Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01.800 --> 00:00:03.219
Rita!!
2
00:00:03.440 --> 00:00:04.975
This guy's name is Terasaka Rita
3
00:00:04.976 --> 00:00:07.474
this story's "hero", in one sense of the word.
4
00:00:07.475 --> 00:00:12.099
I, Hatori Matsuzaki, am the heroine that will marry Rita.
5
00:00:12.102 --> 00:00:13.370
He's my childhood friend.
6
00:00:13.371 --> 00:00:16.050
and I've been by his side watching over him since we were little.
7
00:00:18.498 --> 00:00:19.981
I've decided to go out with Adachi.
8
00:00:20.050 --> 00:00:21.038
Whaaaaaaaaaaat?!
9
00:00:21.093 --> 00:00:22.975
Continuing from Ao Haru Ride and Strobe Edge,
a long-awaited popular shoujo comic film adaptation.
10
00:00:22.976 --> 00:00:25.118
I'm the heroine!
11
00:00:25.538 --> 00:00:27.545
I'll steal him back!
12
00:00:27.546 --> 00:00:29.867
Those two have great chemistry. Is that fine with you?
13
00:00:29.868 --> 00:00:35.074
I'm cute, and know everything about you!
You'd regret passing me up!
14
00:00:35.075 --> 00:00:38.961
You don't know anything about Rita, do you?
15
00:00:38.962 --> 00:00:41.669
What the hell is with this ridiculous handsome guy?
16
00:00:42.345 --> 00:00:45.124
If you want, I'll make you forget him.
17
00:00:41.670 --> 00:00:42.344
Kousuke Hiromitsu.
18
00:00:45.125 --> 00:00:48.381
Nakajima!
19
00:00:48.382 --> 00:00:50.681
I'm Terasaka's girlfriend!
20
00:00:50.982 --> 00:00:55.637
Everything I don't have, she has so much of.
21
00:00:55.828 --> 00:00:59.121
I will stay by Adachi's side. Sorry.
22
00:00:59.993 --> 00:01:02.687
Song:"Torisetsu" by Kana Nishino.
23
00:01:02.688 --> 00:01:05.942
Didn't you like anything about me Rita?
24
00:01:05.943 --> 00:01:10.092
Sorry for hurting you. Thank you, for liking someone like me.
25
00:01:10.093 --> 00:01:11.475
Hiromitsu-kun
26
00:01:11.476 --> 00:01:14.162
It's fine, even if I'm the only one who sees.
27
00:01:14.163 --> 00:01:16.348
After all, you're only playing around with her.
28
00:01:16.349 --> 00:01:17.428
And if I was serious?
29
00:01:19.157 --> 00:01:21.157
The person that I love...
30
00:01:22.783 --> 00:01:24.783
The person that loves me...
31
00:01:26.349 --> 00:01:27.833
Who am I destined for?
32
00:01:27.834 --> 00:01:32.670
I'm a hero too! The only one in the whole world!
33
00:01:33.140 --> 00:01:34.766
Heroine Shikkaku
34
00:01:35.331 --> 00:01:36.895
Translated by beaux-mont and animenewsnetwork
created by troublesome-toughcase
4208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof