Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,100 --> 00:00:06,000
OURFanSub
[oureview.forumcommunity.net]
2
00:00:08,080 --> 00:00:10,100
Heading Out
S01E06
3
00:00:12,090 --> 00:00:14,100
Traduzione:
ennedineve, SamyPrettyOdd
4
00:00:14,100 --> 00:00:16,100
Revisione: ennedineve, SamyPrettyOdd
5
00:00:24,980 --> 00:00:26,130
Vuoi un indizio?
6
00:00:26,680 --> 00:00:29,120
Il femore � collegato all'osso del piede.
7
00:00:29,140 --> 00:00:31,590
L'osso del piede alla tibia.
8
00:00:31,600 --> 00:00:34,940
- La tibia alla rotula.
- Non mi servi, grazie.
9
00:00:35,300 --> 00:00:37,190
Sto creando una specie superiore di cane.
10
00:00:37,200 --> 00:00:39,290
Una che non sia limitata dal tuo stupido sistema.
11
00:00:39,320 --> 00:00:40,410
Quale, l'evoluzione?
12
00:00:40,800 --> 00:00:42,190
Perch� ha le zampe al contrario?
13
00:00:42,580 --> 00:00:44,630
Perch� ho deciso che questo cane
sar� in grado di raccogliere
14
00:00:44,630 --> 00:00:45,770
la sua stessa merda.
15
00:00:47,540 --> 00:00:49,880
Ci sono un paio di messaggi.
16
00:00:50,860 --> 00:00:52,180
Ha chiamato il sito di incontri.
17
00:00:52,200 --> 00:00:55,230
Dicono che nessuno ha guardato
il tuo profilo negli ultimi 12 mesi
18
00:00:55,240 --> 00:00:57,210
e che ti cancelleranno dal database.
19
00:00:58,430 --> 00:01:00,960
S�, ha chiamato anche la tua vicina.
Ha detto che ti denuncer�
20
00:01:00,980 --> 00:01:04,650
alla circoscrizione per inquinamento
acustico per il costante...
21
00:01:04,840 --> 00:01:07,540
- Credo abbia detto pianto.
- E il terzo?
22
00:01:07,540 --> 00:01:08,720
S�, ha telefonato tuo fratello.
23
00:01:08,730 --> 00:01:09,520
Davvero?
24
00:01:10,130 --> 00:01:11,800
Ben ha chiamato? Cosa voleva?
25
00:01:12,210 --> 00:01:13,420
Non lo so. Non l'ha detto.
26
00:01:14,080 --> 00:01:17,210
Proprio un bel rettile.
27
00:01:17,240 --> 00:01:18,210
Florence...
28
00:01:18,930 --> 00:01:20,040
ti presento Daniel.
29
00:01:20,040 --> 00:01:22,810
A sangue freddo, imprevedibile,
ruvido al tocco.
30
00:01:22,810 --> 00:01:24,330
Voi due sareste culo e camicia.
31
00:01:24,590 --> 00:01:25,940
Una vipera adamantina.
32
00:01:25,940 --> 00:01:27,970
Non ne avevo mai vista una
cos� da vicino.
33
00:01:28,600 --> 00:01:32,400
Cosa non darei per un weekend
con lei e Simon della Co-op.
34
00:01:32,720 --> 00:01:34,090
E invece non la toccherai nemmeno.
35
00:01:34,100 --> 00:01:36,700
� piuttosto lunatica in questo momento.
36
00:01:37,010 --> 00:01:39,050
Credo che il suo malumore
sia pi� o meno a met� tra
37
00:01:39,050 --> 00:01:41,010
Naomi Campbell e Gordon Brown.
38
00:01:41,150 --> 00:01:43,020
- Solo un paio di giorni.
- Vattene.
39
00:01:43,330 --> 00:01:45,940
- Forza, vattene, o te la tiro addosso.
- Io te la tiro addosso.
40
00:01:46,000 --> 00:01:48,300
- No, io te la tiro addosso.
- Io te la tiro addosso.
41
00:01:50,400 --> 00:01:53,620
Bene, ci siamo.
Il grande giorno.
42
00:01:53,760 --> 00:01:56,920
O come dicono i cinesi,
"dung shay cha kung".
43
00:01:57,130 --> 00:01:58,660
Il momento della scarica intestinale.
44
00:02:00,360 --> 00:02:02,570
Allora, i tuoi genitori arrivano domani
insieme a tuo fratello Ben,
45
00:02:02,570 --> 00:02:05,600
e tu dirai loro chi sei realmente,
46
00:02:05,600 --> 00:02:07,680
consapevole che loro potrebbero
47
00:02:07,700 --> 00:02:08,560
ripudiarti,
48
00:02:08,970 --> 00:02:09,950
attaccarti
49
00:02:10,130 --> 00:02:11,210
o vomitare.
50
00:02:12,080 --> 00:02:13,210
Come ti senti?
51
00:02:13,400 --> 00:02:15,360
Onestamente, non avevo
considerato il vomito.
52
00:02:16,260 --> 00:02:18,240
Sono terrorizzata.
53
00:02:18,450 --> 00:02:20,850
� cos� frustrante.
54
00:02:21,290 --> 00:02:23,470
Se fossimo nella Guinea Equatoriale,
55
00:02:23,470 --> 00:02:25,870
potrei scacciare questa pausa
con un rametto di betulla
56
00:02:25,880 --> 00:02:27,870
e alcune piante allucinogene.
57
00:02:29,000 --> 00:02:31,450
Questa parte di mondo � cos� conservatrice.
58
00:02:32,060 --> 00:02:33,190
Ma non temere.
59
00:02:33,490 --> 00:02:35,530
Ho un altro asso nella manica.
60
00:02:36,100 --> 00:02:39,380
Una tecnica di PNL. Gi�.
61
00:02:39,380 --> 00:02:42,020
Allora, prendi carta e penna,
62
00:02:42,370 --> 00:02:45,370
e scrivi la cosa che temi di pi�.
63
00:02:49,180 --> 00:02:50,480
TU
64
00:02:50,480 --> 00:02:51,970
Adesso piega il foglio.
65
00:02:53,920 --> 00:02:56,330
Molto bene. Ora bruceremo questa paura.
66
00:02:56,770 --> 00:02:59,010
S�, le daremo fuoco
67
00:02:59,150 --> 00:03:01,540
e la guarderemo scomparire
68
00:03:01,810 --> 00:03:03,540
nel nulla.
69
00:03:05,770 --> 00:03:07,220
Cosa ti spaventa ora?
70
00:03:08,110 --> 00:03:09,640
Un incendio in casa tua?
71
00:03:10,330 --> 00:03:13,500
Puoi farcela. So che puoi farcela.
72
00:03:14,000 --> 00:03:15,730
Ora, prima che tu vada,
voglio darti qualcosa.
73
00:03:16,320 --> 00:03:17,250
Oh, Dio.
74
00:03:18,110 --> 00:03:19,330
Oh, no. Non voglio neanche toccarlo.
75
00:03:19,340 --> 00:03:20,740
Cio�, sar� una cosa tipo
76
00:03:21,010 --> 00:03:23,290
carta igienica andalusa
o qualcosa di simile, vero?
77
00:03:23,520 --> 00:03:26,090
� un portafortuna, e tu
sei fortunata ad averlo.
78
00:03:26,220 --> 00:03:29,220
Mi ha portato cos� tanta buona
fortuna negli ultimi cinque anni.
79
00:03:29,350 --> 00:03:31,390
Tu vivi da sola perch�
il tuo gatto ti ha abbandonata,
80
00:03:31,400 --> 00:03:32,940
e fai asciugare il bucato sul caminetto.
