Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,900 --> 00:02:07,020
Mister foreman,
have you arrived at a verdict?
2
00:02:07,278 --> 00:02:08,358
We have, your honour.
3
00:02:08,571 --> 00:02:12,320
We find the defendant
guilty of all charges.
4
00:02:22,377 --> 00:02:24,749
- He has no priors-
- That's misleading.
5
00:02:24,963 --> 00:02:26,078
He has no convictions.
6
00:02:26,298 --> 00:02:29,252
- Is he dangerous?
- No, but he's a slippery little shit.
7
00:02:29,468 --> 00:02:31,591
Your honour,
request bail be continued-
8
00:02:31,804 --> 00:02:35,469
He's already wasted the jury's time,
not to mention yours.
9
00:02:35,683 --> 00:02:38,933
- He has no priors, your honour.
- Judge, lock him in now.
10
00:02:39,144 --> 00:02:41,718
No, your honour.
He's a very decent family man.
11
00:02:41,981 --> 00:02:44,269
But he has no priors.
He has no convictions.
12
00:02:44,525 --> 00:02:46,814
I don't care about the pri-
Misleading?
13
00:02:47,027 --> 00:02:49,519
- Is he violent?
- He wouldn't hurt a flea.
14
00:02:49,739 --> 00:02:52,230
- I mean, a fly.
- You're very naive.
15
00:02:52,450 --> 00:02:53,860
I'm not naive!
16
00:02:54,076 --> 00:02:55,535
That's enough of this.
17
00:02:55,786 --> 00:02:58,408
All right, I'm going with you.
18
00:03:00,541 --> 00:03:01,952
I got your bail continued.
19
00:03:02,168 --> 00:03:04,077
I don't want my bail continued.
20
00:03:04,295 --> 00:03:06,537
Mr. LaPlante, they found you guilty.
21
00:03:06,798 --> 00:03:08,209
Guilty? What do you mean?
22
00:03:08,424 --> 00:03:10,500
The jury found you guilty.
23
00:03:10,760 --> 00:03:12,753
I'm innocent, for chrissake!
24
00:03:12,971 --> 00:03:17,597
Mr. LaPlante, I've been persuaded,
in view of your continued employment...
25
00:03:17,809 --> 00:03:19,517
...and your lack of priors...
26
00:03:19,769 --> 00:03:23,055
...to continue your bail
under the same conditions...
27
00:03:23,315 --> 00:03:26,434
...pending sentencing six days from now.
28
00:03:26,651 --> 00:03:30,151
In the meantime, make an appointment
with a probation officer...
29
00:03:30,405 --> 00:03:33,774
...who will make a recommendation to me
regarding your sentence.
30
00:03:34,576 --> 00:03:35,987
I urge you...
31
00:03:36,244 --> 00:03:40,990
...to use those six days to get
your personal affairs in order...
32
00:03:41,250 --> 00:03:44,334
...in anticipation of incarceration.
33
00:03:47,047 --> 00:03:51,425
In anticipation of incarceration.
34
00:03:51,927 --> 00:03:53,920
" In anticipation of incarceration. "
35
00:03:54,180 --> 00:03:55,971
He means prison, Mr. LaPlante.
36
00:03:56,182 --> 00:03:59,764
I know what he means. I'm not
a prison kind of guy, Miss O'Day.
37
00:04:00,019 --> 00:04:04,313
You're not doing your job. Last time
my lawyer got the charges dismissed.
38
00:04:04,565 --> 00:04:07,650
That's why the district attorney
is so hard-nosed this time.
39
00:04:07,902 --> 00:04:09,941
- An appeal?
- We don't have the grounds.
40
00:04:10,196 --> 00:04:13,897
What we have to do is focus
on the probation officer's report.
41
00:04:14,158 --> 00:04:16,234
He gives a good report and I walk?
42
00:04:16,452 --> 00:04:19,952
I think a suspended sentence
is unlikely. Now...
43
00:04:20,665 --> 00:04:23,073
You still have your job, right?
44
00:04:23,293 --> 00:04:25,166
I've been calling in sick.
45
00:04:25,420 --> 00:04:27,496
And a son by your ex-wife, Joseph?
46
00:04:27,756 --> 00:04:29,665
A son? Yeah.
What about him? Joey.
47
00:04:29,924 --> 00:04:31,834
Are you involved in his upbringing?
48
00:04:32,052 --> 00:04:34,887
Involved?
She attached my paycheck, child support.
49
00:04:35,138 --> 00:04:38,721
Why do you think I got a court-appointed
lawyer instead of an experienced one?
50
00:04:38,975 --> 00:04:41,846
I understand.
How often do you see your son?
51
00:04:42,062 --> 00:04:43,936
The kid? I don't know.
52
00:04:44,189 --> 00:04:46,645
On his birthday. When was that?
May, I think.
53
00:04:46,900 --> 00:04:49,687
She don't like for me to see him.
Thinks I'm a bad influence.
54
00:04:49,903 --> 00:04:52,228
I think you should see your son.
55
00:04:52,906 --> 00:04:56,904
Try to get your boss to write a note
about your performance on the job.
56
00:04:57,161 --> 00:05:01,455
Create the impression of a decent
citizen with familial responsibilities...
57
00:05:01,707 --> 00:05:04,874
...who happened to slip up once.
58
00:05:05,127 --> 00:05:09,836
And I know that you're having
financial difficulties, Mr. LaPlante...
59
00:05:10,091 --> 00:05:14,587
...but I was wondering if the money
that I loaned you last week...
60
00:05:18,724 --> 00:05:20,219
Some of it.
61
00:05:21,519 --> 00:05:24,390
I'll get you the rest as soon as I can.
62
00:05:24,605 --> 00:05:28,817
If you're a little short, it's okay.
I don't want to take your last dime.
63
00:05:29,068 --> 00:05:31,476
I'd better keep some of it,
if I'll see the kid.
64
00:05:31,696 --> 00:05:33,570
For gas and stuff.
65
00:05:40,205 --> 00:05:43,538
Look at that one.
If you were in there, he'd kill you.
66
00:05:43,750 --> 00:05:45,030
Wouldn't he, Dad?
67
00:05:48,672 --> 00:05:51,079
Yeah, yeah. Something like that.
68
00:05:54,719 --> 00:05:57,389
You know this friend
that your mother's seeing?
69
00:05:57,639 --> 00:05:59,217
What is he, a fireman?
70
00:05:59,433 --> 00:06:03,513
Did he ever, you know, just kind of
spend the night? What's his name?
71
00:06:03,770 --> 00:06:05,728
Sometimes. His name is Elliott.
72
00:06:05,981 --> 00:06:08,306
He saved a guy's life
one time in a fire.
73
00:06:08,567 --> 00:06:09,812
A hero?
74
00:06:11,612 --> 00:06:14,364
Was he ever in the Nam,
this guy Elliott?
75
00:06:14,615 --> 00:06:16,323
The " Nam"? What's that?
76
00:06:16,575 --> 00:06:19,031
It was this war, Vietnam.
77
00:06:19,411 --> 00:06:20,906
Doesn't matter.
78
00:06:21,789 --> 00:06:23,828
Were you in it? In the war?
79
00:06:24,083 --> 00:06:26,372
- You didn't see that picture?
- What picture?
80
00:06:26,585 --> 00:06:30,286
Me in my uniform.
Used to be over the fireplace.
81
00:06:32,675 --> 00:06:35,842
In public restrooms,
you're always standing in piss.
82
00:06:36,095 --> 00:06:37,839
It don't matter to you.
You got sneakers.
83
00:06:38,097 --> 00:06:40,767
But I'm standing in piss
in very expensive shoes.
84
00:06:41,017 --> 00:06:43,425
I don't want piss on them.
I want to protect them.
85
00:06:43,645 --> 00:06:45,933
It's a breakdown in custodial services.
86
00:06:46,189 --> 00:06:48,228
Look, somebody lost their wallet.
87
00:06:48,441 --> 00:06:49,686
What?
88
00:06:57,575 --> 00:07:00,327
- Wait a minute.
- To give it to the manager.
89
00:07:00,579 --> 00:07:02,867
He pockets the dough,
throws the wallet away.
90
00:07:03,081 --> 00:07:07,874
We'll go out back. Most people who work
in supervisory positions are crooks.
91
00:07:08,128 --> 00:07:09,077
You didn't pay.
92
00:07:09,296 --> 00:07:11,538
The waiter knows me.
I got an account here.
93
00:07:12,049 --> 00:07:14,421
Tomorrow, when I get to the office...
94
00:07:14,676 --> 00:07:18,425
...my secretary will phone this guy up
from the name on his license.
95
00:07:18,639 --> 00:07:22,090
Let the guy come and get his wallet.
Make sure you get a reward.
96
00:07:22,351 --> 00:07:24,094
You deserve a reward.
97
00:07:24,353 --> 00:07:25,764
Spare some change, sir?
98
00:07:25,980 --> 00:07:27,688
No way, fella. Not a chance.
99
00:07:27,940 --> 00:07:30,396
Resist the urge to be nice
to those people.
100
00:07:30,651 --> 00:07:33,522
They're con artists.
Take advantage of the soft heart.
101
00:07:33,779 --> 00:07:36,235
A lot of them are better off
than the rest of us.
102
00:07:36,490 --> 00:07:38,946
Look out for number one.
It sounds harsh...
103
00:07:39,201 --> 00:07:42,037
...but it's a goddamn jungle out there.
104
00:07:42,246 --> 00:07:44,073
You got to keep a low profile.
105
00:07:44,290 --> 00:07:45,321
Right?
106
00:07:45,666 --> 00:07:47,873
A low profile.
107
00:07:59,222 --> 00:08:01,428
Hey, Bernie. Where you been, pal?
108
00:08:01,683 --> 00:08:03,925
Some guys been looking for me, Chick?
109
00:08:04,811 --> 00:08:07,100
Spanish kind of guys?
110
00:08:07,313 --> 00:08:10,398
Business thing.
Give me a seven and seven, will you?
111
00:08:14,154 --> 00:08:15,945
Five days now, I don't see you?
112
00:08:16,198 --> 00:08:20,943
It's because I'm up to my ass in shit.
I'm broke because I got legal problems.
113
00:08:21,203 --> 00:08:23,076
Nobody was asking for me, huh?
114
00:08:24,039 --> 00:08:25,284
Nope.
115
00:08:25,624 --> 00:08:27,284
Legal problems?
116
00:08:27,543 --> 00:08:29,500
You gotta have a good attorney.
117
00:08:31,547 --> 00:08:36,256
She's just out of law school. A couple
years older than my kid, for chrissake.
118
00:08:36,552 --> 00:08:37,548
You got a kid?
119
00:08:38,262 --> 00:08:39,377
How old's your kid?
120
00:08:39,638 --> 00:08:42,010
Nine, I think. Maybe 10.
121
00:08:42,266 --> 00:08:44,508
Yeah, 10. Nice kid.
122
00:08:44,852 --> 00:08:47,177
You got a 10-year-old attorney, Bernie?
123
00:08:48,814 --> 00:08:50,558
I can't afford no better.
124
00:08:50,816 --> 00:08:54,399
My ex, she attached my paycheck
for child support payments.
125
00:08:56,489 --> 00:08:58,980
You looking for Bernie LaPlante
by any chance?
126
00:08:59,283 --> 00:09:00,279
You have a kid?
127
00:09:00,535 --> 00:09:03,405
Kids are so young.
They don't know nothing yet.
128
00:09:03,663 --> 00:09:06,699
When you're a kid, you think
you'll grow up to be wonderful...
129
00:09:06,958 --> 00:09:09,449
...instead of an asshole,
like everybody else.
130
00:09:10,211 --> 00:09:11,587
We're all assholes?
131
00:09:11,963 --> 00:09:16,625
When I was a kid, I thought I was gonna
be this fantastic, heroic human being.
132
00:09:16,885 --> 00:09:18,794
Are you Bernie LaPlanta?
133
00:09:20,472 --> 00:09:22,963
LaPlante. Bernie LaPlante.
134
00:09:23,600 --> 00:09:25,676
You the guys that Bunny called?
135
00:09:36,196 --> 00:09:38,652
Three hours is old, man. Very old.
136
00:09:38,907 --> 00:09:42,822
He might not have reported them
at all yet. He might not know.
137
00:09:43,078 --> 00:09:45,154
What did you do? Pick his pocket?
138
00:09:45,998 --> 00:09:46,863
More or less.
139
00:09:47,124 --> 00:09:49,449
Trust me. These are very, very fresh.
140
00:09:51,795 --> 00:09:55,959
To be honest with you, it doesn't
make sense to me either, Miss Gayley.
141
00:09:56,217 --> 00:09:58,126
Things seem to be on the upswing.
142
00:09:58,385 --> 00:10:02,051
Our difficulties with the SEC
have been favourably resolved.
143
00:10:02,473 --> 00:10:05,723
In a business sense,
I think we've turned the corner.
144
00:10:06,143 --> 00:10:09,180
Your wife and children are
on the way here. Don't you-
145
00:10:09,438 --> 00:10:13,021
Thank you for coming out here
and letting me talk to you.
146
00:10:13,651 --> 00:10:15,940
Oh, my God! Chucky, tilt down!
147
00:10:19,574 --> 00:10:20,854
Did you get it?
148
00:10:21,117 --> 00:10:23,573
Jesus! Did I say that?
149
00:10:25,205 --> 00:10:26,996
Yeah, I got it!
150
00:10:28,249 --> 00:10:30,954
Sports training.
Learn to follow the ball!
151
00:10:31,378 --> 00:10:34,332
Listen, how about you do
your wrap-up from up here?
152
00:10:34,589 --> 00:10:39,714
I'll pull back from that skyscraper,
find you here, then reveal the drop.
153
00:10:40,720 --> 00:10:44,136
Suicide number 137 of this year,
in this city...
154
00:10:44,391 --> 00:10:46,929
...was neither a destitute,
nor a lonely man...
155
00:10:47,185 --> 00:10:50,139
...but a successful executive
with a loving family...
156
00:10:50,355 --> 00:10:52,728
...and 40 million dollars in the bank.
157
00:10:53,025 --> 00:10:55,563
If there's nameless despair
in executive offices...
158
00:10:55,819 --> 00:10:59,734
...what can there be 60 stories below,
where the hungry and the homeless...
159
00:10:59,948 --> 00:11:03,816
...the brutalized and the addicted,
fight their daily battle for survival?
160
00:11:04,078 --> 00:11:06,403
From a ledge 60 stories
above the street...
161
00:11:06,622 --> 00:11:09,243
...I'm Gale Gayley for Channel 4 News.
162
00:11:10,709 --> 00:11:12,702
What'd you think of the fall shot?
163
00:11:12,962 --> 00:11:16,247
The guy drops 20 stories
in perfect focus, centre frame...
164
00:11:16,465 --> 00:11:18,707
...while I smoothly go
from F16 to F56.
165
00:11:18,968 --> 00:11:22,171
Hell of a shot, Chucky.
It's beautiful. Parker!
166
00:11:22,430 --> 00:11:25,099
Run this to Frazier.
Open with it at 6, 11 and 7 a. m.
167
00:11:25,349 --> 00:11:29,394
Bet she pushed him just
for the great shot. Blind ambition.
168
00:11:29,646 --> 00:11:32,516
Pushed him? Oh, my God.
Not really?
169
00:11:32,774 --> 00:11:35,858
Conklin's jealous
because it wasn't his story.
170
00:11:36,110 --> 00:11:38,518
It tore her up because
we couldn't save the guy.
171
00:11:38,738 --> 00:11:40,565
She wanted to reach out.
172
00:11:40,782 --> 00:11:41,695
Like the suicide?
173
00:11:41,950 --> 00:11:43,527
- Never reach out.
- Mr. Wallace.
174
00:11:43,743 --> 00:11:44,775
It's unprofessional.
175
00:11:45,036 --> 00:11:46,863
You could get pulled over.
176
00:11:47,080 --> 00:11:49,832
- What are we talking about?
- How we didn't save him.
177
00:11:50,041 --> 00:11:53,873
Saving people is not our job.
It's wrong to step in and save someone.
178
00:11:54,129 --> 00:11:55,208
You wouldn't push him?
179
00:11:55,422 --> 00:11:57,082
I didn't say we should've saved him.
180
00:11:57,341 --> 00:12:00,544
I said I wish it had occurred to me
to consider saving him.
181
00:12:00,802 --> 00:12:03,376
- What good would that do?
- It'd make me feel human.
182
00:12:03,597 --> 00:12:06,302
It's not a bad story.
" Newswoman Saves Suicide. "
183
00:12:06,558 --> 00:12:09,346
- It's unprofessional.
- You can't bear good news.
184
00:12:09,561 --> 00:12:12,977
- You're sitting on your ticket.
- Ticket? What's going on?
185
00:12:13,190 --> 00:12:15,646
She's flying to N.Y.
for a Silver Mike Award.
186
00:12:15,859 --> 00:12:18,979
Silver Mike?
You are covering us in glory.
187
00:12:19,238 --> 00:12:21,278
Well, I haven't won yet.
188
00:12:21,490 --> 00:12:25,358
You have me scheduled on a flight back
an hour after the ceremony.
189
00:12:25,703 --> 00:12:29,748
For heaven's sake, let's give her
a night in N.Y.C. Listen.
190
00:12:30,124 --> 00:12:31,499
We'll put her boyfriend-
191
00:12:31,709 --> 00:12:33,618
She broke up with her boyfriend.
192
00:12:34,212 --> 00:12:36,537
We need you back
to follow up on that jumper.
193
00:12:36,756 --> 00:12:41,881
The human interest in the unending woe
pouring from the wounded metropolis.
194
00:12:42,220 --> 00:12:44,259
- The dirt, you mean?
- That too.
195
00:12:44,472 --> 00:12:46,631
Would you put me up
in a really good hotel?
196
00:12:46,891 --> 00:12:47,805
Absolutely.
197
00:12:48,226 --> 00:12:49,637
So long, babe.
198
00:12:49,894 --> 00:12:51,436
Okay, the hell with it.
199
00:12:52,188 --> 00:12:54,228
Party on. Is that what they say?
200
00:12:57,652 --> 00:12:59,444
I'll figure something out.
201
00:13:00,363 --> 00:13:02,819
She's pretending to be a person.
She's a reporter.
202
00:13:03,074 --> 00:13:05,197
$50 says she'll be back
on the first flight.
203
00:13:18,882 --> 00:13:22,714
I don't understand what you mean
by "technicality," Mr. LaPlante.
204
00:13:22,970 --> 00:13:25,971
You were found guilty
by a jury of your peers.
205
00:13:26,223 --> 00:13:30,802
The cops didn't follow
the correct procedure with the evidence.
206
00:13:31,020 --> 00:13:34,021
That should have been
established by your attorney.
207
00:13:34,231 --> 00:13:38,775
I'm broke. I got this court-appointed
lawyer. She don't know nothing.
208
00:13:38,986 --> 00:13:40,362
Mr. LaPlante...
209
00:13:40,613 --> 00:13:45,489
...my job is to make a recommendation
for sentencing, based on this interview.
210
00:13:45,701 --> 00:13:47,611
I'm not a criminal.
211
00:13:47,870 --> 00:13:50,444
Buying stolen goods?
It's a little technical thing.
212
00:13:50,707 --> 00:13:53,494
Do I rob anybody? Do I hit anybody?
213
00:13:53,751 --> 00:13:55,993
Don't clutter up prisons
with guys like me.
214
00:13:56,254 --> 00:13:57,914
Prisons are for tough guys.
215
00:13:59,090 --> 00:14:02,008
Prisons are for guys who like
to beat each other up.
216
00:14:04,345 --> 00:14:09,008
I can't do that kind of time. I don't
belong in that kind of environment.
217
00:14:09,267 --> 00:14:10,548
Give me a break.
