Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,018 --> 00:00:03,249
(ANNOUNCER) Previously on
AMC's "Hell on Wheels."
2
00:00:03,250 --> 00:00:04,717
The assassin was a white man.
3
00:00:04,718 --> 00:00:07,503
Pity the only witnesses were Chinese.
4
00:00:07,504 --> 00:00:09,717
Where can I find a dress like that?
5
00:00:10,507 --> 00:00:11,841
(WOMAN) My mother's things.
6
00:00:11,842 --> 00:00:13,843
My request for a stake
is non-negotiable.
7
00:00:13,844 --> 00:00:15,011
Get the men back to work today.
8
00:00:15,012 --> 00:00:17,397
Men in America are compensated
based upon their value.
9
00:00:17,398 --> 00:00:18,815
Until you acknowledge mine,
10
00:00:18,816 --> 00:00:21,184
your railroad will not
move another inch.
11
00:00:21,185 --> 00:00:22,352
You're in danger.
12
00:00:22,353 --> 00:00:25,071
Chang work for rebel
leader in San Francisco.
13
00:00:25,072 --> 00:00:26,239
I belong to them.
14
00:00:26,240 --> 00:00:27,857
This America...
15
00:00:27,858 --> 00:00:30,212
Ain't nobody belongs to nobody.
16
00:00:31,280 --> 00:00:34,009
(INDISTINCT CHATTER)
17
00:00:34,416 --> 00:00:37,338
_
18
00:00:44,708 --> 00:00:45,974
(SIGHS)
19
00:00:49,880 --> 00:00:52,454
(SPEAKING IN CANTONESE)
20
00:00:53,474 --> 00:00:55,674
_
21
00:00:56,286 --> 00:00:58,657
_
22
00:01:04,678 --> 00:01:07,998
_
23
00:01:08,760 --> 00:01:13,247
_
24
00:01:13,490 --> 00:01:17,417
_
25
00:01:19,197 --> 00:01:22,517
_
26
00:01:30,755 --> 00:01:33,915
_
27
00:01:51,075 --> 00:01:52,769
_
28
00:01:52,770 --> 00:01:54,222
_
29
00:01:54,223 --> 00:01:55,236
_
30
00:01:57,047 --> 00:01:59,115
_
31
00:01:59,116 --> 00:02:01,516
(BUSINESSMEN BIDDING IN CANTONESE)
32
00:02:03,987 --> 00:02:08,336
_
33
00:02:10,297 --> 00:02:12,997
_
34
00:02:13,924 --> 00:02:16,577
_
35
00:02:16,832 --> 00:02:18,868
_
36
00:02:18,869 --> 00:02:22,714
_
37
00:02:22,941 --> 00:02:25,214
_
38
00:02:27,247 --> 00:02:28,874
_
39
00:02:30,746 --> 00:02:37,786
_
40
00:02:38,171 --> 00:02:42,961
_
41
00:02:43,449 --> 00:02:46,309
_
42
00:02:47,362 --> 00:02:50,089
_
43
00:02:50,422 --> 00:02:54,858
_
44
00:02:56,062 --> 00:02:58,915
_
45
00:03:03,532 --> 00:03:06,079
_
46
00:03:08,159 --> 00:03:11,487
_
47
00:03:11,488 --> 00:03:13,088
(BIDDING CONTINUES)
48
00:03:19,163 --> 00:03:21,163
_
49
00:04:07,177 --> 00:04:08,443
(GROANS SOFTLY)
50
00:04:22,626 --> 00:04:24,292
(SCREAMING)
51
00:04:28,665 --> 00:04:30,027
(SPEAKING IN CANTONESE)
52
00:04:34,338 --> 00:04:35,537
(CRYING)
53
00:04:48,986 --> 00:04:50,518
(WAI-LING SCREAMING)
54
00:04:53,090 --> 00:04:55,056
(THEME MUSIC PLAYING)
55
00:05:19,191 --> 00:05:22,121
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
56
00:05:36,849 --> 00:05:38,249
_
57
00:05:41,240 --> 00:05:42,999
_
58
00:05:47,629 --> 00:05:50,549
_
59
00:06:12,719 --> 00:06:13,818
(SPEAKING IN CANTONESE)
60
00:06:16,589 --> 00:06:17,755
(SPEAKING IN CANTONESE)
61
00:06:23,196 --> 00:06:24,662
From here on out,
62
00:06:25,806 --> 00:06:27,640
you deliver Tao's back pay
to the railroad office.