81
00:03:32,970 --> 00:03:35,170
Oh, non rovinare la magia
con la cruda realt�.
82
00:03:35,180 --> 00:03:37,450
No, portalo con te.
83
00:03:39,870 --> 00:03:41,900
E soprattutto, rispettalo.
84
00:03:43,900 --> 00:03:46,450
E un ultimo, lungo tuffo tra le angurie.
85
00:03:46,910 --> 00:03:48,330
Cos�.
86
00:03:49,600 --> 00:03:51,880
Oh, s�, ora sei pronta.
87
00:03:51,890 --> 00:03:53,070
O almeno, � meglio che tu lo sia,
88
00:03:53,080 --> 00:03:56,960
perch� la tua ultima lezione
finir� tra tre, due, uno...
89
00:04:01,020 --> 00:04:03,140
Adesso mi fischiano le orecchie!
90
00:04:05,300 --> 00:04:07,610
Solo un ultimo doloroso compito.
91
00:04:07,860 --> 00:04:08,620
La fattura.
92
00:04:08,640 --> 00:04:10,810
Ci penso io.
� il suo regalo di compleanno.
93
00:04:11,380 --> 00:04:13,320
Va bene, okay,
94
00:04:13,630 --> 00:04:14,540
Torno subito.
95
00:04:18,050 --> 00:04:19,100
Cosa stai facendo?
96
00:04:19,710 --> 00:04:21,850
Oh, ma dai, non vorrai che
me lo trascini fino a casa, vero?
97
00:04:21,850 --> 00:04:23,440
Non puoi farlo. � mala juju.
98
00:04:23,900 --> 00:04:24,810
Mala juju?
99
00:04:25,400 --> 00:04:27,730
Bene, ecco il danno.
100
00:04:29,970 --> 00:04:31,760
Stai scherzando? Cosa sono questi extra?
101
00:04:31,760 --> 00:04:34,400
Quattro pirottini, un filtro per l'acqua,
102
00:04:34,420 --> 00:04:36,860
l'abbonamento alla rivista
Sesso Nell'Aldil�?
103
00:04:36,920 --> 00:04:38,970
Beh, l'accordo era "pi� spese".
104
00:04:38,980 --> 00:04:40,820
Adozione a distanza per un asino in India
105
00:04:40,840 --> 00:04:43,140
e... un chilo di caramelle gommose?
106
00:04:43,140 --> 00:04:45,070
C'� un'altra opzione di pagamento.
107
00:04:46,080 --> 00:04:48,780
Hai mai visto il film Proposta Indecente?
108
00:04:49,330 --> 00:04:52,090
Vado a prendere il mio libretto degli assegni.
109
00:04:58,120 --> 00:04:59,540
- Ciao.
- Ciao.
110
00:05:02,740 --> 00:05:03,690
Niente cane.
111
00:05:04,120 --> 00:05:05,230
No, oggi niente cane.
112
00:05:07,200 --> 00:05:08,480
Certo. Cio�, sono un veterinario.
113
00:05:08,480 --> 00:05:10,010
Cio�, non devi per forza avere un animale
114
00:05:10,010 --> 00:05:11,740
anche se di solito rende le visite
115
00:05:11,760 --> 00:05:12,950
un po' meno imbarazzanti.
116
00:05:12,960 --> 00:05:15,210
Beh, posso mimare un animale
se ti fa sentire meglio.
117
00:05:15,700 --> 00:05:18,300
Non sono qui per una visita.
Volevo vederti.
118
00:05:20,220 --> 00:05:21,710
- La cosa mi spaventa un po'.
- Bene.
119
00:05:21,710 --> 00:05:23,210
Mi piaci di pi� quando sei agitata.
120
00:05:23,470 --> 00:05:25,040
Ora mi siedo, cos� tu puoi parlarmi
121
00:05:25,040 --> 00:05:27,060
mentre io dondolo le gambe come
122
00:05:27,340 --> 00:05:28,330
un'adolescente nervosa.
123
00:05:28,340 --> 00:05:29,300
Affare fatto.
124
00:05:38,650 --> 00:05:39,970
Allora...
125
00:05:40,720 --> 00:05:43,400
Ho riflettuto sulla mia situazione.
126
00:05:44,820 --> 00:05:46,120
Oh, la situazione?
127
00:05:46,970 --> 00:05:48,990
Tipo "vivo in una casa fantastica
con la mia bellissima,
128
00:05:49,000 --> 00:05:50,970
perfetta fidanzata"?
129
00:05:50,990 --> 00:05:53,120
- S�, quella situazione.
- Gi�.
130
00:05:54,920 --> 00:05:57,280
Beh, quella situazione...
131
00:05:57,280 --> 00:05:58,450
sta per finire.
132
00:06:00,280 --> 00:06:01,050
Davvero?
133
00:06:01,420 --> 00:06:03,180
S�, cio�, io...
134
00:06:03,930 --> 00:06:05,700
Mi piace variare.
135
00:06:05,710 --> 00:06:08,680
Mi piace la fase "bellissima,
perfetta fidanzata"...
136
00:06:09,290 --> 00:06:11,080
ma mi piace alternarla alla fase...
137
00:06:12,780 --> 00:06:14,690
"quattrocchi stramba".
138
00:06:15,440 --> 00:06:18,130
Capisco. Voglio dire, tempismo
perfetto, in realt�, perch�...
139
00:06:18,580 --> 00:06:20,370
anche io sto entrando in una nuova fase.
140
00:06:20,640 --> 00:06:21,610
- Davvero?
- Gi�.
141
00:06:21,610 --> 00:06:24,690
Seguivo un rigido programma
ventennale di alcolizzate,
142
00:06:24,700 --> 00:06:27,210
opportuniste e svitate, ma...
143
00:06:27,910 --> 00:06:30,360
Sto cercando di passare a
una persona molto pi� bella
144
00:06:30,370 --> 00:06:32,610
di me, che mi terrorizza e...
145
00:06:33,900 --> 00:06:35,640
mi fa sentire vagamente da schifo.
146
00:06:36,460 --> 00:06:37,810
Bene, allora pu� funzionare.
147
00:06:39,810 --> 00:06:41,530
Nei prossimi giorni
sistemer� le cose,
148
00:06:41,550 --> 00:06:45,180
e forse a quel punto potremo discutere...
149
00:06:45,390 --> 00:06:47,330
la possibilit� di...
150
00:06:47,540 --> 00:06:48,930
questa nuova fase.
151
00:06:50,030 --> 00:06:52,010
Fantastico...
sai dove trovarmi.
152
00:06:52,020 --> 00:06:52,820
Ottimo.
153
00:06:54,810 --> 00:06:56,330
Ti chiamo io.
154
00:06:57,780 --> 00:06:58,560
Okay.
155
00:07:24,660 --> 00:07:26,690
Oddio!
156
00:07:26,710 --> 00:07:31,890
Le mie palle! Oddio, le mie
palle! Oddio, � fantastico.
157
00:07:32,120 --> 00:07:34,000
Se mi avessi detto che volevi
un calcio nelle palle,
158
00:07:34,000 --> 00:07:36,130
l'avrei fatto volentieri senza
bisogno di questa pagliacciata.
159
00:07:40,590 --> 00:07:41,560
Cos'� successo?
160
00:07:42,560 --> 00:07:43,400
Siamo stati derubati.
161
00:07:43,630 --> 00:07:45,200
Pensavo che fossero di nuovo loro.
162
00:07:47,950 --> 00:07:50,850
- Metti gi� la sedia!
- Potrebbero essere i ladri.
