Original subtitles

"CAMINHO DA MONTANHA"

- Ol�, Scotty! - Ol�.

- Ol�, rapazes! - Como vai, Rex?

Vou bem!

Parece bem daqui, n�o?

O mais bonito que j� vi!

Ei, Rex! Tenho as contas aqui.

680 do seu rancho, 400 de Hank,

552 de Scotty...

Vou lhe comprar uma m�quina de somar ao vend�-los.

Ainda n�o acredito que consiga levar e vender tantas.

J� falamos nisso, Hank!

N�o tinha que vir nesse trabalho cooperativo se n�o gosta.

Certo, aceitei! N�o sou homem de ir contra os vizinhos.

Sempre consegui tratos justos com o pessoal dos Stevens.

Voc� sim, mas n�s n�o.

Mas conseguimos trazer o gado, certo, Rex?

Acho que sim.

S� n�o entendo porque Stevens mandou o filho este ano para comprar.

N�o me preocupo. O jovem Stevens tem que aprender o neg�cio.

Assim que o velho Charlie come�ou.

Verdade. Vamos andando, rapazes. Conversa n�o ajuda a ganhar a vida.

Sim, � verdade!

Que foi, os neg�cios n�o v�o bem de novo?

Oh, n�o! Ele faz isso.

Ele gosta de tocar enquanto h� trabalho.

Est� bem agora que fa�o tudo para ele, n�o �?

N�o. Est� escrito.

Enquanto a lua levanta,

e as estrelas brilham,

porqu� me preocupar?

Ol�, do acampamento.

Quieto, garoto!

Entre!

Allen!

Rex Allen, n�o?

E voc� � Brock Stevens.

- Tenho muito bife bom, se olhar. - Escolho-os depois.

Tem outra coisa que quero acertar antes.

Foi dif�cil juntar o rebanho assim?

N�o queria que fosse r�pido?

Hoje em dia muitos fazem isso.

Os rapazes fizeram uma cooperativa e me fizeram chefe.

N�o havia necessidade. Quanto est�o pedindo?

O pre�o de mercado, a m�dia � 1000 libras cada.

25 d�lares o peso, d� 250 por cabe�a.

Bastante justo.

Pagaremos o pre�o de mercado,

se entregarem na linha f�rrea em Big Bow.

Na linha principal?

Qual o problema de entregarmos no ramal como sempre fizemos?

- Que h� de errado? - Disse que n�o funcionaria.

Espere! N�o � esse o problema. � que o ramal foi desfeito este ano.

N�o gosto do rolo, Stevens, onde quer chegar?

O ramal estava perdendo dinheiro,

se quiserem descarregar l�, tudo bem,

mas teremos que cobrar 50 d�lares por cabe�a.

50 d�lares por cabe�a?

Pagamos por aquele ramal d�zias de vezes.

- Isso � roubo, Steve. - N�o, � legal.

Como �nicos donos, cobramos o que quisermos.

- J� sei, Rex, vendemos para outros. - Ora, cale-se!

N�o h� outro aqui.

Certo Hank. �, s� compramos se for entregue na linha,

e n�o pode mover o gado para fora do condado sem pagar nossa taxa � Cia.

- Isso d� 10 mil d�lares. - 10 mil d�lares?

N�o temos tanto dinheiro assim!

N�o poder�amos levantar 10.000 d�lares entre n�s!

� o meu trato, j� que � uma cooperativa.

Talvez consigamos, rapazes. posso levantar o dinheiro.

De outro comprador?

Sei que a maioria dos compradores,

dependem do seu pai de um modo ou de outro.

Mas ainda h� compradores independentes.

N�o com 10 mil para um rebanho que est� h� tr�s dias da estrada.

N�o tem chance, Allen, est� perdendo tempo.

� s�, Stevens.

S�o loucos se lhe derem ouvidos.

Desfa�am a associa��o,

farei neg�cios com cada um, como a Cia. sempre fez.

Disse que � s�. Caia fora!

Acho que o meu palpite vale o jogo. Confiem em mim por dois dias.