218
00:14:10,769 --> 00:14:12,014
Look.
219
00:14:13,563 --> 00:14:15,971
I got this kid, 9, 10 years old.
220
00:14:16,191 --> 00:14:18,812
I'm taking him to the movies
tonight after work.
221
00:14:19,069 --> 00:14:20,611
He worships me.
222
00:14:20,862 --> 00:14:24,314
If I go to the slammer,
what's this going to do to the kid?
223
00:14:24,825 --> 00:14:27,861
I'm his goddamn role model,
for chrissake.
224
00:14:28,287 --> 00:14:32,450
I don't have to explain how much my
cameraman, editor, assignment editor...
225
00:14:32,666 --> 00:14:37,079
...and news director, to name a few,
did to get me this award.
226
00:14:42,009 --> 00:14:43,717
This is an onion.
227
00:14:44,595 --> 00:14:46,967
It's a metaphor for a news story.
228
00:14:47,223 --> 00:14:51,221
A few hours ago, I was standing on
a ledge 60 stories above the street...
229
00:14:51,435 --> 00:14:55,385
...interviewing a man who subsequently
jumped to his death.
230
00:14:55,690 --> 00:14:59,984
Forty million dollars in the bank,
happily married, good health.
231
00:15:00,236 --> 00:15:01,861
Great story.
232
00:15:03,573 --> 00:15:07,191
But there's got to be more.
I mean, we're pros, right?
233
00:15:07,452 --> 00:15:11,615
Some kind of extramarital
hanky-panky, maybe?
234
00:15:11,873 --> 00:15:13,153
Another great story.
235
00:15:14,250 --> 00:15:17,002
Maybe the guy's been accused
of child molesting.
236
00:15:17,253 --> 00:15:18,961
A terrific story.
237
00:15:19,172 --> 00:15:21,924
What? It turns out
the accusations were false?
238
00:15:22,175 --> 00:15:24,382
Wonderful. More story.
239
00:15:24,886 --> 00:15:28,966
Maybe the alleged mistress was lying.
Setting the guy up, huh?
240
00:15:29,182 --> 00:15:31,258
Sensational story.
241
00:15:31,476 --> 00:15:33,599
So we keep going.
242
00:15:33,854 --> 00:15:35,478
Excuse me. Keep digging.
243
00:15:35,814 --> 00:15:37,095
Keep investigating.
244
00:15:37,316 --> 00:15:39,522
We expose the guy's whole life.
His family.
245
00:15:39,776 --> 00:15:41,520
Why? Because we're pros.
246
00:15:41,737 --> 00:15:43,979
Because we're looking for the truth.
247
00:15:44,573 --> 00:15:47,325
But what if it turns out,
after all our digging...
248
00:15:47,576 --> 00:15:50,577
...after all our
painstaking investigation...
249
00:15:50,829 --> 00:15:53,617
What if it turns out
there wasn't any truth?
250
00:15:53,874 --> 00:15:55,285
Just stories.
251
00:15:55,543 --> 00:15:58,413
One story after another,
until there's nothing left.
252
00:15:58,671 --> 00:16:01,423
And do we have any obligation
to stop at any point?
253
00:16:01,674 --> 00:16:06,502
Or do we just keep going, digging,
peeling until we've peeled it all away?
254
00:16:06,762 --> 00:16:10,262
Until we've destroyed what
we investigated in the first place.
255
00:16:16,272 --> 00:16:20,400
I'll bet all of you, like me...
256
00:16:20,652 --> 00:16:22,609
...yearn for just one story...
257
00:16:22,862 --> 00:16:26,611
...that isn't about unveiling
layer after layer of human weakness.
258
00:16:27,450 --> 00:16:30,404
A story that reveals,
with each layer of investigation...
259
00:16:30,662 --> 00:16:34,446
...something finer and nobler.
260
00:16:35,333 --> 00:16:39,461
Something even inspirational.
261
00:16:51,934 --> 00:16:54,685
No, it's very nice, actually.
262
00:16:57,398 --> 00:17:00,731
" For Excellence
in the Pursuit of Truth. "
263
00:17:02,861 --> 00:17:06,990
Listen, I got a seat back
on the early flight after all. So...
264
00:17:09,160 --> 00:17:12,030
What? What do you mean
you gave it to Conklin?
265
00:17:12,288 --> 00:17:15,158
He wasn't the one
the guy wanted to talk to!
266
00:17:15,374 --> 00:17:17,450
You were gonna do the town, remember?
267
00:17:17,710 --> 00:17:21,577
Fancy suite at the station's expense,
see a show, maybe get laid.
268
00:17:21,797 --> 00:17:24,205
- What was I supposed to do?
- Cut the shit!
269
00:17:24,467 --> 00:17:28,928
I'm not gonna hang around N. Y. while
you give away my stories to Conklin!
270
00:17:29,138 --> 00:17:32,638
You get back tonight, doll.
I'll take Conklin off your suicide.
271
00:17:32,850 --> 00:17:35,970
Fly carefully.
Congratulations on the award.
272
00:17:37,897 --> 00:17:40,982
What did I tell you?
They're all alike, the good ones.
273
00:17:41,609 --> 00:17:44,776
They're junkies for the story.
Can't let go.
274
00:17:45,155 --> 00:17:49,022
First rule out here on the streets is,
watch out for number one.
275
00:17:49,284 --> 00:17:54,160
If you go down, you break a bone,
you're gone. Nobody'll pick you up.
276
00:17:54,372 --> 00:17:55,831
Shitty colour.
277
00:17:56,041 --> 00:17:57,915
Look at the skin tones.
278
00:17:58,126 --> 00:18:01,910
Chrissake. Homeless people are
supposed to have shitty skin tones.
279
00:18:10,013 --> 00:18:12,386
There you go. Skin tones.
280
00:18:12,599 --> 00:18:16,467
I wouldn't even do this
if I didn't have legal problems.
281
00:18:16,729 --> 00:18:20,264
Ninety-five dollars, that's it.
I got to get out of here.
282
00:18:23,277 --> 00:18:25,483
I gotta take my kid to the movies.
283
00:18:25,863 --> 00:18:28,021
- I'm late. My kid's waiting.
- Fifty.
284
00:18:28,616 --> 00:18:31,237
How about a watch? Wanna buy a watch?
285
00:18:31,452 --> 00:18:33,077
Same kind I got, huh?
286
00:18:34,163 --> 00:18:37,117
Tell you what. Give me $85
for the machine, the watch.
287
00:18:37,375 --> 00:18:42,120
I'll throw in a couple of wheel covers,
a case of insect repellent. Here.
288
00:18:42,380 --> 00:18:44,788
You need an air filter?
289
00:18:50,054 --> 00:18:52,094
I could've predicted this.
290
00:18:52,348 --> 00:18:55,053
It's raining because
my wipers are all fucked up.
291
00:18:55,310 --> 00:19:00,221
If my wipers were okay, the fucking sun
would be shining at night.
292
00:19:10,742 --> 00:19:11,987
Damn it!
293
00:19:16,790 --> 00:19:18,035
Damn it!
294
00:19:20,210 --> 00:19:24,540
We're experiencing a high reading
on one of our indicators.
295
00:19:24,798 --> 00:19:27,918
Probably a malfunction in the gauge,
but as a precaution...
296
00:19:28,385 --> 00:19:33,380
...fasten your seat belts while we
run you through some safety procedures.
297
00:19:33,641 --> 00:19:37,769
First, make sure that your seat belts
are fastened securely.
298
00:19:39,105 --> 00:19:41,975
When the captain gives the signal,
brace your arms...
299
00:19:42,191 --> 00:19:45,276
...against the seat in front
of you like this.
300
00:19:46,487 --> 00:19:48,859
You may use pillows and blankets...
301
00:19:49,073 --> 00:19:50,865
...to protect your face...
302
00:19:51,075 --> 00:19:53,862
...from flying glass and debris.
303
00:19:54,120 --> 00:19:58,367
Before you do, remove
your eyeglasses and your shoes...
304
00:20:15,016 --> 00:20:20,011
Remember, our biggest asset
in an emergency is calm, clear thinking.
305
00:20:20,564 --> 00:20:25,440
All of us on the crew have been
carefully trained for emergencies...
306
00:20:29,072 --> 00:20:30,483
Come on! Come on!
307
00:20:30,908 --> 00:20:33,659
I'm late already. Don't quit on me now.
308
00:20:37,414 --> 00:20:39,074
Come on! Come on!
309
00:21:28,049 --> 00:21:29,212
Now what?
310
00:21:48,404 --> 00:21:49,779
Somebody!
311
00:21:49,989 --> 00:21:52,277
Is anybody out there?
312
00:21:57,788 --> 00:21:59,911
Is anybody there?
313
00:22:00,166 --> 00:22:02,372
What's the problem, pal?
314
00:22:12,678 --> 00:22:15,134
Just stay calm everyone!
Everyone, please!
315
00:22:15,348 --> 00:22:17,839
Stay calm! Please don't push!
316
00:22:18,101 --> 00:22:19,096
Everyone, please!
317
00:22:19,352 --> 00:22:22,306
Everything will be all right
if we just stay calm!
318
00:22:31,698 --> 00:22:33,157
I can't move.
319
00:22:34,784 --> 00:22:37,157
- I'm trapped.
- Get me out of here!
320
00:22:37,370 --> 00:22:39,363
Mommy! Mommy!
321
00:22:40,707 --> 00:22:42,367
Help! We're stuck!
322
00:22:42,626 --> 00:22:45,164
Hold it. Hold it. Just a minute.
323
00:22:52,052 --> 00:22:53,083
Please, Daddy!
324
00:22:53,345 --> 00:22:55,088
Wake up, Daddy!
325
00:22:55,305 --> 00:22:56,965
Please wake up.
326
00:22:57,182 --> 00:22:59,009
Somebody's coming.
327
00:22:59,476 --> 00:23:02,513
Hey, mister. Mister?
Can you give us a hand?
328
00:23:02,730 --> 00:23:04,853
Hold on, buddy!
329
00:23:05,232 --> 00:23:08,186
We're talking $100 shoes here.
330
00:23:31,759 --> 00:23:32,589
Shit!
331
00:23:33,928 --> 00:23:35,304
Shit!
332
00:23:37,682 --> 00:23:39,260
Help us! Please!
333
00:23:39,726 --> 00:23:41,600
The handle's jammed!
334
00:23:41,811 --> 00:23:44,302
You've gotta push on the door!
335
00:23:45,398 --> 00:23:48,898
- You've gotta push hard!
- What do you think I'm doing?
336
00:23:49,110 --> 00:23:52,195
Harder! Again! Come on.
337
00:23:52,697 --> 00:23:54,571
- Push!
- I'm pushing it.
338
00:23:54,825 --> 00:23:57,779
- Harder!
- I'm pushing it, asshole!
339
00:24:12,217 --> 00:24:14,543
Come on! One at a time!
340
00:24:14,762 --> 00:24:16,838
Don't push!
341
00:24:27,942 --> 00:24:31,393
When you get out, move as far away
from the plane as possible.
342
00:24:31,654 --> 00:24:34,323
Please, one at a time.
One at a time, please.
343
00:24:34,532 --> 00:24:37,403
Please, miss. My father can't move.
He can't move!
344
00:24:37,618 --> 00:24:39,362
We'll try to help him.
Wait outside.
345
00:24:39,620 --> 00:24:42,871
Move as far away from
the plane as you can.
346
00:24:43,333 --> 00:24:46,002
One at a time. Let's go! Let's go!
347
00:24:46,211 --> 00:24:48,618
There's a woman back there.
She's trapped!
348
00:24:49,339 --> 00:24:52,293
You get as far away
from the plane as you can.
349
00:24:56,096 --> 00:24:58,135
Daddy!
350
00:25:00,892 --> 00:25:02,684
Where's my shoes?
351
00:25:03,603 --> 00:25:05,596
Where are my shoes?
352
00:25:05,814 --> 00:25:08,103
Daddy, please!
353
00:25:10,902 --> 00:25:12,313
Sir, please!
354
00:25:12,571 --> 00:25:14,148
My dad can't move!
355
00:25:14,364 --> 00:25:15,645
Where? Where is he?
356
00:25:15,908 --> 00:25:17,532
In there. He's hurt!
357
00:25:17,785 --> 00:25:22,114
The cops are coming and the firemen.
They got equipment and stuff.
358
00:25:22,373 --> 00:25:25,208
They're experts.
Where are my shoes?
359
00:25:26,418 --> 00:25:29,585
Please, sir. Please.
360
00:25:30,089 --> 00:25:33,540
It's on fire. He can't move.
361
00:25:38,014 --> 00:25:39,591
Oh, for chrissake.
362
00:25:42,935 --> 00:25:44,429
What's his name?
363
00:25:44,645 --> 00:25:47,730
- Fletcher! Where are you?
- You can't come back in.
364
00:25:49,984 --> 00:25:52,107
Where are you, fella?
365
00:25:56,991 --> 00:25:58,569
Are you Fletcher?
366
00:26:01,371 --> 00:26:02,402
Who are you?
367
00:26:07,377 --> 00:26:08,752
Come on.
368
00:26:09,296 --> 00:26:11,834
Hey! Somebody grab him, will you?
369
00:26:12,090 --> 00:26:13,715
Help this guy, will you?
370
00:26:13,967 --> 00:26:14,916
- Help him!
- Get him!
371
00:26:15,177 --> 00:26:17,549
Get him away from the plane!
372
00:26:18,054 --> 00:26:20,462
Get as far away from
the plane as you can!
373
00:26:20,724 --> 00:26:23,595
Where are you? Hey, buddy.
Goddamn it!
374
00:26:24,811 --> 00:26:26,804
Fletcher, speak up.
Don't be an asshole.
375
00:26:32,277 --> 00:26:33,440
Oh, shit.
376
00:26:39,493 --> 00:26:40,987
My leg is caught.
377
00:26:41,579 --> 00:26:44,034
My leg is caught.
378
00:26:47,668 --> 00:26:49,043
Can you get me out of here?
379
00:26:49,253 --> 00:26:52,171
Oh, sure. Yeah, I think.
380
00:26:53,382 --> 00:26:54,925
Let me help you there.
381
00:27:03,142 --> 00:27:06,346
Give me a hand, lady.
I'm not a goddamn bodybuilder.
382
00:27:08,064 --> 00:27:11,563
Get away from the plane quickly.
It may explode!
383
00:27:32,673 --> 00:27:35,757
Give me a hand here, will you, honey?
384
00:27:51,901 --> 00:27:54,107
Move this piece of shit
out of here now.
385
00:27:54,361 --> 00:27:55,772
Come on!
386
00:27:56,197 --> 00:27:57,857
Dad!
387
00:28:00,951 --> 00:28:02,280
- Dad!
- Son.
388
00:28:02,536 --> 00:28:04,328
Thank God!
389
00:28:07,124 --> 00:28:08,784
Look out! It's ready to go!
390
00:28:09,001 --> 00:28:12,667
- Put her on your shoulder.
- You better get out of here!
391
00:28:12,880 --> 00:28:14,375
- You too, miss.
- Fletcher!
392
00:28:14,632 --> 00:28:16,210
I've lost count.
393
00:28:16,467 --> 00:28:19,967
- Right away!
- I think everybody's out.
394
00:28:23,600 --> 00:28:24,762
Where are you?
395
00:28:31,691 --> 00:28:33,648
Here! I'm over here. Help me.
396
00:28:33,902 --> 00:28:35,230
- Where are you?
- Here.
397
00:28:35,487 --> 00:28:38,523
- Where?
- My leg is broken. I need help.
398
00:28:39,407 --> 00:28:41,863
- Fletcher, right?
- Smith.
399
00:28:42,285 --> 00:28:44,611
- You're not Fletcher?
- I'm Smith. Please help me.
400
00:28:44,871 --> 00:28:47,623
Fuck this!
I'm looking for Fletcher.
401
00:28:47,874 --> 00:28:51,244
No, don't leave me!
Please don't leave me.
402
00:28:52,588 --> 00:28:54,165
Oh, all right.
403
00:28:55,090 --> 00:28:56,253
Come here.
404
00:28:56,842 --> 00:28:58,965
- Hold on. Come on.
- Oh, thank God.
405
00:28:59,178 --> 00:29:02,048
Don't count your chickens, Smith.
I can't see shit!
406
00:29:02,348 --> 00:29:03,806
Come out!
It's ready to blow!
407
00:29:04,058 --> 00:29:06,928
- There's another guy in there!
- Right goddamn now!
408
00:29:08,813 --> 00:29:11,351
- Hey, you!
- Get out of there!
409
00:29:11,565 --> 00:29:14,401
Hey, you! Give me a hand here.
Come here!
410
00:29:14,652 --> 00:29:16,276
- I'll help him.
- I got this guy.
411
00:29:16,487 --> 00:29:18,480
I'll help him. You run for it.
412
00:29:19,615 --> 00:29:22,735
- There's a guy in there!
- She's gonna explode!
413
00:29:22,994 --> 00:29:25,911
There's a guy-
You're supposed to be a fireman!
414
00:29:26,122 --> 00:29:27,497
She's gonna go!
415
00:29:27,707 --> 00:29:29,166
Come on!
416
00:29:29,626 --> 00:29:32,330
Get back! It's gonna go!
417
00:29:32,545 --> 00:29:34,087
Come on, you stupid shit!
418
00:29:34,297 --> 00:29:36,503
I lost my other shoe.
419
00:29:40,387 --> 00:29:41,929
Get back!
420
00:29:43,139 --> 00:29:46,923
- I need a medic here!
- Yes. Yes. Angle on fireman.
421
00:29:47,185 --> 00:29:48,383
Jonesy!
422
00:29:48,603 --> 00:29:50,014
Heroic. Backlit.
423
00:29:52,274 --> 00:29:54,646
Blazing inferno! Look at that.
Awesome!
424
00:29:54,901 --> 00:29:56,146
Major awards.
425
00:29:56,403 --> 00:29:59,653
He stands his ground,
capturing images of raging flames...
426
00:29:59,906 --> 00:30:02,777
...with no regard for
his own personal safety.
427
00:30:03,452 --> 00:30:04,863
Go, Chucky.
428
00:30:05,078 --> 00:30:06,952
Go, baby.
429
00:30:09,416 --> 00:30:11,124
Sorry, Fletcher.
430
00:30:15,756 --> 00:30:17,796
What a way to go, pal.
431
00:30:18,217 --> 00:30:19,047
I'm okay.
432
00:30:19,301 --> 00:30:20,926
- You're not okay.
- I'm a reporter.
433
00:30:21,137 --> 00:30:24,091
- She's got a broken arm.
- It's my leg. My leg hurts.
434
00:30:24,348 --> 00:30:26,590
Chucky! Chucky!
435
00:30:26,851 --> 00:30:29,223
Holy shit! It's Gayley. Gayley!
436
00:30:29,437 --> 00:30:30,979
- Hold up.
- You were on the plane?
437
00:30:31,188 --> 00:30:33,477
It's my story, Conk.
I did the research.
438
00:30:33,733 --> 00:30:35,560
Get the attendant
who manned the door.
439
00:30:35,818 --> 00:30:38,488
Also, some passenger pulled me out.
Talk to him!
440
00:30:38,696 --> 00:30:41,270
- Then get to the hospital.
- She's a piece of work.
441
00:30:41,532 --> 00:30:45,115
Unbelievable. " It's my story.
I did the research"?
442
00:30:45,328 --> 00:30:48,246
You wouldn't believe the shot I got.
Major award.
443
00:30:48,456 --> 00:30:51,208
I start in this fireman's face.
Fantastic!
444
00:30:51,459 --> 00:30:53,084
You know, sad but excited.
445
00:31:04,181 --> 00:31:06,387
Where's my car?
