Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,716 --> 00:00:15,243
"CAMINHO DA MONTANHA"
2
00:01:43,621 --> 00:01:46,648
- Ol�, Scotty!
- Ol�.
3
00:01:52,230 --> 00:01:53,900
- Ol�, rapazes!
- Como vai, Rex?
4
00:01:54,001 --> 00:01:55,174
Vou bem!
5
00:01:55,461 --> 00:01:58,576
Parece bem daqui, n�o?
6
00:01:58,753 --> 00:02:00,595
O mais bonito que j� vi!
7
00:02:00,612 --> 00:02:04,131
Ei, Rex! Tenho as contas aqui.
8
00:02:04,218 --> 00:02:08,306
680 do seu rancho, 400
de Hank,
9
00:02:08,407 --> 00:02:11,307
552 de Scotty...
10
00:02:11,704 --> 00:02:14,091
Vou lhe comprar uma m�quina
de somar ao vend�-los.
11
00:02:14,128 --> 00:02:18,318
Ainda n�o acredito que
consiga levar e vender tantas.
12
00:02:18,419 --> 00:02:20,137
J� falamos nisso, Hank!
13
00:02:20,204 --> 00:02:23,835
N�o tinha que vir nesse trabalho
cooperativo se n�o gosta.
14
00:02:23,936 --> 00:02:27,849
Certo, aceitei! N�o sou homem
de ir contra os vizinhos.
15
00:02:27,974 --> 00:02:30,548
Sempre consegui tratos justos
com o pessoal dos Stevens.
16
00:02:30,613 --> 00:02:32,900
Voc� sim, mas n�s n�o.
17
00:02:33,023 --> 00:02:36,353
Mas conseguimos trazer o gado,
certo, Rex?
18
00:02:36,454 --> 00:02:37,954
Acho que sim.
19
00:02:38,140 --> 00:02:42,488
S� n�o entendo porque Stevens mandou
o filho este ano para comprar.
20
00:02:42,591 --> 00:02:45,745
N�o me preocupo. O jovem Stevens
tem que aprender o neg�cio.
21
00:02:45,846 --> 00:02:47,846
Assim que o velho Charlie come�ou.
22
00:02:47,941 --> 00:02:52,707
Verdade. Vamos andando, rapazes.
Conversa n�o ajuda a ganhar a vida.
23
00:02:52,808 --> 00:02:54,507
Sim, � verdade!
24
00:03:09,946 --> 00:03:12,283
Que foi, os neg�cios n�o v�o bem
de novo?
25
00:03:12,386 --> 00:03:14,983
Oh, n�o! Ele faz isso.
26
00:03:15,085 --> 00:03:17,517
Ele gosta de tocar
enquanto h� trabalho.
27
00:03:17,619 --> 00:03:21,877
Est� bem agora que fa�o
tudo para ele, n�o �?
28
00:03:21,970 --> 00:03:24,793
N�o. Est� escrito.
29
00:03:24,901 --> 00:03:27,294
Enquanto a lua levanta,
30
00:03:27,395 --> 00:03:30,395
e as estrelas brilham,
31
00:03:30,496 --> 00:03:33,996
porqu� me preocupar?
32
00:05:11,260 --> 00:05:13,069
Ol�, do acampamento.
33
00:05:13,991 --> 00:05:15,544
Quieto, garoto!
34
00:05:17,308 --> 00:05:18,518
Entre!
35
00:05:22,647 --> 00:05:23,774
Allen!
36
00:05:24,097 --> 00:05:25,474
Rex Allen, n�o?
37
00:05:25,588 --> 00:05:27,624
E voc� � Brock Stevens.
38
00:05:27,654 --> 00:05:31,486
- Tenho muito bife bom, se olhar.
- Escolho-os depois.
39
00:05:31,498 --> 00:05:33,881
Tem outra coisa
que quero acertar antes.
40
00:05:33,982 --> 00:05:37,382
Foi dif�cil juntar o rebanho assim?
41
00:05:37,503 --> 00:05:40,052
N�o queria que fosse r�pido?
42
00:05:40,799 --> 00:05:42,506
Hoje em dia muitos fazem isso.
43
00:05:42,607 --> 00:05:47,607
Os rapazes fizeram uma cooperativa
e me fizeram chefe.
44
00:05:47,791 --> 00:05:51,395
N�o havia necessidade.
Quanto est�o pedindo?
45
00:05:51,409 --> 00:05:55,606
O pre�o de mercado,
a m�dia � 1000 libras cada.
46
00:05:55,908 --> 00:05:59,102
25 d�lares o peso, d� 250
por cabe�a.
47
00:05:59,203 --> 00:06:00,503
Bastante justo.
48
00:06:00,594 --> 00:06:01,777
Pagaremos o pre�o de mercado,
49
00:06:01,778 --> 00:06:04,978
se entregarem na linha f�rrea
em Big Bow.
50
00:06:05,048 --> 00:06:06,884
Na linha principal?
51
00:06:08,590 --> 00:06:11,837
Qual o problema de entregarmos
no ramal como sempre fizemos?
52
00:06:11,900 --> 00:06:14,357
- Que h� de errado?
- Disse que n�o funcionaria.
53
00:06:14,458 --> 00:06:20,086
Espere! N�o � esse o problema. �
que o ramal foi desfeito este ano.
54
00:06:23,038 --> 00:06:26,974
N�o gosto do rolo, Stevens,
onde quer chegar?
55
00:06:27,000 --> 00:06:29,185
O ramal estava perdendo dinheiro,
56
00:06:29,286 --> 00:06:31,486
se quiserem descarregar l�,
tudo bem,
57
00:06:31,587 --> 00:06:35,087
mas teremos
que cobrar 50 d�lares por cabe�a.
58
00:06:35,187 --> 00:06:36,202
50 d�lares por cabe�a?
59
00:06:36,303 --> 00:06:38,603
Pagamos por aquele ramal
d�zias de vezes.
60
00:06:38,805 --> 00:06:41,540
- Isso � roubo, Steve.
- N�o, � legal.
61
00:06:41,642 --> 00:06:45,515
Como �nicos donos,
cobramos o que quisermos.
62
00:06:45,618 --> 00:06:48,422
- J� sei, Rex, vendemos para outros.
- Ora, cale-se!
63
00:06:48,457 --> 00:06:50,353
N�o h� outro aqui.
64
00:06:50,421 --> 00:06:53,457
Certo Hank. �, s� compramos
se for entregue na linha,
65
00:06:53,557 --> 00:06:58,801
e n�o pode mover o gado para fora do
condado sem pagar nossa taxa � Cia.
66
00:06:58,905 --> 00:07:01,167
- Isso d� 10 mil d�lares.
- 10 mil d�lares?
67
00:07:01,268 --> 00:07:02,904
N�o temos tanto dinheiro assim!
68
00:07:03,005 --> 00:07:05,359
N�o poder�amos
levantar 10.000 d�lares entre n�s!
69
00:07:05,443 --> 00:07:09,079
� o meu trato,
j� que � uma cooperativa.
70
00:07:10,553 --> 00:07:14,523
Talvez consigamos, rapazes.
posso levantar o dinheiro.
71
00:07:14,608 --> 00:07:16,246
De outro comprador?
72
00:07:16,314 --> 00:07:18,243
Sei que a maioria dos compradores,
73
00:07:18,344 --> 00:07:21,044
dependem do seu pai de
um modo ou de outro.
74
00:07:21,122 --> 00:07:23,520
Mas ainda h�
compradores independentes.
75
00:07:23,622 --> 00:07:28,206
N�o com 10 mil para um rebanho
que est� h� tr�s dias da estrada.
76
00:07:28,307 --> 00:07:30,851
N�o tem chance, Allen,
est� perdendo tempo.
77
00:07:31,018 --> 00:07:32,959
� s�, Stevens.
78
00:07:34,009 --> 00:07:35,945
S�o loucos se lhe derem ouvidos.
79
00:07:36,073 --> 00:07:37,808
Desfa�am a associa��o,
80
00:07:37,909 --> 00:07:40,909
farei neg�cios com cada um,
como a Cia. sempre fez.
81
00:07:41,225 --> 00:07:43,711
Disse que � s�. Caia fora!
82
00:07:56,958 --> 00:08:02,067
Acho que o meu palpite vale o jogo.
Confiem em mim por dois dias.
83
00:08:02,168 --> 00:08:06,109
Se mantiv�ssemos o gado aqui
sem pasto, perderiam peso.