63
00:06:28,576 --> 00:06:30,009
Some hongcha, Mr. Bohannon?
64
00:06:31,878 --> 00:06:33,611
I'll pay out Fong's wages myself.
65
00:06:35,348 --> 00:06:37,782
Your concern for your
workers is admirable.
66
00:06:42,472 --> 00:06:44,031
Wages delivered to my office.
67
00:06:44,658 --> 00:06:47,025
Every week without exception.
68
00:06:49,529 --> 00:06:53,031
One day we'll have to do this over
tea like respectable businessmen.
69
00:07:26,016 --> 00:07:27,065
Where'd you get this?
70
00:07:31,187 --> 00:07:32,170
Chang knows, doesn't he?
71
00:07:52,809 --> 00:07:54,459
I bought you a seat on
the first coach out.
72
00:07:55,462 --> 00:07:57,295
Leaves town in 20 minutes,
and you need to be on it.
73
00:07:57,797 --> 00:07:58,998
I no leave town.
74
00:07:58,999 --> 00:08:01,066
Ain't nobody knows the terrain
better than Stagecoach Mary.
75
00:08:01,067 --> 00:08:02,701
She'll see you safe to Cheyenne.
76
00:08:02,702 --> 00:08:05,370
- Cheyenne?
- There's a woman there, Maggie Palmer.
77
00:08:06,506 --> 00:08:08,540
She's a friend. You'll be safe there.
78
00:08:08,541 --> 00:08:09,941
I'm safe here!
79
00:08:10,577 --> 00:08:11,860
He see us in a tent, it no mean...
80
00:08:11,861 --> 00:08:13,678
His whore was wearing
your mother's dress.
81
00:08:18,497 --> 00:08:19,630
I give to her.
82
00:08:24,691 --> 00:08:26,324
Well, Chang's on the scent.
83
00:08:28,495 --> 00:08:30,745
He'll follow it straight to
your contract with the Sze Yup.
84
00:08:31,598 --> 00:08:33,264
I'll come for you soon just
as soon as I deal with Chang.
85
00:08:35,925 --> 00:08:39,188
We stay and fight Chang together.
86
00:08:41,981 --> 00:08:43,498
Ain't no fighting our way out of this.
87
00:08:45,535 --> 00:08:48,202
Kill Chang, start a
war with the Sze Yup.
88
00:08:50,254 --> 00:08:51,720
I want life with you.
89
00:08:53,757 --> 00:08:55,874
Hey. Hey, hey, hey, hey.
90
00:08:59,063 --> 00:09:00,095
You ain't safe here.
91
00:09:04,268 --> 00:09:05,434
I love you.
92
00:09:13,377 --> 00:09:14,576
(SNIFFLES)
93
00:09:22,620 --> 00:09:23,885
You don't get it.
94
00:09:28,192 --> 00:09:30,092
Hey! Listen.
95
00:09:31,895 --> 00:09:33,478
You need to run from this place,
96
00:09:34,798 --> 00:09:36,331
fast and as far as you can
97
00:09:37,985 --> 00:09:39,335
before death catches up with you.
98
00:09:39,336 --> 00:09:40,602
You hear me?
99
00:09:45,782 --> 00:09:46,981
It will.
100
00:09:49,039 --> 00:09:50,238
It always does.
101
00:09:54,251 --> 00:09:55,651
Tea still in box.
102
00:09:58,188 --> 00:09:59,621
It's one coach ride.
103
00:10:01,625 --> 00:10:02,858
Never just one.
104
00:10:03,700 --> 00:10:05,200
STAGECOACH MARY: Time to go.
105
00:10:08,902 --> 00:10:10,769
You'll hit Nevada before nightfall.
106
00:10:18,378 --> 00:10:19,911
You telegraph word from Reno.
107
00:10:24,017 --> 00:10:25,150
Mei, um...
108
00:10:27,321 --> 00:10:29,087
Got a schedule, railroad man.
109
00:10:32,059 --> 00:10:33,525
Be sure you stick to it, Mary.
110
00:10:35,329 --> 00:10:36,578
(STAGECOACH MARY URGES HORSES)
111
00:10:58,428 --> 00:11:02,065
This stuff is more addictive than
that midnight oil you sell next door.