446
00:31:08,977 --> 00:31:10,222
My car was right here.
447
00:31:10,437 --> 00:31:12,643
- Where's my-?
- Where are you hurt?
448
00:31:12,898 --> 00:31:17,227
Where are you hurt?
Why don't we go over to the ambulance?
449
00:31:17,444 --> 00:31:21,822
I don't need an ambulance. I'm looking
for my car. It must've burnt up.
450
00:31:22,032 --> 00:31:25,152
You weren't in your car.
You've been in a plane crash.
451
00:31:25,411 --> 00:31:28,910
Please! My daughter needs
medical attention.
452
00:32:24,680 --> 00:32:26,672
- He waited for hours.
- You won't believe it.
453
00:32:26,932 --> 00:32:29,637
- I'm tired of your bullshit!
- It's not my fault.
454
00:32:29,893 --> 00:32:32,349
It's never your fault! Never, ever!
455
00:32:32,604 --> 00:32:34,846
You screwed up my life
and now your son's.
456
00:32:35,107 --> 00:32:38,191
And you'll never accept
responsibility for anything!
457
00:32:38,444 --> 00:32:40,152
Is your friend, the fireman, here?
458
00:32:40,404 --> 00:32:43,654
He had an emergency call.
A real emergency!
459
00:32:43,866 --> 00:32:47,946
Why don't you let me in, instead of
waking up the whole neighbourhood?
460
00:32:48,621 --> 00:32:50,993
If you let me talk,
I'll tell you what happened.
461
00:32:51,207 --> 00:32:54,208
What happened is the same thing
that always happens.
462
00:32:54,418 --> 00:32:58,997
You blew it. Only this time, you broke
your son's heart instead of mine.
463
00:32:59,215 --> 00:33:02,964
He was looking forward to
going to the movies with his father.
464
00:33:03,177 --> 00:33:06,262
And you let him down
like you let everyone down, always.
465
00:33:07,390 --> 00:33:08,765
Did you take a mud bath?
466
00:33:10,977 --> 00:33:12,388
That's what I'm trying to-
467
00:33:12,604 --> 00:33:14,098
Shut up, Bernie!
468
00:33:16,775 --> 00:33:19,147
Forget it. Let me talk to Joey
to apologize.
469
00:33:19,402 --> 00:33:24,029
He's in bed. And you won't wake him up
and make him crazy. Understand?
470
00:33:24,282 --> 00:33:28,612
He comes home and wants to know
if Elliott's a war hero, like you.
471
00:33:28,829 --> 00:33:32,992
- He wants to know how many you killed.
- Elliott? Elliott, the fireman.
472
00:33:33,208 --> 00:33:35,829
I had to explain your tendency
to exaggerate.
473
00:33:36,086 --> 00:33:40,713
How you killed as many people as
the other supply clerks in your outfit.
474
00:33:40,966 --> 00:33:45,545
- I didn't say I killed anyone.
- Whatever! You let him believe it!
475
00:33:45,804 --> 00:33:48,342
Then I had to explain
about the homeless.
476
00:33:48,599 --> 00:33:51,683
How not all of them own
apartment complexes.
477
00:33:51,936 --> 00:33:53,845
How not all of them
play the stock market.
478
00:33:54,104 --> 00:33:56,975
How not all of them rent babies
when panhandling.
479
00:33:57,191 --> 00:33:59,314
He's a young boy, Bernie.
480
00:33:59,568 --> 00:34:01,608
Impressionable!
481
00:34:02,905 --> 00:34:04,814
Listen, Ev, it's important.
482
00:34:05,074 --> 00:34:07,031
- I gotta see him.
- Use the phone.
483
00:34:07,243 --> 00:34:10,114
- I've got important reasons.
- He'd love to hear from you.
484
00:34:10,371 --> 00:34:11,996
What happened to your shoe?
485
00:34:12,248 --> 00:34:15,498
No, I don't wanna know.
Some fantastic adventure, right?
486
00:34:15,710 --> 00:34:17,418
Something really crazy?
487
00:34:17,670 --> 00:34:20,126
All I was doing was
giving him advice.
488
00:34:20,381 --> 00:34:21,792
Preparing him for life.
489
00:34:22,008 --> 00:34:25,958
You don't want him to grow up soft,
do you? It's tough out there.
490
00:34:26,179 --> 00:34:27,638
It's a goddamn jungle.
491
00:34:30,141 --> 00:34:32,051
Well, back to the jungle, Bernie.
492
00:35:36,459 --> 00:35:39,662
Sorry, Ev, to bother you again.
This is for Joey.
493
00:35:40,505 --> 00:35:41,880
A reward...
494
00:35:42,090 --> 00:35:44,083
...for this wallet he found.
495
00:35:44,426 --> 00:35:48,969
When I returned it, I told the guy
that he had to give my kid something...
496
00:35:49,222 --> 00:35:50,633
...for finding it.
497
00:35:50,849 --> 00:35:55,558
You know, for the honesty.
So the kid would learn how honesty pays.
498
00:35:58,231 --> 00:36:01,316
Do you want to give it to him,
or should I?
499
00:36:27,011 --> 00:36:28,256
Moron.
500
00:36:33,059 --> 00:36:36,143
You actually went into
a burning aeroplane?
501
00:36:36,395 --> 00:36:39,557
Into it? I was practically
living in the goddamn thing.
502
00:36:39,816 --> 00:36:42,354
Every time I turned,
someone wants me to save them.
503
00:36:42,568 --> 00:36:45,688
I couldn't see a foot in front of me.
Then suddenly...
504
00:36:45,905 --> 00:36:48,231
...boom! It explodes.
I could be dead.
505
00:36:48,491 --> 00:36:51,492
But you pulled people out.
You're a hero.
506
00:36:51,703 --> 00:36:54,787
No, I fucked it up.
I was trying to impress this kid.
507
00:36:55,040 --> 00:36:59,867
I was gonna rescue his old man but I
couldn't find him. He must've blew up.
508
00:37:01,505 --> 00:37:05,004
I got out of there.
I didn't have the nerve to face the kid.
509
00:37:05,926 --> 00:37:08,927
A lot of people wouldn't have tried.
It was a brave thing.
510
00:37:09,179 --> 00:37:10,887
Yeah, try stupid.
511
00:37:16,812 --> 00:37:19,054
Just toss them in the back, please.
512
00:37:21,066 --> 00:37:24,103
A lot of people would say
that's what heroism is...
513
00:37:24,361 --> 00:37:25,939
...stupidity.
514
00:37:27,406 --> 00:37:29,197
Doing something that,
if you thought about it...
515
00:37:29,450 --> 00:37:32,202
...you wouldn't do it.
It's not in your interest.
516
00:37:34,163 --> 00:37:35,538
One more.
517
00:37:39,168 --> 00:37:41,161
All right. Is everything all right?
518
00:37:42,421 --> 00:37:44,544
I guess you kind of got
a drinking problem.
519
00:37:45,007 --> 00:37:49,136
I sell them at the recycling centre.
It gives me a bit for gas and food.
520
00:37:49,345 --> 00:37:51,172
Looks like you live in here.
521
00:37:51,431 --> 00:37:52,711
I do in bad weather.
522
00:37:53,516 --> 00:37:55,841
But mostly, I like
camping in the woods.
523
00:37:57,061 --> 00:37:59,137
I thought you were
down on your luck too.
524
00:37:59,355 --> 00:38:03,270
" Down on my luck"? I told you.
A goddamn plane fell on me...
525
00:38:03,526 --> 00:38:06,693
...from out of the sky, in America,
for chrissake.
526
00:38:07,072 --> 00:38:10,772
See these shoes? $100 pair
of shoes. One shoe.
527
00:38:12,285 --> 00:38:17,078
- Give it to someone with one leg.
- One leg? Let me off. I'll take a bus.
528
00:38:17,332 --> 00:38:20,417
I know a man who sells stuff
at the recycling centre.
529
00:38:20,669 --> 00:38:23,919
He only has one leg.
I think it's the right foot.
530
00:38:24,172 --> 00:38:27,873
Sell it to him. You get a couple bucks.
It pays for the gas.
531
00:38:28,135 --> 00:38:30,174
He doesn't have any money.
532
00:38:32,723 --> 00:38:34,265
It's very kind of you.
533
00:38:34,475 --> 00:38:35,589
" Down on my luck. "
534
00:38:35,976 --> 00:38:39,226
I got some mud on me is all.
I got a nice apartment, stereo.
535
00:38:39,438 --> 00:38:41,478
We could listen to you on the news.
536
00:38:41,690 --> 00:38:43,730
Are you worried about
the stock market?
537
00:38:43,943 --> 00:38:46,398
No, the plane crash.
Didn't they interview you?
538
00:38:47,446 --> 00:38:50,020
I don't give no interviews.
539
00:38:50,282 --> 00:38:52,690
That's a lot of shit.
540
00:38:53,703 --> 00:38:55,612
Keep a low profile.
541
00:38:55,955 --> 00:38:57,330
That's my motto.
542
00:38:59,041 --> 00:39:03,335
I got legal problems. My attorneys
don't like me talking to the media.
543
00:39:03,546 --> 00:39:07,129
Step on it. I'm supposed to be
in my office five minutes ago.
544
00:39:07,383 --> 00:39:09,839
My secretary...
545
00:39:10,053 --> 00:39:13,338
...has got appointments
booked for me, you know, all day.
546
00:39:13,640 --> 00:39:14,470
I'm very late.
547
00:39:14,682 --> 00:39:18,976
One word. One word, LaPlante,
and you're fired. You got that?
548
00:39:19,229 --> 00:39:20,640
- Bill-
- Don't say " BilI"!
549
00:39:20,855 --> 00:39:23,347
Didn't I say,
"One word and you're fired"?
550
00:39:23,608 --> 00:39:28,603
Know why? Because it'll be an excuse.
" Bernie LaPlante, excuse number 4, 106."
551
00:39:28,864 --> 00:39:32,233
No, 4, 112. That's how many
excuses you've given me.
552
00:39:32,492 --> 00:39:34,865
I keep track of them electronically.
553
00:39:35,120 --> 00:39:37,955
- I got legal problems.
- You talked! You're fired!
554
00:39:38,165 --> 00:39:40,204
Out of here! Out of here!
555
00:39:40,417 --> 00:39:41,698
Jesus Christ!
556
00:39:41,919 --> 00:39:44,754
I got people waiting.
I got orders coming in.
557
00:39:45,005 --> 00:39:47,164
And you, you're gonna
go out like that?
558
00:39:47,424 --> 00:39:49,666
Meet the public in
stocking fucking feet?
559
00:39:49,927 --> 00:39:50,876
I have problems.
560
00:39:51,095 --> 00:39:53,633
I don't care about your problems.
I care about mine...
561
00:39:53,889 --> 00:39:56,096
...and you're one of my problems.
Now get out!
562
00:39:56,308 --> 00:39:57,803
I was driving my car-
563
00:39:58,060 --> 00:39:59,969
I don't want to hear anymore.
564
00:40:00,229 --> 00:40:03,265
- A plane fell on my head.
- Yeah, I'll be on your head.
565
00:40:03,566 --> 00:40:06,139
I don't understand.
You can't find him?
566
00:40:06,360 --> 00:40:09,776
There's a lot of confusion
around what took place, Gale.
567
00:40:10,031 --> 00:40:12,901
But you said all the passengers
were accounted for.
568
00:40:13,159 --> 00:40:15,152
The guy who pulled you out
wasn't a passenger.
569
00:40:15,370 --> 00:40:17,777
A fireman, a paramedic?
He didn't have a uniform.
570
00:40:17,997 --> 00:40:20,915
From what we could get,
there's a kind of...
571
00:40:21,543 --> 00:40:24,460
...sort of, a mystery guy involved.
572
00:40:24,963 --> 00:40:26,920
We're piecing together
different accounts.
573
00:40:27,257 --> 00:40:28,834
A mystery guy.
574
00:40:29,676 --> 00:40:32,214
Not a passenger. Who?
575
00:40:32,637 --> 00:40:34,464
We don't know who he is. He...
576
00:40:34,723 --> 00:40:35,968
He disappeared.
577
00:40:36,349 --> 00:40:40,098
A non-passenger, non-rescue worker...
578
00:40:40,353 --> 00:40:42,180
...went into a burning plane...
579
00:40:42,439 --> 00:40:45,440
...and pulled me out and disappeared?
580
00:40:45,692 --> 00:40:48,777
This guy's the one who
opened the emergency exit...
581
00:40:48,987 --> 00:40:50,529
...from the outside.
582
00:40:50,781 --> 00:40:54,232
Saved everyone on the plane.
Because of him, no fatalities.
583
00:40:54,451 --> 00:40:57,238
I don't think you should be
moving around like that.
584
00:40:57,496 --> 00:40:58,990
Chucky, where's your camera?
585
00:40:59,248 --> 00:41:00,707
Get this thing.
586
00:41:00,916 --> 00:41:02,458
- Bring that.
- Easy.
587
00:41:02,668 --> 00:41:03,783
All of a sudden...
588
00:41:04,044 --> 00:41:07,164
...this civilian
rushes into the plane.
589
00:41:07,923 --> 00:41:09,382
What did he look like?
590
00:41:09,592 --> 00:41:12,676
It was just this face, all dirty.
591
00:41:12,928 --> 00:41:14,173
It just appeared.
592
00:41:14,388 --> 00:41:16,132
He was asking for Mr. Fletcher.
593
00:41:16,349 --> 00:41:19,303
My son and I got separated in...
594
00:41:19,560 --> 00:41:21,849
...the confusion and smoke.
595
00:41:22,104 --> 00:41:25,889
The very courageous stewardess
told me my boy had gotten out.
596
00:41:26,150 --> 00:41:27,858
So I got out too.
597
00:41:28,069 --> 00:41:29,729
But my son had already
told this man...
598
00:41:30,446 --> 00:41:32,238
...that I was still in there.
599
00:41:35,118 --> 00:41:37,324
I thought my dad was still...
600
00:41:37,704 --> 00:41:41,618
...still in there. So I asked
the man to save my father.
601
00:41:42,167 --> 00:41:44,290
What did the man say, Richie?
602
00:41:46,046 --> 00:41:47,837
He said...
603
00:41:49,382 --> 00:41:51,422
He said:
604
00:41:51,635 --> 00:41:54,126
" I'll save him. " He said,
" I'll save your father. "
605
00:41:55,681 --> 00:41:56,511
Thanks.
606
00:42:30,675 --> 00:42:32,714
I need a medic here!
607
00:42:32,969 --> 00:42:34,546
I need a medic!
608
00:42:34,762 --> 00:42:36,838
Jonesy!
609
00:42:38,307 --> 00:42:41,262
- Shit!
- Now freeze. Go back, you missed it.
610
00:42:45,440 --> 00:42:47,267
Keep going, keep going.
611
00:42:49,736 --> 00:42:50,566
Back.
612
00:42:53,365 --> 00:42:56,235
Now, go forward again.
Missed it again.
613
00:43:07,504 --> 00:43:08,749
There.
614
00:43:09,881 --> 00:43:11,673
Right there.
615
00:43:14,469 --> 00:43:15,383
That's him?
616
00:43:16,138 --> 00:43:18,546
Who else? We've accounted
for everybody else.
617
00:43:18,974 --> 00:43:21,050
- That's our hero.
- I didn't even notice him.
618
00:43:21,268 --> 00:43:25,017
I was into the foreground drama.
Heroic fireman, looming in the frame.
619
00:43:25,272 --> 00:43:27,644
Can we do some kind of
electronic enhancement?
620
00:43:27,900 --> 00:43:30,272
Get a clear picture?
Identify him?
621
00:43:34,698 --> 00:43:36,905
Far out.
622
00:43:37,618 --> 00:43:39,278
Never saw him.
623
00:43:40,663 --> 00:43:43,913
It's the camera.
It has a life of its own.
624
00:43:44,167 --> 00:43:47,785
At times I feel as if we were one,
capturing little moments...
625
00:43:48,045 --> 00:43:50,168
...of history in a kaleidoscope...
626
00:43:50,423 --> 00:43:52,546
...of colours and drama.
627
00:44:03,686 --> 00:44:04,682
There's no face.
628
00:44:04,938 --> 00:44:06,729
There's nothing to work with.
629
00:44:06,940 --> 00:44:09,645
Big dots. That's all
you're gonna get.
630
00:44:09,901 --> 00:44:10,897
Look at that guy.
631
00:44:11,695 --> 00:44:13,771
He just saved 54 people.
632
00:44:14,322 --> 00:44:16,944
And now he's gonna disappear.
633
00:44:18,452 --> 00:44:19,447
Who is he?
634
00:44:28,086 --> 00:44:30,922
"I'll save him."
He said, "I'll save your father."
635
00:44:31,173 --> 00:44:34,459
All of a sudden, this civilian...
636
00:44:35,344 --> 00:44:37,004
...he rushed into the plane.
637
00:44:37,262 --> 00:44:41,806
Leslie, the other flight attendant,
told me the guy dragged me...
638
00:44:42,059 --> 00:44:43,055
...to the exit.
639
00:44:43,269 --> 00:44:46,139
"Here, give this guy
a hand," he said.
640
00:44:46,939 --> 00:44:48,647
And the next thing I knew...
641
00:44:49,066 --> 00:44:51,392
...he was going back in there.
642
00:44:51,652 --> 00:44:53,230
Into all that smoke.
643
00:44:53,946 --> 00:44:56,153
Out of the darkness.
Out of the smoke...
644
00:44:56,407 --> 00:44:59,907
...and the fear,
came a man with no name.
645
00:45:00,119 --> 00:45:01,578
No uniform...
646
00:45:01,788 --> 00:45:03,911
...but an abundance of courage.
647
00:45:04,165 --> 00:45:07,748
A man who was thinking not about
himself, but about others.
648
00:45:08,002 --> 00:45:10,540
Risking his own life for ours.
649
00:45:11,256 --> 00:45:13,877
He's out there now, somewhere...
650
00:45:14,968 --> 00:45:16,711
...and whoever you are...
651
00:45:16,928 --> 00:45:19,965
...I and the other survivors
of Flight 104 say...
652
00:45:20,223 --> 00:45:23,888
...thank you. God bless you.
653
00:45:39,409 --> 00:45:43,703
If you're gonna wear a cast, feature
it more. It's part of the story.
654
00:45:43,997 --> 00:45:46,405
Network wants to feed off our 6:00...
655
00:45:46,667 --> 00:45:48,743
...whether we find the guy or not.
656
00:45:48,961 --> 00:45:51,878
It's a wonderful piece.
Emotional. I love it.
657
00:45:52,131 --> 00:45:53,411
We'll feature Gale's cast.
658
00:45:53,674 --> 00:45:56,426
My cast is only interesting until
the hero shows up.
659
00:45:56,635 --> 00:45:58,011
Then whoever has him, has the story.
660
00:45:58,262 --> 00:45:59,590
Good reason for you
to find him.
661
00:45:59,847 --> 00:46:01,222
You should be out digging.
662
00:46:01,432 --> 00:46:04,184
We could help her out.
How about offering a reward?
663
00:46:04,435 --> 00:46:06,060
In return for
an exclusive interview.
664
00:46:06,312 --> 00:46:08,435
Money and news. Dangerous waters.
665
00:46:08,689 --> 00:46:11,097
He's right. We don't even
know what he looks like.
666
00:46:11,317 --> 00:46:14,816
Of course you know what he looks like.
He saved you, right?
667
00:46:15,071 --> 00:46:16,150
They found what?
668
00:46:16,406 --> 00:46:18,979
A phone check with survivors has
confirmed that the shoe...
669
00:46:19,242 --> 00:46:23,370
...does not belong to any of
the passengers or crew of Flight 104.
670
00:46:23,621 --> 00:46:26,539
However, several witnesses recall
the mysterious man...