Se mantiv�ssemos o gado aqui sem pasto, perderiam peso.

Ele est� certo, Rex.

Vamos decidir: Aceitamos a oferta de Stevens,

ou eu vou para Tulsa conseguir algo melhor.

Decidi, v� para Tulsa.

- E voc�, Hank? - Claro, estou com voc�.

- Scotty? - Fico com voc�.

Obrigado, rapazes. Parto para Tulsa de manh�, venha Jake.

At� amanh�, tenho que ir ao rancho.

- Boa noite, Hank. - Boa noite.

- Hank? - Quem est� a�?

Eu, Brock Stevens.

Ol�, Brock.

Pensei que ia vir.

Os rancheiros aceitaram a ideia de Allen?

Votaram sim.

E se ele n�o fizer o neg�cio em Tulsa?

E se nunca chegar l�?

Os homens ficar�o impacientes com o gado perdendo peso a cada dia.

Hank, que acha de fazer uma surpresa para essa gente?

Talvez seu gado pague mais.

Parece interessante.

Basta dizer que n�s temos que ficar com o gado.

Afinal o homem tem que cuidar de si.

Claro! Sabe onde contratar um homem para o servi�o?

Sim. Vou lhe apresentar ao meu capataz Webb.

Quem voc� conhece em Tulsa que vai nos emprestar 10 mil d�lares?

� um neg�cio muito bom, acharei algu�m.

Sei dizer onde deve ir, tenho liga��es em Tulsa.

Tem? Quem?

Veja, tenho uma foto.

"Kate Carney, anfitri� da associa��o Packers".

A Senhora Kate Carney?

N�o. A secret�ria dela, Sharon. Ela n�o � bonita?

- Como a conheceu? - J� fazem dois meses.

N�o pensei nisso, mas Kate Carney poderia nos ajudar.

Fazia neg�cios aqui no tempo de Charlie Stevens.

Mas a p�s para correr. Ela gostaria de reaver o dinheiro que lhe deve.

� claro! E basta dizer que � meu amigo.

Ser� sopa!

- Bom dia! - O que quer?

Sentados, quietos! Certo, rapazes!

Pare ali, atr�s daquela �rvore.

Cuidamos deles.

Sim, mas porque nos atacaram?

Nunca tive problemas com Webb.

N�o sei porqu�!

Mas ele � capataz de Hank. Pode ter sido coisa dele. Sim, deve ser!

Vou acabar com a ra�a do Hank!

N�o vai n�o, conte ao xerife o que houve.

Quando eu voltar de Tulsa, falarei com Hank.

Ok, se voc� acha...

Acho que isso � tudo. Com o gado e a hipoteca h� 10 mil d�lares.

Marcarei uma hora com a Sra. Carney.

N�o me importo de esperar.

N�o poderia ser aqui, tem que esperar at� sexta �s 4 horas.

Mesmo se lhe disser que Charlie Stevens tentou nos deter?

Stevens? N�o acho que fa�a diferen�a para ela.

Faz uma grande diferen�a para n�s se ela for parar em Whipple Well.

Whipple Well?

Conhece um homem, chamado...

Clipper Anderson Kaneker?

N�o por esse nome, o chamamos de Jay. Trabalha para mim.

Trabalha para voc�?

Paga-lhe o bastante para ele comprar um iate?

- Um iate? - � o que diz aqui.

Querida Srta. Forbes, s� uma linha para avis�-la que estou ocupado.

Escuto errado, caso n�o sabe.

Vou vender minhas 200 cabe�as de gado.

Quando os vender comprarei um iate.

E n�s dois navegaremos pelo mundo.

Jay nunca estudou muito.

Na carta anterior disse que compraria um avi�o,

para voar at� Shangril� comigo.

- Posso v�-la? - Certamente.

Jay nunca soube escrever direito. Mas tem um �timo gosto.

Mesmo para um peda�o de jornal.

Amor e beijos,

para a mais "bunita" garota de Tulsa.

- Ele quis dizer "bonita". - Entendo.

Ele tem muito bom gosto.