163
00:07:50,850 --> 00:07:52,850
Certo, perch� i ladri bussano,
vero, Daniel?
164
00:07:53,000 --> 00:07:54,440
Potrebbero essere ladri educati.
165
00:07:54,440 --> 00:07:56,420
Senti, gli unici che bussano prima
di entrare e fregare qualcosa
166
00:07:56,430 --> 00:07:57,980
sono i parenti. Mettila gi�!
167
00:08:03,630 --> 00:08:04,340
Salve.
168
00:08:04,770 --> 00:08:07,310
Colin Stafforth, ufficiale
di supporto alla comunit�.
169
00:08:07,310 --> 00:08:08,320
Questo � il mio tesserino.
170
00:08:09,170 --> 00:08:10,560
- Prego, entri.
- Grazie.
171
00:08:10,880 --> 00:08:12,680
Una coppia di passanti
mi ha detto che c'� stato
172
00:08:12,680 --> 00:08:15,490
un incidente. Allora,
173
00:08:15,800 --> 00:08:18,020
- cos'� successo?
- Siamo stati derubati.
174
00:08:18,030 --> 00:08:19,390
S�, ma hanno
lasciato delle impronte,
175
00:08:19,400 --> 00:08:20,890
quindi tiri fuori il buon vecchio talco
176
00:08:20,890 --> 00:08:22,650
e faccia un po' di CSI a quella finestra.
177
00:08:22,660 --> 00:08:24,750
S�, beh, non lo far�.
Quella finestra � superiore al metro
178
00:08:24,760 --> 00:08:26,760
e ci sono delle complicazioni
legate alla sicurezza.
179
00:08:26,760 --> 00:08:28,960
Io sono qui solo come
supporto alla comunit�.
180
00:08:29,490 --> 00:08:31,510
S�, beh, noi siamo parte della comunit�...
181
00:08:31,790 --> 00:08:32,590
e abbiamo bisogno di supporto.
182
00:08:32,590 --> 00:08:34,740
Ehi. Ehi, ehi, ehi.
Stia calma!
183
00:08:34,750 --> 00:08:36,560
D'accordo, signora? Non c'�
bisogno di scaldarsi tanto.
184
00:08:36,590 --> 00:08:38,440
- Santo cielo, amico!
- Si calmi, signore.
185
00:08:38,460 --> 00:08:40,830
Si calmi. Va bene? Calma
e gesso. Calma e gesso.
186
00:08:41,280 --> 00:08:43,390
D'accordo. Ve lo chiedo di nuovo,
187
00:08:43,920 --> 00:08:44,880
cos'� successo?
188
00:08:45,280 --> 00:08:48,400
Un branco di tossici ha spaccato
la finestra e si � fregato la morfina.
189
00:08:48,440 --> 00:08:50,140
Con tutto il dovuto rispetto, signore,
190
00:08:50,140 --> 00:08:51,570
non ha elementi per
dire che fossero tossici.
191
00:08:51,570 --> 00:08:54,140
No, in realt� volevano rubare
le mie statuette Henry Moore,
192
00:08:54,160 --> 00:08:55,540
che erano per caso vicino alla ketamina,
193
00:08:55,560 --> 00:08:57,570
che per caso � finita nelle loro borse.
194
00:08:57,850 --> 00:08:59,440
� sarcasmo quello che sento, signora?
195
00:08:59,660 --> 00:09:01,470
Credo sia l'unica cosa
che riesce a sentire.
196
00:09:01,480 --> 00:09:03,530
E comunque che razza
di poliziotto � lei?
197
00:09:03,870 --> 00:09:05,300
Un ufficiale di supporto alla comunit�.
198
00:09:05,320 --> 00:09:06,860
Oh certo, ora capisco.
199
00:09:06,870 --> 00:09:09,460
- La polizia soft.
- S�, finti sbirri.
200
00:09:09,970 --> 00:09:11,870
E vi addestrano pure?
201
00:09:12,060 --> 00:09:13,820
- � soprattutto lavoro d'ufficio.
- S�?
202
00:09:13,820 --> 00:09:15,060
Niente corpo-a-corpo?
203
00:09:15,770 --> 00:09:17,460
Okay, per l'ennesima volta,
vi chiedo di stare calmi
204
00:09:17,460 --> 00:09:19,080
cos� possiamo occuparci del problema.
205
00:09:19,420 --> 00:09:21,080
La prego, la smetta di zittirci.
206
00:09:21,080 --> 00:09:23,020
La mia clinica � distrutta
e io vengo zittita
207
00:09:23,040 --> 00:09:25,130
da un tizio uscito da Full Monty.
208
00:09:25,130 --> 00:09:26,720
Le chiedo di moderare
i toni, signora.
209
00:09:26,920 --> 00:09:27,740
Oppure, Colin?
210
00:09:27,760 --> 00:09:29,370
Mi notificher� a morte?
211
00:09:29,420 --> 00:09:31,320
Devo ricordarle che posso farla arrestare?
212
00:09:31,320 --> 00:09:32,640
Oh certo... e per cosa?
213
00:09:32,640 --> 00:09:34,400
Si calmi, signore. Adesso si calmi.
214
00:09:34,400 --> 00:09:36,870
Credimi, Colin, non
mi vuoi vedere calmo.
215
00:09:36,880 --> 00:09:39,320
Calma � l'acqua prima
che lo squalo attacchi.
216
00:09:42,270 --> 00:09:43,730
Senta, visto che � tipo...
217
00:09:43,730 --> 00:09:45,920
un poliziotto part-time, magari
possiamo venirci incontro.
218
00:09:45,950 --> 00:09:47,800
Lei scrive il verbale,
219
00:09:47,800 --> 00:09:50,290
io lo porto all'assicurazione
e sistemo tutto, va bene?
220
00:09:50,940 --> 00:09:51,360
No.
221
00:09:51,860 --> 00:09:52,690
In che senso, no?
222
00:09:52,800 --> 00:09:54,320
No, non sono convinto che
questa sia stata un'intrusione.
223
00:09:54,340 --> 00:09:55,310
Cosa?
224
00:09:55,320 --> 00:09:56,990
In ogni caso, chiamate
pure la polizia,
225
00:09:57,000 --> 00:09:58,290
ma se me lo chiederanno, e lo faranno,
226
00:09:58,300 --> 00:09:59,950
sar� costretto a dire che
227
00:09:59,970 --> 00:10:02,630
le mie indagini sono state ostacolate
228
00:10:02,860 --> 00:10:04,200
in continuazione.
229
00:10:04,200 --> 00:10:05,560
Ora se volete scusarmi...
230
00:10:07,120 --> 00:10:08,930
ho una comunit� da servire.
231
00:10:09,660 --> 00:10:13,090
S�, fili via a tutta birra, signor Sbirro!
232
00:10:14,200 --> 00:10:15,870
Oddio. E adesso cosa faccio?
233
00:10:15,880 --> 00:10:18,100
Conosco un tizio che gli frantumerebbe
le gambe per dieci sterline.
234
00:10:18,100 --> 00:10:19,280
No, cosa faccio con la clinica, Daniel.
235
00:10:19,280 --> 00:10:21,100
Cio�, devo aprire tra poco.
236
00:10:27,650 --> 00:10:30,060
- Ti devo un favore, J. Grazie.
- Non ringraziarmi.
237
00:10:30,080 --> 00:10:32,140
Dimmi solo che posso farlo ancora.
238
00:10:32,380 --> 00:10:34,350
Ho appena disinfettato un termosifone.
239
00:10:34,850 --> 00:10:35,670
Quanto ci hanno rubato?