671
00:46:26,791 --> 00:46:30,326
...who saved 54 people, referring
to his missing shoe.
672
00:46:30,587 --> 00:46:31,915
The conclusion is...
673
00:46:32,172 --> 00:46:36,501
...the unknown hero, known to many
as the Angel of Flight 104...
674
00:46:36,760 --> 00:46:38,752
- ... wears a size 1 OB.
- Joey!
675
00:46:39,012 --> 00:46:41,681
Dinner, now!
Turn that thing off!
676
00:46:41,932 --> 00:46:43,556
Mom! Mom!
677
00:46:43,809 --> 00:46:46,679
He lost his shoe!
He lost his shoe!
678
00:46:47,604 --> 00:46:49,396
- He lost his shoe.
- Who did?
679
00:46:49,606 --> 00:46:50,472
The unknown hero.
680
00:46:50,732 --> 00:46:52,357
Wash your hands.
681
00:46:52,609 --> 00:46:54,935
They found his shoe right beside
the plane crash.
682
00:46:55,195 --> 00:46:58,196
Superman, you mean? Lost his shoe?
What next?
683
00:46:58,449 --> 00:47:01,485
Elliott, the man saved
hundreds of people.
684
00:47:01,702 --> 00:47:02,865
Fifty-four.
685
00:47:03,120 --> 00:47:05,243
I was there, remember?
686
00:47:05,456 --> 00:47:08,492
You know why none of us
rushed in that plane?
687
00:47:08,751 --> 00:47:10,874
Because we're trained firemen,
that's why.
688
00:47:11,128 --> 00:47:13,584
Part of a team, a disciplined team.
689
00:47:13,798 --> 00:47:16,205
We take chances all the time,
save people's lives.
690
00:47:16,467 --> 00:47:18,175
But we don't do crazy things.
691
00:47:18,427 --> 00:47:21,927
This guy does something
really dumb and he lucks out.
692
00:47:22,140 --> 00:47:25,259
So the media go crazy over
his shoe, for God's sakes!
693
00:47:25,476 --> 00:47:27,765
What message are they
giving to the youth?
694
00:47:27,979 --> 00:47:30,055
What message are you
giving to the youth?
695
00:47:30,315 --> 00:47:33,434
Sneering at someone
for sticking his neck out.
696
00:47:33,693 --> 00:47:36,564
You sound like my ex,
for heaven's sake. Mr. Cynicism.
697
00:47:36,821 --> 00:47:37,817
So what can I say?
698
00:47:38,031 --> 00:47:42,278
Give your ex credit for being smart
enough not to do something stupid.
699
00:47:42,535 --> 00:47:44,243
Maybe the guy's not all bad.
700
00:47:44,496 --> 00:47:48,624
I'm gonna watch TV and hope it's not
all this "Superman" stuff.
701
00:47:55,674 --> 00:47:58,212
My father only had one shoe on...
702
00:47:58,468 --> 00:47:59,666
...when he came here.
703
00:47:59,886 --> 00:48:03,220
You were in bed, weren't you?
704
00:48:03,724 --> 00:48:06,131
I saw him out the window.
705
00:48:08,228 --> 00:48:10,387
You think he would do
something like that?
706
00:48:10,606 --> 00:48:12,598
Rescue people?
707
00:48:13,943 --> 00:48:16,647
Your father is Bernie LaPlante.
708
00:48:16,946 --> 00:48:21,608
It's against his religion
to stick his neck out.
709
00:48:25,204 --> 00:48:27,078
Sit down.
710
00:48:27,331 --> 00:48:30,535
The warden of a Montana prison
insists the unknown hero...
711
00:48:30,793 --> 00:48:35,123
...is a child molester who escaped
from the institution in April.
712
00:48:35,381 --> 00:48:38,916
In Scotland, the leader of
a religious sect claims...
713
00:48:39,177 --> 00:48:44,088
...the mysterious hero is, in fact,
an angel anticipated in scripture.
714
00:48:44,349 --> 00:48:45,759
Hey, Bernie!
715
00:48:47,018 --> 00:48:48,892
- How's it going?
- You don't wanna know.
716
00:48:49,104 --> 00:48:50,977
You don't wanna know.
717
00:48:52,857 --> 00:48:55,064
Those guys been in yet?
718
00:48:55,318 --> 00:48:57,607
You in business with
them guys or what?
719
00:48:57,821 --> 00:48:59,529
I wouldn't want a
problem for the bar.
720
00:48:59,781 --> 00:49:01,406
You couldn't have a problem...
721
00:49:01,616 --> 00:49:05,828
...because I personally have got
them all. I cornered the whole market.
722
00:49:06,079 --> 00:49:08,202
You wouldn't believe what
I've been through.
723
00:49:08,457 --> 00:49:11,411
You know, I was taking my car
to get my kid-
724
00:49:14,796 --> 00:49:15,710
How you doing?
725
00:49:15,964 --> 00:49:18,918
- Brought some friends, okay?
- Yeah, sure.
726
00:49:19,635 --> 00:49:21,212
Excuse me, Chick.
727
00:49:22,137 --> 00:49:25,222
In addition, we bring you
a special announcement from...
728
00:49:25,474 --> 00:49:26,885
...Channel 4, station manager...
729
00:49:27,142 --> 00:49:28,934
...James Wallace.
730
00:49:29,854 --> 00:49:31,348
Good evening.
731
00:49:31,605 --> 00:49:33,313
We at Channel 4, like you,
have been...
732
00:49:33,524 --> 00:49:35,647
...stirred by the courage
and the humanity...
733
00:49:35,901 --> 00:49:38,143
Mi amigo. What do you got?
More plastic?
734
00:49:38,404 --> 00:49:40,029
Yeah, plastic.
735
00:49:40,281 --> 00:49:41,905
Premium stuff here. High limits.
736
00:49:42,158 --> 00:49:44,067
Not reported.
737
00:49:44,327 --> 00:49:45,821
How do you know?
738
00:49:46,078 --> 00:49:47,905
Because I know. Trust me on this.
739
00:49:48,122 --> 00:49:50,827
Hombre, he don't trust
his mother. Why you?
740
00:49:51,084 --> 00:49:53,325
Because I'm not his mother.
741
00:49:55,630 --> 00:49:56,626
Por aqui?
742
00:49:56,839 --> 00:49:58,962
But then again, like you...
743
00:49:59,175 --> 00:50:01,713
...we want to see what is best in us.
744
00:50:01,970 --> 00:50:03,630
We want to examine it.
745
00:50:03,888 --> 00:50:06,510
For that reason, we at
Channel 4 will offer...
746
00:50:06,725 --> 00:50:10,509
...this unknown hero
a reward of $1 million.
747
00:50:10,770 --> 00:50:12,977
How many of these you got?
Eight? Ten?
748
00:50:13,231 --> 00:50:15,271
They're gonna give that
guy $1 million.
749
00:50:15,525 --> 00:50:16,936
- Who?
- That plane crash guy.
750
00:50:17,194 --> 00:50:18,604
- A million bucks?
- That's right.
751
00:50:18,820 --> 00:50:21,490
- Is this all of them, 8?
- What plane crash guy?
752
00:50:21,698 --> 00:50:24,236
The one-shoe dude.
The guy that saved those people.
753
00:50:24,493 --> 00:50:27,066
Channel 4's gonna give
this guy $1 million...
754
00:50:27,329 --> 00:50:28,907
...just for an interview!
755
00:50:29,706 --> 00:50:31,699
A million bucks!
756
00:50:36,380 --> 00:50:39,001
Hombre! We're trying to
do some business here.
757
00:50:39,258 --> 00:50:42,129
- You got more of these?
- A million dollars?
758
00:50:43,220 --> 00:50:45,047
I'm the guy.
759
00:50:45,723 --> 00:50:47,182
I got an appointment.
I gotta-
760
00:50:51,771 --> 00:50:52,601
Bullshit!
761
00:50:52,855 --> 00:50:54,266
LaPlante, you're under arrest!
762
00:50:54,523 --> 00:50:55,354
You have the right-
763
00:50:55,566 --> 00:50:58,022
Don't you know who I am?
Where I got the plastic?
764
00:50:58,236 --> 00:51:00,905
I got a million bucks
from the jet!
765
00:51:01,823 --> 00:51:03,899
Bullshit! I got a million bucks!
766
00:51:12,834 --> 00:51:15,372
One million dollars
to anonymous hero!
767
00:51:15,628 --> 00:51:19,875
One million bucks to angel
who saved 50 people takes off!
768
00:51:20,133 --> 00:51:24,925
Now, please! If your foot isn't a
size 1 OB, don't remain in line!
769
00:51:25,180 --> 00:51:27,932
We're only looking for size 1 OB heroes!
770
00:51:28,183 --> 00:51:29,381
Me, a liar?
I'll kick your ass!
771
00:51:29,643 --> 00:51:31,552
It ain't just me saying you
ain't the hero!
772
00:51:31,770 --> 00:51:34,095
Everybody in line
knows you're not the hero!
773
00:51:34,356 --> 00:51:35,980
That's a racist perspective.
774
00:51:36,233 --> 00:51:39,898
Assuming because something heroic
was done, a white man done it.
775
00:51:40,154 --> 00:51:43,155
A man with mud on his face
could be a man of any colour.
776
00:51:43,407 --> 00:51:45,779
Most likely was, which is true
in this case...
777
00:51:46,035 --> 00:51:47,410
...because it was me!
778
00:51:47,619 --> 00:51:49,327
With mud all over me!
779
00:51:49,580 --> 00:51:50,778
Can you believe this?
780
00:51:51,040 --> 00:51:53,910
There must be a thousand
phonies here after my reward!
781
00:51:54,168 --> 00:51:56,837
Miss Gayley! It's me!
The guy who saved your life!
782
00:51:57,088 --> 00:51:57,953
It's me, remember?
783
00:51:58,214 --> 00:52:01,665
I'm only an 81 I2, but I wear
a 10 for comfort, I swear!
784
00:52:01,884 --> 00:52:04,209
A cop's here
for you from robbery detail.
785
00:52:04,470 --> 00:52:06,012
Inspector Dayton.
He wants you to call.
786
00:52:06,222 --> 00:52:07,467
- What about?
- I didn't ask.
787
00:52:07,723 --> 00:52:10,559
Call back and find out, okay?
I'm really busy!
788
00:52:18,526 --> 00:52:21,646
Bail in this matter will
remain at $5,000.
789
00:52:21,863 --> 00:52:22,894
Next!
790
00:52:23,114 --> 00:52:25,403
The Angel of Flight 104?
You're the angel-
791
00:52:25,658 --> 00:52:27,568
Angel? I didn't say angel.
792
00:52:27,827 --> 00:52:30,615
I gotta get over to the TV station
and get my million.
793
00:52:30,872 --> 00:52:33,363
- Mr. LaPlante-
- The People vs. LaPlante.
794
00:52:33,625 --> 00:52:35,368
That's me! I'm Mr. LaPlante!
795
00:52:35,585 --> 00:52:38,539
The D.A. is asking that
your bail be set...
796
00:52:38,797 --> 00:52:41,169
...at $25,000.
$25,000!
797
00:52:41,425 --> 00:52:43,334
Because you were arrested again.
798
00:52:43,593 --> 00:52:47,045
Twenty-five grand is peanuts! You
just gotta get me out to collect-
799
00:52:47,306 --> 00:52:50,840
Your honour! The prosecutor
wants $25,000 for bail.
800
00:52:51,101 --> 00:52:53,806
You will be silent until
the court recognizes you.
801
00:52:54,062 --> 00:52:56,055
Fine by me.
I got no problem with that.
802
00:52:56,315 --> 00:52:58,770
In fact, your honour, I'd be
proud to double it.
803
00:52:59,026 --> 00:53:01,861
Fifty grand. For The People.
Like a tip.
804
00:53:02,863 --> 00:53:04,405
- Mr. LaPlante-
- What do you say?
805
00:53:04,657 --> 00:53:09,402
If you don't stop chattering
immediately, I will ask the bailiff-
806
00:53:18,212 --> 00:53:21,297
I said I want...
807
00:53:22,216 --> 00:53:23,711
...order!!
808
00:53:24,385 --> 00:53:26,508
- Sorry, sir.
- We got carried away.
809
00:53:26,763 --> 00:53:28,636
- They found him!
- Found who?
810
00:53:28,890 --> 00:53:30,966
The Angel of Flight 104.
811
00:53:33,186 --> 00:53:35,594
It was on the news, sir.
Just now.
812
00:53:35,855 --> 00:53:38,773
He's gonna be on Channel 4 at noon.
813
00:53:42,320 --> 00:53:44,194
We'll sustain the bail at $25,000.
814
00:53:44,447 --> 00:53:46,072
That ought to keep you
out of trouble.
815
00:53:46,283 --> 00:53:49,734
- Your honour, my client is-
- Your client is a pain in the ass!
816
00:53:49,995 --> 00:53:52,402
Twelve noon, huh? Channel 4.
817
00:54:05,135 --> 00:54:07,128
I was out in the woods...
818
00:54:10,724 --> 00:54:13,180
...and I heard a huge crash.
819
00:54:15,479 --> 00:54:17,602
And I saw...
820
00:54:17,815 --> 00:54:19,274
...flames.
821
00:54:19,525 --> 00:54:22,146
And I went over there
to take a look.
822
00:54:28,242 --> 00:54:30,864
And everything there was...
823
00:54:31,078 --> 00:54:32,786
...like a blur.
824
00:54:33,414 --> 00:54:35,739
There was a lot of smoke...
825
00:54:36,000 --> 00:54:38,408
...and screaming.
826
00:54:42,882 --> 00:54:47,378
I was relieved that it was just
a plane crash, and I could help.
827
00:54:53,101 --> 00:54:56,968
But I don't have a detailed
memory of it. It was too scary.
828
00:54:57,564 --> 00:54:59,391
Tell us why you disappeared, John.
829
00:55:01,193 --> 00:55:02,817
Well, that's-
830
00:55:06,156 --> 00:55:09,490
At first, I didn't know
I was the hero. I thought...
831
00:55:10,327 --> 00:55:12,118
...the boy's father hadn't survived...
832
00:55:12,371 --> 00:55:15,537
...and I had failed him
and I couldn't...
833
00:55:15,749 --> 00:55:18,454
I couldn't face the boy.
And then...
834
00:55:22,589 --> 00:55:24,499
...after that...
835
00:55:24,758 --> 00:55:27,131
...well, I've been...
836
00:55:27,386 --> 00:55:30,340
I've been down on my luck lately.
837
00:55:31,557 --> 00:55:35,424
I just didn't really feel
too presentable.
838
00:55:35,686 --> 00:55:37,478
But finally, you did come forward.
839
00:55:38,439 --> 00:55:39,933
Why?
840
00:55:41,359 --> 00:55:43,067
The money.
841
00:55:47,240 --> 00:55:50,157
I wouldn't have come forward
if it wasn't for...
842
00:55:50,827 --> 00:55:53,069
- ... if it wasn't for the money.
- Go back.
843
00:55:56,624 --> 00:55:57,454
Cut!
844
00:55:57,709 --> 00:55:59,167
Right there.
845
00:55:59,419 --> 00:56:00,996
Right on that look.
846
00:56:01,421 --> 00:56:02,915
You didn't tell me he
was so cute.
847
00:56:07,344 --> 00:56:08,886
He saved my life.
848
00:56:11,514 --> 00:56:15,429
The survivors were shocked to learn
that the hero who appeared...
849
00:56:15,685 --> 00:56:17,512
...and pulled them to safety
was indigent...
850
00:56:17,771 --> 00:56:20,938
...and hadn't slept in a bed
in more than three years.
851
00:56:21,191 --> 00:56:24,560
John Bubber was living in his car
at the time of the crash.
852
00:56:24,820 --> 00:56:27,655
Eking out a meagre existence
by collecting cans...
853
00:56:28,740 --> 00:56:30,650
- He's a fake.
- You know him?
854
00:56:30,909 --> 00:56:33,116
He's a goddamn fake.
He's a bum.
855
00:56:33,328 --> 00:56:36,199
He's a goddamn homeless bum!
856
00:56:36,415 --> 00:56:39,369
He ain't no hero.
You can trust me on that.
857
00:56:39,627 --> 00:56:40,907
Trust you!
858
00:56:41,587 --> 00:56:43,745
What do you mean,
cutting down the homeless?
859
00:56:44,006 --> 00:56:46,628
What do you know about the homeless?
860
00:56:50,888 --> 00:56:55,218
You know, I thought they'd all go,
" It's him!" and wanna hug the guy.
861
00:56:55,810 --> 00:56:58,383
Relax. He had the shoe,
and the shoe checked out.
862
00:56:58,646 --> 00:57:01,730
I can stop worrying?
Where are we putting him up?
863
00:57:01,983 --> 00:57:04,438
Drake Hotel.
And never stop worrying.
864
00:57:04,694 --> 00:57:07,980
We'll do a sidebar on going from
sleeping in your car...
865
00:57:08,239 --> 00:57:10,148
...to sleeping in a posh suite.
866
00:57:10,408 --> 00:57:13,362
Also, Gale's checking into
his background.
867
00:57:13,620 --> 00:57:16,075
What's it gonna be?
Dirt or more poetry?
868
00:57:16,331 --> 00:57:18,158
We know which one you'd prefer.
869
00:57:18,416 --> 00:57:21,086
Inspector Dayton recovered
your credit cards-
870
00:57:21,336 --> 00:57:24,254
- Who?
- Inspector Dayton, from robbery detail.
871
00:57:24,464 --> 00:57:27,251
They caught the guy
who stole your credit cards-
872
00:57:27,509 --> 00:57:29,632
Nobody stole them.
They were burned up.
873
00:57:29,886 --> 00:57:32,556
You got my money?
What about the reservations?
874
00:57:32,764 --> 00:57:35,469
Two at 8, at the Barcelona.
875
00:57:35,726 --> 00:57:40,055
- Four hundred dollars for dinner?
- She's taking Mr. Bubber to dinner.
876
00:57:40,314 --> 00:57:41,559
Bubber? To dinner?
877
00:57:41,815 --> 00:57:43,642
That's a great idea! Chucky!
878
00:57:43,901 --> 00:57:46,570
- Come in here.
- This is private and personal.
879
00:57:46,820 --> 00:57:48,647
He's a news story, for Pete's sake.
880
00:57:48,906 --> 00:57:50,697
He saved my life.
881
00:59:47,527 --> 00:59:48,725
Thank you.
882
00:59:52,783 --> 00:59:55,784
- They're all looking at us.
- Not " us," John.
883
00:59:55,994 --> 00:59:57,536
They're used to celebrities.
884
00:59:57,746 --> 01:00:00,118
- Listen, Miss Gayley. I really-
- Gale.
885
01:00:02,793 --> 01:00:04,168
Gale...
886
01:00:05,295 --> 01:00:07,087
...I didn't mean to...
887
01:00:08,340 --> 01:00:11,543
It's not what I wanted, that reward.
I didn't think-
888
01:00:11,927 --> 01:00:13,125
Thank you.
889
01:00:13,971 --> 01:00:16,509
All I wanted was a square meal,
maybe a bath...
890
01:00:16,765 --> 01:00:19,303
...clean sheets.
I wasn't after $1 million.
891
01:00:19,560 --> 01:00:22,312
Twenty would've been fine.
Maybe fifty, but-
892
01:00:24,231 --> 01:00:27,102
What's a guy like me gonna do
with $1 million?
893
01:00:27,318 --> 01:00:29,192
Look at these prices
and say that.
894
01:00:32,615 --> 01:00:34,655
I'll cut your heart out and eat it!
895
01:00:34,867 --> 01:00:36,492
- Sit down, man!
- Get off of me!
896
01:00:36,702 --> 01:00:38,660
Oh, you're such a brute.
