Original subtitles

OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]

Heading Out S01E05

Traduzione: ennedineve, SamyPrettyOdd

Revisione: ennedineve, SamyPrettyOdd

� bellissima. Mi ricorda la casa dei miei genitori.

Ma senza il nastro giallo della polizia.

Non posso farlo.

Devi!

- Hai bisogno di fare pratica. - Non puoi simulare un coming out.

Non puoi simulare l'ansia di quel terribile momento!

Un coming out di prova con i miei genitori � la cosa migliore.

Sono completamente matti. Non ho idea di come potrebbero reagire.

Potrebbero abbracciarti a morte o...

lanciarti gi� dal camino.

Succede spesso?

Ma no, non succede da mesi.

Andiamo.

Sono l'unica che non si � vestita da Downton Abbey?

Mi sono messo d'impegno.

Cavolo! Guarda che magnifiche travi a vista.

- Doodlebug! - Bumble!

Okay, quindi � genetico.

- Ti presento il gruppo! - Benvenuti. Fate come se foste a casa vostra.

Mi casa, su casa.

Io Justine, lui Jamie.

- Io sono Sara. Ciao. - Piacere di conoscervi. Forza, entrate!

Entrate!

Oh, dev'essere Humphrey che procura la cena. Benedetto lui.

� un pessimo cacciatore. Ieri abbiamo mangiato un gabbiano.

E scommetto che quello che abbiamo arrostito al Boxing Day era il gatto della vicina.

Va bene, seguitemi. Cos� parto con la pappardella.

La casa fu costruita nel 1521.

I muri sono di legno di quercia.

Qui alla vostra sinistra c'� l'armeria,

che ospita la spada usata per decapitare Lord Sevenoaks.

L� fuori c'� l'aranceto, il migliore d'Inghilterra,

che domina 100 acri di parco.

Questo � il discorso per i visitatori del posto,

ovviamente, ne abbiamo un altro per i turisti americani.

- Diccelo! - Doodle, dillo tu.

Forza. Lo sai.

Questa casa � qui da tempo immemore.

Dinosauri girovagavano proprio in questa sala da pranzo.

Quindi perch� non acquistare un triceratopo commemorativo

dal negozio di souvenir in fondo a sinistra?

- Brava! - S�, molto brava. Ti viene naturale.

Sono molto orgogliosa di te. Un giorno lo farai tu, Doodle.

A quel punto lo trasformer� in un parco divertimenti.

Giammai!

"Caedite Eos".

Uccideteli tutti!

Motto di famiglia da quando fummo traditi nella Battagli di Epsom.

- Noodle! - Thumper!

Il ritorno del figliol prodigo.

Ciao a tutti. Benvenuti.

Sei riuscito a cacciare qualcosa per cena, tesoro?

Ho acchiappato o un vecchio scoiattolo oppure un ratto acrobata.

Non so esattamente cosa fosse. Il cane sta andando a recuperarlo.

- In ogni caso, ricoprilo di spezie. - Certo.

Vi far� un'insalata.

Nominami una sola persona nella storia della gastronomia

esaltata dalla frase "Ecco una manciata di foglie".

Ricorder� sempre ci� che il babbo diceva delle piante...

"Stupida perdita di tempo!"

E doveva saperne, visto che ha vissuto quasi fino a cinquant'anni.

Vi far� davvero un'insalata.

Sento odore di sconosciuti.

Humphrey, portami la balestra!

Non preoccuparti, Soz, Toria ha solo invitato qualche amico.

Non statevene l� impalati, avvicinatevi. Questi stupidi occhi non funzionano pi�!

Ho bisogno che vi avvicinate. Sentiamo un po'.

Humphrey, sai qual � il problema dei giovani d'oggi?

Non hanno massa.

Justine, torniamo alla macchina a prendere il resto delle valigie?

No, voglio che Sozzie senta la mia massa.

Credimi, non vuoi.

- Ciao. Sono Sara. Piacere. - Che cos'�?

Non capisco di che sesso �.

Ciao, sono Sara. Amica di Toria.

- Non ti sento! - D'accordo, ci prendiamo qualcosa da bere?

Gin!

Vi preparo dei cocktail?

Non penso che possano reggere i tuoi drink, papino.

Gin!

Questo lo chiamo il "pugno in faccia".

- Perch�... - Ti stende dopo il quarto round!

E questo � il Tiger Woods.

Perch�... continua a tornare.

- Perch� ti fa vedere le stelle. - Certo.

Devi segnarti queste ricette, Toria.

Presto sarai tu ad accogliere gli ospiti.

S�. E a farli bere cos� tanto che saranno troppo ubriachi

per notare i topi che gli rosicchiano il cuscino.

