All language subtitles for Hell On Wheels - 5x11 - Gambit.HDTV.x264-KILLERS.en

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:03,264 Previously on AMC's "Hell on Wheels..." 2 00:00:03,289 --> 00:00:05,189 Fifty thousand dollars... now. 3 00:00:05,291 --> 00:00:06,257 Where's the money, New York? 4 00:00:06,359 --> 00:00:08,993 I am between transactions. 5 00:00:09,095 --> 00:00:12,576 We need to find a way to pay them, or we will be hip deep in blood. 6 00:00:12,679 --> 00:00:14,779 And ain't no scheme in the world gonna save us. 7 00:00:14,881 --> 00:00:16,781 How much do you think I'm worth... 8 00:00:16,883 --> 00:00:18,149 Were I to go missing? 9 00:00:18,251 --> 00:00:20,618 - I got a job for you. - Who're we killin'? 10 00:00:20,720 --> 00:00:22,219 No one dies. 11 00:00:22,322 --> 00:00:25,156 I found the money. The funds are being wired. 12 00:00:25,258 --> 00:00:26,123 Why...! 13 00:00:26,225 --> 00:00:27,658 Stop! 14 00:00:27,760 --> 00:00:28,993 No! 15 00:00:52,802 --> 00:00:56,670 There are only three others like it on this planet. 16 00:00:57,907 --> 00:01:00,848 Imagine how valuable it is. 17 00:01:01,944 --> 00:01:04,582 That, sir, is no trinket, oh, no. 18 00:01:04,647 --> 00:01:09,450 That is a piece of history, forged from the golden spike. 19 00:01:09,485 --> 00:01:12,778 - Golden what? - Spike! 20 00:01:15,825 --> 00:01:18,859 The great transcontinental railroad? 21 00:01:19,606 --> 00:01:21,310 Didn't you learn anything in school? 22 00:01:21,335 --> 00:01:22,902 I didn't go to school. 23 00:01:23,718 --> 00:01:27,386 The marriage of the mighty Union Pacific 24 00:01:27,422 --> 00:01:32,358 and the significantly less mighty Central Pacific Railroad Companies 25 00:01:32,393 --> 00:01:36,996 connecting at last the east and west of this great nation. 26 00:01:41,669 --> 00:01:45,171 Let that be a history lesson... Free of charge. 27 00:01:49,811 --> 00:01:51,777 I can give you the going rate. 28 00:01:52,647 --> 00:01:53,880 $37.27. 29 00:01:55,650 --> 00:01:57,750 But I'll give you $37.30 even... 30 00:01:57,785 --> 00:01:59,185 For the history lesson. 31 00:02:02,824 --> 00:02:04,223 Fine. 32 00:02:29,117 --> 00:02:30,616 On the ride down, 33 00:02:30,652 --> 00:02:34,453 people were behaving like they'd never seen strawberries in winter before. 34 00:02:34,489 --> 00:02:36,255 Please! 35 00:02:38,159 --> 00:02:41,193 Even Quail a la Chasseur loses its charm. 36 00:02:41,229 --> 00:02:43,596 - I needn't tell you. - Oh, I love a good quail! 37 00:02:43,631 --> 00:02:45,665 A la whatever you please. 38 00:02:46,100 --> 00:02:47,667 We served quail at our wedding. 39 00:02:47,702 --> 00:02:50,870 Yes, we did, and we were very sorry you couldn't be in attendance, Thomas. 40 00:02:50,905 --> 00:02:53,639 Yes, yes. Well, I was on The Continent. 41 00:02:53,675 --> 00:02:57,376 Uh, business in London waits for no man these days. 42 00:02:58,513 --> 00:03:01,948 What we did, sir, let no man put asunder. 43 00:03:03,251 --> 00:03:07,653 And I must say, though I am positively rhapsodic to see you looking so well. 44 00:03:07,689 --> 00:03:10,656 I feared the crash of '73 would've shaken your foundations. 45 00:03:10,692 --> 00:03:13,059 Oh, heavens, no, no, no, no. 46 00:03:13,094 --> 00:03:15,161 Only a fool doesn't diversify. 47 00:03:15,196 --> 00:03:18,831 Bella here is the very ambassadress of diversification. 