84
00:08:06,210 --> 00:08:07,903
Ele est� certo, Rex.
85
00:08:08,013 --> 00:08:11,165
Vamos decidir:
Aceitamos a oferta de Stevens,
86
00:08:11,266 --> 00:08:13,966
ou eu vou para Tulsa
conseguir algo melhor.
87
00:08:14,070 --> 00:08:16,851
Decidi, v� para Tulsa.
88
00:08:17,042 --> 00:08:21,910
- E voc�, Hank?
- Claro, estou com voc�.
89
00:08:21,991 --> 00:08:26,096
- Scotty?
- Fico com voc�.
90
00:08:26,134 --> 00:08:30,892
Obrigado, rapazes. Parto para
Tulsa de manh�, venha Jake.
91
00:08:33,237 --> 00:08:37,272
At� amanh�, tenho que ir ao rancho.
92
00:08:37,273 --> 00:08:40,022
- Boa noite, Hank.
- Boa noite.
93
00:08:47,994 --> 00:08:51,689
- Hank?
- Quem est� a�?
94
00:08:52,472 --> 00:08:55,015
Eu, Brock Stevens.
95
00:08:56,534 --> 00:08:57,770
Ol�, Brock.
96
00:08:58,183 --> 00:09:01,047
Pensei que ia vir.
97
00:09:01,848 --> 00:09:04,848
Os rancheiros
aceitaram a ideia de Allen?
98
00:09:05,615 --> 00:09:07,681
Votaram sim.
99
00:09:09,135 --> 00:09:11,571
E se ele n�o fizer
o neg�cio em Tulsa?
100
00:09:12,026 --> 00:09:14,251
E se nunca chegar l�?
101
00:09:15,038 --> 00:09:19,918
Os homens ficar�o impacientes com
o gado perdendo peso a cada dia.
102
00:09:21,385 --> 00:09:25,070
Hank, que acha de fazer
uma surpresa para essa gente?
103
00:09:25,171 --> 00:09:27,371
Talvez seu gado pague mais.
104
00:09:28,455 --> 00:09:29,895
Parece interessante.
105
00:09:29,990 --> 00:09:33,502
Basta dizer que n�s temos
que ficar com o gado.
106
00:09:35,139 --> 00:09:38,445
Afinal o homem tem que cuidar de si.
107
00:09:38,670 --> 00:09:43,705
Claro! Sabe onde contratar um
homem para o servi�o?
108
00:09:45,075 --> 00:09:49,939
Sim. Vou lhe apresentar ao
meu capataz Webb.
109
00:09:58,121 --> 00:10:02,076
Quem voc� conhece em Tulsa que vai
nos emprestar 10 mil d�lares?
110
00:10:02,212 --> 00:10:05,982
� um neg�cio muito bom,
acharei algu�m.
111
00:10:06,176 --> 00:10:10,265
Sei dizer onde deve ir,
tenho liga��es em Tulsa.
112
00:10:10,498 --> 00:10:12,734
Tem? Quem?
113
00:10:14,476 --> 00:10:17,085
Veja, tenho uma foto.
114
00:10:21,624 --> 00:10:25,760
"Kate Carney, anfitri�
da associa��o Packers".
115
00:10:25,803 --> 00:10:27,387
A Senhora Kate Carney?
116
00:10:27,488 --> 00:10:31,186
N�o. A secret�ria dela, Sharon.
Ela n�o � bonita?
117
00:10:33,062 --> 00:10:37,547
- Como a conheceu?
- J� fazem dois meses.
118
00:10:38,978 --> 00:10:44,229
N�o pensei nisso, mas
Kate Carney poderia nos ajudar.
119
00:10:44,397 --> 00:10:48,288
Fazia neg�cios aqui no
tempo de Charlie Stevens.
120
00:10:49,078 --> 00:10:53,858
Mas a p�s para correr. Ela gostaria
de reaver o dinheiro que lhe deve.
121
00:10:53,959 --> 00:10:58,338
� claro!
E basta dizer que � meu amigo.
122
00:10:58,496 --> 00:11:00,532
Ser� sopa!
123
00:11:07,545 --> 00:11:09,561
- Bom dia!
- O que quer?
124
00:11:10,499 --> 00:11:13,239
Sentados, quietos! Certo, rapazes!
125
00:11:57,699 --> 00:11:59,739
Pare ali, atr�s daquela �rvore.
126
00:13:24,004 --> 00:13:25,997
Cuidamos deles.
127
00:13:26,068 --> 00:13:28,713
Sim, mas porque nos atacaram?
128
00:13:28,981 --> 00:13:30,959
Nunca tive problemas com Webb.
129
00:13:31,060 --> 00:13:32,562
N�o sei porqu�!
130
00:13:32,633 --> 00:13:37,921
Mas ele � capataz de Hank. Pode ter
sido coisa dele. Sim, deve ser!
131
00:13:38,133 --> 00:13:41,270
Vou acabar com a ra�a do Hank!
132
00:13:41,371 --> 00:13:43,801
N�o vai n�o,
conte ao xerife o que houve.
133
00:13:43,902 --> 00:13:46,902
Quando eu voltar de Tulsa,
falarei com Hank.
134
00:13:47,082 --> 00:13:49,136
Ok, se voc� acha...
135
00:13:59,159 --> 00:14:03,355
Acho que isso � tudo. Com o gado e
a hipoteca h� 10 mil d�lares.
136
00:14:03,456 --> 00:14:06,156
Marcarei uma hora com a Sra. Carney.
137
00:14:06,256 --> 00:14:07,987
N�o me importo de esperar.
138
00:14:08,006 --> 00:14:13,461
N�o poderia ser aqui, tem que
esperar at� sexta �s 4 horas.
139
00:14:14,168 --> 00:14:17,303
Mesmo se lhe disser que Charlie
Stevens tentou nos deter?
140
00:14:17,404 --> 00:14:20,982
Stevens? N�o acho
que fa�a diferen�a para ela.
141
00:14:21,104 --> 00:14:24,682
Faz uma grande diferen�a para n�s
se ela for parar em Whipple Well.
142
00:14:25,083 --> 00:14:27,083
Whipple Well?
143
00:14:28,183 --> 00:14:31,541
Conhece um homem, chamado...
144
00:14:31,642 --> 00:14:35,142
Clipper Anderson Kaneker?
145
00:14:35,658 --> 00:14:39,077
N�o por esse nome, o chamamos
de Jay. Trabalha para mim.
146
00:14:39,196 --> 00:14:40,900
Trabalha para voc�?
147
00:14:41,670 --> 00:14:44,065
Paga-lhe o bastante
para ele comprar um iate?
148
00:14:44,140 --> 00:14:47,410
- Um iate?
- � o que diz aqui.
149
00:14:48,080 --> 00:14:51,445
Querida Srta. Forbes, s� uma linha
para avis�-la que estou ocupado.
150
00:14:51,480 --> 00:14:55,015
Escuto errado, caso n�o sabe.
151
00:14:55,957 --> 00:14:58,363
Vou vender
minhas 200 cabe�as de gado.
152
00:14:58,464 --> 00:15:01,364
Quando os vender comprarei um iate.
153
00:15:01,465 --> 00:15:04,565
E n�s dois navegaremos pelo mundo.
154
00:15:04,747 --> 00:15:06,482
Jay nunca estudou muito.
155
00:15:06,626 --> 00:15:09,561
Na carta anterior
disse que compraria um avi�o,
156
00:15:09,662 --> 00:15:11,962
para voar at� Shangril� comigo.
157
00:15:12,337 --> 00:15:14,844
- Posso v�-la?
- Certamente.
158
00:15:18,814 --> 00:15:23,955
Jay nunca soube escrever direito.
Mas tem um �timo gosto.
159
00:15:24,724 --> 00:15:27,300
Mesmo para um peda�o de jornal.
160
00:15:27,801 --> 00:15:30,001
Amor e beijos,
161
00:15:30,402 --> 00:15:33,502
para a mais "bunita" garota
de Tulsa.
162
00:15:34,038 --> 00:15:37,748
- Ele quis dizer "bonita".
- Entendo.
163
00:15:37,818 --> 00:15:41,853
Ele tem muito bom gosto.
164
00:15:42,030 --> 00:15:46,744
Obrigada. Mas n�o estou interessada
em cartas loucas de cowboys loucos.
165
00:15:46,913 --> 00:15:48,349
N�o acho que ele seja t�o louco.