Obrigada. Mas n�o estou interessada em cartas loucas de cowboys loucos.

N�o acho que ele seja t�o louco.

Sharon! Quero que escreva para o jornal, seja breve.

- Quem � voc�? - Meu nome � Rex Allen.

Onde o vi antes?

N�o creio que tenha me visto, Senhora.

- O que ele quer? - Vender 2.000 cabe�as de gado.

Consigo toda carne que quero, entre.

Bem, qual � sua hist�ria, Senhor?

Temos um gado em �timas condi��es. Tivemos problemas.

Onde est�?

- Em Whipple Well. - Whipple Well?

- Voc� � de l�? - Sim, Senhora.

Al�!

Sim.

O Sr. Stevens. Charles Stevens.

Charles Stevens n�o fala comigo h� dez anos. O que est� tramando?

O que quer?

Andei lembrando dos velhos tempos, Kate.

Sei que cometi erros em minha vida, e quem n�o?

Mas achei que deixaria seu cora��o falar.

N�o minta, Charles Stevens. N�o se arrependeu!

� o mesmo safado de sempre.

� verdade Kate, quero fazer um bom neg�cio.

H� um homem chamado Allen no seu escrit�rio?

E se houver?

Quero que saiba que � sobrinho de Wilcox.

Ent�o �...

Nunca lhe disse isso antes, mas... Obrigada!

Volte a Whipple Well e fa�a o neg�cio.

Qualquer problema avise, v�o para l� amanh�.

� parente de Wilbur Wilcox?

Era meu tio. Dizem que pare�o com ele. Morreu antes de eu nascer.

Parece!

Lamento, n�o estou comprando carne hoje.

Podemos fazer uma �tima proposta.

N�o estou interessada. At� logo!

- At� logo, Srta. Forbes. - At� logo.

Devia se envergonhar do que fez, nem lhe deu uma chance.

Wilbur Wilcox e Charlie Stevens tamb�m n�o, h� trinta anos.

Trinta anos? E ele com isso? Nem tinha nascido.

Eu a vi ser dura antes, com raz�o.

Nunca pensei que seria injusta com algu�m em dificuldades.

Sempre dizem que est�o com dificuldades quando querem um favor.

Mas ele est� por causa de Charlie Stevens.

Se fizer neg�cio com Allen, estarei negociando com o sobrinho de Wilcox.

Se n�o fizer, agradarei Stevens. O que � pior?

Essa � a proposta de Rex Allen.

Leve-a, n�o quero nada com a proposta dele.

Acho que � velha, teimosa e cabe�a dura.

Gostaria de saber como Rex se saiu.

Porque querem encontr�-lo aqui? Tenho trabalho a fazer.

O gado perdendo peso enquanto ele passeia.

L� est� ele.

- Oi, Rex. - Oi, rapazes.

N�o parece que trouxe 10 mil d�lares de Tulsa.

Tenho algo a acertar com voc� antes de discutirmos neg�cio.

Sabe onde seu capataz Webb, esteve ontem?

Tamb�m vai falar disto?

O xerife tamb�m falou, quando Jay trouxe os corpos.

Ainda estou interessado no que sabe.

J� disse ao xerife, Rex. Despediu Webb h� duas semanas.

Ningu�m mandaria o pr�prio capataz para um servi�o desses.

Talvez tenha raz�o.

E o empr�stimo que ia conseguir?

- N�o consegui. - Por qu�?

Ningu�m em Tulsa tem coragem de enfrentar Stevens fora Kate Carney.

Mas, por alguma raz�o, ela me recusou.

Teremos que negociar com Stevens, como sempre.

Melhor que deixar o gado morrer de fome. M�o � obra!

Rex! Tenho novidades. Sharon est� aqui!

- Sharon? - Sim.

Eu a convidei para o rancho.

Vem vindo, estava na esta��o quando cheguei.

Est� mais linda do que nunca.

Sei disso, est� sozinha?

N�o, trouxe sua chefe Kate Carney.

Talvez n�o precisemos negociar com Stevens.

Disse que ela aceitaria.