48 00:03:18,866 --> 00:03:23,169 - Aren't you, mon petit chou? - Guilty, mon coeur! 49 00:03:29,010 --> 00:03:31,277 Pretend you have some manners, for the lady's sake. 50 00:03:31,312 --> 00:03:32,778 Don't insult me. 51 00:03:33,181 --> 00:03:37,516 Were we not in the company of said lady, I would call you what you are. 52 00:03:37,552 --> 00:03:38,651 What's that? 53 00:03:38,686 --> 00:03:41,220 A jackass, my dear. 54 00:03:41,255 --> 00:03:43,823 All right, you win. 55 00:03:43,858 --> 00:03:45,458 And we thank you very kindly, sir. 56 00:03:45,493 --> 00:03:47,560 Mr. Durant, thank you. The food was divine. 57 00:03:47,595 --> 00:03:49,562 Oh, it's nothing. Nothing at all. 58 00:06:08,313 --> 00:06:10,612 - sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com - 59 00:06:58,039 --> 00:07:02,141 Miss Palmer? Maggie? Did you hear what I said? 60 00:07:03,511 --> 00:07:06,212 $250,000 or Thomas Durant dies. 61 00:07:08,049 --> 00:07:10,283 The note says to contact the Union Pacific Board. 62 00:07:10,760 --> 00:07:13,486 - That's just what we'll do. - No, we should contact the fort. 63 00:07:13,521 --> 00:07:15,221 A government official was murdered. 64 00:07:15,256 --> 00:07:18,958 Martin Delaney was a railroad employee and Thomas Durant is its president. 65 00:07:19,627 --> 00:07:23,262 That makes this a railroad matter to be dealt with by railroad personnel. 66 00:07:23,298 --> 00:07:27,199 Now, I'm the only stockholder in this town with the authority to handle it. 67 00:07:29,170 --> 00:07:32,505 We'll do just what they say. We'll contact the board. 68 00:07:36,044 --> 00:07:37,810 The board will pay. They have to. 69 00:07:50,892 --> 00:07:53,826 You give him the note, he telegraphs the board of the railroad, 70 00:07:54,362 --> 00:07:56,195 they pay, we all go home rich. 71 00:07:56,564 --> 00:07:57,964 It was a simple plan, John. 72 00:07:57,999 --> 00:08:02,101 Yeah, a simple plan that turned to shit. I adapted. 73 00:08:02,503 --> 00:08:04,873 By killing the Chief Engineer of the Union Pacific 74 00:08:04,898 --> 00:08:06,495 in front of a newspaper reporter? 75 00:08:06,541 --> 00:08:09,241 The railroad will pay twice as fast now blood's been spilled. 76 00:08:09,277 --> 00:08:12,111 Blood brings guns, not money. 77 00:08:12,547 --> 00:08:13,980 They'll have our heads in the noose! 78 00:08:14,015 --> 00:08:18,184 My head, not yours! I was the one on the train. Not you! 79 00:08:18,720 --> 00:08:20,019 It's me at risk here, all right? 80 00:08:20,054 --> 00:08:23,656 Delaney's death was a tragic, unforeseen consequence. 81 00:08:24,258 --> 00:08:26,659 But it's in the past, it's out of our hands. 82 00:08:27,462 --> 00:08:32,498 We need to control and I mean control... 83 00:08:32,533 --> 00:08:33,799 What happens next. 84 00:08:35,203 --> 00:08:37,003 From the inside. 85 00:08:45,513 --> 00:08:48,247 You think it was ranchers behind this? 86 00:08:48,282 --> 00:08:51,050 No, no. Thomas paid them off. 87 00:08:53,054 --> 00:08:56,155 There was no way any of us could have predicted what happened, Miss Palmer. 88 00:09:03,064 --> 00:09:06,732 Durant burned this whole town with his land scheme and I helped... 89 00:09:16,044 --> 00:09:19,378 I helped him create more enemies than you can count. 90 00:09:23,685 --> 00:09:25,084 The board will pay, Maggie. 