897
01:00:38,913 --> 01:00:42,163
Come on! You got some shit
to say to me? Come on!
898
01:00:42,417 --> 01:00:43,827
You're dead shit, mother-
899
01:00:44,085 --> 01:00:45,164
Very good, sir.
900
01:00:45,420 --> 01:00:47,745
It's a special privilege to serve you.
901
01:00:48,006 --> 01:00:50,675
Oh, thank you. And you.
902
01:00:51,593 --> 01:00:53,632
You were saying you don't want
$1 million?
903
01:00:53,887 --> 01:00:56,425
I'm not entitled to $1 million, Gale.
904
01:00:56,681 --> 01:00:58,425
I didn't expect-
905
01:00:58,683 --> 01:01:00,925
The adulation?
Makes you feel like a fake.
906
01:01:01,144 --> 01:01:03,053
I should've never come forward-
907
01:01:03,313 --> 01:01:05,685
You're a credit to
the goddamn human race.
908
01:01:05,941 --> 01:01:07,103
I wouldn't put it-
909
01:01:07,317 --> 01:01:09,689
It could've been me on that plane.
910
01:01:09,945 --> 01:01:11,522
Or my family.
911
01:01:12,573 --> 01:01:15,906
You're a celebrity now.
People are gonna want to please you...
912
01:01:16,118 --> 01:01:17,992
...or use you, or both.
913
01:01:24,710 --> 01:01:26,750
Mr. Bubber, can we get a statement?
914
01:01:30,591 --> 01:01:32,382
John, I think you're the greatest!
915
01:01:48,359 --> 01:01:49,522
Mr. Bubber?
916
01:01:51,029 --> 01:01:52,653
Do you think you could...
917
01:01:52,989 --> 01:01:54,483
...you could...?
918
01:01:55,783 --> 01:01:57,610
You want me to sign this?
919
01:01:59,287 --> 01:02:00,746
What's your name?
920
01:02:00,955 --> 01:02:03,446
- Sylvia.
- Sylvia?
921
01:02:04,959 --> 01:02:08,245
Sylvia, if I sign this for you,
will you do me a favour?
922
01:02:10,840 --> 01:02:12,548
What I'd like is, and maybe...
923
01:02:13,552 --> 01:02:16,256
...some of the rest of you
could help Sylvia.
924
01:02:16,805 --> 01:02:19,296
I'd like you to scrounge up
some blankets...
925
01:02:20,225 --> 01:02:22,633
...old ones, maybe 50.
926
01:02:24,146 --> 01:02:27,230
Take them down to the corner
of Fifth and Grand.
927
01:02:28,150 --> 01:02:29,229
Pass them out.
928
01:02:29,735 --> 01:02:31,359
- Fifth and Grand?
- Yes.
929
01:02:32,237 --> 01:02:33,435
He means the homeless.
930
01:02:34,114 --> 01:02:35,063
The bums.
931
01:02:35,366 --> 01:02:36,445
It's cold out there.
932
01:02:36,700 --> 01:02:40,568
You'll feel warmer for every person
you give a blanket to.
933
01:02:52,300 --> 01:02:54,126
I bet they'll do it.
934
01:02:54,343 --> 01:02:56,383
I bet they'll get some blankets.
935
01:03:00,433 --> 01:03:03,102
What you did was so uplifting.
You're a saint.
936
01:03:03,311 --> 01:03:04,473
Do you think so?
937
01:03:04,729 --> 01:03:06,971
Well, maybe you should up...
938
01:03:07,232 --> 01:03:10,731
...up the support
for the needy, troubled people.
939
01:03:10,985 --> 01:03:14,568
I think she could support
the entire Chicago Bulls.
940
01:03:14,823 --> 01:03:16,614
- Good night.
- Good night!
941
01:03:16,825 --> 01:03:19,363
I think I'd better see you
to your room.
942
01:03:19,703 --> 01:03:21,363
Kind of a bodyguard.
943
01:03:25,500 --> 01:03:26,911
Could you maybe...
944
01:03:27,169 --> 01:03:30,620
...support a small airfield?
945
01:03:36,428 --> 01:03:40,011
It's been some time since
I've received that kind of attention.
946
01:03:42,392 --> 01:03:43,555
It's been years.
947
01:03:43,811 --> 01:03:46,052
- Years?
- Yes.
948
01:03:49,108 --> 01:03:50,899
There'll be plenty of opportunities.
949
01:03:51,110 --> 01:03:52,937
You're a very nice person.
950
01:03:54,155 --> 01:03:55,779
- I don't wanna hurt you.
- I know.
951
01:03:55,990 --> 01:03:59,359
You think I saved your life.
I can't take advantage.
952
01:03:59,577 --> 01:04:04,073
You did save my life. And it's me.
I'd be taking advantage.
953
01:04:04,665 --> 01:04:06,325
I'm a reporter.
954
01:04:08,002 --> 01:04:10,244
I'm supposed to be a professional.
955
01:04:19,639 --> 01:04:21,513
I can't do this.
956
01:04:22,642 --> 01:04:24,220
It's not right.
957
01:04:25,937 --> 01:04:29,021
I don't have the right.
You're a news story.
958
01:04:31,735 --> 01:04:33,811
"A news story. " Right.
959
01:04:41,828 --> 01:04:43,204
Good night.
960
01:04:44,331 --> 01:04:45,955
I know the truth about you.
961
01:04:46,208 --> 01:04:49,043
I'm flying in some guys from
your unit in Vietnam.
962
01:04:49,294 --> 01:04:50,492
Vietnam?
963
01:04:50,754 --> 01:04:51,952
Good night.
964
01:04:55,676 --> 01:04:57,170
Smoke...
965
01:04:58,178 --> 01:05:01,547
...mortar fire, people screaming.
966
01:05:03,142 --> 01:05:05,977
We would've all died that day
in that rice paddy...
967
01:05:06,228 --> 01:05:09,063
...in Vietnam,
if it hadn't been for Johnny Bubber.
968
01:05:09,315 --> 01:05:10,560
Why? What did he do?
969
01:05:10,816 --> 01:05:14,897
He pulled us out.
He pulled us out, one by one.
970
01:05:15,112 --> 01:05:18,232
I wouldn't be giving no TV interview.
I'd be in my grave.
971
01:05:18,491 --> 01:05:20,199
A guy with his name on the wall...
972
01:05:20,409 --> 01:05:22,651
...in D. C.,
if it hadn't been for Johnny.
973
01:05:22,912 --> 01:05:24,703
Why didn't he get a medal?
974
01:05:25,790 --> 01:05:30,084
Wasn't no officers around
to witness it and write him up.
975
01:05:30,295 --> 01:05:34,162
It didn't surprise me that he saved
all those people on the plane.
976
01:05:34,382 --> 01:05:36,920
He always thought about others,
before himself.
977
01:05:37,177 --> 01:05:38,885
After an emotional reunion...
978
01:05:39,137 --> 01:05:43,514
...veterans watched as station manager,
James Wallace presented Bubber...
979
01:05:43,767 --> 01:05:46,554
...with a check for $1 million.
980
01:05:49,189 --> 01:05:51,016
As Bubber reacted to
his sudden wealth...
981
01:05:51,274 --> 01:05:53,314
...word came that
the Secretary of the Navy...
982
01:05:53,568 --> 01:05:56,024
...responding to a resolution
of the Senate...
983
01:05:56,238 --> 01:05:59,903
...has conferred upon John Bubber
the Medal of Honour.
984
01:06:00,242 --> 01:06:02,318
When you're out on the streets...
985
01:06:02,536 --> 01:06:05,620
...living in your car...
986
01:06:05,873 --> 01:06:08,079
...the worst thing,
worse than cold or hunger...
987
01:06:08,333 --> 01:06:10,825
...is the feeling that
you're plain useless.
988
01:06:11,045 --> 01:06:14,046
You don't matter to a single soul
in the entire world.
989
01:06:14,298 --> 01:06:17,334
Nobody really needs you,
and nobody really wants you.
990
01:06:18,761 --> 01:06:20,588
So I guess I...
991
01:06:21,847 --> 01:06:23,721
...I did what I did...
992
01:06:24,016 --> 01:06:28,809
...because I was really trying to
save my life more than anything else.
993
01:06:29,021 --> 01:06:31,477
Trying to connect myself
with people again...
994
01:06:31,732 --> 01:06:33,524
...to be a part of the whole.
995
01:06:33,734 --> 01:06:36,439
And you have to help others
in order to do that.
996
01:06:38,364 --> 01:06:42,492
You need a role, even if it's a
humble role. It gives you self-worth.
997
01:06:43,703 --> 01:06:46,657
I'm not one of those
who says money's not important.
998
01:06:46,915 --> 01:06:50,864
It's very important, especially when
you're down and out on your luck...
999
01:06:51,127 --> 01:06:54,995
...like I was. A buck can be
the difference between life and death...
1000
01:06:55,256 --> 01:06:58,127
...but, at the same time,
money isn't everything.
1001
01:06:58,385 --> 01:07:00,461
Is he like that in real life?
1002
01:07:00,720 --> 01:07:02,512
So gorgeous?
1003
01:07:03,181 --> 01:07:05,008
He's pretty remarkable.
1004
01:07:06,059 --> 01:07:08,597
You didn't get it on with him?
1005
01:07:08,812 --> 01:07:11,599
Don't be ridiculous. I'm a reporter.
1006
01:07:11,857 --> 01:07:14,395
Oh, what? Reporters don't
have hormones?
1007
01:07:14,651 --> 01:07:17,356
Reporters have to rise above
their hormones.
1008
01:07:17,571 --> 01:07:21,272
- After that, he needs to be a person.
- The guy is a natural.
1009
01:07:21,533 --> 01:07:23,526
He needs to be part of society.
1010
01:07:23,744 --> 01:07:25,487
You can be that by helping others.
1011
01:07:26,497 --> 01:07:29,451
You need to help those
who need help.
1012
01:07:30,125 --> 01:07:32,747
You've helped me.
You've made me a hero.
1013
01:07:33,254 --> 01:07:34,831
That makes you a hero.
1014
01:07:39,135 --> 01:07:41,756
If we help each other,
we can all be heroes.
1015
01:07:42,221 --> 01:07:44,380
We're all heroes, huh?
1016
01:07:44,599 --> 01:07:46,259
Asshole.
1017
01:07:46,476 --> 01:07:48,184
LaPlante, Bernard.
1018
01:07:48,394 --> 01:07:49,888
- LaPlante.
- Me?
1019
01:07:50,146 --> 01:07:52,388
- We made bail, ace.
- You lucky!
1020
01:07:52,649 --> 01:07:53,644
- Me?
- Come on.
1021
01:07:53,900 --> 01:07:56,605
Lucky they're taking your raggedy ass
out of here!
1022
01:07:56,819 --> 01:07:58,397
If bail wasn't reduced, how-?
1023
01:07:58,613 --> 01:08:02,362
I took a loan on my car
and my computer.
1024
01:08:02,617 --> 01:08:04,028
You paid a bondsman 10%?
1025
01:08:04,244 --> 01:08:06,153
I was inspired by the hero.
1026
01:08:06,413 --> 01:08:09,864
How he stuck his neck out for others,
and took a chance and...
1027
01:08:10,125 --> 01:08:14,039
That fake inspired you to loan me,
a guy fired off his job, $2,500?
1028
01:08:14,254 --> 01:08:16,792
A guy who'll probably do time?
You're an attorney.
1029
01:08:17,049 --> 01:08:18,626
You should use good judgment.
1030
01:08:18,884 --> 01:08:22,419
As you like to point out,
I am relatively inexperienced.
1031
01:08:22,679 --> 01:08:24,719
My naivet worked to your benefit.
1032
01:08:24,973 --> 01:08:29,267
You're right. I'm glad.
You got me out. I appreciate it.
1033
01:08:30,270 --> 01:08:32,346
Oh, Miss O'Day.
1034
01:08:32,564 --> 01:08:34,391
Miss O'Day? Come here.
1035
01:08:35,192 --> 01:08:39,938
Now that you loaned me $2,500, can I
have $20 for cab fare? Please?
1036
01:08:40,239 --> 01:08:42,611
What do you say, Miss O'Day?
1037
01:08:44,410 --> 01:08:47,031
I read the probation report,
and it's not good.
1038
01:08:47,288 --> 01:08:50,823
I think you're going-
I think you're going to prison-
1039
01:08:51,042 --> 01:08:53,449
At least I'm gonna get
my million bucks.
1040
01:08:54,587 --> 01:08:56,959
I seen on TV where
that do-gooder's going...
1041
01:08:57,173 --> 01:08:59,925
...to a children's hospital.
Visit sick kids at 3:30.
1042
01:09:00,134 --> 01:09:02,423
He's a menace.
He's making people wacko.
1043
01:09:02,637 --> 01:09:03,882
Who, John Bubber?
1044
01:09:04,138 --> 01:09:07,056
Look what he's done to you.
He's making them wacko.
1045
01:09:07,308 --> 01:09:09,978
Wacko! Wacko! Wacko!
1046
01:09:30,832 --> 01:09:34,118
When's he coming?
I wanna see Bubber.
1047
01:09:45,389 --> 01:09:47,097
- Is that him?
- Is he here yet?
1048
01:09:47,308 --> 01:09:50,012
- It's just some guy.
- Excuse me? May I help you?
1049
01:09:50,269 --> 01:09:52,096
Leave. This ward is off-limits.
1050
01:09:52,354 --> 01:09:56,435
If you want to arrange a visit,
you can just go downstairs.
1051
01:09:58,819 --> 01:10:00,611
Hi. What's your name, champ?
1052
01:10:00,821 --> 01:10:02,102
- Jos.
- Hi, Jos.
1053
01:10:02,365 --> 01:10:05,200
- Hi, beautiful. What's your name?
- I'm Mandy.
1054
01:10:06,410 --> 01:10:08,948
What's your name?
Hi, Cody. I'll be back.
1055
01:10:09,205 --> 01:10:11,696
- Hey, Bubber!
- Can I get your autograph?
1056
01:10:11,958 --> 01:10:15,658
- Did you save all of those people?
- Yes! All those people!
1057
01:10:24,262 --> 01:10:27,133
- Excuse me. I just want to...
- You got a press pass?
1058
01:10:27,390 --> 01:10:29,928
No, I forgot it.
Get your hands off me!
1059
01:10:30,185 --> 01:10:33,768
- What do you need, an escort?
- I wanna talk to the guy.
1060
01:10:40,654 --> 01:10:42,113
Listen, kid.
1061
01:10:44,282 --> 01:10:47,782
You gotta hang on. I know
you're scared. We all get scared.
1062
01:10:50,163 --> 01:10:51,907
That's when you have to fight.
1063
01:10:52,166 --> 01:10:55,665
- Allen's in a coma. He can't hear you.
- He can hear me.
1064
01:10:58,672 --> 01:11:00,250
Listen, Allen.
1065
01:11:09,266 --> 01:11:10,891
Listen, Allen.
1066
01:11:11,936 --> 01:11:14,225
I know you're in the darkness
in there.
1067
01:11:14,480 --> 01:11:15,725
I know it's scary.
1068
01:11:16,774 --> 01:11:18,565
The doctors are trying...
1069
01:11:18,776 --> 01:11:20,270
...but they can't do it.
1070
01:11:20,653 --> 01:11:22,361
You have to do it.
1071
01:11:23,197 --> 01:11:25,356
You gotta come out of the darkness.
1072
01:11:25,783 --> 01:11:28,191
I want you to struggle for me, Allen.
1073
01:11:30,788 --> 01:11:32,580
You're a hero.
1074
01:11:34,083 --> 01:11:35,079
You can't quit.
1075
01:11:36,211 --> 01:11:38,002
Heroes never quit.
1076
01:11:38,963 --> 01:11:41,455
Come on, this is a hospital.
Let's cooperate.
1077
01:11:41,716 --> 01:11:45,963
Let's keep this area clear,
unless you have hospital business.
1078
01:11:46,221 --> 01:11:48,712
Come on, fella.
How's about some cooperation?
1079
01:11:50,308 --> 01:11:51,803
You're with the media, right?
1080
01:11:52,060 --> 01:11:55,097
I got a story here for you.
Bubber? He's a fake!
1081
01:11:55,355 --> 01:11:57,229
I'm talking to you!
1082
01:11:57,566 --> 01:12:00,318
What's the matter with you?
Have you gone crazy?
1083
01:12:01,653 --> 01:12:03,231
Remember me?
1084
01:12:05,908 --> 01:12:07,900
I love you, John Bubber!
1085
01:12:10,204 --> 01:12:12,410
You're a fake, Bubber!
1086
01:12:13,290 --> 01:12:15,199
You're a phony!
1087
01:12:15,834 --> 01:12:19,085
- Thanks for helping.
- I'm talking to you. You got my shoe!
1088
01:12:19,296 --> 01:12:21,372
That's my money!
1089
01:12:21,882 --> 01:12:23,626
I want my money!
1090
01:12:24,051 --> 01:12:26,803
You fake! You phony!
1091
01:12:27,096 --> 01:12:28,507
You hear me?
1092
01:12:30,933 --> 01:12:33,685
That's my shoe and my money!
1093
01:12:44,781 --> 01:12:46,572
You're a fake!
1094
01:12:51,871 --> 01:12:53,330
Come on. Up, up.
1095
01:12:53,581 --> 01:12:56,155
- Hey, watch it! You big bozo!
- Up and at 'em.
1096
01:12:58,003 --> 01:13:01,668
Don't tell me what I can
or cannot say. This is America.
1097
01:13:01,923 --> 01:13:05,008
If it makes you feel better
to insult the brave man...
1098
01:13:05,260 --> 01:13:08,095
...who's worth about
a thousand of you, go ahead.
1099
01:13:08,347 --> 01:13:11,680
Like he says, we're all heroes.
Even you.
1100
01:13:11,934 --> 01:13:13,511
Bullshit!
1101
01:13:14,436 --> 01:13:15,811
That's a lot of bullshit.
1102
01:13:16,021 --> 01:13:18,559
Okay, have it your own way.
1103
01:13:18,774 --> 01:13:20,601
You're not a hero.
1104
01:13:35,458 --> 01:13:36,868
John Bubber, himself...
1105
01:13:37,084 --> 01:13:40,703
...along with 20 of
the real survivors of Flight 104.
1106
01:13:40,922 --> 01:13:44,125
See real-life participants
reenact the terrifying drama...
1107
01:13:44,342 --> 01:13:46,465
...inside the burning plane.
1108
01:13:46,719 --> 01:13:48,676
Out of darkness, out of fire...
1109
01:13:48,930 --> 01:13:53,259
...out of a nightmare of fear,
came the Angel of Flight 104.
1110
01:13:53,476 --> 01:13:55,967
John Bubber saved 54 people.
1111
01:13:56,229 --> 01:13:58,554
This is his story and theirs.
1112
01:13:58,815 --> 01:14:00,854
A drama featuring the actual people...
1113
01:14:01,109 --> 01:14:03,896
...who actually lived
those moments of terror.
1114
01:14:04,154 --> 01:14:06,727
No makeup, no music, no actors.
1115
01:14:06,990 --> 01:14:08,947
This is the real thing.
1116
01:14:09,159 --> 01:14:11,282
Thursday night, Channel 4.
1117
01:14:11,536 --> 01:14:13,363
Be there.
1118
01:14:15,707 --> 01:14:19,456
- He's upset.
- Upset? What's he upset about?
1119
01:14:19,711 --> 01:14:21,289
He said he's not an actor.
1120
01:14:21,546 --> 01:14:23,835
He's not supposed to be an actor.
1121
01:14:24,091 --> 01:14:26,961
He's a real-life hero.
He just has to act like one.
1122
01:14:27,219 --> 01:14:30,090
That's the beauty of the concept,
the freshness of it.