Vou ao rancho descobrir.

Voltem ao rebanho, vou assim que puder e conto.

O que foi?

Kate Carney est� aqui, vai para o rancho de Allen.

O que ela quer?

N�o sei, mas parece que quer negociar com ele.

Descubra o que est� acontecendo.

Ligarei para meu pai para que venha para c�.

Volto logo que puder.

Que surpresa agrad�vel!

N�o sabia que viriam, Senhoras ou teria ido busc�-las.

Prazer em v�-las, Sra. Carney, Srta. Forbes.

N�o pense que haja nada garantido, s� vim ver o rebanho.

� o que quer�amos.

Conhece o Sr. Kaneker?

- Ol�. - J� nos conhec�amos. Como vai?

Clipper. Meu nome completo � Clipper Anderson Kaneker,

mas pode me chamar de Jay, Srta. Forbes.

� o que vai lhe comprar um iate?

Estou pensando nisso.

Ningu�m liga para mim,

mas as senhoras n�o estariam aqui se eu n�o as tivesse achado? N�o.

Sinto a magia do Dismo.

Deixe Dismo, cuido das Senhoras.

- N�o cuida. - Cuido.

Ent�o cuida deste time tamb�m.

- Estamos causando problemas? - Est� tudo bem, Senhora.

Dismo fique aqui e cozinhe para as Senhoras.

- Eu ia... - Sei, tamb�m ia cuidar da dinamite.

Volte ao acampamento e assuma o lugar de Dismo.

- Rex, ou�a... - Ouviu o que ele disse.

Deve faltar m�o de obra aqui, se tivermos que contratar esses dois...

Eles s�o bons, depois que os conhece.

Venham, acompanho-as ao seu quarto.

Quer parar com essa barulheira? Quer assustar o gado?

N�o estou assustando o gado?

Avise ao Rex que tem caf� para ele.

N�o se tem paz neste lugar.

Rex, pode tomar seu caf� agora, eu cuido do gado.

Obrigado, Jay.

Ol�, rapazes.

- Ol�,Hank. - Ol�, Rex.

- Rex? - Sim.

Quando acha que Kate Carney vir� ver o gado?

De manh� ela disse, est� cansada.

Eu tamb�m gostaria de dormir.

V� para casa, Hank.

Estou com sono, vou indo.

- Boa noite, Rex. - Boa noite.

Ent�o?

Esperam que Kate Carney veja o gado de manh�.

N�o acreditaria que ela fizesse neg�cio aqui de novo.

- Allen � bom de conversa. - N�o vai me tirar o lucro.

E n�o deixarei que Kate Carney estrague meu neg�cio.

Como vai det�-la depois que ela ver o rebanho?

N�o poder� v�-los se estiverem espalhados.

H� muito que se pode fazer com um avi�o.

Porque est� sonhando acordada?

A vis�o � de tirar o f�lego, n�o?

Especialmente quando � alto, magro e usa botas chiques.

Vai ajud�-lo, Kate?

Depende do que eu achar do gado dele.

Ei, o avi�o est� descontrolado!

Est� mergulhando em dire��o ao gado!

Estouro da boiada!

Acho que n�o poder� ver o gado. Volte para Tulsa.

Vem em nossa dire��o! R�pido, saia do caminho!

Kate! Kate, voc� est� bem?

R�pido, voltem ao vag�o!

Como se sente Sra. Carney?

Ainda n�o consigo sentir nada.

Estou meio nocauteada.

Ficar� bem, cuidarei dela.

Farei com que um dos rapazes as leve para o rancho,

tenho que tentar deter o gado.

De agora em diante comprarei o gado atr�s de uma mesa.

- Sente-se melhor, Sra. Carney? - Ficarei boa.

Demos sorte, detivemos o gado antes do Canyon, antes de ca�rem.

�timo!

Sinto n�o poder ter ficado com voc�s, tive pressa.

Nunca me salvaram a vida antes.

N�o sei fazer belos discursos, mas sei o que lhe devo, jovem.

Esque�a. N�o teve chance de ver nosso rebanho.