91 00:09:26,688 --> 00:09:29,689 Once these men get what they want, Durant will walk free. 92 00:09:30,925 --> 00:09:32,191 It'll be over soon. 93 00:09:42,370 --> 00:09:44,570 It's from the Union Pacific in New York... 94 00:09:50,478 --> 00:09:52,878 The Union Pacific board is refusing to pay the ransom. 95 00:09:52,914 --> 00:09:55,114 They've referred the matter to the federal government. 96 00:10:15,570 --> 00:10:19,004 Laramie's welcome wagon, led by a criminal... 97 00:10:20,108 --> 00:10:21,373 No surprise there. 98 00:10:21,609 --> 00:10:24,043 I'm a Union Pacific shareholder now, Governor. 99 00:10:24,612 --> 00:10:27,847 I hope you have bags of money following you off that train, for Durant's sake. 100 00:10:31,119 --> 00:10:35,888 I didn't get elected by caving to demands of thugs and ransomers. 101 00:10:37,225 --> 00:10:39,558 When we find the men responsible, 102 00:10:39,594 --> 00:10:42,661 the only payment they'll receive is swift justice. 103 00:11:29,054 --> 00:11:31,521 They're not gonna pay, Eva. And when they don't... 104 00:11:34,526 --> 00:11:37,393 - Campbell's gonna get him killed. - Oh, hell with Campbell. 105 00:11:37,429 --> 00:11:39,128 We'll start a collection. 106 00:11:39,764 --> 00:11:41,564 I got $1,000. 107 00:11:42,300 --> 00:11:44,500 Spends just as good as any government money. 108 00:11:44,536 --> 00:11:47,380 Plus I got a horse. I could sell him. 109 00:11:47,623 --> 00:11:49,356 Keep your horse, honey. 110 00:11:50,675 --> 00:11:54,944 There ain't enough assets in this whole damn town to raise the ransom. 111 00:12:02,287 --> 00:12:04,153 Who could've done this? 112 00:12:06,691 --> 00:12:08,958 From his accent, the leader was Irish. 113 00:12:11,629 --> 00:12:13,162 What did he say to you? 114 00:12:13,198 --> 00:12:14,831 "Up. Move." 115 00:12:15,600 --> 00:12:19,135 Short words. He was... He was trying not to speak. 116 00:12:20,572 --> 00:12:22,438 After Marty tried to stop him... 117 00:12:25,343 --> 00:12:26,809 He didn't have to shoot him. 118 00:12:27,979 --> 00:12:30,513 And after the leader murdered Mr. Delaney? 119 00:12:30,548 --> 00:12:33,082 There were two riders who held up the railroad crew. 120 00:12:33,118 --> 00:12:34,884 They put Durant on a horse and rode off. 121 00:12:35,653 --> 00:12:37,820 Look, Durant always owes people money. 122 00:12:37,856 --> 00:12:39,589 If we can look at the Railroad's books... 123 00:12:40,291 --> 00:12:42,025 - The books? - Yes. 124 00:12:42,060 --> 00:12:44,627 We follow Durant's debts, then we can find out who did this. 125 00:12:49,434 --> 00:12:54,487 Right then, I'll release the books. Anything to help. 126 00:12:56,041 --> 00:12:57,774 I just need consent from the board members first. 127 00:12:57,809 --> 00:13:00,109 We don't have time to waste on the damn board! 128 00:13:00,512 --> 00:13:03,146 You've had a difficult day, Miss Ellison. 129 00:13:04,582 --> 00:13:07,917 - Don't patronize me. - You're lucky to be alive. 130 00:13:07,952 --> 00:13:10,357 In which direction did they ride? 131 00:13:10,382 --> 00:13:11,549 I'm sorry? 132 00:13:11,574 --> 00:13:14,041 Even a starting direction would help, madam. 133 00:13:18,196 --> 00:13:21,597 North. They rode north. 134 00:13:21,633 --> 00:13:24,000 - That's enough. - Get to it, Major. 135 00:13:46,391 --> 00:13:48,524 - We have to call it off. - No chance. 