166
00:15:48,450 --> 00:15:52,859
Sharon! Quero que escreva
para o jornal, seja breve.
167
00:15:53,527 --> 00:15:56,282
- Quem � voc�?
- Meu nome � Rex Allen.
168
00:15:57,819 --> 00:15:59,185
Onde o vi antes?
169
00:15:59,286 --> 00:16:02,286
N�o creio que tenha me visto,
Senhora.
170
00:16:02,583 --> 00:16:05,959
- O que ele quer?
- Vender 2.000 cabe�as de gado.
171
00:16:05,987 --> 00:16:09,817
Consigo toda carne que quero, entre.
172
00:16:13,886 --> 00:16:15,808
Bem, qual � sua hist�ria, Senhor?
173
00:16:16,072 --> 00:16:21,107
Temos um gado em �timas
condi��es. Tivemos problemas.
174
00:16:21,309 --> 00:16:22,582
Onde est�?
175
00:16:22,621 --> 00:16:26,669
- Em Whipple Well.
- Whipple Well?
176
00:16:28,139 --> 00:16:30,290
- Voc� � de l�?
- Sim, Senhora.
177
00:16:34,639 --> 00:16:35,890
Al�!
178
00:16:36,239 --> 00:16:37,690
Sim.
179
00:16:38,757 --> 00:16:40,994
O Sr. Stevens. Charles Stevens.
180
00:16:41,096 --> 00:16:46,678
Charles Stevens n�o fala comigo
h� dez anos. O que est� tramando?
181
00:16:49,940 --> 00:16:50,849
O que quer?
182
00:16:51,003 --> 00:16:54,708
Andei lembrando
dos velhos tempos, Kate.
183
00:16:54,809 --> 00:16:58,509
Sei que cometi erros
em minha vida, e quem n�o?
184
00:16:58,752 --> 00:17:02,105
Mas achei que deixaria
seu cora��o falar.
185
00:17:02,339 --> 00:17:06,930
N�o minta, Charles Stevens.
N�o se arrependeu!
186
00:17:07,098 --> 00:17:10,013
� o mesmo safado de sempre.
187
00:17:10,122 --> 00:17:14,163
� verdade Kate,
quero fazer um bom neg�cio.
188
00:17:14,532 --> 00:17:17,836
H� um homem chamado
Allen no seu escrit�rio?
189
00:17:17,986 --> 00:17:19,389
E se houver?
190
00:17:19,677 --> 00:17:22,903
Quero que saiba
que � sobrinho de Wilcox.
191
00:17:23,906 --> 00:17:25,521
Ent�o �...
192
00:17:28,227 --> 00:17:31,648
Nunca lhe disse isso antes,
mas... Obrigada!
193
00:17:34,903 --> 00:17:36,905
Volte a Whipple Well e
fa�a o neg�cio.
194
00:17:37,006 --> 00:17:40,006
Qualquer problema avise,
v�o para l� amanh�.
195
00:17:41,746 --> 00:17:43,195
� parente de Wilbur Wilcox?
196
00:17:43,296 --> 00:17:48,188
Era meu tio. Dizem que pare�o com
ele. Morreu antes de eu nascer.
197
00:17:48,521 --> 00:17:49,966
Parece!
198
00:17:51,044 --> 00:17:53,965
Lamento,
n�o estou comprando carne hoje.
199
00:17:54,104 --> 00:17:55,700
Podemos fazer uma �tima proposta.
200
00:17:55,801 --> 00:17:57,964
N�o estou interessada. At� logo!
201
00:18:01,132 --> 00:18:03,513
- At� logo, Srta. Forbes.
- At� logo.
202
00:18:07,957 --> 00:18:11,718
Devia se envergonhar do que fez,
nem lhe deu uma chance.
203
00:18:11,769 --> 00:18:15,806
Wilbur Wilcox e Charlie Stevens
tamb�m n�o, h� trinta anos.
204
00:18:15,907 --> 00:18:19,731
Trinta anos? E ele com isso?
Nem tinha nascido.
205
00:18:20,095 --> 00:18:23,097
Eu a vi ser dura antes, com raz�o.
206
00:18:23,186 --> 00:18:26,121
Nunca pensei que seria injusta
com algu�m em dificuldades.
207
00:18:27,729 --> 00:18:30,014
Sempre dizem que est�o com
dificuldades quando querem um favor.
208
00:18:30,115 --> 00:18:33,945
Mas ele est� por causa
de Charlie Stevens.
209
00:18:35,661 --> 00:18:39,361
Se fizer neg�cio com Allen, estarei
negociando com o sobrinho de Wilcox.
210
00:18:39,452 --> 00:18:43,911
Se n�o fizer, agradarei Stevens.
O que � pior?
211
00:18:44,044 --> 00:18:46,904
Essa � a proposta de Rex Allen.
212
00:18:48,006 --> 00:18:50,797
Leve-a, n�o quero nada
com a proposta dele.
213
00:18:51,867 --> 00:18:56,816
Acho que � velha, teimosa
e cabe�a dura.
214
00:19:12,951 --> 00:19:14,951
Gostaria de saber como Rex se saiu.
215
00:19:15,060 --> 00:19:18,544
Porque querem encontr�-lo aqui?
Tenho trabalho a fazer.
216
00:19:18,888 --> 00:19:21,834
O gado perdendo peso enquanto
ele passeia.
217
00:19:22,121 --> 00:19:23,678
L� est� ele.
218
00:19:24,713 --> 00:19:27,449
- Oi, Rex.
- Oi, rapazes.
219
00:19:27,912 --> 00:19:31,248
N�o parece que
trouxe 10 mil d�lares de Tulsa.
220
00:19:31,349 --> 00:19:35,481
Tenho algo a acertar com voc�
antes de discutirmos neg�cio.
221
00:19:35,551 --> 00:19:38,822
Sabe onde seu capataz Webb,
esteve ontem?
222
00:19:39,127 --> 00:19:41,650
Tamb�m vai falar disto?
223
00:19:41,751 --> 00:19:45,344
O xerife tamb�m falou,
quando Jay trouxe os corpos.
224
00:19:45,556 --> 00:19:47,892
Ainda estou interessado no que sabe.
225
00:19:47,991 --> 00:19:52,677
J� disse ao xerife, Rex. Despediu
Webb h� duas semanas.
226
00:19:52,778 --> 00:19:56,835
Ningu�m mandaria o pr�prio
capataz para um servi�o desses.
227
00:19:58,482 --> 00:20:00,017
Talvez tenha raz�o.
228
00:20:00,407 --> 00:20:03,142
E o empr�stimo que ia conseguir?
229
00:20:03,243 --> 00:20:04,915
- N�o consegui.
- Por qu�?
230
00:20:05,239 --> 00:20:10,574
Ningu�m em Tulsa tem coragem de
enfrentar Stevens fora Kate Carney.
231
00:20:10,935 --> 00:20:12,966
Mas, por alguma raz�o,
ela me recusou.
232
00:20:13,034 --> 00:20:16,094
Teremos que negociar com
Stevens, como sempre.
233
00:20:16,195 --> 00:20:20,380
Melhor que deixar o gado
morrer de fome. M�o � obra!
234
00:20:20,393 --> 00:20:25,928
Rex! Tenho novidades.
Sharon est� aqui!
235
00:20:26,029 --> 00:20:27,066
- Sharon?
- Sim.
236
00:20:27,167 --> 00:20:28,844
Eu a convidei para o rancho.
237
00:20:28,945 --> 00:20:31,748
Vem vindo, estava na esta��o
quando cheguei.
238
00:20:31,849 --> 00:20:34,949
Est� mais linda do que nunca.
239
00:20:35,049 --> 00:20:37,985
Sei disso, est� sozinha?
240
00:20:38,037 --> 00:20:40,772
N�o, trouxe sua chefe Kate Carney.
241
00:20:41,345 --> 00:20:43,966
Talvez n�o precisemos negociar
com Stevens.
242
00:20:44,067 --> 00:20:46,867
Disse que ela aceitaria.
243
00:20:47,046 --> 00:20:49,387
Vou ao rancho descobrir.
244
00:20:49,488 --> 00:20:53,588
Voltem ao rebanho,
vou assim que puder e conto.
245
00:21:10,252 --> 00:21:11,159
O que foi?
246
00:21:11,196 --> 00:21:13,600
Kate Carney est� aqui,
vai para o rancho de Allen.
247
00:21:13,776 --> 00:21:14,594
O que ela quer?