112
00:11:02,066 --> 00:11:04,468
The food you're enjoying was
shipped fresh in the cargo hold
113
00:11:04,469 --> 00:11:06,836
of my company's five clipper
ships and 10 lorchas.
114
00:11:07,605 --> 00:11:09,606
They're sitting there
waiting to be used.
115
00:11:09,607 --> 00:11:12,808
I don't doubt the extent of the
resources at your disposal, sir.
116
00:11:18,583 --> 00:11:20,484
It's me you doubt.
117
00:11:20,485 --> 00:11:21,667
My business.
118
00:11:23,454 --> 00:11:25,255
I've turned a blind eye until now.
119
00:11:25,256 --> 00:11:27,558
If you're gonna haul freight to
Asia for the Central Pacific,
120
00:11:27,559 --> 00:11:30,193
I need a deeper understanding
of the man representing me.
121
00:11:30,194 --> 00:11:33,397
My intention is to read about
my business in the same papers
122
00:11:33,398 --> 00:11:36,567
I read about yours, Mr. Huntington.
123
00:11:36,568 --> 00:11:37,984
You're a whore minder, sir,
124
00:11:38,369 --> 00:11:40,336
and a peddler of opiates.
125
00:11:40,838 --> 00:11:42,238
As well as a fine chef.
126
00:11:43,975 --> 00:11:45,943
The single largest business in Asia
127
00:11:45,944 --> 00:11:48,812
began by smuggling opium into China.
128
00:11:48,813 --> 00:11:51,214
The day you grow as big
as Jardine Matheson
129
00:11:51,215 --> 00:11:52,516
is the day I cut out my tongue
130
00:11:52,517 --> 00:11:54,517
and allow you serve it
as your daily special.
131
00:11:57,755 --> 00:12:00,523
Shovel salesman yesterday,
railroad tycoon today.
132
00:12:02,160 --> 00:12:04,594
American capitalism is a sturdy ladder.
133
00:12:06,731 --> 00:12:08,599
A ladder that doesn't breach
the walls of Chinatown.
134
00:12:08,600 --> 00:12:10,099
Then I'll knock them down.
135
00:12:13,304 --> 00:12:15,638
You know, there's a saying about
the first one through the wall.
136
00:12:17,275 --> 00:12:18,908
I am not afraid of bloodshed.
137
00:12:28,136 --> 00:12:30,119
I'll need more duck, Mr. Chang.
138
00:12:33,558 --> 00:12:34,674
Absolutely.
139
00:12:39,797 --> 00:12:40,930
- Here.
- Here?
140
00:12:51,909 --> 00:12:53,609
Nosey little man, ain't you?
141
00:12:54,746 --> 00:12:55,878
Next time,
142
00:12:57,815 --> 00:12:58,981
ask.
143
00:13:06,958 --> 00:13:08,825
Your fare already paid and then some.
144
00:13:08,826 --> 00:13:10,192
$2 for dress.
145
00:13:11,863 --> 00:13:13,596
You got a lady waiting
on you in Cheyenne?
146
00:13:14,649 --> 00:13:15,866
$5.
147
00:13:15,867 --> 00:13:17,700
- I paid 10.
- Paid who?
148
00:13:19,837 --> 00:13:21,705
Ain't for sale.
149
00:13:21,706 --> 00:13:23,139
Everything for sale.
150
00:13:26,210 --> 00:13:27,543
$20.
151
00:13:32,667 --> 00:13:33,716
Hop in.
152
00:13:34,635 --> 00:13:36,303
Reno waits.
153
00:13:36,304 --> 00:13:38,220
- Wait too long already.
- Get in.
154
00:13:48,399 --> 00:13:49,498
(STAGECOACH MARY URGES HORSES)
155
00:13:55,206 --> 00:13:56,873
It's time to consider
workforce for the future.
156
00:13:56,874 --> 00:13:59,375
You got a taste for firing
and you want another one?
157
00:14:00,745 --> 00:14:01,911
Chief Mandarin.
158
00:14:03,314 --> 00:14:05,048
Man I know back East,
name of Mickey McGinnes,
159
00:14:05,049 --> 00:14:07,551
can have us a thousand Irishmen out
here by the time we hit the desert.
160
00:14:07,552 --> 00:14:10,820
Mr. Chang provides invaluable
services for this road.
