TV show.

Aichan.

I see, however...

Miss Yuka is free, right?

For me...

It won't happen.

Say, Yuka...

don't you think Okada looks like my ex?

Ah, sorry I didn't meet him.

Oh, I didn't introduce you.

It's fine.

At first I thought they looked alike...

and at second glance they really look alike.

Really?

Well, I dumped him and...

when I broke up with him...

he wept, "Please don't leave me."

So dramatic.

Okada looks like the weeping type to me.

Is that how you see me?

So you have an experience of dating?

What did you say?

I didn't mean it like that...

Do you hear that dude?

The way he puts me down?

I'm not putting you down.

Easy now.

Miss Yuka, do you have dreams for the future?

I'd like to marr...

We'd like to open a café and serve excellent cakes.

How about you Okada, your dreams?

I'm sorry, I don't have any.

As could be expected, Okada has zero ambitions.

You seem to live in a small world.

Is my world that small?

Even as a man, you don't have stature.

Aichan, you can't talk like that to people.

Come on, you see it too.

Okada is like... a small grain.

Since we have just met...

how can you know me?

It's obvious.

Your type of boy is so standard...

you see Okada, people live but a few decades on this earth...

you can't be content with such a small life.

Come on, Aichan, give us a break..

He knows I'm saying this for his own sake.

Mr. Ando, I'd like to leave.

Hey.

Don't take it seriously, Aichan is just a bit provocative.

I'm not provocative.

How about you?

Are you in love with Yuka?

What?

The way you look at her.

You're wrong.

They helped me with a stalker...

Mr. Ando, let me tell you...

you don't have a chance.

Yuka is in love with someone.

Wait, what's that?

I know you well, we've been friends since kindergarten.

Plus, I can sense these things a mile away.

Aichan, if you cross that line, I'll be mad.

She's right, I don't have a chance.

We need to ask her frankly.

Would you do that for me?

Again?

Sorry.

The fact is...

Mr. Ando is madly in love with you.

Won't you reconsider?

Sorry.

So there is someone you like?

Yes.

Just suppose...

suppose you stopped liking that other guy.

Sorry.

Ah, right.

I get it.

I will tell Mr. Ando.

Now, if you don't mind...

Wait.

Yes.

The person I like...

is Okada.

Like me?

He has the same name as me?

But no...

You're serious.

I am serious.

This guy?

Be we've just met.

I saw you and...

it was love at first sight.

Are you turning me down?

Surely not...

Is that a prank?

It is not.

Really?

Is there a camera hidden somewhere?

Mr. Ando.

Wait, I didn't mean any of it.

You didn't mean it?

That is...

I'm sorry, I didn't know he was there.

Mr. Ando, please calm down.

Please, calm down.

I am so sorry.

Calm down.

Mr. Ando.

What just happened?

We haven't seen Ando for a week.

Do you know what's going on?

I don't know.

I see.

Should have fired him.

Mr. Ando, Mr. Ando.

Mr. Ando.

It's you Okada?

Come in.

I bet you're worried about me.

Yes.

I'm glad to see you care.

Okada, you're a real friend.

Sure.

I'm fine, I'm over it now.

Really?

Once I calmed down.

I knew you didn't want to take her away from me.

Because Yuka and I are made for each other.

Because if you were really that low...

I'd make pieces of you with my chainsaw...

and flush you down the toilet.

No one wishes to be cut in pieces, right?

Of course.

I was about to refuse her advances.

That's great.

Yes.

I see your point.

Sorry.

I can't stand the threat of the chainsaw.

What?

But your feeling?

Tell me what your feeling is.

You mean what I feel for you?

Honestly, I think you're a good person.

I see.

Would I be good enough for a date?

That is.

Surely, you're good enough for a date.

But you don't want to hurt Mr. Ando.

So you won't date me.

Right.

What a pity.

And I do feel pitiful about it.

So...

it's all fine if we don't get caught, right?

You have a point, there.

Then we'll be fine.

We can make it a secret relationship.

No one would know.

If none of us talks...

we'll be fine.

You may be right... you're so right.

Right.

Then...

please let's date.

Yes.

What are you doing?

You scared me.

Again, that Morita?

No.

So what is it?

No, it's...

But it's him.

Tell me?

You promised it was the last time.

I told you we'd break up, if you do it again.

No one said anything about breaking up.

Open up to me then.

What hurts me most in this is that you don't trust me.