Pelo que vi, parece que os treinou para pista de corrida.

N�o, Senhora Carner, n�o foi isso. Foi aquele avi�o.

O n�mero do avi�o � de um que esteve em Nova York,

nas �ltimas tr�s semanas.

N�o faz sentido para mim.

Para mim, sim, se puder provar.

Aquele avi�o n�o perdeu o controle e pelo n�mero acho que � o do Stevens.

Sabe que est� aqui e que iria ver o rebanho,

ent�o quis assustar voc�s.

Assustar-me?

� o que queria fazer?

Farei esse neg�cio, ainda que seja a �ltima coisa que eu fa�a.

Comprar� o gado sem v�-lo?

Tem um neg�cio, comprarei tudo.

Eu comprei todos os direitos se n�o consegue tir�-lo de Whipple Well,

� porque Stevens n�o est� conseguindo vender seu ramal.

Querem que levemos at� a linha principal,

mas teremos que levantar os 10 mil d�lares antes.

J� est�o levantados. Pegue minha bolsa!

- Vamos! - Para onde?

Quando come�o a ir contra Stevens, termino o trabalho.

Tenho um tal�o na bolsa e fecharei o acordo j�.

- Obrigado Sra. Carney! Espere aqui. - N�o, vou com voc�.

Ouviu aquilo?

N�o � maravilhoso?

Oh, Srta. Sharon.

Desculpe, prefiro cortar o bra�o,

que fazer isso de novo.

Se fizer, eu o corto.

Chegamos, Sra. Carney.

- Cuidado onde pisa. - Eu consigo.

- D�-me um caneta. - Para qu�?

Para preencher um cheque de 10 mil d�lares.

Fiz uma hipoteca a caminho daqui.

Ter� problemas com a associa��o, Packers.

Eu? Espere at� eu lhes contar o quanto voc�s cobram para uma carga.

Ter�o que pagar a carga do mesmo jeito.

N�o se formos � linha principal, que � o que faremos.

� um vaqueiro, Allen.

Acha que pode levar 2.000 cabe�as sem uma gota de �gua?

- J� pensei nisto. O Vale � seco? - Como um osso.

Dois dias na trilha e morrer�o de sede.

Seca por cima, mas h� bastante �gua embaixo.

E o que adianta?

Temos dinheiro para abrir um po�o, s� temos que cavar bem.

Por mim, tudo bem.

Aqui. Quero o recibo, mesmo que haja testemunhas.

Isso pede uma comemora��o.

Boa ideia! Vamos nos reunir no rancho, antes de sairmos.

Cuide bem, se tentar algum truque, esteja preparado.

Se encontrar seu pai em Tulsa, d�-lhe minhas lembran�as.

E se ele voar por cima do gado de novo, n�s o enchemos de bala.

Vai com eles?

Gosto da ideia de um servi�o extra.

Devemos expressar nossa gratid�o � Sra. Carney.

Se n�o fosse por ela, n�o ter�amos o que celebrar.

Estou nessa com voc�s agora.

Desejo tanto sucesso aos rapazes,

quanto a qualquer um.

Uma valsa, rapazes.

- Festa ador�vel, Rex! - Tivemos uma boa raz�o.

Iremos a Big Bow para ver o carregamento.

Tem certeza que chegam l� em tr�s dias?

- Nada nos deter�! - Conto com isso.

Com licen�a.

Acabam de contratar Joe Brant. Tudo pronto exceto uma coisa.

O que Scotty?

O dinheiro s� deu para maquinas. Temos que suprir os trabalhadores.

Posso ajudar, tenho alguma experi�ncia nisso.

- Eu tamb�m. - Bom!

J� � o chefe do gado, n�o adicione mais nada a isso, fa�a-o se quiser.

- �timo - Fa�o-o com prazer.

Srta. Sharon... ficaria orgulhoso se...

Linguagem de sinal para dan�ar.

Obrigada.

Sinto t�-la deixado sozinha aqui.

Os jovens est�o l� se divertindo.

Tenho uma ideia.

Talvez seja bom ficar de olho.