161
00:14:12,690 --> 00:14:15,826
Skimming wages, organizing strikes,
162
00:14:15,827 --> 00:14:18,161
killing my foreman. Yeah,
you're right. That...
163
00:14:18,162 --> 00:14:20,230
Hard to put a price on
those kinds of services.
164
00:14:20,231 --> 00:14:21,297
Chinese business.
165
00:14:22,027 --> 00:14:23,426
Chang's never betrayed me.
166
00:14:26,798 --> 00:14:27,931
You don't need Chang.
167
00:14:30,936 --> 00:14:32,101
You like him.
168
00:14:33,021 --> 00:14:35,839
His clothes, his food, his accent.
169
00:14:35,840 --> 00:14:37,774
- You're mesmerized.
- You overstep, sir.
170
00:14:42,097 --> 00:14:45,014
The future is in China, Mr. Bohannon.
171
00:14:46,918 --> 00:14:49,019
We're not building a
railroad, Mr. Bohannon.
172
00:14:49,020 --> 00:14:50,454
We're building a bridge.
173
00:14:50,455 --> 00:14:52,556
Across the great land of ours
174
00:14:52,557 --> 00:14:54,424
linking Europe and the Orient.
175
00:14:56,444 --> 00:14:59,228
Now, you either adapt and profit,
176
00:14:59,898 --> 00:15:01,347
or fight it and perish.
177
00:15:02,701 --> 00:15:05,736
Railroad's completion is upon us, sir.
178
00:15:05,737 --> 00:15:08,205
You need to start planning
for what lies ahead,
179
00:15:08,206 --> 00:15:10,106
what lies beyond that final rail.
180
00:15:12,177 --> 00:15:14,761
Chang's still on after she's built,
181
00:15:17,615 --> 00:15:19,048
don't count me in your plans.
182
00:15:39,671 --> 00:15:41,071
CULLEN: I'm aware of your
intention to reclaim
183
00:15:41,072 --> 00:15:43,673
the Sze Yup Company
contract on Mei Fong.
184
00:15:47,278 --> 00:15:49,580
I'm here to purchase that
contract at fair market value.
185
00:15:49,581 --> 00:15:50,913
(THANKING IN CANTONESE)
186
00:15:56,418 --> 00:15:58,316
Any price within reason, Mr. Chang.
187
00:15:58,920 --> 00:16:00,019
Simply name it.
188
00:16:05,460 --> 00:16:09,229
A cut-rate prostitute can
earn me $4,000 a year.
189
00:16:10,298 --> 00:16:12,098
A prized one like Wai-Ling,
190
00:16:13,001 --> 00:16:14,067
$6,000.
191
00:16:16,238 --> 00:16:20,139
Six thousand, cash, tomorrow.
192
00:16:21,009 --> 00:16:22,108
Annually.
193
00:16:25,013 --> 00:16:27,699
Wai-Ling's made me
$30,000 in five years.
194
00:16:32,554 --> 00:16:34,120
The suppleness of her breasts,
195
00:16:35,757 --> 00:16:37,357
the slender size of her waist,
196
00:16:38,126 --> 00:16:40,126
the length and form of her legs,
197
00:16:40,795 --> 00:16:45,315
all these factors predict the healthy
earning years a prostitute earns.
198
00:16:52,841 --> 00:16:54,909
Forty thousand.
199
00:16:54,910 --> 00:16:57,076
That's five there and you'll have
rest by the end of the week.
200
00:16:58,380 --> 00:17:02,108
The extra 10 is for your insurance
that Fong is free and clear.
201
00:17:06,621 --> 00:17:08,054
Are you in love with her?
202
00:17:10,225 --> 00:17:11,592
If the price ain't fair, son, name one.
203
00:17:11,593 --> 00:17:13,593
I named my price months ago.
204
00:17:14,429 --> 00:17:16,212
A 2% stake in the railroad.
205
00:17:16,798 --> 00:17:19,066
When I did, you laughed in my face.
206
00:17:19,067 --> 00:17:21,267
You refused to sell me a
piece of your business.
207
00:17:23,872 --> 00:17:25,738
I refuse to sell you a piece of mine.
208
00:17:33,949 --> 00:17:35,547
She ain't property, Chang.
209
00:17:36,184 --> 00:17:37,550
(LAUGHS)
210
00:17:38,620 --> 00:17:42,423
Your workers come in cargo
holds and leave in coffins.