136 00:13:48,560 --> 00:13:51,360 I ain't risking the rope to walk away with empty pockets. 137 00:13:51,696 --> 00:13:54,564 There's no money, John. Campbell won't pay. 138 00:13:54,599 --> 00:13:58,468 John Campbell cannot afford the political fallout of my death. 139 00:13:58,503 --> 00:14:01,871 - He will pay. - He's brought the cavalry onto us. 140 00:14:01,906 --> 00:14:04,640 And they have Indian trackers, who are going to find us. 141 00:14:04,676 --> 00:14:06,843 - And when they do... - If they do. 142 00:14:08,613 --> 00:14:10,913 We'll just have to get rid of the witness, Michael. 143 00:14:10,949 --> 00:14:12,949 Oh, you're going to kill me, Mr. Shea? 144 00:14:12,984 --> 00:14:15,485 Yeah. You think you can stop me, old man? 145 00:14:15,520 --> 00:14:17,120 Nobody's killing nobody. 146 00:14:26,564 --> 00:14:30,333 Now, you brought me into this because I know how to run a job. 147 00:14:31,936 --> 00:14:33,536 You gotta trust me, Doc. 148 00:14:35,740 --> 00:14:37,406 You say Campbell will pay. 149 00:14:39,577 --> 00:14:41,811 We just have to make that his only option. 150 00:14:54,926 --> 00:14:56,325 You all right? 151 00:15:00,832 --> 00:15:02,632 Marty was a good man. 152 00:15:03,535 --> 00:15:04,867 A friend. 153 00:15:06,504 --> 00:15:08,237 And now he's dead, for what? 154 00:15:08,273 --> 00:15:10,873 Just a little bit of money, that's it. 155 00:15:14,879 --> 00:15:17,180 Oh, I'll be fine. No need to worry about me. 156 00:15:21,686 --> 00:15:24,353 - Miss Ellison. - Governor. 157 00:15:31,663 --> 00:15:35,598 - Shouldn't leave a scar. - Thank you. 158 00:15:46,644 --> 00:15:50,146 Railroad's account books. Government audit. 159 00:15:50,949 --> 00:15:52,882 Oh. 160 00:15:56,354 --> 00:15:57,553 Thank you. 161 00:16:01,726 --> 00:16:03,226 - Louise. - John. 162 00:16:10,868 --> 00:16:14,237 I regret our last conversation. The way things ended... 163 00:16:15,540 --> 00:16:17,873 Before the railroad moved on from Cheyenne. 164 00:16:25,016 --> 00:16:26,549 I've put Cheyenne behind me. 165 00:16:28,353 --> 00:16:29,986 Where it belongs. 166 00:16:43,968 --> 00:16:45,635 I hope you find something. 167 00:17:42,627 --> 00:17:46,028 Inside! Go! Now! 168 00:18:08,519 --> 00:18:09,885 What is this? 169 00:18:14,705 --> 00:18:18,432 _ 170 00:18:41,530 --> 00:18:45,098 If they don't get their money, the next body we see will be Thomas Durant's. 171 00:18:53,408 --> 00:18:55,241 Message Secretary McCulloch. 172 00:18:56,211 --> 00:19:01,080 Tell him we need $250,000 wired to the Laramie Central forthwith. 173 00:19:01,950 --> 00:19:03,183 Yes, sir. 174 00:19:05,887 --> 00:19:07,053 Thank you. 175 00:19:07,556 --> 00:19:09,989 The son of a bitch needs to finish what he started. 176 00:19:11,159 --> 00:19:13,827 Grant needs this damned road done and so do I. 177 00:19:13,862 --> 00:19:16,396 I don't care about your reasons. Thank you, John. 178 00:19:33,815 --> 00:19:36,082 They knew we were coming, Major. 179 00:19:36,117 --> 00:19:38,651 And the "Irish accent," the lady reported. 180 00:19:40,388 --> 00:19:41,821 Trail McGinnes. 181 00:20:12,687 --> 00:20:16,022 - The Major is awful interested in you. - I know it. 182 00:20:20,996 --> 00:20:22,462 Where's Shea? 183 00:20:26,334 --> 00:20:27,634 What'd you do? 184 00:20:31,039 --> 00:20:32,272 Mickey. 