Gostaria de aprender a dan�ar.

Claro, Sra. Carney, come�a assim.

Tenho uma ideia de que voc� tem algo a ver,

com a mudan�a de opini�o da Sra. Kate.

N�o, n�o tive.

Grato assim mesmo, Sharon.

Sil�ncio, por favor!

� o grande evento da noite.

que todos se afastem-se e d�em lugar para eles.

O melhor grupo dan�ante da hist�ria.

N�o sei o que a fez tratar o Rex como tratou antes.

� muito parecido com o tio.

Quando comecei no neg�cio de gado, trabalhei com ele.

Fui tola de me apaixonar.

E ent�o?

Descobri que estava sendo pago para me cortejar, por Charlie Stevens.

Stevens obteve dados suficientes para me tirar do neg�cio.

Conseguiu, tive que recome�ar.

E Rex... Esque�a.

Scotty e eu vamos na frente para ver como est� a escava��o.

V� mesmo, estou ficando seco.

Parem aqui!

Parece um �timo lugar, o que acha?

N�o sei, tenho pouca experi�ncia com po�os, mas precisamos de �gua.

J� achei muitos, temos que acertar desta vez.

Talvez na frente seja melhor. Esperem aqui, vou ver.

Aquele lugar � melhor, vamos voltar e cavar.

Depois, foi um ano que nem esse.

Acho que bebeu tanta �gua que enlouqueceu.

Sei que tem homem que tem cachorro, mas nunca esquilo. Tem certeza?

Claro! Ele o tratava muito bem.

Era um sujeito muito bacana, mas n�o ouvia ningu�m.

Deitava no ch�o e dormia.

De manh� um daqueles c�es loucos,

se postou atr�s dele e saiu, mas foi mordido.

- Foi mordido? - Sim, mordido.

Fizemos tudo que pod�amos,

n�o adiantou, morreu de hidrofobia.

A pior vis�o que j� tive.

N�o acha?

� Joe Brant!

Deve ter sido atacado por algu�m.

Significa que podemos n�o conseguir �gua.

� o �nico que sabe como abrir um po�o.

Sei um pouco sobre isso.

Veja se algu�m cuida dele, vou na frente.

Mande os homens que puder para me ajudar.

Eu mando.

Ainda n�o entendo como um macaco velho como ele se deixou pegar.

Essas coisas acontecem, Hank.

Mas agora anda demais, s� encrenca.

Tivemos muito, mas estamos indo bem. Conseguiremos!

Tomara! Mas � um jogo e tanto.

Claro, mas � melhor do que vender nosso gado ao Stevens,

e perder o lucro anual.

Assim poderemos tentar outra vez no ano que vem.

A� vem ela.

Na mosca!

N�o � linda?

E gostosa tamb�m!

Sente-se melhor, Hank?

Sim. Ser� uma grande ajuda.

Vamos aprontar isso.

Ei, olhe! A� vem eles.

Vou ver o rebanho de novo antes de sair.

Certo, Rex, vejo-o no po�o.

- �timo caf�! - Obrigado, Dismo.

� porque a �gua � boa.

Fa�a buracos, Rex.

Continue fazendo seus buracos!

Cavar buraco!

Depois dessa, podemos todos ir dormir.

- Boa noite, Rex. - Boa noite, rapazes.

Ser� uma boa noite.

Estar aqui novamente me tr�s velhas recorda��es.

Fala do cara que foi mordido?

Sim, morreu como um c�o. A� perto!

Porque fala assim?

Como espera que eu durma? Bons animais!

Acho que vou indo, espero que a �gua baste.

Boa noite, Hank. At� mais.

Olhe seu animal!

Como sabe disto?

Acho que sei quem �. Com licen�a, Scotty.

Esse vai ficar louco!

N�o funcionou, abriram o po�o.

Teremos que pensar em outra coisa.

Tem que ser feito antes de alcan�arem o pr�ximo po�o.

- Depende de voc�, Hank. - De mim?

- Se tomar toda a responsabilidade - j� cuidaremos disso.

Faremos isso, volte ao po�o, Sam estar� vigiando.