240
00:10:35,680 --> 00:10:38,680
Hanno preso morfina,
petidina, benzodiazepine,
241
00:10:38,690 --> 00:10:39,800
e secobarbital.
242
00:10:39,810 --> 00:10:41,470
Oh, no, le cose migliori.
243
00:10:41,470 --> 00:10:42,890
Gi�, non dirlo a me.
244
00:10:42,890 --> 00:10:44,550
Weekend rovinato.
245
00:10:44,810 --> 00:10:49,040
- Ma che casino!
- Lo so, non � fantastico?
246
00:10:49,320 --> 00:10:51,230
Avr� bisogno di una vaporella.
247
00:10:51,760 --> 00:10:53,500
La reception � distrutta.
248
00:10:54,190 --> 00:10:55,400
Immagino che oggi dovremo restare chiusi
249
00:10:55,410 --> 00:10:57,270
e chiamare un falegname
per sistemarla.
250
00:10:57,280 --> 00:11:00,250
A cosa ti serve un falegname?
Ci sono io, sono un uomo.
251
00:11:00,760 --> 00:11:04,130
Tecnicamente � un uomo anche lui.
S�, significa che sappiamo fare queste cose.
252
00:11:04,130 --> 00:11:05,310
Io non so fare queste cose.
253
00:11:05,310 --> 00:11:08,310
Ho martello pneumatico,
badile, sega circolare, tela cerata
254
00:11:08,320 --> 00:11:09,900
e trapano nel bagagliaio della macchina.
255
00:11:10,440 --> 00:11:12,980
- Non fare domande!
- Ti stai offrendo di aiutarmi?
256
00:11:13,160 --> 00:11:16,100
No, colgo solo l'occasione
per una bella trapanata.
257
00:11:16,670 --> 00:11:17,330
Andiamo.
258
00:11:20,240 --> 00:11:24,460
Wow... ho decisamente chiuso
con il soprannaturale.
259
00:11:24,630 --> 00:11:27,370
- Che vuoi dire?
- L'amuleto di Toria doveva portarti fortuna.
260
00:11:29,150 --> 00:11:31,330
L'hai conservato con cura,
come ti aveva detto?
261
00:11:31,480 --> 00:11:33,000
Ma certo!
262
00:11:33,340 --> 00:11:35,850
L'ho tenuto in un posto molto
carino e... scuro e...
263
00:11:36,700 --> 00:11:37,530
caldo.
264
00:11:37,560 --> 00:11:39,220
Magari ci mette un po'
a funzionare.
265
00:11:39,720 --> 00:11:40,320
S�.
266
00:11:40,600 --> 00:11:42,810
Posso vestire gli animali?
267
00:11:42,810 --> 00:11:45,370
Ce l'hai ancora quello...
smoking per conigli?
268
00:11:45,610 --> 00:11:47,740
Oddio. Florence.
269
00:11:51,040 --> 00:11:53,690
Justine, voglio che tu rimanga molto calma,
270
00:11:54,090 --> 00:11:57,170
- salga su quella sedia, e rimanga l�.
- Oh, evviva!
271
00:11:57,680 --> 00:12:00,210
- Fino a quanto devo contare?
- Non devi contare.
272
00:12:00,700 --> 00:12:02,110
Okay, devo chiudere gli occhi?
273
00:12:02,110 --> 00:12:04,750
No, no... devi tenere
gli occhi ben aperti.
274
00:12:04,750 --> 00:12:06,720
Tipo, pi� aperti che mai, okay?
275
00:12:07,300 --> 00:12:08,240
E com'� il gioco?
276
00:12:08,760 --> 00:12:10,170
Il gioco si chiama
277
00:12:10,440 --> 00:12:12,930
Non Farti Mordere Dal
Serpente Molto Molto Arrabbiato.
278
00:12:12,930 --> 00:12:15,080
- Credo che il gioco si spieghi da s�.
- Oh, ma � noioso.
279
00:12:15,090 --> 00:12:16,900
No, secondo me dovremmo giocare a...
280
00:12:17,380 --> 00:12:19,180
- Trova il serpente.
- No.
281
00:12:19,180 --> 00:12:20,380
No, no, no... non pu� farmi del male,
282
00:12:20,380 --> 00:12:21,970
perch� ho...
ho le scarpe di gomma.
283
00:12:21,980 --> 00:12:23,760
Forse stai pensando
alle scariche elettriche.
284
00:12:23,790 --> 00:12:26,460
No, sto pensando alle
costolette in salsa barbeque.
285
00:12:26,820 --> 00:12:28,660
Fai schifo come veggente.
286
00:12:28,660 --> 00:12:31,350
- Andiamo. Com'� che si chiama?
- Florence.
287
00:12:31,650 --> 00:12:34,660
- Oh, che nome ridicolo per un serpente.
- Lo so!
288
00:12:35,140 --> 00:12:36,770
Le starebbe meglio Constance.
289
00:12:38,110 --> 00:12:38,780
Questo?
290
00:12:45,130 --> 00:12:45,960
Questo?
291
00:12:49,130 --> 00:12:51,290
No? Strano.
292
00:12:52,460 --> 00:12:53,760
E questo?
293
00:13:01,330 --> 00:13:03,820
- Niente?
- No, mi spiace. Non sento niente.
294
00:13:03,820 --> 00:13:04,880
- Davvero?
- Niente.
295
00:13:04,880 --> 00:13:08,200
Io potrei appendere un giaccone bagnato
sul mio di trapano, in questo momento.
296
00:13:13,880 --> 00:13:16,250
Credo di averla vista...
297
00:13:17,800 --> 00:13:18,960
� lunga e magra?
298
00:13:19,570 --> 00:13:21,190
No, Justine... � corta e grassa!
299
00:13:21,210 --> 00:13:22,660
� un serpente... come
pensi che sia?!
300
00:13:22,670 --> 00:13:24,760
Chiedevo.
Sei tu quella che ha studiato.
301
00:13:24,770 --> 00:13:26,690
Ah, gi�, l�.
Ora la vedo.
302
00:13:26,690 --> 00:13:28,320
- Okay.
- Star� andando a dormire?
303
00:13:28,760 --> 00:13:29,850
Funziona come un parrocchetto?
304
00:13:29,850 --> 00:13:31,720
Come un parrocchetto molto,
molto arrabbiato.
305
00:13:32,050 --> 00:13:33,980
Bene. Sono pronta.
306
00:13:36,850 --> 00:13:38,350
Ci serve una giacca pi� grande.
307
00:13:40,800 --> 00:13:43,060
Bene, provo a metterla all'angolo.
308
00:13:44,270 --> 00:13:45,390
Allora, io la ammalio,
309
00:13:45,400 --> 00:13:46,570
e tu la prendi.
310
00:13:47,470 --> 00:13:50,400
Oh, Florence. Sei proprio carina.
311
00:13:50,930 --> 00:13:52,280
Vieni dalla mamma...
312
00:13:52,280 --> 00:13:54,890
I diamanti sono i migliori
amici... dei serpenti.
313
00:13:56,170 --> 00:13:58,540
Non va bene cos�!
Oh no, cosa faccio?
314
00:13:58,540 --> 00:14:00,220
Si guarisce con la saliva?
315
00:14:00,240 --> 00:14:01,730
- Devo leccarti?
- No!
316
00:14:01,740 --> 00:14:04,240
- Stai pensando all'urina!
- Devo farti la pip� addosso?
317
00:14:04,420 --> 00:14:05,770
Oddio.
318
00:14:06,190 --> 00:14:08,880
Daniel! Morso di serpente!
Sai cosa fare!
319
00:14:08,900 --> 00:14:09,750
Puoi scommetterci.