185 00:20:39,080 --> 00:20:40,813 What the hell did you do? 186 00:20:51,092 --> 00:20:52,525 I'm in trouble, Eva. 187 00:20:58,466 --> 00:21:00,867 Durant, he hired us. 188 00:21:02,037 --> 00:21:03,836 Nobody was supposed to get hurt... 189 00:21:06,007 --> 00:21:07,440 But Shea... 190 00:21:11,313 --> 00:21:12,679 He killed Delaney. 191 00:21:15,717 --> 00:21:17,483 We killed that soldier today. 192 00:21:20,455 --> 00:21:22,522 Listen here, Mickey. 193 00:21:22,557 --> 00:21:24,991 Shea won't blink at killing Durant. 194 00:21:25,026 --> 00:21:27,527 And he's been trouble ever since he showed up in Cheyenne. 195 00:21:28,229 --> 00:21:29,929 You know what you've got to do. 196 00:21:32,367 --> 00:21:35,568 And what, pray tell, is that? 197 00:21:37,072 --> 00:21:39,072 You've got to kill that mad dog. 198 00:21:41,409 --> 00:21:43,209 Look at my face. 199 00:21:43,812 --> 00:21:48,281 What is it you see here that makes you think I'd murder my own kin? 200 00:21:55,190 --> 00:21:56,789 You know I'm right. 201 00:22:25,353 --> 00:22:26,452 Charming. 202 00:22:27,288 --> 00:22:28,588 What's that, Fatty? 203 00:22:29,891 --> 00:22:35,995 You remind me of a gorilla I saw once in a traveling circus. 204 00:22:36,031 --> 00:22:38,664 Only the gorilla had better breeding. 205 00:22:39,401 --> 00:22:43,284 You'd be wise to mind your hole or I'm liable to give y'another. 206 00:22:43,772 --> 00:22:47,573 I'd wager your mother dropped you on your head more than once 207 00:22:47,609 --> 00:22:48,975 when you were a baby. 208 00:22:49,411 --> 00:22:52,678 Whiskey fingers, as you well know, can be slippery. 209 00:22:53,982 --> 00:22:55,815 You're nothin' but a bloated old Mary-Ann. 210 00:22:55,850 --> 00:22:57,784 I should kill you right here and now! 211 00:22:59,017 --> 00:23:00,383 You're an idiot! 212 00:23:00,755 --> 00:23:03,523 A useless, pathetic, idiot. 213 00:23:03,558 --> 00:23:05,625 If you don't shut your hole, 214 00:23:06,594 --> 00:23:09,829 you'll be shittin' your death shit right here in this murky drink... 215 00:23:27,449 --> 00:23:29,749 Some privacy, please? 216 00:23:35,023 --> 00:23:36,255 Oh. 217 00:23:40,595 --> 00:23:43,162 I think I've a notion of who you're wantin' for this. 218 00:24:01,683 --> 00:24:04,650 I've not seen my cousin anywhere since this whole thing started. 219 00:24:07,922 --> 00:24:09,889 Pains me to say it, 220 00:24:13,595 --> 00:24:16,696 but that's what I'm figurin'. 221 00:24:17,165 --> 00:24:18,831 Your own blood. 222 00:24:19,834 --> 00:24:21,868 He's killed Delaney. 223 00:24:24,339 --> 00:24:25,972 He'll kill Durant, too. 224 00:24:29,878 --> 00:24:31,744 We both know what he's capable of. 225 00:24:32,547 --> 00:24:34,347 You saw him take out a man's eye. 226 00:24:34,382 --> 00:24:35,681 I did. 227 00:24:40,889 --> 00:24:43,322 Johnny's never been a very patient man. 228 00:24:48,296 --> 00:24:52,131 You best get that ransom together quick. 229 00:25:01,609 --> 00:25:02,842 Lads. 230 00:25:39,647 --> 00:25:41,547 Campbell thinks it was you behind this. 231 00:25:43,084 --> 00:25:45,084 What in hell made him think that? 232 00:25:45,119 --> 00:25:47,820 Well, we needed a credible threat for Durant, so I told him. 233 00:25:49,390 --> 00:25:52,925 It's over, John, and so is our time in this godforsaken country. 234 00:25:52,961 --> 00:25:56,195 - We'll take the money and we'll go home. - Ireland? 