211
00:17:42,424 --> 00:17:45,459
Tell me, how exactly do you calculate
212
00:17:45,460 --> 00:17:48,511
fair compensation for being
vaporized by nitroglycerin?
213
00:17:50,732 --> 00:17:53,099
Every businessman places
a value on human life.
214
00:17:53,535 --> 00:17:58,071
I'm only alive today because you've accurately
assessed my worth to your railroad.
215
00:18:12,654 --> 00:18:14,220
You ain't never gonna find her.
216
00:18:18,827 --> 00:18:21,595
Surely you're not willing
to jeopardize everything
217
00:18:21,596 --> 00:18:23,663
for one measly whore.
218
00:18:24,899 --> 00:18:25,898
Hmm?
219
00:18:27,736 --> 00:18:29,569
I've been waiting for you to show up.
220
00:18:31,373 --> 00:18:32,705
So far,
221
00:18:36,011 --> 00:18:37,377
I've been disappointed.
222
00:18:40,882 --> 00:18:44,317
Do not misjudge me.
223
00:18:46,788 --> 00:18:49,790
Do not misjudge how far my company
224
00:18:49,791 --> 00:18:51,758
will go to claim what's theirs.
225
00:19:38,807 --> 00:19:40,006
(GRUNTS)
226
00:19:40,308 --> 00:19:41,407
(GUNSHOT)
227
00:19:49,184 --> 00:19:50,783
(MEN SHOUTING)
228
00:20:00,170 --> 00:20:01,870
(PANTING)
229
00:20:50,077 --> 00:20:51,293
(URGES HORSE)
230
00:21:21,801 --> 00:21:23,547
_
231
00:21:25,846 --> 00:21:28,783
_
232
00:21:29,160 --> 00:21:31,566
_
233
00:21:31,846 --> 00:21:33,760
_
234
00:21:34,631 --> 00:21:36,424
_
235
00:21:37,104 --> 00:21:39,817
_
236
00:21:40,111 --> 00:21:43,858
_
237
00:21:45,341 --> 00:21:48,933
_
238
00:21:48,934 --> 00:21:50,613
_
239
00:21:50,614 --> 00:21:51,741
_
240
00:21:52,014 --> 00:21:53,294
_
241
00:21:53,761 --> 00:21:56,201
_
242
00:22:08,089 --> 00:22:09,071
(MAN SHOUTING)
243
00:23:19,694 --> 00:23:20,859
Can I help you, sir?
244
00:23:23,531 --> 00:23:25,197
(BREATHING HEAVILY)
245
00:23:27,001 --> 00:23:28,267
Said can I help you.
246
00:23:34,575 --> 00:23:36,608
- (HORSE WHINNYING IN DISTANCE)
- (MEN SHOUT IN DISTANCE)
247
00:23:39,313 --> 00:23:40,729
(HOOFBEATS APPROACH)
248
00:23:43,451 --> 00:23:46,285
(IN CANTONESE) Each of you take a
building. Search every inch. Find her.
249
00:23:57,865 --> 00:23:58,931
(GUN COCKS)
250
00:24:11,112 --> 00:24:13,446
I'm looking for a young man named Fong.
251
00:24:13,447 --> 00:24:15,714
He may have come through
here in the past hour.
252
00:24:16,984 --> 00:24:18,283
Boom's over.
253
00:24:19,220 --> 00:24:20,753
Town's been empty for weeks.
254
00:24:31,198 --> 00:24:32,581
I mean you no harm, sir.
255
00:24:38,339 --> 00:24:40,623
A railroad worker absconded
with a piece of my property
256
00:24:40,624 --> 00:24:43,475
and I simply wish to
reclaim what is mine.
257
00:24:46,539 --> 00:24:48,172
A man came through hour ago,
258
00:24:49,190 --> 00:24:50,559
bought a meal,
259
00:24:51,058 --> 00:24:52,257
moved on pretty quick.
260
00:24:53,494 --> 00:24:54,726
CHANG: In which direction?
261
00:24:57,431 --> 00:24:58,764
East, I think.
262
00:25:00,000 --> 00:25:01,467
(HORSE WHINNYING)
263
00:25:04,905 --> 00:25:06,104
Out the back. Go.