320
00:14:11,120 --> 00:14:12,830
Non quello. Fammi un'iniezione.
321
00:14:12,830 --> 00:14:15,550
Jamie, chiudi le finestre, le porte,
assicurati che non scappi.
322
00:14:15,560 --> 00:14:19,250
E tu, Justine, puoi chiamare
la polizia, e l'ENPA.
323
00:14:19,260 --> 00:14:22,140
- Subito. Cos'� l'ENPA?
- Dai, non importa, vai.
324
00:14:22,140 --> 00:14:24,210
Oddio. Non respiro,
non respiro.
325
00:14:24,380 --> 00:14:25,990
La roba migliore non c'�
326
00:14:26,000 --> 00:14:27,400
ma questo dovrebbe funzionare.
327
00:14:27,690 --> 00:14:30,680
- � un ago piuttosto grande.
- Taci, devo concentrarmi.
328
00:14:30,700 --> 00:14:32,750
Non l'ho mai fatto su
un essere umano prima d'ora.
329
00:14:32,760 --> 00:14:33,250
Cosa?
330
00:14:33,250 --> 00:14:35,970
- Forza, chinati.
- Che tipo di incidente?
331
00:14:36,850 --> 00:14:38,040
D'accordo, dunque...
332
00:14:38,410 --> 00:14:40,650
- No, niente incendio.
- Okay, preparati.
333
00:14:40,660 --> 00:14:43,050
Quali sono le altre?
No, niente ambulanza.
334
00:14:43,690 --> 00:14:45,490
- Oddio!
- Scusa.
335
00:14:46,300 --> 00:14:48,280
Come?
No, non la sento...
336
00:14:48,590 --> 00:14:50,660
stanno pugnalando la mia amica.
337
00:14:51,520 --> 00:14:53,470
No! Sta... sta bene.
338
00:14:53,480 --> 00:14:56,460
- Fermati, Daniel, fermati!
- � il morso che la preoccupa.
339
00:14:56,480 --> 00:14:58,080
Non ne vuole sapere di entrare.
Provo ancora.
340
00:15:02,600 --> 00:15:04,200
Sei sicuro sia adatto?
341
00:15:04,250 --> 00:15:06,740
- Certo che lo �.
- � che qui dice...
342
00:15:06,750 --> 00:15:10,050
- Jamie, chi di noi � un veterinario?
- Cosa dice?
343
00:15:10,050 --> 00:15:12,760
Dice "Per soli animali.
Tenere fuori dalla portata dei bambini".
344
00:15:13,980 --> 00:15:15,870
- Incendio...
- "Penicillina".
345
00:15:16,860 --> 00:15:18,610
Perch� mi hai dato la penicillina?
346
00:15:18,610 --> 00:15:20,020
Non ti ho dato la penicillina.
347
00:15:20,640 --> 00:15:22,640
Ah, gi�. Scusa, colpa mia.
348
00:15:22,870 --> 00:15:24,620
Ci sono effetti collaterali?
349
00:15:24,640 --> 00:15:28,720
Gonfiore, eruzione cutanea,
allucinazioni, bla bla bla bla bla...
350
00:15:28,760 --> 00:15:31,080
ipertensione, embolia...
No, niente di grave.
351
00:15:31,090 --> 00:15:34,400
Gi�, proprio niente di grave. Tranne
per chi � allergico alla penicillina.
352
00:15:35,040 --> 00:15:37,850
Come me! Ottimo, ben fatto!
353
00:15:37,920 --> 00:15:40,450
Jamie, puoi chiamare i miei
e dirgli che mi dispiace ma non posso
354
00:15:40,460 --> 00:15:43,800
cenare con loro stasera perch�
devo andare al pronto soccorso?
355
00:15:43,800 --> 00:15:46,620
Niente da fare,
tu andrai a quella cena.
356
00:15:46,640 --> 00:15:48,800
Sistemeremo noi qui, noi...
357
00:15:49,040 --> 00:15:50,930
- uomini.
- Arrivederci!
358
00:15:53,650 --> 00:15:55,720
Sono cos� sospettosi!
359
00:15:55,870 --> 00:15:57,440
Comunque credo stiano arrivando tutti.
360
00:16:00,930 --> 00:16:02,500
Non mi sento a mio agio.
361
00:16:02,610 --> 00:16:04,220
Perch� il tuo � pi� piccolo del mio?
362
00:16:04,220 --> 00:16:04,930
No.
363
00:16:04,930 --> 00:16:06,370
Perch� ho un trapano in mano.
364
00:16:06,370 --> 00:16:08,180
Faremo pi� in fretta in due.
365
00:16:08,180 --> 00:16:10,060
Sistemeremo questo armadio in un attimo.
366
00:16:10,510 --> 00:16:11,680
Cosa le succeder�?
367
00:16:12,100 --> 00:16:13,180
Star� male?
368
00:16:13,180 --> 00:16:14,620
E se si sentisse male al ristorante?
369
00:16:14,640 --> 00:16:16,890
Quei posti sono famosi
per gli attacchi di vomito.
370
00:16:16,890 --> 00:16:18,450
Ma no, non le succeder� niente.
371
00:16:18,840 --> 00:16:21,860
Bene, tu trapana l�,
io trapano qui. Pronto?
372
00:16:21,870 --> 00:16:22,530
Pronto.
373
00:16:22,530 --> 00:16:24,680
Tre, due, uno...
374
00:16:26,200 --> 00:16:27,480
Prendilo tutto!
375
00:16:31,300 --> 00:16:33,820
- Che c'�?
- Serpente. L�, serpente.
376
00:16:34,980 --> 00:16:37,020
Prendilo. Vai, Daniel.
377
00:16:37,040 --> 00:16:39,410
Ricorda che non �
un'esercitazione, � tutto vero.
378
00:16:39,800 --> 00:16:42,370
- Ricorda tutto quello che hai imparato.
- Io dovrei andare.
379
00:16:42,370 --> 00:16:45,920
� una serata importante
per Sara, voglio esserle vicino.
380
00:16:45,920 --> 00:16:47,730
Dove sei, bellezza?
381
00:16:48,180 --> 00:16:49,360
Dove sei?
382
00:16:51,790 --> 00:16:54,500
Cavolo, quell'ospedale � fantastico!
Sono colpita.
383
00:16:55,110 --> 00:16:56,300
Sono io o qui fa davvero caldo?
384
00:16:57,780 --> 00:16:59,400
Mi sto squagliando.
385
00:17:00,780 --> 00:17:01,690
Justine?
386
00:17:02,060 --> 00:17:03,180
Perch� non parli?
387
00:17:03,960 --> 00:17:05,050
Tu parli sempre.
388
00:17:05,250 --> 00:17:07,760
Perch� mi fissi e non parli?
389
00:17:08,030 --> 00:17:08,860
Justine?
390
00:17:08,860 --> 00:17:10,050
Di' qualcosa!
391
00:17:10,170 --> 00:17:11,480
Il futuro � radioso.
392
00:17:11,810 --> 00:17:12,620
Posso aiutarvi?
393
00:17:12,910 --> 00:17:15,380
Salve, ho prenotato un tavolo.
394
00:17:15,760 --> 00:17:17,120
A quale nome, prego?
395
00:17:17,120 --> 00:17:18,810
Regina Beatrice dei Paesi Bassi.
396
00:17:20,030 --> 00:17:23,440
Ho letto che se dici cose del
genere ti trattano molto meglio.
397
00:17:25,960 --> 00:17:27,820
- Ciao.
- Tutto bene?
398
00:17:27,820 --> 00:17:29,180
Wow, che ti � successo?