235 00:25:57,332 --> 00:25:58,931 Are you off your head? 236 00:25:59,434 --> 00:26:01,901 It's like I fell asleep on a train four years ago. 237 00:26:03,338 --> 00:26:06,572 I had a brother, a family... 238 00:26:06,608 --> 00:26:07,840 Dreams of gold. 239 00:26:08,543 --> 00:26:11,277 But it's like I've woken up, I'm alone... 240 00:26:12,680 --> 00:26:13,946 In hell. 241 00:26:14,682 --> 00:26:17,702 You're not alone, sure. You've got me. 242 00:26:17,952 --> 00:26:20,720 America's an awful bitch. I'm done with it. 243 00:26:21,189 --> 00:26:23,089 Would you listen to yourself? 244 00:26:23,124 --> 00:26:25,024 You're a big man here. 245 00:26:25,059 --> 00:26:27,526 You have whores, cash. You have a saloon. 246 00:26:27,562 --> 00:26:30,062 You've a stake in a railroad, for Christ's sake. 247 00:26:30,898 --> 00:26:34,600 There's nothing back home but bleedin' famine and Englishmen. 248 00:26:36,804 --> 00:26:38,838 At least we can breathe there. 249 00:26:38,873 --> 00:26:42,575 And with the money from this job, John, we could run things. 250 00:26:52,920 --> 00:26:54,453 You know what? 251 00:26:57,458 --> 00:26:58,991 You're god damned right. 252 00:27:08,169 --> 00:27:10,069 They're gonna pay. 253 00:27:10,104 --> 00:27:11,570 Of course they'll pay. 254 00:27:13,007 --> 00:27:16,702 We can't have the country's most consequential businessman 255 00:27:16,727 --> 00:27:17,975 taken by bandits. 256 00:27:19,514 --> 00:27:21,213 And they'll keep quiet about it. 257 00:27:22,617 --> 00:27:24,250 It's the American Way! 258 00:27:26,888 --> 00:27:28,254 Aye. 259 00:27:29,524 --> 00:27:31,757 It must be exhausting, being so consequential. 260 00:27:41,430 --> 00:27:43,197 Make the drop. But not until Thomas Durant 261 00:27:43,298 --> 00:27:44,694 has been handed over to your custody. 262 00:27:44,719 --> 00:27:45,751 Understood. 263 00:27:45,787 --> 00:27:48,521 Major Bendix and his men will finish with Mr. Shea. 264 00:27:51,059 --> 00:27:53,626 Maggie... A word. 265 00:27:53,661 --> 00:27:55,394 You're too late, Miss Ellison. 266 00:27:55,997 --> 00:27:59,131 Johnny Shea killed Mr. Delaney and kidnapped Durant. 267 00:27:59,167 --> 00:28:00,600 McGinnes turned him in. 268 00:28:01,069 --> 00:28:02,068 Why? 269 00:28:02,403 --> 00:28:04,871 No loyalty amongst rats. 270 00:28:07,809 --> 00:28:09,275 Maggie, 271 00:28:10,478 --> 00:28:13,579 Durant told you he wired for money to pay off the ranchers? 272 00:28:13,615 --> 00:28:14,747 Yes. 273 00:28:17,051 --> 00:28:19,678 I've been through the books. There's no wire. 274 00:28:19,888 --> 00:28:22,922 - He sold his personal stock. - No, he didn't. 275 00:28:26,394 --> 00:28:27,526 He's broke. 276 00:28:31,499 --> 00:28:33,613 Ransom yourself. 277 00:28:34,969 --> 00:28:37,937 - That's one way to solve that problem. - A man was killed. 278 00:28:39,407 --> 00:28:42,842 - Your friend, murdered. - Yes, and I wasn't. 279 00:28:46,180 --> 00:28:47,813 I'm not lucky to be alive. 280 00:28:48,249 --> 00:28:52,852 I think Shea was told not to kill me on that train by Thomas Durant. 281 00:28:52,887 --> 00:28:56,989 What you are suggesting is beyond absurd. This isn't a dime novel. 282 00:28:59,560 --> 00:29:02,061 You don't know what happened on that train, Louise. 283 00:29:02,096 --> 00:29:03,863 You were there but you don't know. 284 00:29:04,198 --> 00:29:07,942 I'm telling you, Maggie. Shea was following orders. 