248
00:21:14,695 --> 00:21:17,738
N�o sei, mas parece
que quer negociar com ele.
249
00:21:18,243 --> 00:21:20,178
Descubra o que est� acontecendo.
250
00:21:20,204 --> 00:21:22,483
Ligarei para meu pai
para que venha para c�.
251
00:21:22,584 --> 00:21:24,736
Volto logo que puder.
252
00:21:37,405 --> 00:21:39,917
Que surpresa agrad�vel!
253
00:21:43,014 --> 00:21:45,208
N�o sabia que viriam, Senhoras
ou teria ido busc�-las.
254
00:21:45,274 --> 00:21:47,753
Prazer em v�-las, Sra. Carney,
Srta. Forbes.
255
00:21:47,856 --> 00:21:51,340
N�o pense que haja nada garantido,
s� vim ver o rebanho.
256
00:21:51,358 --> 00:21:53,121
� o que quer�amos.
257
00:21:53,403 --> 00:21:55,239
Conhece o Sr. Kaneker?
258
00:21:55,240 --> 00:21:58,041
- Ol�.
- J� nos conhec�amos. Como vai?
259
00:21:58,097 --> 00:22:01,133
Clipper. Meu nome completo
� Clipper Anderson Kaneker,
260
00:22:01,234 --> 00:22:03,834
mas pode me chamar de Jay,
Srta. Forbes.
261
00:22:03,934 --> 00:22:05,547
� o que vai lhe comprar um iate?
262
00:22:05,827 --> 00:22:08,642
Estou pensando nisso.
263
00:22:09,001 --> 00:22:11,122
Ningu�m liga para mim,
264
00:22:11,223 --> 00:22:15,223
mas as senhoras n�o estariam aqui
se eu n�o as tivesse achado? N�o.
265
00:22:15,336 --> 00:22:19,791
Sinto a magia do Dismo.
266
00:22:19,958 --> 00:22:22,760
Deixe Dismo, cuido das Senhoras.
267
00:22:22,861 --> 00:22:26,096
- N�o cuida.
- Cuido.
268
00:22:26,200 --> 00:22:29,135
Ent�o cuida deste time tamb�m.
269
00:22:29,939 --> 00:22:32,201
- Estamos causando problemas?
- Est� tudo bem, Senhora.
270
00:22:32,370 --> 00:22:34,689
Dismo fique aqui e
cozinhe para as Senhoras.
271
00:22:34,790 --> 00:22:38,092
- Eu ia...
- Sei, tamb�m ia cuidar da dinamite.
272
00:22:38,379 --> 00:22:40,993
Volte ao acampamento e
assuma o lugar de Dismo.
273
00:22:41,099 --> 00:22:43,297
- Rex, ou�a...
- Ouviu o que ele disse.
274
00:22:43,301 --> 00:22:46,558
Deve faltar m�o de obra aqui, se
tivermos que contratar esses dois...
275
00:22:46,659 --> 00:22:48,861
Eles s�o bons,
depois que os conhece.
276
00:22:48,897 --> 00:22:51,632
Venham, acompanho-as ao seu quarto.
277
00:23:33,193 --> 00:23:36,782
Quer parar com essa barulheira?
Quer assustar o gado?
278
00:23:39,222 --> 00:23:40,897
N�o estou assustando o gado?
279
00:23:40,998 --> 00:23:45,098
Avise ao Rex que tem caf� para ele.
280
00:23:45,198 --> 00:23:46,697
N�o se tem paz neste lugar.
281
00:24:57,748 --> 00:25:00,500
Rex, pode tomar seu caf� agora,
eu cuido do gado.
282
00:25:00,601 --> 00:25:02,671
Obrigado, Jay.
283
00:25:05,290 --> 00:25:06,894
Ol�, rapazes.
284
00:25:19,038 --> 00:25:22,379
- Ol�,Hank.
- Ol�, Rex.
285
00:25:23,784 --> 00:25:25,699
- Rex?
- Sim.
286
00:25:26,000 --> 00:25:28,794
Quando acha que Kate Carney
vir� ver o gado?
287
00:25:29,508 --> 00:25:32,344
De manh� ela disse, est� cansada.
288
00:25:33,623 --> 00:25:37,457
Eu tamb�m gostaria de dormir.
289
00:25:38,397 --> 00:25:40,722
V� para casa, Hank.
290
00:25:44,390 --> 00:25:48,336
Estou com sono, vou indo.
291
00:25:48,804 --> 00:25:51,486
- Boa noite, Rex.
- Boa noite.
292
00:26:07,604 --> 00:26:08,686
Ent�o?
293
00:26:08,744 --> 00:26:11,796
Esperam que Kate Carney
veja o gado de manh�.
294
00:26:12,302 --> 00:26:16,395
N�o acreditaria que ela
fizesse neg�cio aqui de novo.
295
00:26:16,663 --> 00:26:20,407
- Allen � bom de conversa.
- N�o vai me tirar o lucro.
296
00:26:20,507 --> 00:26:23,395
E n�o deixarei que Kate Carney
estrague meu neg�cio.
297
00:26:23,496 --> 00:26:26,214
Como vai det�-la depois
que ela ver o rebanho?
298
00:26:27,209 --> 00:26:29,677
N�o poder� v�-los
se estiverem espalhados.
299
00:26:29,778 --> 00:26:33,478
H� muito que se pode fazer
com um avi�o.
300
00:26:43,090 --> 00:26:45,185
Porque est� sonhando acordada?
301
00:26:46,946 --> 00:26:50,531
A vis�o � de tirar o f�lego, n�o?
302
00:26:51,203 --> 00:26:54,397
Especialmente quando � alto,
magro e usa botas chiques.
303
00:26:55,850 --> 00:26:57,292
Vai ajud�-lo, Kate?
304
00:26:58,260 --> 00:27:00,147
Depende do que eu achar
do gado dele.
305
00:27:13,094 --> 00:27:16,096
Ei, o avi�o est� descontrolado!
306
00:27:24,006 --> 00:27:25,864
Est� mergulhando em dire��o ao gado!
307
00:27:36,006 --> 00:27:37,564
Estouro da boiada!
308
00:27:53,197 --> 00:27:57,052
Acho que n�o poder� ver o gado.
Volte para Tulsa.
309
00:28:17,820 --> 00:28:20,743
Vem em nossa dire��o!
R�pido, saia do caminho!
310
00:28:28,699 --> 00:28:30,985
Kate! Kate, voc� est� bem?
311
00:28:42,744 --> 00:28:44,378
R�pido, voltem ao vag�o!
312
00:29:15,193 --> 00:29:16,584
Como se sente Sra. Carney?
313
00:29:16,968 --> 00:29:19,330
Ainda n�o consigo sentir nada.
314
00:29:19,408 --> 00:29:21,181
Estou meio nocauteada.
315
00:29:21,282 --> 00:29:23,270
Ficar� bem, cuidarei dela.
316
00:29:23,305 --> 00:29:24,904
Farei com que um dos rapazes
as leve para o rancho,
317
00:29:25,005 --> 00:29:27,405
tenho que tentar deter o gado.
318
00:29:31,859 --> 00:29:35,398
De agora em diante comprarei
o gado atr�s de uma mesa.
319
00:29:46,044 --> 00:29:51,096
- Sente-se melhor, Sra. Carney?
- Ficarei boa.
320
00:29:51,708 --> 00:29:56,509
Demos sorte, detivemos o gado
antes do Canyon, antes de ca�rem.
321
00:29:56,610 --> 00:29:57,681
�timo!
322
00:29:57,748 --> 00:30:01,327
Sinto n�o poder ter ficado
com voc�s, tive pressa.
323
00:30:01,806 --> 00:30:04,605
Nunca me salvaram a vida antes.
324
00:30:04,706 --> 00:30:09,906
N�o sei fazer belos discursos, mas
sei o que lhe devo, jovem.
325
00:30:10,007 --> 00:30:14,121
Esque�a. N�o teve
chance de ver nosso rebanho.
326
00:30:14,207 --> 00:30:17,889
Pelo que vi, parece que os
treinou para pista de corrida.
327
00:30:17,982 --> 00:30:23,502
N�o, Senhora Carner, n�o foi isso.
Foi aquele avi�o.
328
00:30:23,603 --> 00:30:27,347
O n�mero do avi�o � de um
que esteve em Nova York,
329
00:30:27,448 --> 00:30:29,148
nas �ltimas tr�s semanas.