399
00:17:29,180 --> 00:17:31,790
Hai gironzolato vicino a un
reattore nucleare che perdeva?
400
00:17:31,800 --> 00:17:34,580
Santo cielo, che piacevole sorpresa!
401
00:17:35,140 --> 00:17:35,980
Ancora lei?
402
00:17:35,980 --> 00:17:38,420
- Non ha una bella cera.
- Che ci fa qui?
403
00:17:38,680 --> 00:17:39,600
Ci lavoro.
404
00:17:41,460 --> 00:17:43,620
Oh, senta, a proposito di stamattina...
405
00:17:44,300 --> 00:17:45,770
Non si preoccupi.
406
00:17:45,780 --> 00:17:48,340
Ha ragione, lavoro part-time.
407
00:17:48,340 --> 00:17:50,970
Sono un ufficiale di supporto
alla comunit� part-time
408
00:17:51,150 --> 00:17:52,300
e un cameriere part-time
409
00:17:52,540 --> 00:17:55,320
che non vede l'ora
410
00:17:55,680 --> 00:17:56,990
di servirla questa sera.
411
00:17:57,410 --> 00:17:59,120
Ero molto stressata
412
00:17:59,130 --> 00:18:00,880
e me la sono presa
con lei, � terribile.
413
00:18:00,910 --> 00:18:03,890
Ricominciamo da capo, d'accordo?
Una nuova pagina bianca.
414
00:18:04,140 --> 00:18:05,730
Benvenuti alla Trattoria Tony.
415
00:18:06,820 --> 00:18:07,570
� un piacere essere qui.
416
00:18:08,120 --> 00:18:11,850
Sar� una serata importante per me.
417
00:18:12,170 --> 00:18:15,330
Voglio solo assicurarmi che...
non ci siano problemi tra noi.
418
00:18:15,330 --> 00:18:17,150
Stanno arrivando i miei genitori.
419
00:18:17,230 --> 00:18:18,700
- I suoi genitori?
- S�.
420
00:18:18,720 --> 00:18:19,850
Ciao a tutti!
421
00:18:20,880 --> 00:18:22,090
Scusa del ritardo.
422
00:18:22,100 --> 00:18:23,890
Non mi piaceva l'aspetto del capotreno.
423
00:18:23,900 --> 00:18:26,450
Non per qualcosa in
particolare, solo istinto.
424
00:18:26,640 --> 00:18:28,850
Quindi abbiamo preso
quello dopo, quello delle 14:03.
425
00:18:29,340 --> 00:18:31,680
- Ciao, Justine.
- Ciao, tesoro!
426
00:18:33,160 --> 00:18:34,300
Justine.
427
00:18:34,310 --> 00:18:36,320
E questo dev'essere il fidanzato di Sara.
428
00:18:36,320 --> 00:18:37,810
Molto felici di conoscerti.
429
00:18:37,820 --> 00:18:39,140
Lui veramente � Jamie.
� solo un mio amico.
430
00:18:39,140 --> 00:18:40,170
� il mio amico Jamie.
431
00:18:40,480 --> 00:18:41,870
E dov'� Michel?
432
00:18:41,880 --> 00:18:43,460
- Chi?
- Il tuo fidanzato.
433
00:18:44,640 --> 00:18:47,440
Michel, quello francese con le gambe...
434
00:18:48,170 --> 00:18:49,450
Ve lo spiegher� pi� tardi.
435
00:18:50,320 --> 00:18:52,410
- Quindi questo � un ristorante italiano?
- S�.
436
00:18:52,600 --> 00:18:54,930
Non dar� problemi alla
febbre da fieno di tuo padre?
437
00:18:55,800 --> 00:18:57,850
Non credo che la pasta abbia
alti valori di polline, mamma.
438
00:18:58,030 --> 00:18:59,400
Perch� la tua faccia � arancione?
439
00:18:59,400 --> 00:19:02,250
- Angela, non fare cos�.
- Ma � davvero arancione.
440
00:19:02,250 --> 00:19:04,070
Io direi che � pi� color mogano.
441
00:19:04,080 --> 00:19:07,410
- No, � decisamente arancione.
- Basta! Basta.
442
00:19:07,760 --> 00:19:09,920
Perch� ce l'avete con la mia faccia?
443
00:19:10,200 --> 00:19:10,920
Oh...
444
00:19:11,240 --> 00:19:12,160
mio...
445
00:19:13,100 --> 00:19:14,160
Dio!
446
00:19:14,860 --> 00:19:16,860
- Potrebbe essere peggio.
- Tipo?
447
00:19:18,050 --> 00:19:20,740
- Ti... faccio sapere.
- Mamma...
448
00:19:21,740 --> 00:19:22,500
pap�...
449
00:19:23,250 --> 00:19:24,650
c'� qualcosa che devo dirvi.
450
00:19:25,950 --> 00:19:27,390
Sono un Umpa Lumpa!
451
00:19:27,820 --> 00:19:28,830
Ecco, bene, grazie.
452
00:19:28,830 --> 00:19:30,240
No, non stavo ridendo,
453
00:19:30,260 --> 00:19:33,150
era solo un mezzo starnuto.
454
00:19:33,160 --> 00:19:35,630
Beh, � tutto sbagliato
e non posso restare qui.
455
00:19:35,650 --> 00:19:37,090
S� invece, ce la puoi fare.
456
00:19:37,110 --> 00:19:38,780
- Forza, dov'� il tuo portafortuna?
- Ecco...
457
00:19:40,120 --> 00:19:41,850
Ricordi che ti ho detto
di averlo messo in un posto
458
00:19:41,850 --> 00:19:43,630
- scuro e caldo?
- S�?
459
00:19:43,880 --> 00:19:44,850
Ecco, l'ho lanciato in un bidone della spazzatura.
460
00:19:44,850 --> 00:19:46,910
Cosa? Ma sei impazzita?!
461
00:19:46,940 --> 00:19:49,620
Ecco, ecco, � finita.
Sei stata maledetta.
462
00:19:49,640 --> 00:19:50,800
Sfiga, malocchio.
463
00:19:50,800 --> 00:19:52,350
Cosa sei, il dizionario della sfiga?
464
00:19:52,360 --> 00:19:54,170
� per questo che ti
succedono queste cose.
465
00:19:55,120 --> 00:19:56,860
Non penserai seriamente...
466
00:19:56,860 --> 00:19:59,440
Ti hanno derubato, fatto un'iniezione,
467
00:19:59,450 --> 00:20:01,210
fatto un'altra iniezione e
sei diventata arancione.
468
00:20:01,330 --> 00:20:03,450
- Dobbiamo annullare la maledizione.
- S�, infatti, s�.
469
00:20:03,460 --> 00:20:04,190
Adesso.
470
00:20:04,190 --> 00:20:05,730
- Okay, s�.
- Cosa farebbe Toria?
471
00:20:05,730 --> 00:20:08,760
Qualcosa di irritante che mi farebbe venire
voglia di ucciderla, tipo dire
472
00:20:08,770 --> 00:20:11,280
- "Perch� non improvvisiamo un balletto?"
- Balletto della fortuna.
473
00:20:11,300 --> 00:20:15,460
Qualcosa... non so, tipo danza della
fortuna. Fai la danza della fortuna.
474
00:20:15,460 --> 00:20:16,670
- Sto facendo la danza della fortuna!
- Brava.
475
00:20:16,670 --> 00:20:19,500
"Everything is gonna be alright!"
476
00:20:22,600 --> 00:20:23,610
Forza.
477
00:20:25,550 --> 00:20:26,690
Bene, respiri profondi.