I'm not trustworthy enough to help you?

You're right.

I'll tell you.

Morita and I...

we were bullied in high school.

The name of the bully was Kawashima.

He made a hell of our lives.

I wanted to die every day.

It was an obsession.

I often told my parents I couldn't go on in that school.

But they never listened.

So I muffled my emotions...

I swallowed the pain day after day.

Then.

A week before the graduation ceremony.

Morita came to my house at night.

He told me:

"I caught Kawashima."

Let's kill him, you and me.

Stop dilly-dallying.

Hurry up now.

Yes.

This guy is a lot of fun.

I choked him several times until he fainted.

He was gasping for air like a carp in a pond.

What is this? I'm scared.

Come on, join the party.

I don't need that.

What's that?

We had a promise we'd kill him.

Look.

But now...

if we let him go, he'll kill us both.

Think about all what he's inflicted on us.

He'll have to die either way.

I hit him.

On the face, the belly.

All over the body.

Every time I hit.

A bad memory was popping up.

I couldn't stop.

At the end...

Morita choked him.

Kawashima died.

You killed him.

We killed him.

We buried the body.

From that day Morita changed.

He grew an attitude, he hit his parents.

At that time...

he started to ask for money.

This guy scares me.

Good to see you back.

The boss was really about to fire you.

You were worried about me.

But I'm fine, I see clearly now.

What do you see?

Yuka is the one for me.

I need to give it another try.

Really?

Now that you turned her down.

She's probably sad.

That's where I enter the stage.

What?

You turned her down, didn't you?

Sure.

Great, now I need to move forward.

She said our love is impossible.

But nothing is impossible in this world.

That's my motto.

Absolutely.

You can add us as friends.

No, thanks.

How about dinner?

You have a boyfriend?

Come on, you don't have a boyfriend.

Okada.

Bye.

Shorty.

I'm not doing it the right way?

I just realized...

you and me in this place.

That's it, we're dating.

We are dating, aren't we?

Sure, we are dating.

Stop, it's hot.

There are so many things I want to do with you.

So many things? -So many things.

So many things, right.

Okay, so many things, but...

to which extent, you mean?

How far?

To which extent?

We'd go to a karaoke bar, to an amusement park...

Ah, that's what you mean.

You have many plans.

Did you have something sexual in mind?

Oh, no, I had nothing that inappropriate in mind.

Just to know how far.

I see.

But that is in the plans too.

Which condom?

Let's go for the red one.

I bought it.

Thank you.

Hey, wait.

Sorry.

That is the tip.

Would this be your first time?

Of course it is not.

Sorry.

Yes, it's the first time.

Hey, it's me.

What happened?

I sent you the money.

I need you here, now.

Now, you mean? Why?

I need your help to kill someone.

What? You're kidding.

You remember Okada from high school?

I need to kill him and bury him in the hills.

Wait, I can't do that.

About Kawashima...

I caught him, but what you did to him...

if you don't help me, I don't know what I could do.

Come on, give me a break.

Sorry.

I tried my best but...

don't be silly.

Say.

Tell me.

I don't want you to get mad.

What?

Before me...

how many boys did you have?

You don't need to know.

I understand.

You know I'm a big boy, I can handle the truth.

I'd like to know.

I'd like to know you better.

Well, let me see.

About a dozen boys.

A dozen.

That many.

I told you you wouldn't like it.

I'm fine, it's totally fine.

In that case...

when was your first experience?

I was 15.

No, 14.

14?

Now I wish I hadn't told you.

It's fine.

You're really putting up with this?

I'm sorry Kumiko.

I'm hopeless.

Find yourself a good husband.

Well.

I'm going.

Let's kill him.

Let's kill Morita.

It's not your fault, it's all on him.

But I helped him with Kawashima.

I want to spend my life with you, I won't let you.

Are you sincere?

I am sincere.

Let's kill him.

We'll regain the life we had before.

Sorry.

I see you're upset.

Please, don't take it in a bad way.

I'm not upset.

From now on...

I'm gonna give you a lot of it.

How dare you keep me wait...

Kumiko the rope.

Hurry up.

Faster.

Hurry.

Come on.

Hurry up.

You really hurt me.

You missed.

Next news...

Today, early morning a fire broke in a residence in Tokyo.

The fire started on the second floor.

And spread to the floor above.

Five victims were found dead.

Two of them are still not identified.