264
00:25:10,995 --> 00:25:12,170
_
265
00:25:13,247 --> 00:25:14,379
(CHUCKLES)
266
00:25:20,788 --> 00:25:22,020
_
267
00:25:23,290 --> 00:25:25,570
_
268
00:25:26,736 --> 00:25:28,843
_
269
00:25:31,190 --> 00:25:34,677
_
270
00:25:49,483 --> 00:25:50,682
CHANG: Mr. Bohannon.
271
00:25:51,218 --> 00:25:53,151
(CHUCKLES) Finally.
272
00:25:53,921 --> 00:25:55,153
There you are.
273
00:26:03,697 --> 00:26:04,796
(SCOFFS)
274
00:26:05,599 --> 00:26:06,565
Sumbitch.
275
00:26:07,034 --> 00:26:08,500
Mr. Bohannon, I...
276
00:26:23,300 --> 00:26:24,616
Wait here.
277
00:26:28,656 --> 00:26:29,755
(GUNSHOTS)
278
00:27:16,670 --> 00:27:17,736
(MAN GROANS)
279
00:27:19,406 --> 00:27:20,872
(FOOTSTEPS RUSHING)
280
00:27:23,510 --> 00:27:24,743
(THUDS)
281
00:28:31,662 --> 00:28:32,696
CULLEN: You need to rest.
282
00:28:33,165 --> 00:28:35,766
MEI: Mmm-mmm. We need keep moving.
283
00:28:37,036 --> 00:28:40,387
Train from Truckee take
me to San Francisco.
284
00:28:41,173 --> 00:28:43,941
Ship leave Gold Mountain to China
285
00:28:43,942 --> 00:28:45,642
to a mission in Ningpo.
286
00:28:46,645 --> 00:28:48,413
You'll stay with me.
287
00:28:48,414 --> 00:28:51,214
We'll get through the tunnel and
move on from Truckee together.
288
00:28:52,618 --> 00:28:54,819
Safer to run, far as I can...
289
00:28:54,820 --> 00:28:56,086
You're safe here.
290
00:28:56,789 --> 00:28:58,256
Chang dead.
291
00:28:58,257 --> 00:28:59,689
More Sze Yup to come.
292
00:29:02,227 --> 00:29:03,827
They'll leave the same as Chang.
293
00:29:08,600 --> 00:29:09,733
You've seen me now.
294
00:29:11,570 --> 00:29:12,936
The man that I am.
295
00:29:18,010 --> 00:29:20,143
You've seen me long time ago.
296
00:29:44,670 --> 00:29:46,002
Stop here.
297
00:30:08,460 --> 00:30:11,161
_
298
00:30:13,104 --> 00:30:14,577
_
299
00:30:15,537 --> 00:30:17,517
_
300
00:30:22,485 --> 00:30:25,244
_
301
00:30:25,245 --> 00:30:27,392
_
302
00:30:29,917 --> 00:30:34,990
_
303
00:30:35,929 --> 00:30:37,589
_
304
00:30:38,716 --> 00:30:41,036
_
305
00:30:42,492 --> 00:30:43,845
_
306
00:30:44,072 --> 00:30:45,572
_
307
00:30:48,425 --> 00:30:50,319
_
308
00:30:54,594 --> 00:30:57,854
_
309
00:31:00,868 --> 00:31:04,855
_
310
00:31:05,262 --> 00:31:07,229
_
311
00:31:25,437 --> 00:31:27,270
You went to see Chang's whore.
312
00:31:28,807 --> 00:31:30,840
Wai-Ling was Chang's slave.
313
00:31:34,112 --> 00:31:35,679
She gave you up to him.
314
00:31:37,449 --> 00:31:39,317
Chang take her life,
315
00:31:39,318 --> 00:31:42,018
her freedom, her honor.
316
00:31:43,689 --> 00:31:45,455
She give up much more than me.
317
00:31:56,969 --> 00:31:58,468
I owned slaves.
318
00:32:19,958 --> 00:32:21,391
I can't shake it, Mei.
319
00:32:43,582 --> 00:32:44,898
I see you.
320
00:32:47,252 --> 00:32:48,485
You good.
321
00:32:55,610 --> 00:32:56,826
(SOFTLY) You good.
322
00:32:59,236 --> 00:33:00,469
You good.
323
00:35:07,692 --> 00:35:09,893
(TRAIN WHISTLE BLOWING)
324
00:35:50,123 --> 00:35:52,124
You don't leave this
room until I get back.