478
00:20:26,900 --> 00:20:29,610
Ricorda, mordono solo come
meccanismo di difesa.
479
00:20:31,950 --> 00:20:32,960
Ce la far�.
480
00:20:37,220 --> 00:20:39,500
� solo un tubo.
481
00:20:41,490 --> 00:20:43,880
Santo cielo, s�.
Ah, eccoti.
482
00:20:43,890 --> 00:20:46,200
Stavamo facendo due chiacchiere
con questo adorabile cameriere.
483
00:20:46,200 --> 00:20:50,080
- Fa anche il poliziotto!
- Gi�, incredibile.
484
00:20:50,100 --> 00:20:52,830
Non � niente, Angela.
Lo faccio solo part-time.
485
00:20:53,260 --> 00:20:54,660
E avete a che fare con la mafia cinese?
486
00:20:55,120 --> 00:20:57,150
Ho visto un programma che ne
parlava, sembra siano ovunque.
487
00:20:57,160 --> 00:20:58,620
Angela, ne abbiamo gi� parlato.
488
00:20:58,640 --> 00:21:00,660
Non c'� la mafia cinese
da queste parti.
489
00:21:00,660 --> 00:21:01,890
Posso accompagnarvi al vostro tavolo?
490
00:21:02,100 --> 00:21:03,730
- Sarebbe magnifico.
- Seguitemi.
491
00:21:09,520 --> 00:21:11,010
Come, qui?
492
00:21:11,500 --> 00:21:13,080
Proprio vicino ai bagni.
493
00:21:13,120 --> 00:21:16,280
Mi spiace molto ma
siamo al completo stasera.
494
00:21:21,400 --> 00:21:22,250
Tutto bene?
495
00:21:23,000 --> 00:21:25,820
- S�.
- Ha avuto una giornata terribile.
496
00:21:26,810 --> 00:21:27,580
Poverina.
497
00:21:27,580 --> 00:21:29,330
Stasera ci prenderemo cura
di lei, non � vero?
498
00:21:29,340 --> 00:21:31,370
Magari le daremo qualcosa di speciale.
499
00:21:31,390 --> 00:21:32,500
� un angelo.
500
00:21:32,500 --> 00:21:33,730
Non � un angelo?
501
00:21:33,730 --> 00:21:35,580
Per favore, non metta il suo
DNA nelle mie linguine.
502
00:21:35,580 --> 00:21:37,240
Bene, chi vuole dell'acqua?
503
00:21:37,890 --> 00:21:40,620
Ottimo, ho un buon presentimento.
504
00:21:44,560 --> 00:21:46,630
- Grazie.
- Ecco a lei, e...
505
00:21:46,650 --> 00:21:49,100
Oh, mi spiace tanto.
506
00:21:49,100 --> 00:21:50,630
La prego, non � colpa sua.
507
00:21:50,640 --> 00:21:53,560
Dev'essere esausto con due lavori.
508
00:21:53,560 --> 00:21:56,520
Pulir� subito.
Le dispiace passarmi...
509
00:21:57,320 --> 00:21:59,440
User� questi. Ecco.
510
00:22:00,170 --> 00:22:02,810
Non so perch� siamo venute
qui. � cos� malconcio.
511
00:22:04,110 --> 00:22:07,540
- A me piace.
- Lo so, ma speravo di averti insegnato il buon gusto.
512
00:22:07,920 --> 00:22:09,780
Ed � cos� chiassoso.
513
00:22:11,170 --> 00:22:12,960
Perch� sorridono tutti?
514
00:22:15,210 --> 00:22:18,000
Perch� stanno mangiando carboidrati.
Dovresti provarci anche tu.
515
00:22:19,080 --> 00:22:19,770
Allora?
516
00:22:20,610 --> 00:22:22,180
Non mi chiedi com'� andata la giornata?
517
00:22:22,530 --> 00:22:24,660
- Scusa, com'� andata la giornata?
- Orribile.
518
00:22:25,020 --> 00:22:26,490
Mi sono gi� pentita di avertelo chiesto.
519
00:22:26,660 --> 00:22:29,180
Un cliente � arrivato con
un nuovo prodotto e non...
520
00:22:29,180 --> 00:22:30,970
Non riesco a trovargli un nome.
521
00:22:30,970 --> 00:22:32,950
- Cos'�?
- Carne...
522
00:22:34,160 --> 00:22:35,410
su uno stecchino.
523
00:22:35,730 --> 00:22:38,450
C'� gi� un nome per
questa cosa, si chiama spiedino.
524
00:22:38,700 --> 00:22:39,670
No, no.
525
00:22:39,690 --> 00:22:42,260
- Il gruppo di discussione dice...
- Ecco, ci risiamo.
526
00:22:42,270 --> 00:22:45,400
che quello � un prodotto per classi medie,
mentre queste sono proteine
527
00:22:45,410 --> 00:22:49,730
sintetiche di bassa qualit�
per classi medio-basse.
528
00:22:50,060 --> 00:22:52,450
Non sono semplicemente spiedini.
529
00:22:52,690 --> 00:22:54,520
Che ne dici di lecca-lecca al maiale?
530
00:22:55,300 --> 00:22:56,850
O non � abbastanza classista?
531
00:22:57,390 --> 00:23:00,280
Il punto � che non lascio
entrare nessuno senza prima
532
00:23:00,280 --> 00:23:02,130
vedere i loro documenti.
533
00:23:02,400 --> 00:23:04,660
Devo farle vedere la carta d'identit�
ogni volta che torno per Natale.
534
00:23:07,080 --> 00:23:08,700
- Non � una battuta.
- Non � una battuta...
535
00:23:08,960 --> 00:23:10,110
Allora...
536
00:23:10,660 --> 00:23:12,290
parlaci di Michel.
537
00:23:13,080 --> 00:23:15,230
S�, ve l'ho promesso, no?
538
00:23:17,520 --> 00:23:19,220
Beh, sono davvero contenta
che siamo tutti qui,
539
00:23:19,220 --> 00:23:20,430
perch� c'� una cosa...
540
00:23:21,220 --> 00:23:23,260
che vorrei dirvi.
541
00:23:31,480 --> 00:23:32,810
E non � questo.
542
00:23:33,220 --> 00:23:34,910
� pi� o meno il contrario, in realt�.
543
00:23:35,690 --> 00:23:37,380
Ecco i vostri primi.
544
00:23:37,380 --> 00:23:39,690
So che aveva detto
di non avere molta fame
545
00:23:39,690 --> 00:23:42,330
ma ero cos� dispiaciuto
riguardo all'incidente di prima
546
00:23:42,350 --> 00:23:45,790
che ho parlato con il cuoco e le
abbiamo preparato questo. Offre la casa.
547
00:23:46,090 --> 00:23:49,360
� la nostra speciale pasta di verdure.
548
00:23:50,900 --> 00:23:52,890
- Che verdure?
- Di spinaci, credo.
549
00:23:54,520 --> 00:23:55,320
Buon appetito.
550
00:23:57,080 --> 00:23:58,280
Lancia di pollo?
551
00:23:58,780 --> 00:24:01,420
Scarti di manzo? Merda su uno stecco?
552
00:24:01,640 --> 00:24:02,690
Non sei d'aiuto.
553
00:24:02,710 --> 00:24:04,830
Sei infantile, come sempre.
554
00:24:04,850 --> 00:24:05,730
Okay...
555
00:24:07,820 --> 00:24:11,760
Senti, possiamo parlare?
Intendo parlare seriamente.
556
00:24:12,270 --> 00:24:13,810
Sara? Sara?