- Rex, vou por a parelha ali. - V� em frente.

Certo, Sam.

- Espero que d� certo. - Rex!

Rex!

Fora!

- Voc� est� bem, Hank? - Sim.

- Sabe quem foi? - N�o.

Nunca o vi antes, mas reconhe�o se o vir.

Ei, olhem!

- Arrebentaram direitinho, n�o? - Com certeza.

Vou voltar para avisar os rapazes.

� bom que venham tamb�m quando se sentirem preparados.

S� precisam fazer Allen ouvir a raz�o.

N�o sei, n�o acho que goste nem da sua nova oferta.

L� est� ele. Vamos alcan��-lo.

- Encontrou �gua. - Ol�, Rex, porque a pressa?

O que faz aqui?

Falei com meu pai para melhorar sua oferta, Allen.

Leve ao local combinado e ganha 25 por cabe�a.

Porque acha que estar�amos interessados nisso agora?

N�o tem sido f�cil aqui, foi o que disseram.

- E hoje o acampamento est� seco. - Como sabe sobre o acampamento?

Fez um buraco no seco?

Estouraram a furadeira antes de a instalarmos.

Como soube t�o r�pido, Stevens?

N�o sabia, mas nota-se pelo seu rosto.

O xerife acreditaria nisso, mas eu n�o.

Do que est� falando? Vim oferecer...

Des�a, Stevens.

Use sua for�a, agora sim!

Cercou pelos dois lados agora.

Agora saia daqui!

E n�o volte!

N�o tenho provas que se sustentassem num tribunal.

Mas n�o conhe�o outro que quisesse deter o rebanho.

O que faremos? N�o podemos lev�-lo sem �gua.

Pode ser que n�o, mas podemos tentar.

N�o podemos � ceder a Stevens.

Mas o gado morreria de sede.

Falta o mesmo a frente do que para tr�s. Ent�o, vamos em frente.

Entregarei essa carne a Kate Carney em Big Bow como prometemos.

Conseguimos! A �gua est� do outro lado da passagem do coiote.

N�o conseguiremos chegar l� sem perder gado.

Sim, se formos � noite.

Olhem, se n�o arriscarmos,

trabalharemos para Stevens o resto da vida.

Estou com voc�, Rex.

Foi um �timo trabalho.

Impedimos que conseguissem �gua.

Isso n�o pode det�-los.

A perda do gado pode me custar 100 mil d�lares.

Em �ltimo caso pode prejudicar o pre�o do lote todo.

Eu posso perder uma negocia��o mais em conta nesta �rea.

Est�o indo para a passagem do coiote.

Entre!

Como vai, Sr. Stevens? Ol�, Brock.

O que deu contra o recibo que Brock deu a Allen pela hipoteca?

Nada?

O cheque n�o foi cancelado?

Peguei e achei que valesse.

Ei... espere. Me d� o recibo.

Para qu�? Kate Carney vai peg�-lo de novo.

Est� no hotel, n�o?

Sim. Veio para tratar do embarque.

Ligue para o quarto dela e pe�a para que des�a.

Desta vez � bom que ela fale comigo. Venha junto, Hank.

N�o gostei. N�o a veria se n�o estivesse seguro.

Eu n�o falaria com ele se n�o estivesse segura.

- Boa noite. - Boa noite.

- Boa noite, Kate. - Boa noite, Sra. Carney.

O que faz com ele? Pensei que era amigo de Rex.

Era, mas...

Ou�a o que o Sr. Stevens tem a dizer.

Fale do neg�cio. O que quer?

Tenho o que quero, tenho o gado.

� louco!

Eu a avisei. Disse que Rex era sobrinho de Wilcox, n�o?

O que tem isso a ver?

Muito. Sabemos que ele faria qualquer coisa por dinheiro.

Coisa de fam�lia. Fiz um trato com Allen.

O recibo que dei para o Rex.

E aqui est� o cheque.

V�o levar o gado ao meu ramal.

De quem conseguiu isso?

De Allen, fizemos uns arranjos particulares,

para ele pagar um dinheiro extra.