330
00:30:29,392 --> 00:30:31,027
N�o faz sentido para mim.
331
00:30:31,128 --> 00:30:33,709
Para mim, sim, se puder provar.
332
00:30:33,814 --> 00:30:39,211
Aquele avi�o n�o perdeu o controle e
pelo n�mero acho que � o do Stevens.
333
00:30:39,312 --> 00:30:41,569
Sabe que est� aqui
e que iria ver o rebanho,
334
00:30:41,670 --> 00:30:42,870
ent�o quis assustar voc�s.
335
00:30:42,921 --> 00:30:44,498
Assustar-me?
336
00:30:45,599 --> 00:30:48,799
� o que queria fazer?
337
00:30:48,911 --> 00:30:52,051
Farei esse neg�cio, ainda que
seja a �ltima coisa que eu fa�a.
338
00:30:52,152 --> 00:30:54,216
Comprar� o gado sem v�-lo?
339
00:30:54,495 --> 00:30:57,564
Tem um neg�cio, comprarei tudo.
340
00:30:57,565 --> 00:31:01,865
Eu comprei todos os direitos se n�o
consegue tir�-lo de Whipple Well,
341
00:31:01,966 --> 00:31:05,866
� porque Stevens n�o est�
conseguindo vender seu ramal.
342
00:31:05,897 --> 00:31:08,227
Querem que levemos at�
a linha principal,
343
00:31:08,328 --> 00:31:11,328
mas teremos que
levantar os 10 mil d�lares antes.
344
00:31:11,430 --> 00:31:13,865
J� est�o levantados. Pegue
minha bolsa!
345
00:31:13,906 --> 00:31:15,601
- Vamos!
- Para onde?
346
00:31:15,702 --> 00:31:20,197
Quando come�o a ir contra Stevens,
termino o trabalho.
347
00:31:20,298 --> 00:31:23,580
Tenho um tal�o na bolsa
e fecharei o acordo j�.
348
00:31:23,681 --> 00:31:27,496
- Obrigado Sra. Carney! Espere aqui.
- N�o, vou com voc�.
349
00:31:28,099 --> 00:31:29,538
Ouviu aquilo?
350
00:31:29,639 --> 00:31:34,639
N�o � maravilhoso?
351
00:31:37,199 --> 00:31:39,608
Oh, Srta. Sharon.
352
00:31:39,963 --> 00:31:43,605
Desculpe, prefiro cortar o bra�o,
353
00:31:43,706 --> 00:31:45,806
que fazer isso de novo.
354
00:31:45,980 --> 00:31:48,603
Se fizer, eu o corto.
355
00:31:59,032 --> 00:32:00,996
Chegamos, Sra. Carney.
356
00:32:04,097 --> 00:32:06,572
- Cuidado onde pisa.
- Eu consigo.
357
00:32:14,042 --> 00:32:17,095
- D�-me um caneta.
- Para qu�?
358
00:32:17,196 --> 00:32:19,810
Para preencher um cheque
de 10 mil d�lares.
359
00:32:19,911 --> 00:32:23,011
Fiz uma hipoteca a caminho daqui.
360
00:32:23,787 --> 00:32:26,256
Ter� problemas
com a associa��o, Packers.
361
00:32:26,441 --> 00:32:31,896
Eu? Espere at� eu lhes contar o
quanto voc�s cobram para uma carga.
362
00:32:33,258 --> 00:32:35,698
Ter�o que pagar a carga
do mesmo jeito.
363
00:32:35,769 --> 00:32:38,973
N�o se formos � linha
principal, que � o que faremos.
364
00:32:39,092 --> 00:32:40,570
� um vaqueiro, Allen.
365
00:32:40,671 --> 00:32:45,171
Acha que pode levar 2.000 cabe�as
sem uma gota de �gua?
366
00:32:45,659 --> 00:32:49,852
- J� pensei nisto. O Vale � seco?
- Como um osso.
367
00:32:49,853 --> 00:32:53,089
Dois dias na trilha e morrer�o
de sede.
368
00:32:53,157 --> 00:32:56,181
Seca por cima, mas h�
bastante �gua embaixo.
369
00:32:56,226 --> 00:32:57,648
E o que adianta?
370
00:32:57,783 --> 00:33:02,898
Temos dinheiro para abrir um
po�o, s� temos que cavar bem.
371
00:33:02,902 --> 00:33:05,157
Por mim, tudo bem.
372
00:33:05,899 --> 00:33:10,135
Aqui. Quero o recibo, mesmo
que haja testemunhas.
373
00:33:12,895 --> 00:33:15,550
Isso pede uma comemora��o.
374
00:33:15,704 --> 00:33:21,128
Boa ideia! Vamos nos reunir no
rancho, antes de sairmos.
375
00:33:22,828 --> 00:33:26,749
Cuide bem, se tentar
algum truque, esteja preparado.
376
00:33:27,325 --> 00:33:31,018
Se encontrar seu pai em Tulsa,
d�-lhe minhas lembran�as.
377
00:33:31,329 --> 00:33:36,762
E se ele voar por cima do gado de
novo, n�s o enchemos de bala.
378
00:33:44,664 --> 00:33:45,742
Vai com eles?
379
00:33:45,843 --> 00:33:50,043
Gosto da ideia de um servi�o extra.
380
00:36:21,582 --> 00:36:24,099
Devemos expressar nossa
gratid�o � Sra. Carney.
381
00:36:24,178 --> 00:36:27,773
Se n�o fosse por ela, n�o
ter�amos o que celebrar.
382
00:36:27,838 --> 00:36:31,383
Estou nessa com voc�s agora.
383
00:36:31,484 --> 00:36:34,484
Desejo tanto sucesso aos rapazes,
384
00:36:34,585 --> 00:36:38,085
quanto a qualquer um.
385
00:36:39,944 --> 00:36:42,279
Uma valsa, rapazes.
386
00:36:46,588 --> 00:36:49,991
- Festa ador�vel, Rex!
- Tivemos uma boa raz�o.
387
00:36:50,092 --> 00:36:53,002
Iremos a Big Bow
para ver o carregamento.
388
00:36:53,103 --> 00:36:55,703
Tem certeza
que chegam l� em tr�s dias?
389
00:36:55,803 --> 00:36:58,777
- Nada nos deter�!
- Conto com isso.
390
00:36:58,845 --> 00:37:00,080
Com licen�a.
391
00:37:02,845 --> 00:37:06,996
Acabam de contratar Joe Brant.
Tudo pronto exceto uma coisa.
392
00:37:07,097 --> 00:37:07,947
O que Scotty?
393
00:37:07,950 --> 00:37:11,686
O dinheiro s� deu para maquinas.
Temos que suprir os trabalhadores.
394
00:37:11,953 --> 00:37:14,793
Posso ajudar, tenho
alguma experi�ncia nisso.
395
00:37:14,894 --> 00:37:15,986
- Eu tamb�m.
- Bom!
396
00:37:16,473 --> 00:37:21,508
J� � o chefe do gado, n�o adicione
mais nada a isso, fa�a-o se quiser.
397
00:37:21,592 --> 00:37:24,094
- �timo
- Fa�o-o com prazer.
398
00:37:25,996 --> 00:37:30,911
Srta. Sharon...
ficaria orgulhoso se...
399
00:37:32,612 --> 00:37:35,012
Linguagem de sinal para dan�ar.
400
00:37:36,757 --> 00:37:38,493
Obrigada.
401
00:37:56,680 --> 00:37:59,375
Sinto t�-la deixado sozinha aqui.
402
00:37:59,496 --> 00:38:02,344
Os jovens est�o l� se divertindo.
403
00:38:02,454 --> 00:38:04,630
Tenho uma ideia.
404
00:38:08,407 --> 00:38:11,552
Talvez seja bom ficar de olho.
405
00:38:23,621 --> 00:38:25,943
Gostaria de aprender a dan�ar.
406
00:38:27,439 --> 00:38:31,325
Claro, Sra. Carney, come�a assim.
407
00:38:51,853 --> 00:38:54,197
Tenho uma ideia
de que voc� tem algo a ver,
408
00:38:54,298 --> 00:38:56,298
com a mudan�a de opini�o
da Sra. Kate.
409
00:38:57,204 --> 00:38:59,312
N�o, n�o tive.
410
00:38:59,449 --> 00:39:01,491
Grato assim mesmo, Sharon.
411
00:39:08,825 --> 00:39:12,781
Sil�ncio, por favor!
412
00:39:13,215 --> 00:39:16,136
� o grande evento da noite.