325
00:35:54,221 --> 00:35:55,186
Mei?
326
00:35:58,303 --> 00:35:59,269
You hear me?
327
00:36:02,507 --> 00:36:03,773
It never stop.
328
00:36:04,443 --> 00:36:06,476
(CLEARS THROAT) Well, it stops now.
329
00:36:15,687 --> 00:36:16,853
This life mine.
330
00:36:17,389 --> 00:36:18,922
I no want for you.
331
00:36:19,624 --> 00:36:20,857
(EXHALES)
332
00:36:24,096 --> 00:36:25,028
(WHISPERS) Mei.
333
00:36:29,234 --> 00:36:33,169
I told you I lost everybody I ever had.
334
00:36:34,272 --> 00:36:36,272
All right. That was a lie.
335
00:36:37,642 --> 00:36:39,342
The people I loved,
336
00:36:40,078 --> 00:36:41,478
I didn't lose them.
337
00:36:42,814 --> 00:36:43,947
I let 'em go.
338
00:36:46,852 --> 00:36:49,519
But as soon as I got that
telegram from you, I knew...
339
00:36:51,356 --> 00:36:52,288
(SIGHS)
340
00:36:53,458 --> 00:36:54,541
Mei...
341
00:36:58,180 --> 00:36:59,395
I love you.
342
00:37:15,630 --> 00:37:16,980
I love you, Cullen.
343
00:37:22,988 --> 00:37:24,287
Lock the door.
344
00:37:59,291 --> 00:38:00,690
COLLIS: Mr. Bohannon,
345
00:38:02,127 --> 00:38:06,930
this is General Lee Yong, with the
Sze Yup Company in San Francisco.
346
00:38:08,033 --> 00:38:10,867
He has just informed me that
Mr. Chang has been murdered.
347
00:38:21,213 --> 00:38:23,079
(SPEAKING IN CANTONESE)
348
00:38:27,719 --> 00:38:30,753
Mr. Chang was tracking a
runaway whore in Washoe City
349
00:38:31,223 --> 00:38:33,756
when he and his men were
gunned down in cold blood.
350
00:38:36,394 --> 00:38:37,727
White assassin.
351
00:38:41,366 --> 00:38:43,032
I may know the man responsible.
352
00:38:47,038 --> 00:38:50,139
A white assassin came to town and
killed my foreman a few months back,
353
00:38:51,176 --> 00:38:52,675
shot him point blank in Chinatown.
354
00:38:53,445 --> 00:38:54,811
Maybe it was the same guy.
355
00:38:56,982 --> 00:38:59,115
Y'all fight wars to keep
your whores, right?
356
00:38:59,351 --> 00:39:01,184
(SPEAKING IN CANTONESE)
357
00:39:03,188 --> 00:39:07,390
Perhaps Chang's death was due to a
dispute over the value of this woman.
358
00:39:12,998 --> 00:39:16,400
Please inform the General the Central
Pacific hopes that Mr. Chang's death
359
00:39:16,401 --> 00:39:20,136
doesn't need to interrupt a long business
relationship between our companies.
360
00:39:22,807 --> 00:39:23,773
(MUTTERS)
361
00:39:26,077 --> 00:39:29,913
You wouldn't jeopardize your entire
business for one man, would you?
362
00:39:31,750 --> 00:39:32,899
(CHUCKLES)
363
00:39:33,485 --> 00:39:35,301
(SPEAKING IN CANTONESE)
364
00:39:41,393 --> 00:39:45,194
The General says the Sze Yup's services
will continue without interruption.
365
00:39:45,997 --> 00:39:49,300
He will send one of his
best company men, Ling Lee.
366
00:39:49,301 --> 00:39:50,501
He speak English?
367
00:39:50,502 --> 00:39:53,403
You'll find him of equal use
and value to you as Mr. Chang.
368
00:39:54,639 --> 00:39:55,806
COLLIS: Ah, it's truly a shame.
369
00:39:55,807 --> 00:39:58,541
Mr. Chang was a
forward-thinking businessman.
370
00:40:01,179 --> 00:40:02,245
Chang pimp.
371
00:40:02,764 --> 00:40:04,247
Taiping rebel.
372
00:40:04,482 --> 00:40:05,715
Nothing more.
373
00:40:10,021 --> 00:40:11,220
(DOOR CLOSES)
374
00:40:11,556 --> 00:40:14,024
Half our workforce could've
walked out that door just now.