Mesmo que os outros rancheiros n�o se saiam t�o bem.

N�o creia Kate. Rex n�o deixaria ningu�m suborn�-lo.

Mas ele o fez. Desconfiei dele e o segui, ouvi-o fazer o trato.

N�o consegui o recibo de gra�a.

E n�o costumo perder 10 mil d�lares que ganhei para mim.

A menos que consiga mais, mas depende de voc�.

Se o gado n�o chegar amanh�,

economize seu dinheiro e cancele os arranjos de embarque.

Saia!

Odeio lhe dizer isso,Kate, mas n�o posso...

Ouviu o que ela disse.

Kate, querida, ele pode estar mentindo, pode ser um erro.

Como? Aqui est�o o recibo e o cheque.

Vou dormir. Ligue cancelando os carros de frete.

- Boa noite. - Boa noite.

Grande ideia!

Sei como cuidar de Allen e sua cooperativa.

Devia cuidar de Kate Carney tamb�m.

Pai, venha ver!

O que acha?

N�o sei, n�o pode ir assim para Tulsa.

E se ela for falar com Allen?

E da�? O rebanho ainda ter� que passar pela passagem do coiote, n�o?

Junte seus homens e v� para l�!

E o meu gado?

Ser� pago como prometemos.

Se quer seu dinheiro, ajude Brock.

� a mo�a mais teimosa com quem j� tratei.

Parece uma mula.

N�o pedi que viesse,

disse que buscaria a hist�ria do pr�prio Allen.

O que a fez pensar que a deixaria vir sozinha?

Sabe-se l� encontrando o qu�.

Sei cuidar de mim,

e s� podemos encontrar Rex e seus amigos neste deserto.

Olhe l�!

- Aonde v�o? - Para a passagem do coiote.

Quem s�o, � o que me incomoda.

Se estiver certo sobre Rex,

o gado ter� que ir por aquela passagem at� Big Bow.

Temos que achar Rex.

Espero estarmos fazendo a coisa certa.

Prefiro perder todo o gado que tenho que vend�-lo ao Stevens.

Eu tamb�m... Se tivesse um.

� Kate e Sharon.

- Rex, achamos... - Espere, Sharon.

Tenho algo para esclarecer.

Recebi isso de Stevens, no hotel.

O recibo.

Perdi minha carteira numa briga com Brock. Como conseguiu?

Charles Stevens me deu.

Seu amigo rancheiro Hank Peters estava com ele.

Disse que fez um trato com Stevens.

Est� mentindo, por isso n�o voltou ontem.

Achou minha carteira e deu isso a Stevens.

Certo, acertou o parafuso na cabe�a.

Se a tivesse tra�do, Sra. Carney, o gado estaria a caminho de Big Bow?

Acho que n�o.

Eu lhe disse.

Rex, vimos homens indo � passagem do coiote.

Acha que isso significa algo?

Deve ser uma emboscada, � estreito l�.

Jay, v� buscar homens, podemos precisar.

Verei o que est� havendo l� em cima.

R�pido rapazes! N�o temos muito tempo at� o gado chegar.

- Olhe l�. - � Allen!

Sam, busque a dinamite.

Est� maluco! Acha que vou l� com ele atirando em n�s?

Fa�a logo!

Jogaremos no gado quando passar. R�pido, Sam!

Parece que chegamos na hora.

Vou pegar a dinamite.

- Vou pegar Hank, cuide dos outros. - Certo.

Vamos, rapazes!

"HANK PETERS NA CADEIA."

"Charles Stevens acusado de ser chefe de gangue."

Cuidado com as malas, rapazes.

Espero que n�o tenha esquecido de nada.

Senhora, Carney!

Viemos do desembarque, est�o a caminho.

Quero agradecer as duas.

Estritamente neg�cios.

Se tiver tempo de voltar para c� Srta. Forbes...

se tiver tempo.

Me leva a Shangril� em seu iate?

Tenho que fazer a checagem final. Espero v�-las no ano que vem.

- Adeus. - Adeus.