413
00:39:16,237 --> 00:39:21,337
que todos se afastem-se e
d�em lugar para eles.
414
00:39:21,437 --> 00:39:26,759
O melhor grupo dan�ante da hist�ria.
415
00:40:17,546 --> 00:40:20,881
N�o sei o que a fez tratar o Rex
como tratou antes.
416
00:40:21,964 --> 00:40:24,197
� muito parecido com o tio.
417
00:40:24,744 --> 00:40:30,180
Quando comecei no neg�cio de gado,
trabalhei com ele.
418
00:40:31,417 --> 00:40:33,973
Fui tola de me apaixonar.
419
00:40:34,407 --> 00:40:35,701
E ent�o?
420
00:40:36,919 --> 00:40:40,381
Descobri que estava sendo pago para
me cortejar, por Charlie Stevens.
421
00:40:40,909 --> 00:40:44,484
Stevens obteve dados suficientes
para me tirar do neg�cio.
422
00:40:44,765 --> 00:40:47,760
Conseguiu, tive que recome�ar.
423
00:40:48,891 --> 00:40:53,852
E Rex... Esque�a.
424
00:41:26,944 --> 00:41:30,379
Scotty e eu vamos na frente
para ver como est� a escava��o.
425
00:41:30,420 --> 00:41:34,124
V� mesmo, estou ficando seco.
426
00:41:44,847 --> 00:41:46,495
Parem aqui!
427
00:41:50,730 --> 00:41:53,356
Parece um �timo lugar, o que acha?
428
00:41:53,457 --> 00:41:58,295
N�o sei, tenho pouca experi�ncia
com po�os, mas precisamos de �gua.
429
00:41:58,396 --> 00:42:02,303
J� achei muitos,
temos que acertar desta vez.
430
00:42:02,576 --> 00:42:07,001
Talvez na frente seja melhor.
Esperem aqui, vou ver.
431
00:42:37,402 --> 00:42:40,967
Aquele lugar � melhor,
vamos voltar e cavar.
432
00:43:24,498 --> 00:43:27,274
Depois, foi um ano que nem esse.
433
00:43:27,376 --> 00:43:31,343
Acho que bebeu tanta �gua
que enlouqueceu.
434
00:43:31,907 --> 00:43:37,326
Sei que tem homem que tem cachorro,
mas nunca esquilo. Tem certeza?
435
00:43:37,427 --> 00:43:41,050
Claro! Ele o tratava muito bem.
436
00:43:41,151 --> 00:43:46,191
Era um sujeito muito bacana,
mas n�o ouvia ningu�m.
437
00:43:46,292 --> 00:43:50,097
Deitava no ch�o e dormia.
438
00:43:50,198 --> 00:43:54,211
De manh� um daqueles c�es loucos,
439
00:43:54,312 --> 00:43:58,212
se postou atr�s dele e saiu,
mas foi mordido.
440
00:43:58,312 --> 00:44:01,314
- Foi mordido?
- Sim, mordido.
441
00:44:02,122 --> 00:44:03,844
Fizemos tudo que pod�amos,
442
00:44:03,945 --> 00:44:09,145
n�o adiantou, morreu de hidrofobia.
443
00:44:09,517 --> 00:44:12,452
A pior vis�o que j� tive.
444
00:44:13,724 --> 00:44:15,090
N�o acha?
445
00:44:36,628 --> 00:44:38,724
� Joe Brant!
446
00:44:38,946 --> 00:44:42,003
Deve ter sido atacado por algu�m.
447
00:44:42,839 --> 00:44:44,584
Significa que podemos n�o
conseguir �gua.
448
00:44:44,685 --> 00:44:47,185
� o �nico que
sabe como abrir um po�o.
449
00:44:47,309 --> 00:44:49,567
Sei um pouco sobre isso.
450
00:44:50,722 --> 00:44:54,788
Veja se algu�m cuida dele,
vou na frente.
451
00:44:55,646 --> 00:44:57,231
Mande os homens que puder
para me ajudar.
452
00:44:57,301 --> 00:44:59,093
Eu mando.
453
00:45:14,946 --> 00:45:19,986
Ainda n�o entendo como um macaco
velho como ele se deixou pegar.
454
00:45:20,121 --> 00:45:22,458
Essas coisas acontecem, Hank.
455
00:45:22,559 --> 00:45:27,832
Mas agora anda demais, s� encrenca.
456
00:45:28,166 --> 00:45:31,460
Tivemos muito, mas estamos
indo bem. Conseguiremos!
457
00:45:31,628 --> 00:45:34,964
Tomara! Mas � um jogo e tanto.
458
00:45:35,112 --> 00:45:37,697
Claro, mas � melhor do que
vender nosso gado ao Stevens,
459
00:45:37,798 --> 00:45:39,298
e perder o lucro anual.
460
00:45:39,398 --> 00:45:43,089
Assim poderemos tentar
outra vez no ano que vem.
461
00:45:43,110 --> 00:45:44,510
A� vem ela.
462
00:45:48,149 --> 00:45:49,819
Na mosca!
463
00:45:50,658 --> 00:45:52,552
N�o � linda?
464
00:45:53,913 --> 00:45:55,648
E gostosa tamb�m!
465
00:45:56,857 --> 00:45:58,242
Sente-se melhor, Hank?
466
00:45:58,345 --> 00:46:01,593
Sim. Ser� uma grande ajuda.
467
00:46:02,870 --> 00:46:04,246
Vamos aprontar isso.
468
00:46:04,350 --> 00:46:08,805
Ei, olhe! A� vem eles.
469
00:46:21,116 --> 00:46:23,867
Vou ver o rebanho de novo
antes de sair.
470
00:46:23,957 --> 00:46:26,118
Certo, Rex, vejo-o no po�o.
471
00:46:27,802 --> 00:46:30,577
- �timo caf�!
- Obrigado, Dismo.
472
00:46:30,678 --> 00:46:32,177
� porque a �gua � boa.
473
00:46:32,284 --> 00:46:33,638
Fa�a buracos, Rex.
474
00:46:33,639 --> 00:46:35,939
Continue fazendo seus buracos!
475
00:46:39,040 --> 00:46:40,140
Cavar buraco!
476
00:46:40,237 --> 00:46:42,022
Depois dessa,
podemos todos ir dormir.
477
00:46:42,105 --> 00:46:44,824
- Boa noite, Rex.
- Boa noite, rapazes.
478
00:46:47,444 --> 00:46:49,182
Ser� uma boa noite.
479
00:46:50,060 --> 00:46:54,574
Estar aqui novamente me
tr�s velhas recorda��es.
480
00:46:56,251 --> 00:47:00,265
Fala do cara que foi mordido?
481
00:47:00,952 --> 00:47:05,848
Sim, morreu como um c�o. A� perto!
482
00:47:08,646 --> 00:47:10,180
Porque fala assim?
483
00:47:10,281 --> 00:47:15,481
Como espera que eu durma?
Bons animais!
484
00:47:30,131 --> 00:47:33,464
Acho que vou indo,
espero que a �gua baste.
485
00:47:33,492 --> 00:47:36,628
Boa noite, Hank. At� mais.
486
00:48:12,042 --> 00:48:13,977
Olhe seu animal!
487
00:48:18,106 --> 00:48:19,659
Como sabe disto?
488
00:48:25,229 --> 00:48:29,900
Acho que sei quem �. Com licen�a,
Scotty.
489
00:48:41,702 --> 00:48:43,706
Esse vai ficar louco!
490
00:48:51,508 --> 00:48:56,233
N�o funcionou, abriram o po�o.
491
00:48:56,634 --> 00:48:58,030
Teremos que pensar em outra coisa.
492
00:48:58,131 --> 00:49:01,762
Tem que ser feito antes de
alcan�arem o pr�ximo po�o.
493
00:49:02,943 --> 00:49:05,264
- Depende de voc�, Hank.
- De mim?
494
00:49:05,365 --> 00:49:08,047
- Se tomar toda a responsabilidade
- j� cuidaremos disso.
495
00:49:08,848 --> 00:49:14,136
Faremos isso, volte ao
po�o, Sam estar� vigiando.
496
00:49:30,408 --> 00:49:34,862
- Rex, vou por a parelha ali.
- V� em frente.
497
00:49:55,532 --> 00:49:56,832
Certo, Sam.
498
00:50:04,270 --> 00:50:06,620
- Espero que d� certo.
- Rex!