557
00:24:18,090 --> 00:24:19,930
- Dai, dillo.
- Adesso lo dico.
558
00:24:23,640 --> 00:24:25,480
Non so cos'hanno messo
nel mio calzone,
559
00:24:25,490 --> 00:24:28,660
ma ora i miei denti sembrano molto puliti.
560
00:24:29,390 --> 00:24:31,620
Sentite come stridono.
561
00:24:35,140 --> 00:24:36,930
Dove diavolo � Ben?
562
00:24:37,140 --> 00:24:38,540
Sar� in ritardo,
� sempre in ritardo.
563
00:24:38,680 --> 00:24:40,210
Sta venendo in autobus?
564
00:24:40,820 --> 00:24:42,580
Perch� ci sono queste gang, sapete...
565
00:24:42,580 --> 00:24:43,930
Cosa stai aspettando?
566
00:24:43,930 --> 00:24:46,610
Lo dico, lo dico adesso, va bene?
567
00:24:47,880 --> 00:24:49,070
E individuano la vittima...
568
00:24:49,200 --> 00:24:50,430
la fiutano.
569
00:24:50,440 --> 00:24:52,480
Solitamente � un giovane maschio.
570
00:24:53,970 --> 00:24:55,560
- Mamma?
- Oh, scusami.
571
00:24:56,320 --> 00:24:59,100
Credo che nella nostra famiglia non siamo
molto bravi a esprimere i sentimenti
572
00:24:59,100 --> 00:25:00,320
ma ci voglio provare.
573
00:25:02,290 --> 00:25:04,440
- E vorrei condividere una cosa con voi.
- Aiuto!
574
00:25:09,420 --> 00:25:11,300
Mi ha morso il piede!
575
00:25:14,140 --> 00:25:14,920
Aiuto!
576
00:25:14,920 --> 00:25:18,340
Vuole che le versi una caraffa
d'acqua fredda per farla calmare?
577
00:25:19,620 --> 00:25:21,000
Perch� nessuno mi aiuta?!
578
00:25:21,530 --> 00:25:22,380
Sei qui.
579
00:25:23,000 --> 00:25:23,980
La conosciamo?
580
00:25:24,670 --> 00:25:26,590
L'hai fatto tu, vero?!
Il serpente � tuo!
581
00:25:26,590 --> 00:25:28,350
Non dire "serpente",
siamo in un ristorante!
582
00:25:28,350 --> 00:25:29,580
Ti rendi conto?
583
00:25:29,760 --> 00:25:32,130
Hanno detto serpente?
C'� un serpente?
584
00:25:32,160 --> 00:25:33,810
Sai che odio i serpenti, io...
585
00:25:33,810 --> 00:25:36,130
- Da quella volta...
- Ti prego, non cominciare.
586
00:25:36,610 --> 00:25:37,930
Quello era un lombrico!
587
00:25:37,930 --> 00:25:41,390
Non m'interessa, ho paura!
Portami fuori di qui!
588
00:25:41,390 --> 00:25:42,660
Cosa ci fai sopra la sedia?!
589
00:25:42,670 --> 00:25:45,900
Fatti dare questo antiveleno al pronto
soccorso. Vai, corri.
590
00:25:46,240 --> 00:25:47,440
Veloce, dammi una giacca.
591
00:25:47,480 --> 00:25:49,890
Non la mia. Non ci voglio
della pelle di serpente sopra.
592
00:25:58,170 --> 00:25:59,410
Eccoci qua.
593
00:26:02,320 --> 00:26:03,900
Riuscir� per una volta nella mia vita
594
00:26:03,900 --> 00:26:05,980
a cavarmela da sola senza che tu
ti presenti a risolvere la situazione?
595
00:26:06,160 --> 00:26:08,440
� per questo che sono qui.
Perch� non mi hai chiamato?
596
00:26:08,450 --> 00:26:11,320
- Ho cercato di contattarti tutto il giorno.
- Sono stata impegnata, non vedi?
597
00:26:11,940 --> 00:26:13,220
Sono cos� contenta che tu sia qui!
598
00:26:13,500 --> 00:26:15,810
- Ciao, tesoro.
- Ciao, mamma.
599
00:26:16,740 --> 00:26:18,240
Abbiamo gi� mangiato!
600
00:26:18,260 --> 00:26:20,330
� stata una cena particolare.
601
00:26:20,960 --> 00:26:24,650
Il mio sugo era un po' oleoso e
quello di pap� sapeva di pino.
602
00:26:25,200 --> 00:26:27,970
Non so se � normale
che i miei denti stiano cos�.
603
00:26:28,440 --> 00:26:30,000
Ciao, Jamie.
Ciao, bellezza.
604
00:26:30,620 --> 00:26:31,900
Come stai?
605
00:26:32,640 --> 00:26:35,460
Non saresti dovuto venire,
non con quelle ginocchia.
606
00:26:35,470 --> 00:26:38,210
Mi si sono sbucciate quando avevo quattro
anni, mamma. Devi smetterla di pensarci.
607
00:26:39,120 --> 00:26:41,860
Forza, pensa a tutto quello
che ti ha detto Toria.
608
00:26:41,860 --> 00:26:44,640
Verr� fuori tutto da solo,
devi solo cominciare.
609
00:26:44,980 --> 00:26:46,250
Forza.
610
00:26:46,780 --> 00:26:48,150
Sta per arrivare il mio dolce
611
00:26:48,170 --> 00:26:50,830
e se comincio a mangiarlo
sar� persa nella crema pasticcera.
612
00:26:51,400 --> 00:26:52,670
Sono le Sister Sledge?
613
00:26:53,360 --> 00:26:57,020
...stavo ripensando al mio ritiro spirituale...
614
00:26:58,100 --> 00:26:59,710
Sta diventando ridicolo.
615
00:26:59,710 --> 00:27:02,020
- Dillo e basta.
- Bene.
616
00:27:02,500 --> 00:27:04,630
� che non so come sar�,
ho il cuore in gola.
617
00:27:04,640 --> 00:27:06,680
Hai mai avuto
il cuore in gola?
618
00:27:06,690 --> 00:27:07,860
Sa di pollo.
619
00:27:07,860 --> 00:27:10,480
Ti libera...
620
00:27:11,310 --> 00:27:14,880
- dal karma negativo...
- Credo che tu sia fantastica.
621
00:27:16,360 --> 00:27:19,610
Quando l'avrai fatto
andr� tutto per il meglio.
622
00:27:19,810 --> 00:27:20,580
Justine?
623
00:27:23,000 --> 00:27:24,100
Sentite,
624
00:27:24,960 --> 00:27:27,320
ho capito che la vita � troppo
breve per non essere sinceri
625
00:27:27,330 --> 00:27:30,210
con le persone che ami,
quindi sono venuto qui
626
00:27:30,440 --> 00:27:32,500
per dirvi, mamma, pap�...
627
00:27:34,750 --> 00:27:35,790
sono gay.
628
00:27:49,130 --> 00:27:50,720
Che cosa coraggiosa.
629
00:27:52,890 --> 00:27:55,570
Mio piccolo Ben,
sono cos� orgogliosa di te.
630
00:27:57,370 --> 00:27:59,800
Com'� andata al lavoro?
Come...
631
00:28:02,720 --> 00:28:05,730
Almeno ci sei tu per
darci dei nipotini!
632
00:28:12,800 --> 00:28:15,050
Sync: Banshee.
RH: SamyPrettyOdd
633
00:28:15,050 --> 00:28:16,770
Cerchiamo traduttori!
634
00:28:16,770 --> 00:28:20,760
OURFanSub
[oureview.forumcommunity.net]47241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