375
00:40:14,025 --> 00:40:15,793
General himself says
Chang can be replaced.
376
00:40:15,794 --> 00:40:16,910
(SOFTLY) Yeah.
377
00:40:16,911 --> 00:40:18,861
You said the same thing three days ago.
378
00:40:20,131 --> 00:40:21,564
Now, here we stand
379
00:40:22,267 --> 00:40:24,217
learning Chang has been dispensed of.
380
00:40:25,603 --> 00:40:26,903
Three days you were out of town.
381
00:40:31,977 --> 00:40:35,411
You wanna ask me something, best ask.
382
00:40:40,819 --> 00:40:42,518
Did you have a hand in Chang's murder?
383
00:41:09,414 --> 00:41:10,546
(DOOR CLOSES)
384
00:41:16,254 --> 00:41:19,056
[ALL MY TEARS' PLAYING]
♪ When I go don't cry for me ♪
385
00:41:19,057 --> 00:41:21,958
♪ In my father's arms I'll be ♪
386
00:41:23,795 --> 00:41:26,580
♪ The wounds this world
left on my soul ♪
387
00:41:26,581 --> 00:41:30,033
♪ Will all be healed and I'll be whole ♪
388
00:41:31,453 --> 00:41:34,338
♪ Sun and moon will be replaced ♪
389
00:41:34,339 --> 00:41:37,740
♪ With the light of Jesus' face ♪
390
00:41:38,943 --> 00:41:41,879
♪ And I will not be ashamed ♪
391
00:41:41,880 --> 00:41:45,281
♪ For my savior knows my name ♪
392
00:41:45,950 --> 00:41:50,520
♪ It don't matter where you bury me ♪
393
00:41:52,123 --> 00:41:55,658
♪ I'll be home and I'll be free ♪
394
00:41:56,294 --> 00:42:00,463
♪ It don't matter Anywhere I lay ♪
395
00:42:03,101 --> 00:42:06,436
♪ All my tears be washed away ♪
396
00:42:10,675 --> 00:42:13,043
♪ Gold and silver blind the eye ♪
397
00:42:13,044 --> 00:42:14,444
Mei, open up, it's me.
398
00:42:17,282 --> 00:42:18,365
Mei?
399
00:42:18,366 --> 00:42:21,085
♪ Come and eat from heaven's store ♪
400
00:42:21,086 --> 00:42:23,820
♪ Come and drink and thirst no more ♪
401
00:42:25,640 --> 00:42:28,425
♪ So weep not for me, my friend ♪
402
00:42:28,426 --> 00:42:31,994
♪ When my time below does end ♪
403
00:42:33,264 --> 00:42:35,766
♪ For my life belongs to him ♪
404
00:42:35,767 --> 00:42:39,535
♪ Who will raise the dead again ♪
405
00:42:40,138 --> 00:42:44,874
♪ It don't matter where you bury me ♪
406
00:42:46,277 --> 00:42:49,412
♪ I'll be home and I'll be free ♪
407
00:42:50,315 --> 00:42:55,184
♪ It don't matter Anywhere I lay ♪
408
00:42:56,521 --> 00:42:59,956
♪ All my tears be washed away ♪
409
00:43:01,276 --> 00:43:04,128
♪ Come and eat from heaven's store ♪
410
00:43:04,129 --> 00:43:07,230
♪ Come and drink and thirst no more ♪
411
00:43:08,733 --> 00:43:11,435
♪ So weep not for me, my friend ♪
412
00:43:11,436 --> 00:43:15,037
♪ When my time below does end ♪
413
00:43:16,307 --> 00:43:19,076
♪ For my life belongs to him ♪
414
00:43:19,077 --> 00:43:22,512
♪ Who will raise the dead again ♪
415
00:43:23,181 --> 00:43:27,950
♪ It don't matter where you bury me ♪
416
00:43:29,320 --> 00:43:32,121
♪ I'll be home and I'll be free ♪
417
00:43:33,358 --> 00:43:38,194
♪ It don't matter anywhere I lay ♪
418
00:43:39,597 --> 00:43:42,865
♪ All my tears be washed away ♪
419
00:43:44,402 --> 00:43:48,371
♪ All my tears be washed away ♪
420
00:43:48,600 --> 00:43:51,873
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
28185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