285 00:29:09,337 --> 00:29:14,064 Unpack that cash. I'll squander neither money nor lives. 286 00:29:14,375 --> 00:29:16,642 - We wait. - Your waiting is gonna get him killed. 287 00:29:16,678 --> 00:29:19,045 - We only have a few hours before... - Listen to me... 288 00:29:19,080 --> 00:29:22,048 Miss Ellison may just be right. 289 00:29:22,083 --> 00:29:24,984 Durant is just the kind of man to do such a thing, 290 00:29:25,019 --> 00:29:27,253 arrange his own kidnapping. 291 00:29:28,823 --> 00:29:32,325 - No. - If she's wrong, if we're wrong... 292 00:29:32,360 --> 00:29:34,527 Durant's no worse off than he is now. 293 00:29:34,562 --> 00:29:39,465 If we're right, won't be long before he waltzes through that door. 294 00:29:40,702 --> 00:29:43,001 Of course, he'll have to stand trial 295 00:29:43,026 --> 00:29:46,608 for what befell his chief engineer on that train. 296 00:29:54,749 --> 00:29:55,915 Fine. 297 00:30:00,455 --> 00:30:02,088 Do what you want. 298 00:30:07,729 --> 00:30:09,161 Bring me Mickey McGinnes. 299 00:30:28,716 --> 00:30:32,084 John Campbell is not going to let the murderer 300 00:30:32,120 --> 00:30:35,421 of the chief engineer of the Union Pacific railroad go free. 301 00:30:36,491 --> 00:30:39,158 He will hunt your cousin down until he finds him. 302 00:30:39,193 --> 00:30:41,694 And when he finds him... 303 00:30:41,729 --> 00:30:46,132 Do you think we can rely on that thing up there? 304 00:30:50,238 --> 00:30:54,540 It would be prudent to tie things off. 305 00:30:55,610 --> 00:30:57,209 No loose ends. 306 00:30:59,847 --> 00:31:01,414 You're absolutely right. 307 00:31:02,617 --> 00:31:04,717 That would be the prudent thing to do. 308 00:31:05,787 --> 00:31:10,756 So when these bastards get here, and drop that money off, 309 00:31:10,792 --> 00:31:15,361 that thing up there and me are gonna take it 310 00:31:15,396 --> 00:31:17,396 and get the hell out of this shit hole. 311 00:31:17,432 --> 00:31:18,798 No, you're not. 312 00:31:20,234 --> 00:31:22,902 That's what we're doing. There's not a damn thing you can do about it, 313 00:31:22,937 --> 00:31:25,237 so I don't want to hear another word out of your mouth. 314 00:31:31,712 --> 00:31:33,212 Rider approaching! 315 00:31:50,832 --> 00:31:52,565 Maggie? What are you doing here? 316 00:31:52,600 --> 00:31:54,433 No one else thought you were worth saving. 317 00:31:55,336 --> 00:31:57,036 We'll be needin' the cash, darlin'. 318 00:32:00,408 --> 00:32:01,707 Come on. 319 00:32:22,330 --> 00:32:25,325 There's $50,000 in there. You just take it and go. 320 00:32:29,103 --> 00:32:31,437 Look, we need to take this money and get the hell out of here. Now. 321 00:32:31,472 --> 00:32:33,939 Take the damn money. Take it and get of here. 322 00:32:33,975 --> 00:32:37,243 $250,000. Not 50. 323 00:32:37,278 --> 00:32:38,310 It's not enough. 324 00:32:38,346 --> 00:32:39,645 It's enough for the life that we want. 325 00:32:39,680 --> 00:32:41,480 Enough for the life you want, maybe. 326 00:32:41,516 --> 00:32:43,282 Damn it, John, will ya listen to me? 327 00:32:44,018 --> 00:32:45,017 McGinnes? 328 00:32:47,588 --> 00:32:48,621 No. 329 00:33:26,127 --> 00:33:27,660 Maggie... 330 00:33:29,997 --> 00:33:31,897 Jesus... Maggie! 331 00:33:44,979 --> 00:33:46,178 Why? 332 00:33:58,292 --> 00:34:00,659 Maggie, Maggie. 