Bene, Noodle, ti insegno come fare l'Eamonn Holmes.

- Allora, tre parti di sciroppo... - S�.

- Miele? - No, un po' di amaro. Ecco qua.

- Oh, gradevolmente frizzante. - S�!

- Adesso prendo questo... - Detesto quando Humphrey � brillo.

Stasera vorr� fare sesso.

E io devo alzarmi presto per fare

una torta per la festa del paese.

Non ho proprio voglia di stare sveglia tutta la notte a fare la carriola.

Evviva...

Non so dirvi quanto sia bello avere qui degli amici di Toria.

Penso che andremo molto d'accordo... Plop.

Ti spiace se ti chiamo Plop?

� solo che "Sara" ti fa sembrare cos� seria.

E tu puoi chiamarmi Bumble.

Fantastico. Bumble.

Allora... Plop.

Dimmi qualcosa di te. Sei sposata?

Ehm... no.

Oh, hai un fidanzato?

Deve pur esserci qualche bel ragazzone in giro, no?

- No. Nessun ragazzone. No. - Davvero?!

- Mi prendi in giro? - No.

Ma sei cos� carina.

Humphrey, Plop non ha il fidanzato.

Chi?

Chi non ha il fidanzato? Quella l�?

- Cos'hai che non va? - � la tua vescica?

La mia amica Hermione ha quel problema.

Dice che il succo di mirtillo l'ha aiutata.

Sei stata in prigione?

Sei una detenuta? � per quello?

Humphrey, dammi la balestra!

- Sentite, il fatto �... - Perch� non hai il fidanzato, Plop?

- Perch� non hai il fidanzato? - Dov'� il tuo fidanzato?

- Ce l'hai il fidanzato o no? - No, non ho un fidanzato.

- Dov'� il tuo fidanzato? - Perch� sono lesbica!

L'ho detto veramente? � davvero uscito dalla mia bocca?

�...? Oddio! � stato orribile.

Oh, tesori miei!

Oh, ora capisco!

Oh, che bella notizia. Urr�! Sono cos� felice per voi.

- No, noi... no. - Toria, sei sempre una sorpresa.

Congratulazioni. Sono cos� felice per te, pisellina.

- Magnifica notizia. - Oh, okay!

Tutti questi anni di sesso indiscriminato con uomini a caso erano solo una copertura.

Fantastico.

- Devo sparare un colpo di cannone? - No. No, facciamo un brindisi.

A Toria e Plop.

- Ai gay. - Ai gay!

- Salve. - Salve.

- Io sono Sozzie. - Sara.

Ce l'hai il fidanzato?

Ecco qui, Humph. Non sono del tutto sicura di cosa sia.

Veramente � una donnola.

Allora, non sapevo cosa fare per voi due

ma mi sono informata, e a quanto pare voi altre non mangiate carne.

Lenticchie?

Non le ho mai cucinate prima... speriamo in bene.

Ecco qua. Allora, altro vino? Rosso? Bianco? Preferisci una birra, Sara?

Abbiamo della Tromba Bionda in frigo.

In realt� credo che andr� avanti con questo. � buonissimo, grazie.

- Da quanto tempo stanno insieme queste due? - Ecco...

- Sono cos� arrabbiata con te. - Perch�?

Non mi hai mai detto di te e Toria.

- Ma cosa dici?! - Quello che mi sono sempre chiesto �...

- come fate sesso? - Giusto!

Ho sentito un programma su Radio 4 in cui ne parlavano,

ma non c'ho capito molto. Vi spiace... illuminarci?

- Non � esattamente come spiegare il fuorigioco. - Oh, dai, mostracelo.

- Dai! Ho sempre voluto saperlo. - S�, dai, Plop.

Allora, Sally Sale, Pauline Pepe.

Siamo tutt'orecchi.

Quindi, lanciate le bocce, azionate la curcuma,

tenete d'occhio il prezzemolo,

se vi sentite audaci, perch� non dare una botta all'aneto?

E in pratica continuate cos� per circa 15 minuti

o se siete intimi, probabilmente ne bastano due.

E alla fine ecco zio Bob.

- No, non ho ancora capito. - No, neanch'io, ma grazie del tentativo.

- Salve. Sei sposata? - Oddio, di nuovo.

No, non lo sono. No.

Hai il fidanzato?

- Di sicuro hai il fidanzato. - No, non ce l'ho!

Perch�, cos'hai che non va?

Vino delizioso, Humphrey.

- Te ne intendi? - Oh, s�, eccome.

- Tono acido con retrogusto ostile. - Taci. Goditi le tue lenticchie.

Perch� non facciamo un giro in cantina?

Volentieri.

- Justine? - Fantastico.

Mi devo portare il vino

- o l� ce ne sar� dell'altro? - Fai, fai.