499
00:50:07,927 --> 00:50:09,334
Rex!
500
00:50:11,604 --> 00:50:12,812
Fora!
501
00:50:24,411 --> 00:50:26,814
- Voc� est� bem, Hank?
- Sim.
502
00:50:30,526 --> 00:50:32,622
- Sabe quem foi?
- N�o.
503
00:50:32,889 --> 00:50:35,925
Nunca o vi antes,
mas reconhe�o se o vir.
504
00:50:36,003 --> 00:50:37,540
Ei, olhem!
505
00:50:52,487 --> 00:50:56,990
- Arrebentaram direitinho, n�o?
- Com certeza.
506
00:50:58,957 --> 00:51:01,193
Vou voltar para avisar os rapazes.
507
00:51:01,894 --> 00:51:05,094
� bom que venham tamb�m
quando se sentirem preparados.
508
00:51:19,581 --> 00:51:21,910
S� precisam fazer Allen
ouvir a raz�o.
509
00:51:21,998 --> 00:51:26,399
N�o sei, n�o acho que goste
nem da sua nova oferta.
510
00:51:26,880 --> 00:51:29,246
L� est� ele. Vamos alcan��-lo.
511
00:51:41,014 --> 00:51:43,840
- Encontrou �gua.
- Ol�, Rex, porque a pressa?
512
00:51:43,941 --> 00:51:45,548
O que faz aqui?
513
00:51:46,116 --> 00:51:49,060
Falei com meu pai
para melhorar sua oferta, Allen.
514
00:51:49,461 --> 00:51:54,061
Leve ao local combinado e
ganha 25 por cabe�a.
515
00:51:54,107 --> 00:51:57,339
Porque acha que estar�amos
interessados nisso agora?
516
00:51:57,506 --> 00:52:01,178
N�o tem sido f�cil aqui,
foi o que disseram.
517
00:52:01,857 --> 00:52:05,914
- E hoje o acampamento est� seco.
- Como sabe sobre o acampamento?
518
00:52:06,116 --> 00:52:08,679
Fez um buraco no seco?
519
00:52:09,146 --> 00:52:12,246
Estouraram a furadeira antes
de a instalarmos.
520
00:52:12,347 --> 00:52:16,047
Como soube t�o r�pido, Stevens?
521
00:52:16,287 --> 00:52:21,545
N�o sabia,
mas nota-se pelo seu rosto.
522
00:52:21,613 --> 00:52:24,793
O xerife acreditaria nisso,
mas eu n�o.
523
00:52:25,558 --> 00:52:27,672
Do que est� falando? Vim oferecer...
524
00:52:27,773 --> 00:52:29,473
Des�a, Stevens.
525
00:52:55,039 --> 00:52:58,797
Use sua for�a, agora sim!
526
00:53:01,102 --> 00:53:04,046
Cercou pelos dois lados agora.
527
00:53:33,791 --> 00:53:35,755
Agora saia daqui!
528
00:53:40,053 --> 00:53:41,980
E n�o volte!
529
00:53:49,147 --> 00:53:52,550
N�o tenho provas que se
sustentassem num tribunal.
530
00:53:52,650 --> 00:53:55,200
Mas n�o conhe�o outro que
quisesse deter o rebanho.
531
00:53:55,868 --> 00:53:59,196
O que faremos? N�o
podemos lev�-lo sem �gua.
532
00:53:59,230 --> 00:54:01,365
Pode ser que n�o,
mas podemos tentar.
533
00:54:01,464 --> 00:54:03,145
N�o podemos � ceder a Stevens.
534
00:54:03,246 --> 00:54:05,073
Mas o gado morreria de sede.
535
00:54:05,174 --> 00:54:09,498
Falta o mesmo a frente do que
para tr�s. Ent�o, vamos em frente.
536
00:54:09,958 --> 00:54:13,359
Entregarei essa carne a Kate Carney
em Big Bow como prometemos.
537
00:54:13,460 --> 00:54:17,007
Conseguimos! A �gua est� do
outro lado da passagem do coiote.
538
00:54:17,110 --> 00:54:20,019
N�o conseguiremos chegar
l� sem perder gado.
539
00:54:20,103 --> 00:54:21,778
Sim, se formos � noite.
540
00:54:21,847 --> 00:54:23,355
Olhem, se n�o arriscarmos,
541
00:54:23,456 --> 00:54:25,956
trabalharemos para Stevens
o resto da vida.
542
00:54:27,525 --> 00:54:29,035
Estou com voc�, Rex.
543
00:54:44,422 --> 00:54:46,602
Foi um �timo trabalho.
544
00:54:46,712 --> 00:54:48,620
Impedimos que conseguissem �gua.
545
00:54:48,691 --> 00:54:51,304
Isso n�o pode det�-los.
546
00:54:51,509 --> 00:54:54,636
A perda do gado pode me
custar 100 mil d�lares.
547
00:54:54,737 --> 00:54:57,937
Em �ltimo caso pode prejudicar
o pre�o do lote todo.
548
00:54:58,038 --> 00:55:01,838
Eu posso perder uma negocia��o
mais em conta nesta �rea.
549
00:55:01,971 --> 00:55:05,107
Est�o indo para a passagem
do coiote.
550
00:55:05,774 --> 00:55:07,175
Entre!
551
00:55:08,099 --> 00:55:10,628
Como vai, Sr. Stevens? Ol�, Brock.
552
00:55:10,888 --> 00:55:15,913
O que deu contra o recibo que
Brock deu a Allen pela hipoteca?
553
00:55:16,101 --> 00:55:16,917
Nada?
554
00:55:17,088 --> 00:55:19,123
O cheque n�o foi cancelado?
555
00:55:19,961 --> 00:55:23,096
Peguei e achei que valesse.
556
00:55:23,585 --> 00:55:28,583
Ei... espere. Me d� o recibo.
557
00:55:29,285 --> 00:55:33,188
Para qu�? Kate Carney
vai peg�-lo de novo.
558
00:55:33,194 --> 00:55:35,155
Est� no hotel, n�o?
559
00:55:35,457 --> 00:55:38,467
Sim. Veio para tratar do embarque.
560
00:55:38,637 --> 00:55:41,572
Ligue para o quarto dela
e pe�a para que des�a.
561
00:55:43,732 --> 00:55:47,131
Desta vez � bom que ela fale
comigo. Venha junto, Hank.
562
00:55:50,858 --> 00:55:54,834
N�o gostei. N�o a veria se n�o
estivesse seguro.
563
00:55:55,420 --> 00:55:58,505
Eu n�o falaria com ele
se n�o estivesse segura.
564
00:56:05,265 --> 00:56:06,910
- Boa noite.
- Boa noite.
565
00:56:07,999 --> 00:56:09,871
- Boa noite, Kate.
- Boa noite, Sra. Carney.
566
00:56:10,201 --> 00:56:13,197
O que faz com ele? Pensei
que era amigo de Rex.
567
00:56:13,298 --> 00:56:15,761
Era, mas...
568
00:56:16,097 --> 00:56:19,244
Ou�a o que o Sr. Stevens
tem a dizer.
569
00:56:20,097 --> 00:56:23,582
Fale do neg�cio. O que quer?
570
00:56:23,932 --> 00:56:27,620
Tenho o que quero, tenho o gado.
571
00:56:28,224 --> 00:56:29,389
� louco!
572
00:56:29,650 --> 00:56:34,748
Eu a avisei. Disse que Rex
era sobrinho de Wilcox, n�o?
573
00:56:35,115 --> 00:56:36,183
O que tem isso a ver?
574
00:56:36,284 --> 00:56:39,901
Muito. Sabemos que ele faria
qualquer coisa por dinheiro.
575
00:56:40,002 --> 00:56:45,084
Coisa de fam�lia.
Fiz um trato com Allen.
576
00:56:50,104 --> 00:56:51,951
O recibo que dei para o Rex.
577
00:56:52,108 --> 00:56:53,947
E aqui est� o cheque.
578
00:56:55,928 --> 00:56:59,764
V�o levar o gado ao meu ramal.
579
00:57:00,100 --> 00:57:01,205
De quem conseguiu isso?
580
00:57:01,251 --> 00:57:03,736
De Allen, fizemos
uns arranjos particulares,
581
00:57:03,837 --> 00:57:05,237
para ele pagar um dinheiro extra.
582
00:57:05,337 --> 00:57:08,059
Mesmo que os outros rancheiros
n�o se saiam t�o bem.