The police are trying to determine if it was an arson.

Same place as before?

Wait, there's a creepy guy...

What?

He just spoke to me.

If you shout, I kill you.

Stop giggling already.

You hit the jackpot today at the Pachinko.

Didn't you just win $1,500?

Hand it over here.

You want me to ask more politely?

Isn't that a cutter in his hand?

That's for paper, you watch too much TV.

It's useless... try it on me.

But a kick works.

Hey.

What are you doing?

Look...

the other day at the supermarket.

I bought this.

No way, I'm not using this.

Just try it.

No way.

Forget about such toys.

You never used it?

I can't say I didn't.

When you were alone?

Course not, with an ex...

Sorry.

Forget it.

You forgive me?

You've already done it all.

I don't mind.

Course you mind.

I said I don't mind.

Don't give me the cold shoulder.

Who cares, I'll sleep now.

I get it.

Sorry.

I am sorry.

Aichan was right about me.

What?

The other day.

Aichan said I lived in a small world.

I'm a small man, indeed.

It's not true.

Please don't hate me.

Your room is A-31.

How long do you stay?

Just one night.

Please leave a $15 deposit.

Make it only 3 hours.

It's $1.

Morita.

Stand straight and don't move.

Don't move.

My turn.

You're so lame.

Morita, don't move.

I'll kill you.

Eat that turd, quick.

Come on, there.

You resist? Eat it, quick.

He's really eating it.

You eat it too.

Quick, eat it.

Quick.

How does a turd taste?

Tell me.

Quick, eat it.

Good morning.

There was a weird guy looking for you yesterday.

What?

That guy looked dangerous.

He was kicking your door.

You'd better report him to the police.

Right.

I need to ask you something.

Again?

Yes.

I'm a grown man, I'm ashamed.

In fact.

She was the first I declared my love to.

You mean Yuka?

Of course.

Listen...

yes I know what you think.

She will turn me down.

Most probably she will.

And probably again and again, but I'll never give up...

I will declare my love again and again.

Really?

Yes.

My love, my sincerity...

in the course of time, will reach to her heart.

My fond thoughts will reach her.

First thing, we'll go to the amusement park.

Listen.

What?

I don't know how to tell you.

Does she have a boyfriend?

Yes.

Really?

Where did she find him?

The truth is...

it's me.

When?

The day you bought that chainsaw.

Have you kissed her, and more?

Well...

you fondled her breasts?

Did you penetrate her with your penis?

That sort of...

I see.

I get it.

What did you do bastard?

You sneaked in my back.

I didn't.

You two laughed at my expenses.

No.

Our friendship is over.

Mr. Ando, please listen to me.

Don't touch me.

Please calm down.

Our friendship is over.

Right... you think Mr. Ando will be okay?

I'll manage for Mr. Ando...

but, you have a problem.

You should report him to the police.

I already told them but...

as long as there is no assault, they won't move.

But when that happens it will be too late.

You should stay a while with me.

Don't even go back there tonight.

You are right.

Good evening.

I smell curry today?

Uh? Who are you?

What kind of whim is that?

You're not in your right mind.

Our company has no rules for hairstyle.

Is that a good excuse?

You can't meet customers like that.

Mr. Ando your hairstyle, what...?

That's my way to remind myself never to fall in love again.

Hey.

Shouldn't you seek treatment?

Okada, I told you we were done.

Please don't even talk to me.

What do you...?

Boss, I request that you assign Okada to someone else.

That's beside the point.

Please don't work here before you've recovered your sense.

Excuse me.

Excuse me.

Could I talk to Mr. Inoue?

I rang the doorbell several times.

Could you open the door?

I'm sorry to intrude.

Some people tried to reach him.

He's not answering his phone.

And you are?

His young brother.

Is that right?

Mr. Inoue?

He was hospitalized.

Really?

Which hospital?

A nearby hospital.

Where exactly?

Quite near.

Do you know the name?

I see.

Could you let me in?

Sure.

Excuse me.

There's another issue.

What happened in the garden?

What?

There are traces of digging.

I can't say.

It's always been there?

I can't say.

Recently...

a wife buried her husband...

in their own yard without authorization.

Such things happen.

I'm afraid we'll have to investigate.

It's alright with me.

The sooner you die the better for everyone.

Die, useless lowlife.

Just die already.

I told you to die.

Don't be so excited.

You'll have to kill them all.