333 00:34:16,611 --> 00:34:17,876 No loose ends. 334 00:34:34,085 --> 00:34:37,046 When the train came to a stop, 335 00:34:38,852 --> 00:34:41,219 the masked man boarded my car. 336 00:34:44,391 --> 00:34:47,192 Dandy Johnny Shea, I later found out. 337 00:34:50,697 --> 00:34:56,268 He shoots my chief engineer, thoroughly unprovoked, 338 00:34:56,303 --> 00:34:59,271 and forces me off at gunpoint. 339 00:35:01,408 --> 00:35:06,544 We ride on horseback to an abandoned depot a few miles north, 340 00:35:07,347 --> 00:35:09,714 at the end of a defunct spur. 341 00:35:11,451 --> 00:35:15,153 After a time, maybe half a day, 342 00:35:16,556 --> 00:35:18,023 we moved again. 343 00:35:19,793 --> 00:35:21,559 I liked Miss Palmer. 344 00:35:22,729 --> 00:35:24,195 She was a good woman. 345 00:35:25,599 --> 00:35:26,831 A good businesswoman. 346 00:35:29,670 --> 00:35:30,669 Anyway, 347 00:35:32,005 --> 00:35:34,472 I was meeting a man out at Soda Springs when it happened. 348 00:35:35,642 --> 00:35:36,875 He sells these. 349 00:35:38,979 --> 00:35:40,278 Grapefruit. 350 00:35:43,083 --> 00:35:45,083 A bit more bitter than I'd hoped. 351 00:35:47,688 --> 00:35:49,054 Go on. 352 00:35:51,525 --> 00:35:52,524 Ugh! 353 00:35:54,494 --> 00:35:57,095 Exotic, isn't it? 354 00:35:58,298 --> 00:35:59,965 When the time came... 355 00:36:03,103 --> 00:36:04,302 Yes? 356 00:36:06,473 --> 00:36:08,473 When the time came, 357 00:36:09,643 --> 00:36:13,411 Maggie Palmer rode up over the ridge. 358 00:36:15,382 --> 00:36:17,415 She had a sack of money. 359 00:36:18,452 --> 00:36:22,387 And Dandy Johnny Shea... He picked up the bag, 360 00:36:23,557 --> 00:36:27,592 shot her dead and rode away, if I had to guess. 361 00:36:29,363 --> 00:36:32,464 - Where would he go? - Christ if I know. 362 00:36:32,499 --> 00:36:36,368 Uh... I'd start anyplace that sells liquor or whores. 363 00:36:37,437 --> 00:36:39,270 He could still be in Wyoming. 364 00:36:41,475 --> 00:36:42,941 He could be in New York. 365 00:36:44,009 --> 00:36:46,819 Uh, California... 366 00:36:49,116 --> 00:36:50,315 Ireland. 367 00:36:51,808 --> 00:36:53,475 He could be anywhere. 368 00:36:55,895 --> 00:36:57,261 I don't know. 369 00:37:01,762 --> 00:37:05,030 One thing's gnawing at me. 370 00:37:08,068 --> 00:37:09,601 Why didn't he kill you? 371 00:37:12,706 --> 00:37:15,006 I don't know, John. 372 00:37:19,346 --> 00:37:23,782 Maybe he got tired of all the death. 373 00:37:27,587 --> 00:37:29,020 I know I am. 374 00:37:36,096 --> 00:37:38,029 I'm free to go, I assume. 375 00:37:55,248 --> 00:37:57,782 I know what happened out there. 376 00:37:59,419 --> 00:38:02,187 I know the whole story. 377 00:38:03,990 --> 00:38:05,523 I can't prove it. 378 00:38:06,660 --> 00:38:07,959 But I know it. 379 00:38:15,102 --> 00:38:18,570 I've told you the whole story. 380 00:38:20,607 --> 00:38:22,507 There's nothing else to know. 381 00:38:29,616 --> 00:38:31,449 That $50,000... 382 00:38:33,019 --> 00:38:35,787 She sold her hotel to save you. 383 00:39:40,820 --> 00:39:42,053 I killed him. 384 00:39:54,985 --> 00:39:56,485 I killed my cousin. 385 00:40:01,975 --> 00:40:03,408 I killed my brother. 386 00:40:20,360 --> 00:40:23,795 - Stop... - I'm sorry. I'm sorry! 387 00:42:45,461 --> 00:42:49,367 - sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 28988

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.