1123
01:14:30,347 --> 01:14:31,758
Did she call him back?
1124
01:14:32,015 --> 01:14:33,640
She's talking to him now.
1125
01:14:33,892 --> 01:14:35,268
Wally.
1126
01:14:35,561 --> 01:14:37,803
Well, I mean, we paid him $1 million.
1127
01:14:38,063 --> 01:14:42,357
You'd think he'd want to cooperate
a little. Help us with our ratings.
1128
01:14:44,737 --> 01:14:47,192
- How did it go?
- Well, he'll do it.
1129
01:14:47,448 --> 01:14:50,069
You really should've
talked to him first.
1130
01:14:51,786 --> 01:14:54,028
Back in the news again, John Bubber.
1131
01:14:54,539 --> 01:14:59,497
The man who saved 54 people from a
burning plane, has awakened a young...
1132
01:14:59,752 --> 01:15:01,875
I don't blame you for being sore.
1133
01:15:02,130 --> 01:15:05,084
I know I screwed up
for getting busted in here.
1134
01:15:05,300 --> 01:15:07,209
You got a right to kick me out.
1135
01:15:07,427 --> 01:15:11,377
- had been unconscious since
an automobile accident five days ago.
1136
01:15:11,639 --> 01:15:14,095
John Bubber insisted on
talking to young Allen...
1137
01:15:14,350 --> 01:15:16,058
...even though doctors
discouraged it...
1138
01:15:16,311 --> 01:15:19,181
...saying the boy couldn't hear
Bubber's words.
1139
01:15:21,024 --> 01:15:22,187
I won't kick you out.
1140
01:15:22,442 --> 01:15:25,526
- suddenly and unexpectedly
regained consciousness.
1141
01:15:25,737 --> 01:15:28,904
The doctors, who believed
he had little chance of survival...
1142
01:15:29,157 --> 01:15:32,194
...now predict a slow,
but complete recovery.
1143
01:15:32,452 --> 01:15:34,492
Bubber waved away cameras
as he spoke...
1144
01:15:34,705 --> 01:15:36,199
Thanks, Chick.
I appreciate it.
1145
01:15:36,456 --> 01:15:37,867
Hell of a guy.
1146
01:15:38,125 --> 01:15:39,287
Vietnam...
1147
01:15:39,501 --> 01:15:40,532
...plane crash...
1148
01:15:40,794 --> 01:15:42,621
...now, miracles.
1149
01:15:43,714 --> 01:15:45,541
Allen has yet to comment.
1150
01:15:46,133 --> 01:15:49,502
A nurse who was with him says
his first words were...
1151
01:15:49,720 --> 01:15:52,721
..."Could you ask my mom
to make me some pancakes?"
1152
01:15:52,932 --> 01:15:54,924
Just a rehearsal.
1153
01:15:55,518 --> 01:15:56,632
Action.
1154
01:15:57,269 --> 01:15:58,894
- John?
- What?
1155
01:15:59,146 --> 01:16:00,771
Come here. Come here.
1156
01:16:01,023 --> 01:16:03,894
And then you lean down,
and free me from the seat.
1157
01:16:04,110 --> 01:16:06,861
Remember? I was caught, and you...
1158
01:16:07,113 --> 01:16:09,520
Like that. Yeah. Right, like that.
1159
01:16:10,867 --> 01:16:12,859
And then you helped me up.
1160
01:16:22,545 --> 01:16:24,337
Boy, you seem taller.
1161
01:16:24,839 --> 01:16:27,710
Must be psychological,
now that I know you saved me.
1162
01:16:27,926 --> 01:16:29,550
I can't...
1163
01:16:32,514 --> 01:16:34,341
This is wrong. I can't do this.
1164
01:16:34,558 --> 01:16:37,475
- I can't go through with this.
- You're doing fine.
1165
01:16:43,400 --> 01:16:45,439
Wait. You didn't lift me, though.
1166
01:16:45,694 --> 01:16:47,105
Wait. Put me down.
1167
01:16:47,362 --> 01:16:48,940
Put me down.
1168
01:16:49,990 --> 01:16:54,154
Come on. It was more like
you supported me.
1169
01:16:54,536 --> 01:16:56,244
Here, like this.
1170
01:16:56,747 --> 01:16:58,122
Like that.
1171
01:16:59,249 --> 01:17:01,041
It was kind of sexy.
1172
01:17:02,169 --> 01:17:04,577
You can support me anytime, John.
1173
01:17:05,631 --> 01:17:07,173
This is no good.
1174
01:17:07,424 --> 01:17:08,800
Know what I just remembered?
1175
01:17:09,051 --> 01:17:11,721
You were swearing and talking
about bodybuilding.
1176
01:17:11,971 --> 01:17:13,346
- Bodybuilding?
- Guys, guys.
1177
01:17:13,556 --> 01:17:16,473
This has to play serious.
This was a serious thing.
1178
01:17:16,684 --> 01:17:19,389
Could you lift her more
and carry her like this?
1179
01:17:19,604 --> 01:17:21,596
That's right.
I think it'll play better.
1180
01:17:21,856 --> 01:17:25,225
Gale, if your artistic and journalistic
integrity can handle it...
1181
01:17:25,485 --> 01:17:28,984
...it'll look fabulous on-screen.
Take this through to the end.
1182
01:17:29,238 --> 01:17:32,442
We'll put John in his mud makeup,
and do a take from the top.
1183
01:17:32,700 --> 01:17:34,408
Boom, boom, boom. Right away.
1184
01:17:34,619 --> 01:17:35,782
This is not right.
1185
01:17:36,037 --> 01:17:38,824
It's okay. It just
looks better this way.
1186
01:17:39,082 --> 01:17:41,288
I didn't have my purse then, though.
1187
01:17:42,419 --> 01:17:44,411
You're an inspiration, John.
1188
01:17:44,629 --> 01:17:47,037
You're making us better human beings.
1189
01:17:47,299 --> 01:17:49,007
Less cynical...
1190
01:17:49,217 --> 01:17:51,293
...more open, more giving.
1191
01:17:52,179 --> 01:17:54,005
Do you realize that?
1192
01:18:02,189 --> 01:18:03,813
Oh, my goodness.
1193
01:18:07,611 --> 01:18:11,110
Then you leave her here,
and you go back inside for Mr. Smith.
1194
01:18:11,782 --> 01:18:13,407
Mr. Smith?
1195
01:18:14,451 --> 01:18:15,696
Right.
1196
01:18:17,121 --> 01:18:18,449
Mr. Smith?
1197
01:18:18,956 --> 01:18:21,447
What would you say if I said
I ran into a plane...
1198
01:18:21,709 --> 01:18:25,292
...and saved a bunch of people
and risked my life?
1199
01:18:27,006 --> 01:18:28,548
You mean like Bubber?
1200
01:18:29,342 --> 01:18:30,919
The hero?
1201
01:18:33,304 --> 01:18:35,261
Like that. Same thing.
1202
01:18:35,473 --> 01:18:39,934
Well, I mean...
What do you want me to say here?
1203
01:18:40,186 --> 01:18:41,764
Is this a riddle or something?
1204
01:18:41,980 --> 01:18:43,438
I mean...
1205
01:18:45,733 --> 01:18:47,393
...if I said it...
1206
01:18:48,236 --> 01:18:49,861
...would you believe me?
1207
01:18:50,071 --> 01:18:51,565
You wouldn't, would you?
1208
01:18:51,990 --> 01:18:54,279
Well, I mean, it's a character thing.
1209
01:18:54,492 --> 01:18:57,030
You wouldn't do it.
No offense. Me neither.
1210
01:18:57,287 --> 01:19:00,738
Bubber, though. He's a certain
kind of guy. He's heroic.
1211
01:19:00,957 --> 01:19:04,492
You and me, we're not heroic.
It's not our nature.
1212
01:19:04,753 --> 01:19:07,837
Don't mean we're bad.
We're just not so inclined.
1213
01:19:08,465 --> 01:19:09,924
What about it?
1214
01:19:11,760 --> 01:19:14,465
You don't have to be a hero
to be a human being.
1215
01:19:15,389 --> 01:19:18,592
- The thing is, Chick, I'm going down.
- Down?
1216
01:19:18,809 --> 01:19:21,015
You mean jail,
for that credit card stuff?
1217
01:19:21,228 --> 01:19:23,897
- Jesus, Bernie.
- Not jail, prison.
1218
01:19:24,148 --> 01:19:26,224
And not that credit card bullshit.
1219
01:19:26,483 --> 01:19:29,188
I got a conviction.
Sentencing tomorrow.
1220
01:19:29,445 --> 01:19:32,232
Some cases of paint
I got involved with.
1221
01:19:32,490 --> 01:19:33,569
Latex.
1222
01:19:34,617 --> 01:19:36,526
I see this probation officer...
1223
01:19:36,786 --> 01:19:39,740
...he writes a letter to the judge,
says I'm...
1224
01:19:41,082 --> 01:19:42,790
..."antisocial. "
1225
01:19:43,000 --> 01:19:44,744
"AntisociaI"?
1226
01:19:45,336 --> 01:19:48,586
Jesus, Bernie. How much paint
are we talking about?
1227
01:19:50,383 --> 01:19:52,043
A lot.
1228
01:19:52,635 --> 01:19:54,877
We've all done something
very important.
1229
01:19:55,138 --> 01:19:56,632
Congratulations. Thank you.
1230
01:19:56,890 --> 01:20:00,009
Excellent job. Good work.
Take care of that arm.
1231
01:20:00,226 --> 01:20:03,512
Bye-bye, Gale.
Okay, nice to meet you.
1232
01:20:03,772 --> 01:20:04,970
- Thank you.
- Thank you.
1233
01:20:05,231 --> 01:20:08,019
Keep studying.
You'll be a big actress one day.
1234
01:20:08,276 --> 01:20:09,391
- Thank you.
- Bye.
1235
01:20:10,695 --> 01:20:13,151
- Powerful stuff. Very powerful.
- Bill Dayton.
1236
01:20:13,365 --> 01:20:16,864
Thank you so much. Let's keep in touch.
Let's keep in touch.
1237
01:20:17,077 --> 01:20:18,488
Yeah, I'm sorry.
1238
01:20:18,704 --> 01:20:19,783
What's that about?
1239
01:20:19,997 --> 01:20:21,076
Can we talk somewhere?
1240
01:20:22,332 --> 01:20:23,613
Oh, my goodness.
1241
01:20:23,834 --> 01:20:25,743
Let me get that gunk off your face.
1242
01:20:26,003 --> 01:20:28,161
Mr. Bubber. John?
1243
01:20:28,422 --> 01:20:31,458
Would you sign Kelly's Bubber doll?
1244
01:20:31,967 --> 01:20:33,545
Bubber doll?
1245
01:20:36,931 --> 01:20:40,015
It won't take more than
10 minutes of your time.
1246
01:20:40,226 --> 01:20:42,302
I'll buy you a cup of coffee.
1247
01:20:49,527 --> 01:20:53,821
So, how does this, what's his name,
the sleazebag, say he got my cards?
1248
01:20:54,031 --> 01:20:56,071
Bernard LaPlante?
1249
01:20:56,367 --> 01:20:58,823
This bozo got more stories
than a newspaper.
1250
01:20:59,078 --> 01:21:02,163
And one of them, he says
he's the Angel of Flight 104.
1251
01:21:02,415 --> 01:21:05,701
Pulls you off, saves your purse
and forgets to return it.
1252
01:21:05,919 --> 01:21:09,619
That's version 63. Version 64,
he says he kept it to pay for his...
1253
01:21:09,881 --> 01:21:11,541
...hundred-dollar shoes.
1254
01:21:11,758 --> 01:21:13,382
He's a two-bit bullshit artist.
1255
01:21:13,635 --> 01:21:17,383
Already got a sentence pending
for dealing stolen goods.
1256
01:21:17,597 --> 01:21:18,427
Listen.
1257
01:21:19,641 --> 01:21:22,049
This guy, the hero...
1258
01:21:22,269 --> 01:21:23,383
...Bubber?
1259
01:21:23,770 --> 01:21:25,478
He was a homeless guy, right?
1260
01:21:25,730 --> 01:21:28,601
I mean, he was down on his luck.
1261
01:21:28,859 --> 01:21:30,686
He couldn't have swiped your purse...
1262
01:21:30,944 --> 01:21:33,518
...while rescuing you
and sold it to LaPlante?
1263
01:21:34,781 --> 01:21:39,028
John Bubber risks his life to save me
and 54 others and swipes my purse?
1264
01:21:40,788 --> 01:21:42,282
Too far-fetched?
1265
01:21:43,999 --> 01:21:47,166
Listen, I'm not trying to make
problems for John Bubber.
1266
01:21:47,419 --> 01:21:50,456
I just wanna make sure LaPlante
does meaningful time.
1267
01:21:52,216 --> 01:21:53,840
Tell me more about him.
1268
01:21:54,343 --> 01:21:57,593
Homework. You're doing your homework,
remember?
1269
01:21:58,472 --> 01:22:00,631
Homework, homework, homework.
1270
01:22:00,891 --> 01:22:04,058
No homework, no zoo trips, no movies.
1271
01:22:04,687 --> 01:22:06,763
He's doing his homework.
1272
01:22:08,858 --> 01:22:11,942
It's your father. Talk to him,
or he'll call all night.
1273
01:22:14,030 --> 01:22:15,572
Hey, Joey. How you doing?
1274
01:22:15,823 --> 01:22:19,074
It's me, your old man.
Did you get the $20?
1275
01:22:19,994 --> 01:22:24,122
What? Well, she's right on that.
That's the best place for it.
1276
01:22:24,374 --> 01:22:27,079
A college fund.
I was gonna tell you that myself.
1277
01:22:27,335 --> 01:22:31,582
About how I didn't show up
the other night. I just-
1278
01:22:31,798 --> 01:22:34,752
What? You seen me out the window?
1279
01:22:35,010 --> 01:22:37,002
One shoe, yeah, and the mud.
1280
01:22:38,638 --> 01:22:42,221
So you thought I might've been
the heroic guy?
1281
01:22:45,187 --> 01:22:47,014
And what'd she say when you-
1282
01:22:48,982 --> 01:22:50,975
"Against my religion," huh?
1283
01:22:51,819 --> 01:22:55,768
This kind of stuff, we gotta
talk about it sometime, man to man.
1284
01:22:55,989 --> 01:22:59,109
Listen now, I gotta go away now
on this business trip.
1285
01:22:59,368 --> 01:23:01,610
So I won't be seeing you for a while.
1286
01:23:01,870 --> 01:23:03,910
You gotta listen to your mother...
1287
01:23:04,123 --> 01:23:06,530
...because she's smart.
She's very smart.
1288
01:23:06,792 --> 01:23:08,915
She knows what's best for you.
1289
01:23:16,510 --> 01:23:19,132
It ain't because I don't like you.
1290
01:23:19,555 --> 01:23:22,260
Christ! I mean, not Christ.
You know...
1291
01:23:22,475 --> 01:23:26,639
...I don't wanna go away
on this business trip.
1292
01:23:30,858 --> 01:23:33,528
I love you. But I gotta.
1293
01:23:33,736 --> 01:23:35,396
That's part of growing older.
1294
01:23:35,613 --> 01:23:39,196
It's all these goddamn,
pardon the expression...
1295
01:23:39,451 --> 01:23:41,858
...business things you have to do.
1296
01:23:42,454 --> 01:23:45,455
Which reminds me, you know
this hero business?
1297
01:23:45,707 --> 01:23:48,459
One of the things you'll learn
as you grow...
1298
01:23:48,710 --> 01:23:52,542
...as you grow older, is that life
gets very complicated.
1299
01:23:52,798 --> 01:23:55,668
Weird, actually. It's, you know...
1300
01:23:55,884 --> 01:23:58,968
People aren't exactly like they seem.
1301
01:23:59,263 --> 01:24:00,840
Nothing is.
1302
01:24:01,765 --> 01:24:05,015
Life gets unbelievable.
1303
01:24:06,437 --> 01:24:09,188
This is normal as you grow older.
1304
01:24:10,482 --> 01:24:12,938
I would've seen you that night-
1305
01:24:14,737 --> 01:24:16,480
I was talking to Joey.
1306
01:24:16,989 --> 01:24:19,860
Your son actually wants
to spend time with you.
1307
01:24:20,117 --> 01:24:24,032
If you let him down this time
after popping back into his life-
1308
01:24:24,288 --> 01:24:26,958
You got to understand.
It's this business trip.
1309
01:24:27,166 --> 01:24:28,826
And please don't hang up.
1310
01:24:29,085 --> 01:24:31,754
Wait a second, Ev.
Please. Wait a minute.
1311
01:24:32,004 --> 01:24:33,380
Just let me say one thing.
1312
01:24:42,473 --> 01:24:46,341
Look, I know I kind of act like
an asshole sometimes. I know that.
1313
01:24:47,854 --> 01:24:49,681
I know you were a good...
1314
01:24:51,941 --> 01:24:53,400
...wife.
1315
01:24:54,945 --> 01:24:56,771
I know I fucked it up.
1316
01:25:01,243 --> 01:25:03,319
I had a good thing. I blew it.
1317
01:25:07,874 --> 01:25:08,788
I just-
1318
01:25:16,467 --> 01:25:19,088
I just want you to know
that I know that.
1319
01:25:19,887 --> 01:25:21,132
That's all.
1320
01:25:29,271 --> 01:25:31,181
Okay, I gotta go now.
1321
01:25:33,567 --> 01:25:36,403
Business trip, yeah. Be a while.
1322
01:25:37,113 --> 01:25:38,275
Okay?
1323
01:25:39,073 --> 01:25:41,825
I'm sorry. Sorry I took so much time.
1324
01:25:58,134 --> 01:25:59,379
Bernard!
1325
01:26:03,390 --> 01:26:04,884
Hey, LaPlante!
1326
01:26:05,141 --> 01:26:06,849
Open the door!
1327
01:26:07,727 --> 01:26:10,645
Television interview.
Fame and fortune.
1328
01:26:10,897 --> 01:26:13,139
I hope the bastard didn't kill himself.
1329
01:26:13,400 --> 01:26:17,528
He's been very upset
about this sentence that he got.
1330
01:26:17,779 --> 01:26:19,357
He's going to prison.
1331
01:26:23,702 --> 01:26:27,285
Is that a camera? If he killed himself,
you could take pictures.
1332
01:26:38,133 --> 01:26:39,592
Too bad, no dead body.
1333
01:26:39,802 --> 01:26:44,594
It's not often that you get pictures
of the body before the cops get here.
1334
01:26:44,890 --> 01:26:45,970
Exclusive.
1335
01:26:46,225 --> 01:26:49,392
Mr. Winston, I wonder if you'd mind
if we waited here?
1336
01:26:50,313 --> 01:26:51,688
What's he gonna do? Sue?
1337
01:26:51,898 --> 01:26:56,809
He's lucky that a person like yourself,
that a celebrity like yourself...
1338
01:26:57,069 --> 01:26:59,821
...would want to even
take an interest in him when-
1339
01:27:00,031 --> 01:27:01,442
What did he do? A drug thing?
1340
01:27:01,657 --> 01:27:02,986
We're not free to say.
1341
01:27:03,242 --> 01:27:04,653
Of course. I understand.
1342
01:27:04,911 --> 01:27:06,702
It's confidential.
1343
01:27:09,499 --> 01:27:10,874
It's personal.
1344
01:27:11,292 --> 01:27:14,412
Well, I'll watch it on television.
1345
01:27:15,338 --> 01:27:16,583
All right.
1346
01:27:21,052 --> 01:27:23,211
What are we doing?
This guy could be hours.
1347
01:27:23,471 --> 01:27:26,426
Maybe. I have a feeling
he's important somehow.