583
00:57:08,111 --> 00:57:12,076
N�o creia Kate. Rex n�o
deixaria ningu�m suborn�-lo.
584
00:57:12,107 --> 00:57:17,273
Mas ele o fez. Desconfiei dele
e o segui, ouvi-o fazer o trato.
585
00:57:17,463 --> 00:57:19,198
N�o consegui o recibo de gra�a.
586
00:57:19,299 --> 00:57:22,899
E n�o costumo perder 10 mil d�lares
que ganhei para mim.
587
00:57:22,999 --> 00:57:26,583
A menos que consiga
mais, mas depende de voc�.
588
00:57:26,852 --> 00:57:28,594
Se o gado n�o chegar amanh�,
589
00:57:28,695 --> 00:57:32,595
economize seu dinheiro
e cancele os arranjos de embarque.
590
00:57:32,712 --> 00:57:33,846
Saia!
591
00:57:34,090 --> 00:57:37,956
Odeio lhe dizer isso,Kate,
mas n�o posso...
592
00:57:38,057 --> 00:57:39,965
Ouviu o que ela disse.
593
00:57:50,754 --> 00:57:54,990
Kate, querida, ele pode
estar mentindo, pode ser um erro.
594
00:57:55,858 --> 00:57:59,824
Como? Aqui est�o o recibo
e o cheque.
595
00:58:01,099 --> 00:58:06,896
Vou dormir. Ligue cancelando
os carros de frete.
596
00:58:07,827 --> 00:58:09,316
- Boa noite.
- Boa noite.
597
00:58:16,901 --> 00:58:18,336
Grande ideia!
598
00:58:18,693 --> 00:58:22,329
Sei como cuidar de Allen
e sua cooperativa.
599
00:58:22,430 --> 00:58:24,566
Devia cuidar de Kate Carney tamb�m.
600
00:58:25,292 --> 00:58:27,408
Pai, venha ver!
601
00:58:39,226 --> 00:58:40,661
O que acha?
602
00:58:41,848 --> 00:58:47,046
N�o sei, n�o pode ir assim
para Tulsa.
603
00:58:47,147 --> 00:58:49,349
E se ela for falar com Allen?
604
00:58:49,450 --> 00:58:53,967
E da�? O rebanho ainda ter� que
passar pela passagem do coiote, n�o?
605
00:58:54,171 --> 00:58:56,206
Junte seus homens e v� para l�!
606
00:58:56,307 --> 00:58:57,658
E o meu gado?
607
00:58:57,759 --> 00:58:59,778
Ser� pago como prometemos.
608
00:58:59,879 --> 00:59:02,786
Se quer seu dinheiro, ajude Brock.
609
00:59:10,255 --> 00:59:15,091
� a mo�a mais teimosa
com quem j� tratei.
610
00:59:15,592 --> 00:59:17,392
Parece uma mula.
611
00:59:17,492 --> 00:59:19,095
N�o pedi que viesse,
612
00:59:19,196 --> 00:59:22,096
disse que buscaria a hist�ria
do pr�prio Allen.
613
00:59:22,106 --> 00:59:24,403
O que a fez pensar
que a deixaria vir sozinha?
614
00:59:24,504 --> 00:59:26,405
Sabe-se l� encontrando o qu�.
615
00:59:26,506 --> 00:59:27,930
Sei cuidar de mim,
616
00:59:28,031 --> 00:59:32,231
e s� podemos encontrar Rex e
seus amigos neste deserto.
617
00:59:32,334 --> 00:59:34,351
Olhe l�!
618
00:59:44,659 --> 00:59:49,006
- Aonde v�o?
- Para a passagem do coiote.
619
00:59:49,101 --> 00:59:52,026
Quem s�o, � o que me incomoda.
620
00:59:52,756 --> 00:59:54,002
Se estiver certo sobre Rex,
621
00:59:54,103 --> 00:59:57,203
o gado ter� que ir
por aquela passagem at� Big Bow.
622
00:59:58,148 --> 01:00:00,077
Temos que achar Rex.
623
01:00:13,045 --> 01:00:14,404
Espero estarmos
fazendo a coisa certa.
624
01:00:14,505 --> 01:00:17,895
Prefiro perder todo o gado que tenho
que vend�-lo ao Stevens.
625
01:00:17,996 --> 01:00:22,003
Eu tamb�m... Se tivesse um.
626
01:00:24,159 --> 01:00:25,784
� Kate e Sharon.
627
01:00:41,952 --> 01:00:43,928
- Rex, achamos...
- Espere, Sharon.
628
01:00:44,280 --> 01:00:46,624
Tenho algo para esclarecer.
629
01:00:47,062 --> 01:00:50,531
Recebi isso de Stevens, no hotel.
630
01:00:51,959 --> 01:00:53,445
O recibo.
631
01:00:54,065 --> 01:00:56,415
Perdi minha carteira numa briga
com Brock. Como conseguiu?
632
01:00:56,516 --> 01:00:57,721
Charles Stevens me deu.
633
01:00:57,822 --> 01:01:00,568
Seu amigo rancheiro Hank
Peters estava com ele.
634
01:01:00,583 --> 01:01:02,734
Disse que fez um trato com Stevens.
635
01:01:03,151 --> 01:01:06,812
Est� mentindo,
por isso n�o voltou ontem.
636
01:01:06,913 --> 01:01:10,913
Achou minha carteira e
deu isso a Stevens.
637
01:01:11,145 --> 01:01:13,682
Certo, acertou o parafuso na cabe�a.
638
01:01:14,266 --> 01:01:18,714
Se a tivesse tra�do, Sra. Carney, o
gado estaria a caminho de Big Bow?
639
01:01:19,218 --> 01:01:21,826
Acho que n�o.
640
01:01:21,927 --> 01:01:23,106
Eu lhe disse.
641
01:01:23,207 --> 01:01:26,007
Rex, vimos homens
indo � passagem do coiote.
642
01:01:26,108 --> 01:01:28,508
Acha que isso significa algo?
643
01:01:28,868 --> 01:01:31,999
Deve ser uma emboscada,
� estreito l�.
644
01:01:32,191 --> 01:01:35,008
Jay, v� buscar homens,
podemos precisar.
645
01:01:35,109 --> 01:01:37,009
Verei o que est� havendo l� em cima.
646
01:02:02,691 --> 01:02:07,056
R�pido rapazes! N�o temos
muito tempo at� o gado chegar.
647
01:02:10,225 --> 01:02:12,521
- Olhe l�.
- � Allen!
648
01:02:36,589 --> 01:02:37,893
Sam, busque a dinamite.
649
01:02:37,912 --> 01:02:41,492
Est� maluco! Acha que vou l�
com ele atirando em n�s?
650
01:02:41,560 --> 01:02:42,398
Fa�a logo!
651
01:02:42,499 --> 01:02:45,699
Jogaremos no gado quando
passar. R�pido, Sam!
652
01:03:33,998 --> 01:03:35,927
Parece que chegamos na hora.
653
01:03:38,109 --> 01:03:39,748
Vou pegar a dinamite.
654
01:04:18,615 --> 01:04:21,109
- Vou pegar Hank, cuide dos outros.
- Certo.
655
01:04:35,231 --> 01:04:37,608
Vamos, rapazes!
656
01:05:28,078 --> 01:05:31,433
"HANK PETERS NA CADEIA."
657
01:05:32,024 --> 01:05:35,020
"Charles Stevens acusado
de ser chefe de gangue."
658
01:05:41,098 --> 01:05:43,196
Cuidado com as malas, rapazes.
659
01:05:43,608 --> 01:05:45,863
Espero que n�o tenha esquecido
de nada.
660
01:05:46,039 --> 01:05:47,868
Senhora, Carney!
661
01:05:50,141 --> 01:05:53,080
Viemos do desembarque,
est�o a caminho.
662
01:05:54,134 --> 01:05:55,537
Quero agradecer as duas.
663
01:05:56,106 --> 01:05:58,964
Estritamente neg�cios.
664
01:05:59,132 --> 01:06:02,585
Se tiver tempo de voltar para c�
Srta. Forbes...
665
01:06:02,686 --> 01:06:04,986
se tiver tempo.
666
01:06:05,129 --> 01:06:08,124
Me leva a Shangril� em seu iate?
667
01:06:13,126 --> 01:06:16,691
Tenho que fazer a checagem final.
Espero v�-las no ano que vem.
668
01:06:16,762 --> 01:06:19,109
- Adeus.
- Adeus.
52184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