I'll crush you.

I told you to die.

How about a barbecue?

I told you to die.

I'll crush you.

Miss Abe is working today?

You mean Yuka, she left us yesterday.

Hey.

I'm gonna call the police.

Shit.

I should have shot you in the head.

Hey, hey.

Don't move a hair.

She really moved away.

I told you so.

Hey.

Where did she go?

Told you I don't know.

I'm sure you know.

I don't know.

I swear, I don't know.

Hello.

Hello, what happened?

Look, their newspapers are piling up.

I think it could be Morita.

You mean Morita Shouichi?

Yes.

We were together in high school.

So you know Wagusa Kousuke?

Yes.

Is he involved too?

He and his fiancée...

were discovered dead in Morita's apartment...

their bodies were burned.

And...

Morita is responsible too?

Well...

we can't be sure yet.

Tell me boss.

Okada is not coming today?

No idea.

Have a good evening.

Hey, I know you.

You're Yuka's stalker.

What are you doing here?

Where's Okada?

He took a day off.

Hey, wait.

Stop stalking her.

Hey.

Wait, What are you going?

Hey.

Wait.

Tell me...

where does Okada live?

You have his address?

Why?

I just want to kill him.

What?

You're not in your right mind.

That's right.

That's a toy, you don't fool me.

He'll be alright.

Mr. Ando won't die.

It's all because of what I did.

What can I do?

It's not your fault.

Course it is.

Morita...

came for me.

It all started when we dated.

It's not your fault.

I too...

did something.

What did you do?

The truth is...

when we arrived in high school...

I befriended Morita.

We liked the same games.

But when Morita...

was bullied by Kawashima...

I started to keep a distance.

Then Morita...

stopped coming to school.

And Kawashima...

had no one to bully and got bored.

I forced Morita to come back to school.

I told him Kawashima was ready to apologize.

I lied to him.

I brought Morita to school.

Hurry up, get it hard.

How come you can't get it upright?

Come on, hurry up.

Hurry up.

Everyone, look at it.

What a creep this guy.

It's funny, isn't it?

Sure.

We need a hard on, here.

Good move.

Quick.

A hard on.

I teamed with the bullies.

I looked at him with a scorn.

But that's just...

I will never forget the way he looked at me.

With desperation.

He was dying.

They were not human eyes.

Mr. Ando.

Okada.

Mr. Ando, you're back.

Mr. Ando.

What?

Don't cry.

Sorry.

Mr. Ando.

Forgive me.

You suffered all this because of me.

No.

I brought it all on myself.

I should ask for forgiveness.

What?

I ended our friendship.

Don't mention that.

You and me...

we're good friends, right?

Of course.

Thank you.

Mom, how are you??

Ah, I was watching the news.

The murderer was your classmate, right?

Everybody is talking about it here.

Your former classmates want to find you for an article.

An article?

Right.

A certain Yamamoto, a former classmate called here.

There was no Yamamoto in my class.

Maybe I got the name wrong.

He wanted to send you the article.

I gave him your address.

I see. Let me call you later.

Stop.

This is a voice mail service...

Hello.

911 Emergency, are you reporting a crime or an accident.

Listen...

You shut up.

I don't mind killing you first.

Stop, Morita.

Sure I'll stop after I kill you both.

You can stop adding to your crimes now.

What?

I'll get a death sentenced whatever.

I now you're still mad with me since that day.

I agree, what I did was wrong.

What day would that be?

When he compelled you to masturbate in class.

It was wrong of me to laugh.

That's why you're mad.

Ah, that day.

You were there?

You don't remember.

I don't remember.

Anyway.

Move away.

If you come closer I'll kill him.

Wait.

Stay away.

If you come I'll kill him.

Get off.

Get off.

OK.

Stop.

Morita.

Stop it.

Shut up.

Morita.

You were not like that before.

What happened?

Why do you do this?

I remember how nice you were.

I told you to shut up.

Okada.

You came Okada.

What?

Ah, right, you need your game back.

Where did I put it?

Morita.

Mom, bring us 2 glasses of tea?

Okada.

You're welcome to play anytime.

It's okay if I call you Okada?

Sure.

What was your class in middle school.

The 3rd-West.

I see.

I'm Morita, from Konuma.

You're from Konuma.

Have you started to make friends?

No, Morita you're the first.

Really?

Yes.

It's good with this one.

Mom, bring the glasses of tea.