1348
01:27:26,683 --> 01:27:30,467
I know you're this career-fiend,
but I've got a wife and family.
1349
01:27:30,729 --> 01:27:32,971
Well, you're lucky, Chucky.
1350
01:27:33,231 --> 01:27:34,263
What's the matter?
1351
01:27:34,608 --> 01:27:36,186
This sofa.
1352
01:27:36,401 --> 01:27:37,564
What is it?
1353
01:27:43,909 --> 01:27:45,190
The Silver Mike Award.
1354
01:27:45,995 --> 01:27:48,664
How did a guy like LaPlante
get an award?
1355
01:27:48,998 --> 01:27:51,749
" For Excellence
in the Pursuit of Truth. "
1356
01:27:52,001 --> 01:27:52,914
LaPlante?
1357
01:27:56,714 --> 01:27:58,208
Camera, Chucky.
1358
01:28:02,803 --> 01:28:04,962
- Are you Bernard LaPlante?
- What the-?
1359
01:28:05,181 --> 01:28:07,257
What's your relationship with Bubber?
1360
01:28:08,935 --> 01:28:09,800
You?
1361
01:28:10,019 --> 01:28:12,344
- How did you acquire this?
- How do you think?
1362
01:28:12,563 --> 01:28:14,390
- Put that down.
- What's your scheme?
1363
01:28:14,649 --> 01:28:16,476
What are you trying to do?
1364
01:28:16,734 --> 01:28:19,605
He's gonna jump! Bubber's gonna jump!
It's on Channel 13.
1365
01:28:19,863 --> 01:28:21,191
13!
1366
01:28:22,365 --> 01:28:25,948
Officials of the fire department say
they cannot rig a net below him.
1367
01:28:26,161 --> 01:28:28,782
They're afraid it'll trigger
his decision to jump.
1368
01:28:28,997 --> 01:28:30,372
Oh, my God!
1369
01:28:30,582 --> 01:28:32,409
He'll only talk with Gale Gayley.
1370
01:28:32,876 --> 01:28:35,331
- The phone. Quick!
- The phone is over here.
1371
01:28:35,545 --> 01:28:37,871
He's green, for chrissake.
1372
01:28:38,131 --> 01:28:39,507
No shit.
1373
01:28:40,175 --> 01:28:44,007
- You took advantage of me. It's shit!
- Hold it, you bozo.
1374
01:28:44,262 --> 01:28:45,176
Adjust it.
1375
01:28:45,430 --> 01:28:46,925
Don't touch that, scumbag!
1376
01:28:47,182 --> 01:28:48,760
You'll screw it up more!
1377
01:28:48,976 --> 01:28:51,383
For God's sake,
tell him I'm on my way.
1378
01:28:51,645 --> 01:28:54,729
Let's go. A police escort's
gonna pick us up en route.
1379
01:28:55,941 --> 01:28:57,685
You too. You're coming with me.
1380
01:28:57,943 --> 01:29:00,399
If you don't,
I'll have the cops pick you up.
1381
01:29:00,613 --> 01:29:03,317
What kind of bullshit is this?
Is this America or-?
1382
01:29:03,532 --> 01:29:05,608
Here. 20, 35...
1383
01:29:05,868 --> 01:29:08,489
What have you got?
Give Mr. LaPlante your money.
1384
01:29:08,746 --> 01:29:09,659
Come on, let's go.
1385
01:29:09,914 --> 01:29:13,497
You media people. You think
you can just buy people cheap?
1386
01:29:13,751 --> 01:29:14,782
That's all I have.
1387
01:29:15,044 --> 01:29:17,535
A bigtime cameraman like you?
That's all you got?
1388
01:29:22,510 --> 01:29:24,668
My fault?
This nutcase goes out on a ledge-
1389
01:29:24,887 --> 01:29:29,549
If anything happens to John Bubber,
Mr. LaPlante, I will see you prosecuted.
1390
01:29:29,809 --> 01:29:32,098
What, is everybody
in love with this bozo?
1391
01:29:32,312 --> 01:29:34,351
Yes, everybody is in love with him.
1392
01:29:34,606 --> 01:29:38,520
And they're not gonna be happy
if he dies because he was blackmailed-
1393
01:29:38,735 --> 01:29:40,313
I blackmailed this wacko?
1394
01:29:40,528 --> 01:29:43,565
The cops don't know, but
it doesn't mean you're home free.
1395
01:29:43,823 --> 01:29:47,952
I'm a veteran reporter. I've seen your
kind before, the underbelly of crime.
1396
01:29:48,203 --> 01:29:52,035
In all that smoke and flame,
John had a moment of weakness.
1397
01:29:52,249 --> 01:29:55,333
He was destitute.
It was an impulse, stealing my purse.
1398
01:29:55,544 --> 01:29:58,580
Stole your purse while saving you?
You gotta be kidding me.
1399
01:29:58,797 --> 01:30:01,798
And sold it to Mr. LaPlante,
who is now blackmailing John.
1400
01:30:02,009 --> 01:30:05,425
He's nuts. He saves those people,
then he swipes your purse?
1401
01:30:05,637 --> 01:30:07,132
Because he was a real hero.
1402
01:30:07,347 --> 01:30:11,096
He didn't expect a reward
or to be lionized by the press.
1403
01:30:11,352 --> 01:30:14,970
He saved 54 people because
something made him go into that plane...
1404
01:30:15,189 --> 01:30:16,980
...when his sense
told him otherwise.
1405
01:30:17,191 --> 01:30:20,026
He settled for a few credit cards
that he sold for what?
1406
01:30:20,236 --> 01:30:23,771
A couple of bucks?
To give him enough for a decent meal?
1407
01:30:25,950 --> 01:30:27,943
All this is off the record, Chucky.
1408
01:30:28,202 --> 01:30:30,907
If John lives, LaPlante
will offer his assurances.
1409
01:30:31,164 --> 01:30:33,370
There'll be no more
misbehaviour on his part.
1410
01:30:33,624 --> 01:30:36,993
And what's more,
he's going to apologize.
1411
01:30:37,211 --> 01:30:39,500
I'm gonna apologize to Bubber?
1412
01:30:40,340 --> 01:30:42,961
I could deny I had
those cards on the plane.
1413
01:30:43,218 --> 01:30:44,213
Lie, you mean?
1414
01:30:44,469 --> 01:30:47,007
Maybe I'll tell the story
the way I just did.
1415
01:30:47,263 --> 01:30:50,798
Everybody will understand John Bubber
is an even bigger hero.
1416
01:30:51,059 --> 01:30:53,846
And you are the lowest fucking
thing that ever crawled.
1417
01:30:54,104 --> 01:30:57,058
Your name's gonna be synonymous
with cynical opportunism.
1418
01:30:57,315 --> 01:30:59,059
You're not gonna get a cent.
1419
01:30:59,317 --> 01:31:01,310
I got a kid. I'm a person.
1420
01:31:01,570 --> 01:31:02,850
For your child's sake...
1421
01:31:03,113 --> 01:31:06,861
...rise above it! Show some decency!
You may have killed him already.
1422
01:31:10,370 --> 01:31:12,162
Come on! Come on!
1423
01:31:16,126 --> 01:31:17,585
Right there, pal.
1424
01:31:17,795 --> 01:31:19,253
It's okay! He belongs to me.
1425
01:31:19,505 --> 01:31:20,750
Come on!
1426
01:31:23,717 --> 01:31:25,093
Go away!
1427
01:31:26,804 --> 01:31:28,464
He's mine! Mine!
1428
01:31:28,722 --> 01:31:33,135
That was Gale Gayley being escorted
into the hotel by police officers.
1429
01:31:33,394 --> 01:31:36,977
Gale, who was rescued
from the plane crash by John Bubber...
1430
01:31:37,189 --> 01:31:41,816
...has a special relationship
with the Angel of Flight 104.
1431
01:31:42,069 --> 01:31:45,070
Now, as to what she might be
doing here at the hotel-
1432
01:31:52,622 --> 01:31:55,374
He'll only talk to you,
and he won't move any closer.
1433
01:31:55,625 --> 01:31:57,748
Just lean out.
We'll hold you from behind.
1434
01:31:57,961 --> 01:31:59,538
Excuse me, fellows.
1435
01:31:59,796 --> 01:32:03,247
Give us some room, guys.
Let her in there. Let her in there.
1436
01:32:07,929 --> 01:32:08,878
John?
1437
01:32:09,514 --> 01:32:11,507
John, I'm here.
1438
01:32:12,434 --> 01:32:13,893
Don't do it. Everything's okay.
1439
01:32:16,688 --> 01:32:17,933
Gale?
1440
01:32:22,861 --> 01:32:25,186
I want you to know
I never meant to hurt you.
1441
01:32:25,948 --> 01:32:27,110
This is for you.
1442
01:32:27,574 --> 01:32:28,654
It'll explain.
1443
01:32:32,287 --> 01:32:34,197
John, I know the whole story.
1444
01:32:34,415 --> 01:32:35,660
You do?
1445
01:32:37,668 --> 01:32:39,826
Oh, my God, John!
1446
01:32:40,045 --> 01:32:42,583
It's okay! It's nothing!
1447
01:32:42,840 --> 01:32:44,667
It was a moment of weakness!
1448
01:32:44,884 --> 01:32:46,544
A little mistake.
People understand.
1449
01:32:46,761 --> 01:32:49,216
- A little mistake?
- You're too hard on yourself.
1450
01:32:49,430 --> 01:32:53,297
I have him here. The little creep
who's trying to blackmail you!
1451
01:32:53,559 --> 01:32:55,682
Hold on! Hold on!
Come here! Come on!
1452
01:32:56,020 --> 01:32:57,016
Get out of there!
1453
01:32:58,397 --> 01:33:00,022
I just want to talk to him!
1454
01:33:00,274 --> 01:33:02,730
Bubber! Come here!
I got to talk to you, buddy.
1455
01:33:02,986 --> 01:33:03,899
LaPlante!
1456
01:33:04,153 --> 01:33:07,024
Come on. Don't be an asshole.
I don't like heights.
1457
01:33:07,240 --> 01:33:10,905
I'm sorry. It's all in my letter
to Miss Gayley. I was all wrong.
1458
01:33:11,119 --> 01:33:12,032
Turn that off!
1459
01:33:12,245 --> 01:33:13,739
You want him to jump?
1460
01:33:14,038 --> 01:33:16,874
Go on, get out of here! Both of you!
1461
01:33:17,125 --> 01:33:21,668
I just want to talk to you, and then you
can jump. Jump twice for all I care.
1462
01:33:21,880 --> 01:33:23,956
You can talk from there.
1463
01:33:24,216 --> 01:33:28,083
They got cameras and
all that crap in there. Microphones.
1464
01:33:28,303 --> 01:33:31,138
There is someone out
on the ledge with Bubber.
1465
01:33:31,890 --> 01:33:36,885
A rescue specialist of some kind
from the police or fire department.
1466
01:33:37,145 --> 01:33:39,103
He's moving-
1467
01:33:39,356 --> 01:33:41,930
He's moving toward Bubber.
1468
01:33:42,151 --> 01:33:45,650
Crawling. He does not appear
to have a safety rope tied to him...
1469
01:33:45,904 --> 01:33:48,193
...and the fire department has...
1470
01:33:48,407 --> 01:33:52,156
I'm sorry. You didn't want publicity
because of your legal problems.
1471
01:33:52,369 --> 01:33:54,029
I didn't say
I don't want a million.
1472
01:33:54,288 --> 01:33:55,486
I didn't expect them to go for it.
1473
01:33:55,748 --> 01:33:58,417
You didn't come forward.
They investigated my record.
1474
01:33:58,667 --> 01:34:01,337
I kept expecting you to expose me.
Where you been?
1475
01:34:01,545 --> 01:34:04,001
I was in jail, for chrissake!
1476
01:34:06,759 --> 01:34:08,088
This is crazy.
1477
01:34:08,302 --> 01:34:09,880
We could fall off of here.
1478
01:34:10,096 --> 01:34:12,801
You should go inside.
You're risking your life again.
1479
01:34:13,474 --> 01:34:16,309
I'm beginning to
be aware of that, John.
1480
01:34:19,314 --> 01:34:21,935
Listen, I'm not gonna do
nothing heroic here.
1481
01:34:22,192 --> 01:34:24,896
You can trust me on that, buddy. Now...
1482
01:34:25,153 --> 01:34:27,478
...why don't we sit down for a while?
1483
01:34:27,739 --> 01:34:30,064
You know, you could, like...
1484
01:34:30,325 --> 01:34:32,364
...rest up for the jump.
1485
01:34:47,342 --> 01:34:48,837
What have I done?
1486
01:34:50,137 --> 01:34:53,054
I was dirt-poor and useless,
but I was honest.
1487
01:34:53,307 --> 01:34:57,803
Lighten up, John. You think
you got problems? For chrissake!
1488
01:35:00,898 --> 01:35:03,223
I'm the guy with the problems.
1489
01:35:11,826 --> 01:35:14,068
We still don't know why John Bubber...
1490
01:35:14,328 --> 01:35:17,329
...hero to the nation,
stepped out onto the ledge...
1491
01:35:17,540 --> 01:35:20,790
...15 stories above the street
more than an hour ago.
1492
01:35:21,002 --> 01:35:25,996
But we now have the identity of the man
who has been talking to him...
1493
01:35:26,257 --> 01:35:28,166
...at great personal risk.
1494
01:35:28,426 --> 01:35:31,546
He has been identified
as Bernard LaPlante...
1495
01:35:34,307 --> 01:35:35,718
Mom!
1496
01:35:36,643 --> 01:35:38,303
It's my father!
1497
01:35:38,770 --> 01:35:39,600
Bernie?
1498
01:35:41,564 --> 01:35:43,474
He's one of your clients?
1499
01:35:43,942 --> 01:35:47,228
LaPlante, you crazy bastard!
1500
01:35:47,654 --> 01:35:48,899
LaPlante?
1501
01:35:52,743 --> 01:35:55,993
I'm gonna grab some high ground,
get a hot overhead angle.
1502
01:35:59,082 --> 01:36:03,294
LaPlante seems to have persuaded
John Bubber to sit down...
1503
01:36:03,504 --> 01:36:06,540
...and the two men seem to be
engrossed in conversation.
1504
01:36:06,799 --> 01:36:09,337
What they're
saying at this moment...
1505
01:36:28,195 --> 01:36:30,188
It is him.
1506
01:36:32,700 --> 01:36:34,574
What's he doing up there, Mom?
1507
01:36:35,495 --> 01:36:37,534
Where's your coat? Get your coat.
1508
01:36:39,457 --> 01:36:42,126
- -good sign, since he has not jumped.
1509
01:36:42,377 --> 01:36:44,832
He says that if a man
doesn't jump immediately...
1510
01:36:45,088 --> 01:36:47,164
...there is a chance
he won't jump at all.
1511
01:36:47,382 --> 01:36:50,003
A man who's an expert
lip-reader reports...
1512
01:36:50,218 --> 01:36:54,761
...that John and Bernard are discussing
religion as they sit on the ledge.
1513
01:36:56,433 --> 01:36:59,718
You stole her purse
while you were saving her?
1514
01:36:59,978 --> 01:37:02,136
What's the big deal?
You pretended you were me.
1515
01:37:02,397 --> 01:37:03,975
A moment of weakness, right?
1516
01:37:04,191 --> 01:37:06,978
So I swiped her purse.
I got feet of clay too, buddy.
1517
01:37:07,194 --> 01:37:09,436
Now she thinks you're blackmailing me?
1518
01:37:09,696 --> 01:37:13,148
She don't like me, John.
And she ain't alone.
1519
01:37:13,784 --> 01:37:16,275
I guess it's kind
of a personality thing.
1520
01:37:16,995 --> 01:37:20,696
Look at those maniacs down there.
They love you, for chrissake.
1521
01:37:20,958 --> 01:37:23,200
I can't face those people now.
1522
01:37:23,460 --> 01:37:25,583
The looks in their eyes
after their trust.
1523
01:37:25,838 --> 01:37:29,538
Great. You make this goddamn mess,
and then you jump. Beautiful.
1524
01:37:29,800 --> 01:37:34,012
At the hospital, I've seen you with
those bastards. Pardon my vulgarity.
1525
01:37:34,221 --> 01:37:35,051
It was you.
1526
01:37:35,264 --> 01:37:37,969
I'm not saying I hate
sick people or anything.
1527
01:37:38,225 --> 01:37:42,140
But I hate being around them,
if you know what I mean.
1528
01:37:42,605 --> 01:37:46,733
There you go, you inspire
this kid to live.
1529
01:37:48,194 --> 01:37:50,270
I probably would have vomited on him.
1530
01:37:50,488 --> 01:37:52,813
Allen? Allen's okay?
1531
01:37:53,074 --> 01:37:55,945
See what I mean?
You remember his name, for chrissake.
1532
01:37:56,202 --> 01:37:59,156
But you're the guy who got
those people out of the plane.
1533
01:37:59,414 --> 01:38:02,581
You would've gone in there.
You wouldn't have thought twice.
1534
01:38:02,792 --> 01:38:05,996
That's the kind of guy you are.
Trust me on that.
1535
01:38:06,212 --> 01:38:07,161
So what do we do?
1536
01:38:07,380 --> 01:38:09,871
The blackmail thing
don't sound like a bad idea.
1537
01:38:10,091 --> 01:38:12,417
- What do you mean?
- You still got some money.
1538
01:38:12,677 --> 01:38:14,753
You didn't spend all the dough, did you?
1539
01:38:14,971 --> 01:38:16,596
What are you getting at?
1540
01:38:16,848 --> 01:38:21,142
The TV lady thinks I'm blackmailing you
because you swiped her purse.
1541
01:38:21,395 --> 01:38:25,439
She thinks I know it, because you sold
it before you heard about the million.
1542
01:38:25,691 --> 01:38:29,475
What she don't know is that
I really am going to blackmail you...
1543
01:38:30,154 --> 01:38:33,854
...because I swiped her purse,
because it was me on the plane.
1544
01:38:34,116 --> 01:38:36,488
- You see what I mean?
- You want me not to jump.
1545
01:38:37,202 --> 01:38:39,954
And keep on lying and pay you
to keep your mouth shut?
1546
01:38:40,164 --> 01:38:41,409
You are crazy. Why?
1547
01:38:41,624 --> 01:38:44,625
Because I don't need your problems.
All this TV bullshit.
1548
01:38:44,877 --> 01:38:48,376
These fans. I just want some
of the money, not even all of it.
1549
01:38:48,589 --> 01:38:50,297
Here's what I got in mind.
1550
01:38:50,508 --> 01:38:53,260
What do you mean?
I want to know everything!
1551
01:38:53,511 --> 01:38:56,180
Who's this screwball LaPlante,
for Pete's sake?
1552
01:38:56,430 --> 01:38:59,550
What the hell are those
two bozos chattering about?
1553
01:38:59,767 --> 01:39:02,223
You can't hear them? Read their lips!
1554
01:39:02,437 --> 01:39:04,809
You're a reporter. Improvise.
1555
01:39:05,815 --> 01:39:09,895
This is not a news story.
This is real life!
1556
01:39:10,111 --> 01:39:14,323
" Real life?" Jesus Christ, Gale!
Don't crack up on me now.
1557
01:39:14,574 --> 01:39:16,531
Why would I? I'm a professional.
1558
01:39:16,785 --> 01:39:20,996
I'm a cynical, hard-bitten,
professional hard-ass, aren't I?
1559
01:39:21,248 --> 01:39:24,782
A cold, ambitious bitch or something?
1560
01:39:25,043 --> 01:39:27,332
Isn't that what everybody says?
1561
01:39:27,546 --> 01:39:31,330
No, you are none of those things.
You're a goddamn cream puff.
1562
01:39:31,591 --> 01:39:33,086
You're a marshmallow.
1563
01:39:33,302 --> 01:39:35,378
That's why everybody loves you.
1564
01:39:35,637 --> 01:39:37,796
Try and be a professional marshmallow.
1565
01:39:38,056 --> 01:39:41,141
And get out there and report
the goddamn human drama!
1566
01:39:44,313 --> 01:39:45,558
John!
1567
01:39:51,320 --> 01:39:52,814
I quit, Deak.
1568
01:39:53,030 --> 01:39:54,655
You can't! It's unprofessional!
1569
01:39:54,907 --> 01:39:57,363
I don't know why he's there.
Maybe he misses you.
1570
01:39:57,576 --> 01:39:59,652
He wanted to see you.
I wouldn't let him.
1571
01:39:59,870 --> 01:40:03,239
Maybe it's my fault.
He's all alone. He's getting older-
1572
01:40:03,499 --> 01:40:05,243
- I thought you hated him.
- No.
1573
01:40:05,501 --> 01:40:08,538
He just makes me angry.
He's selfish and self-centred...
1574
01:40:08,796 --> 01:40:10,670
- ... and cynical.
- What's "cynicaI"?
1575
01:40:10,882 --> 01:40:14,381
It's when you say, " Everybody else
cheats, why shouldn't I?"
1576
01:40:14,635 --> 01:40:17,590
He does have his good side.
It's just hidden.
1577
01:40:17,805 --> 01:40:19,264
When you were in the hospital...
1578
01:40:19,474 --> 01:40:21,301
...and you had your appendix out...
1579
01:40:21,518 --> 01:40:24,803
...he stayed the whole night long,
and he hates hospitals!
1580
01:40:25,021 --> 01:40:28,604
It just seems your father is at his best
when there's a crisis.
1581
01:40:28,858 --> 01:40:32,773
When something goes really wrong
or there's some kind of emergency...
1582
01:40:33,029 --> 01:40:37,359
...he just forgets to be Bernie LaPlante
and acts sort of like...
1583
01:40:37,617 --> 01:40:39,859
...a human being.
1584
01:40:40,078 --> 01:40:41,323
Look!
1585
01:40:41,913 --> 01:40:42,945
Oh, God, what is it?
1586
01:40:43,206 --> 01:40:45,282
Something's going on.
He seems to be...
1587
01:40:45,500 --> 01:40:49,997
...calling out to them.
And now he's holding up two fingers.
1588
01:40:50,422 --> 01:40:51,964
He's signaling something.
1589
01:40:52,174 --> 01:40:54,167
Holding up two fingers.
1590
01:40:54,510 --> 01:40:56,419
There are firemen
leaning out the window.
1591
01:40:56,679 --> 01:41:00,379
- They have what appear to be poles-
- What's happening?
1592
01:41:02,309 --> 01:41:06,936
There's something at the tip
of the poles. It looks like...
1593
01:41:07,857 --> 01:41:10,098
It looks like- I think it's...
1594
01:41:10,359 --> 01:41:12,566
Wait a minute. I have a report here.
1595
01:41:12,820 --> 01:41:14,362
Coffee. It's coffee.
1596
01:41:14,614 --> 01:41:17,899
We're told that Bubber and LaPlante
asked for two cups-
1597
01:41:18,159 --> 01:41:22,157
It's just like your father to request
something totally inappropriate.
1598
01:41:22,413 --> 01:41:25,498
Thousands of people are watching,
and he wants coffee.
1599
01:41:40,056 --> 01:41:43,556
We have just learned that LaPlante
is a convicted felon...
1600
01:41:43,810 --> 01:41:47,013
...due to be sentenced
for trafficking in stolen goods.
1601
01:41:48,690 --> 01:41:53,685
Gale should have aired that bit first.
She found this clown LaPlante.
1602
01:41:53,904 --> 01:41:56,905
She let Channel 8 get a bead on us.
1603
01:41:57,157 --> 01:41:59,613
What if Bubber has got
something to hide?
1604
01:41:59,868 --> 01:42:02,193
What if he's the wrong guy,
not the hero?
1605
01:42:02,412 --> 01:42:03,990
Hell of a story!
1606
01:42:04,248 --> 01:42:07,249
No, Deak. That is not a good story.
1607
01:42:07,501 --> 01:42:11,914
We backed this guy. He's our boy.
We gave him a vote of confidence.
1608
01:42:12,172 --> 01:42:14,165
We gave him a million dollars.
1609
01:42:15,092 --> 01:42:19,968
You got it? Four-year scholarship
to a top college or whatever Joey wants.
1610
01:42:20,222 --> 01:42:24,552
Pay off the 2,500 to my attorney, pay
her fee in full. My annual consulting-
1611
01:42:24,810 --> 01:42:28,642
Plus giving that deposition
to the judge in your behalf. Bernie?
1612
01:42:28,940 --> 01:42:31,228
- It is not gonna work.
- Are you kidding?
1613
01:42:31,442 --> 01:42:33,814
The judge gets
a testimonial from Bubber.
1614
01:42:34,070 --> 01:42:38,068
You think he's not gonna lighten my
sentence for the Angel of Flight 104?
1615
01:42:38,282 --> 01:42:42,494
That's not what I mean. This scam.
I'm not comfortable deceiving people.
1616
01:42:42,704 --> 01:42:45,788
You took my shoe.
Why should you be comfortable?
1617
01:42:46,040 --> 01:42:48,413
Uncomfortable is how you should be.
1618
01:42:49,169 --> 01:42:52,834
How will you feel if you jump,
breaking the hearts of millions...
1619
01:42:53,048 --> 01:42:57,092
...and leave Bernie vomiting on little
kids instead of inspiring them?
1620
01:42:57,344 --> 01:42:59,467
Do you think I give a cent to charity?
1621
01:42:59,721 --> 01:43:02,295
Help out veterans,
give donations to the homeless?
1622
01:43:02,557 --> 01:43:06,009
I'm not a nice guy.
You're the nice guy.
1623
01:43:06,895 --> 01:43:08,520
Now do your job.
1624
01:43:08,772 --> 01:43:10,052
Be a hero.
1625
01:43:11,275 --> 01:43:13,314
Better get rid of your confession.
1626
01:43:13,527 --> 01:43:15,733
Are you all right with me
receiving the credit?
1627
01:43:15,946 --> 01:43:18,947
I don't take credit.
I'm a cash kind of guy.
1628
01:43:19,199 --> 01:43:20,859
What do you say? We got a deal?
1629
01:43:23,078 --> 01:43:24,822
You sure we can pull this off?
1630
01:43:25,039 --> 01:43:27,281
You're sitting on a ledge about to jump.
1631
01:43:27,541 --> 01:43:31,456
I'm about to go to prison.
What exactly have we got to lose?
1632
01:43:40,721 --> 01:43:42,928
They're getting to their feet.
1633
01:43:43,140 --> 01:43:44,551
Carefully.
1634
01:43:44,767 --> 01:43:46,724
You can feel the excitement-
1635
01:43:46,936 --> 01:43:51,230
John Bubber is standing
and he's helping his companion-
1636
01:43:56,696 --> 01:43:59,448
After what I did, how do you know
you can trust me?
1637
01:43:59,699 --> 01:44:03,911
Bottom line, John, I ain't no different
than all those assholes out there.
1638
01:44:05,205 --> 01:44:09,618
We all trust you, for chrissake.
1639
01:44:18,885 --> 01:44:21,922
That was really dumb,
coming out here on this ledge.
1640
01:44:24,725 --> 01:44:27,132
Oh, my God. Bernie.
1641
01:44:38,072 --> 01:44:39,483
Oh, my God!
1642
01:44:40,115 --> 01:44:41,195
Grab him!
1643
01:44:41,408 --> 01:44:42,784
John, grab him! Don't!
1644
01:44:42,993 --> 01:44:44,322
No, grab him! Grab him!
1645
01:44:45,246 --> 01:44:46,954
Yes! Grab him!
1646
01:44:48,040 --> 01:44:51,492
Save yourself. You can't help him.
He's gonna pull you over.
1647
01:44:57,049 --> 01:44:58,841
No! Never reach out!
1648
01:45:14,234 --> 01:45:15,858
I'm gonna put this around you.
1649
01:45:16,111 --> 01:45:18,399
- Put the line on him.
- You can't help him.
1650
01:45:18,738 --> 01:45:20,861
If he goes, I go. You got that?
1651
01:45:21,074 --> 01:45:23,067
- He'll pull you off!
- Put it on him!
1652
01:45:24,286 --> 01:45:25,531
Yes, sir. I got it.
1653
01:45:34,713 --> 01:45:36,836
Zooming in tighter yet...
1654
01:45:37,090 --> 01:45:40,542
...he captures the stark drama
at great personal risk.
1655
01:45:40,803 --> 01:45:44,503
Was I afraid? At moments like that,
you don't think about yourself.
1656
01:45:44,723 --> 01:45:46,799
You think about the focus,
about f-stop.
1657
01:45:47,059 --> 01:45:49,348
You think about the 11 o'clock news...
1658
01:45:49,603 --> 01:45:53,683
...everybody counting on you.
1659
01:45:56,569 --> 01:45:58,645
Looking good, partner. Hang in there.
1660
01:45:59,905 --> 01:46:03,025
You're a goddamn saint, John.
1661
01:46:04,410 --> 01:46:06,201
Pardon the vulgarity.
1662
01:46:07,705 --> 01:46:11,204
Well, it's true that I saved
Bernard LaPlante's life just now.
1663
01:46:11,417 --> 01:46:15,497
But I couldn't have done it
if he hadn't saved my life first.
1664
01:46:15,755 --> 01:46:17,664
You see, I had...
1665
01:46:18,466 --> 01:46:20,589
I had a terrible moment of weakness.
1666
01:46:21,010 --> 01:46:22,802
And I was feeling-
1667
01:46:23,054 --> 01:46:26,055
I guess you'd call it overwhelmed...
1668
01:46:26,307 --> 01:46:30,851
...by the pressures
of fame and celebrity.
1669
01:46:31,104 --> 01:46:34,354
I didn't feel quite adequate.
1670
01:46:36,651 --> 01:46:40,103
I wasn't measuring up
to people's expectations of my image...
1671
01:46:40,906 --> 01:46:44,773
...and I was gonna take that despair
out on the ledge...
1672
01:46:45,077 --> 01:46:46,239
...with the intention-
1673
01:46:46,453 --> 01:46:47,912
How did you get in here?
1674
01:46:48,747 --> 01:46:51,867
- I snuck in.
- This is private here. No media.
1675
01:46:52,126 --> 01:46:53,536
Was it you?
1676
01:46:54,461 --> 01:46:56,869
On the plane, who saved my life.
1677
01:46:59,383 --> 01:47:02,088
Look, lady.
I don't give no interviews.
1678
01:47:02,344 --> 01:47:05,464
I got an attorney.
You got any questions, talk to her.
1679
01:47:05,848 --> 01:47:07,307
Mr. LaPlante?
1680
01:47:07,975 --> 01:47:09,220
Bernie?
1681
01:47:09,602 --> 01:47:13,350
I want to just talk to you like
a human being, not a reporter.
1682
01:47:13,564 --> 01:47:16,186
I'm somebody who was gonna die
in a burning plane.
1683
01:47:16,442 --> 01:47:18,814
I looked up, and this man
came out of the smoke.
1684
01:47:19,070 --> 01:47:23,364
His face was all covered with mud
and soot. And he saved my life.
1685
01:47:24,158 --> 01:47:26,828
Off the record, was it you?
1686
01:47:27,036 --> 01:47:30,073
"Off the record. "
What's that? Like time out?
1687
01:47:31,708 --> 01:47:35,243
Just means it's between us.
Doesn't leave the room.
1688
01:47:50,143 --> 01:47:55,268
Lady, do I look dumb enough to run
into a burning plane and save strangers?
1689
01:47:55,691 --> 01:47:57,517
I ain't the type.
1690
01:48:06,201 --> 01:48:07,446
Right.
1691
01:48:09,246 --> 01:48:12,580
We're standing in the lobby
with Evelyn LaPlante...
1692
01:48:12,833 --> 01:48:16,167
...who says she is the wife
of the mysterious Bernie LaPlante-
1693
01:48:16,378 --> 01:48:19,545
Oh, Jesus Christ Almighty!
1694
01:48:19,757 --> 01:48:23,256
- by John Bubber.
Mrs. LaPlante has just told me...
1695
01:48:23,511 --> 01:48:26,595
...that Bernard LaPlante
spoke to her earlier today...
1696
01:48:26,847 --> 01:48:30,098
...about going away on a long trip...
1697
01:48:31,602 --> 01:48:35,470
...and wanting to say goodbye
to his 10-year-old son, Joey.
1698
01:48:35,690 --> 01:48:39,853
I didn't know Bernie would try to jump
off the building. I didn't understand.
1699
01:48:40,069 --> 01:48:42,145
I just thought he was up to his old-
1700
01:48:42,405 --> 01:48:43,816
There you go, TV! See that?
1701
01:48:44,032 --> 01:48:46,108
You can't believe
one word you hear on TV.
1702
01:48:48,536 --> 01:48:53,245
Bernard LaPlante is a decent,
wonderful human being, deep down.
1703
01:48:53,500 --> 01:48:55,291
It's bullshit. I swear to God.
1704
01:48:55,502 --> 01:48:56,830
Once you know him.
1705
01:48:57,045 --> 01:48:58,753
You love your father too?
1706
01:48:58,964 --> 01:49:00,506
You leave my boy alone.
1707
01:49:00,715 --> 01:49:02,792
My dad's great.
He took me to the zoo.
1708
01:49:03,301 --> 01:49:06,552
How did you feel, seeing
your dad up there on that ledge?
1709
01:49:07,389 --> 01:49:09,097
I was scared but...
1710
01:49:09,349 --> 01:49:10,547
But I...
1711
01:49:11,894 --> 01:49:12,889
But what, son?
1712
01:49:13,145 --> 01:49:15,387
But I knew John Bubber would save him.
1713
01:49:22,029 --> 01:49:24,781
You should at least tell
your son about his father.
1714
01:49:38,379 --> 01:49:39,957
Off the record...
1715
01:49:40,339 --> 01:49:42,462
...thank you for saving my life.
1716
01:49:44,552 --> 01:49:45,501
You're welcome.
1717
01:49:53,811 --> 01:49:56,647
- -non-profit organization
designed to help the needy...
1718
01:49:57,941 --> 01:50:01,226
...the homeless, the veterans, elderly.
1719
01:50:03,738 --> 01:50:07,487
We're even funding a group
for the protection of small animals.
1720
01:50:09,995 --> 01:50:11,240
Mr. Bubber?
1721
01:50:12,164 --> 01:50:13,362
Mr. Bubber?
1722
01:50:13,915 --> 01:50:16,916
Hello, Miss Gayley.
Do you have a question for me?
1723
01:50:17,377 --> 01:50:20,627
Everybody thinks of you
as a hero, Mr. Bubber.
1724
01:50:20,839 --> 01:50:22,547
How do you see yourself?
1725
01:50:25,677 --> 01:50:29,212
I think we're all heros,
if you catch us at the right moment.
1726
01:50:31,100 --> 01:50:33,804
We all have something
noble and decent in us.
1727
01:50:34,061 --> 01:50:36,896
And we're all
less than heroic at other times.
1728
01:50:37,606 --> 01:50:41,271
It's the media that notices...
1729
01:50:41,527 --> 01:50:45,441
...one person one moment,
and not another.
1730
01:50:47,825 --> 01:50:50,031
I'm just like the next person...
1731
01:50:50,328 --> 01:50:54,325
...full of frailty, with some courage...
1732
01:50:54,582 --> 01:50:56,491
...some decency mixed in.
1733
01:50:57,627 --> 01:50:59,251
You think I'm a hero.
1734
01:50:59,504 --> 01:51:03,169
To me, a hero is just a symbol
of what's good in all of us.
1735
01:51:04,717 --> 01:51:06,425
You're looking at me...
1736
01:51:06,678 --> 01:51:10,462
...and maybe you just notice
what's good in yourself.
1737
01:51:10,723 --> 01:51:12,383
What a crock of shit!
1738
01:51:12,642 --> 01:51:16,307
Ever heard more bullshit from
somebody who's not even President?
1739
01:51:16,563 --> 01:51:19,018
I don't know.
It's not unthinkable.
1740
01:51:19,232 --> 01:51:20,608
- What?
- The Presidency.
1741
01:51:20,817 --> 01:51:22,359
The public loves him.
1742
01:51:25,238 --> 01:51:28,821
You remember what I said?
How I was gonna explain about life?
1743
01:51:29,117 --> 01:51:31,787
Well, the thing about life is,
it gets weird.
1744
01:51:32,037 --> 01:51:35,536
People always talk to you about truth.
They know what it is...
1745
01:51:35,749 --> 01:51:39,284
...like it was toilet paper,
and they got a supply in the closet.
1746
01:51:39,545 --> 01:51:42,629
But as you get older,
you learn there ain't no truth.
1747
01:51:42,881 --> 01:51:46,167
All there is, is bullshit.
Pardon my vulgarity here.
1748
01:51:46,427 --> 01:51:48,834
One layer of bullshit
on top of another.
1749
01:51:49,054 --> 01:51:51,380
And what you do in life,
when you get older is...
1750
01:51:51,640 --> 01:51:53,633
...you pick the layer you prefer...
1751
01:51:53,851 --> 01:51:56,259
...and that's your bullshit,
so to speak.
1752
01:51:56,479 --> 01:51:58,021
You got that?
1753
01:51:59,148 --> 01:52:02,434
It's complicated.
Maybe when you go to college.
1754
01:52:02,693 --> 01:52:05,019
You gotta go to college.
I got it all fixed up.
1755
01:52:05,279 --> 01:52:07,023
Your mom and I want you to go.
1756
01:52:07,406 --> 01:52:10,491
Listen. What I'm telling you now
is off the record.
1757
01:52:10,701 --> 01:52:12,694
It means it don't leave this room.
1758
01:52:13,121 --> 01:52:15,908
Whatever, this zoo.
Strict confidence, right?
1759
01:52:16,124 --> 01:52:18,247
Remember that night it was raining...
1760
01:52:18,501 --> 01:52:20,790
...and I didn't come
to take you to the movies?
1761
01:52:21,045 --> 01:52:25,589
The night of the crash, where you seen
on TV where John Bubber saved everyone?
1762
01:52:25,842 --> 01:52:29,543
The thing about TV is, don't believe
what you see. Not always.
1763
01:52:29,804 --> 01:52:31,596
Not if you're smart.
1764
01:52:32,390 --> 01:52:33,849
What really happened is...
1765
01:52:50,534 --> 01:52:52,859
And that's what really happened!
1766
01:52:55,581 --> 01:52:58,119
But you always said,
" Keep a low profile. "
1767
01:52:58,375 --> 01:53:01,045
And you said,
" Never stick your neck out. "
1768
01:53:01,295 --> 01:53:05,079
Well, how could you go on
a and save 54 people?
1769
01:53:05,341 --> 01:53:07,666
Well, I screwed up.
1770
01:53:09,428 --> 01:53:11,635
My daughter fell in the lion's cage!
1771
01:53:11,889 --> 01:53:14,973
The zookeeper, lady!
Call the zookeeper.
1772
01:53:15,726 --> 01:53:17,933
Somebody call the zookeeper,
for chrissake!
1773
01:53:18,187 --> 01:53:21,971
Please! Please! My little girl,
she fell in the lion's cage!
1774
01:53:22,233 --> 01:53:24,985
Help me! Please!
1775
01:53:25,611 --> 01:53:27,485
Oh, for chrissake.
1776
01:53:27,739 --> 01:53:28,937
Here...
1777
01:53:30,700 --> 01:53:32,693
...watch my shoes.
140132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