Salve. Io sono Sozzie.

Oddio! � come la versione gay di "Ricomincio da capo".

Francis, intrusi! Portami il fucile!

Non agitarti, mamma, � solo saltata la corrente.

Non sar� per caso perch� non hai pagato la bolletta, mammina?

L'elettricit� � costosa.

Andiamo, voi due, si sta facendo tardi.

Vi mostro la vostra camera.

Camera? Ha detto camera?

Una camera sola?

Eccole qui.

Perdonate il freddo, ma devo conservarle con cura.

� incredibile.

Non ero mai stata in una cantina piena di vini.

Francis vorrebbe che le vendessi, ma io non ci penso proprio.

Sono la mia gioia e il mio orgoglio.

Come questo.

1802, Chambertin Grand Cru,

il vino che provoc� il mal di testa all'Imperatrice Giuseppina.

E questo � il cicchetto...

...che ha stordito l'architetto della Torre di Pisa.

Ma questo...

questo � il pezzo forte della mia collezione!

Il pi� prezioso di tutti.

Il leggendario champagne americano Piper-Heidsieck Cru

salvato dal Titanic.

Domandina.

Una piccola spolveratina danneggerebbe le bottiglie?

Quale possiamo bere?

Oh, tutte quelle su quel lato.

Ci sono un paio di deliziose bottiglie di Borgogna e un Margaux robusto. Aspettate.

Oh, accipicchia! Ho lasciato il cavatappi di sopra. Torno subito.

Ti avviso, tendo a essere un tantino invadente quando dormo.

Potrei appiccicarmi a te.

Scusatemi. Niente paura.

Siete presentabili o siete gi� alla curcuma?

Oh, molto bene. Molto bene.

Non sentitevi obbligate a restare vestite a causa mia.

Questi vecchi occhi hanno visto cose peggiori di voi due. Molto peggiori!

Ho pensato di portarvi questa. Ecco qua.

Non che vi serva, visto che vi terrete caldo in altro modo.

Ma guardatevi, due piccoli coniglietti accoccolati.

Non siete adorabili? Buonanotte, Doodle.

Buonanotte, Plop.

Ho sempre desiderato un'altra figlia.

Meraviglioso!

Ecco fatto.

Volevo anche darvi queste manette.

Non so se voi le usate.

Io e Humphrey non le usiamo pi� da quando si � preso la gotta.

Ne ho anche un paio per le gambe se volete. Come volete. Come volete.

Buonanotte, vecchia mia. E ricorda,

ci� che succede nel letto a baldacchino, rimane nel letto a baldacchino.

La porta � chiusa a chiave.

Ci serve un cavatappi.

Questa � una tortura!

- Non dirlo a me. Posso solo... - Potrei spaccarne una.

Sai... per sbaglio.

E poi leccarlo dal pavimento come un cagnetto alcolizzato? No, no, dobbiamo aspettare.

Oh, guarda!

Potremmo usarlo come apribottiglie.

Justine, non � il momento di giocare a Highlander.

Sabarage, una tecnica napoleonica per cavare i tappi.

- E dove l'hai imparata? - Lo visto su... "Storie Orribili".

Okay.

Prendiamo una bottiglia. Una economica.

Questo � un bianco, tedesco, prodotto dalle suore.

Bene.

Adoro il fatto che sai fare un sacco di cose complicate

e tuttavia non abbia idea delle cose elementari, tipo la capitale della Svezia.

Chi ha bisogno di conoscere...

Santiago...

quando pu� fare questo?

Sei sveglia?

- S�. - Lo immaginavo.

Solo tu puoi russare da sveglia.

� come se avessi le narici tappezzate di formaggio. Scusa.

Perch� non hai detto a tua mamma che non stiamo insieme?

� inutile. Sente solo quello che vuole sentire.

� quello che succede dopo 16 generazioni vissute in un mondo a parte.

Quel che capiter� anche a te.

Oh, cavolo, no!

Mi sono fatta la mia vita altrove.

E perch� non glielo dici?

Credimi, ci ho provato.

Ma lo vedi com'� fatta, non ascolta!

Inoltre, questo posto significa tutto per loro.

L'idea che io abbia un lavoro, che viva in citt� per sempre...

la delusione li ucciderebbe.

Sono i tuoi genitori, ti vogliono bene.

E se sono buoni la met� di quello che credo, saranno felici

di sapere che fai quello che ti rende felice.

Vuoi la mia opinione professionale?

Tu ti occupi di risolvere situazioni difficili

e dovresti optare per l'onest� anzich� fare battute.

Costringila ad ascoltare.

Sono 50 sacchi.

Forza, diamoci alla lotta curativa di Sumatra.

- Cosa diavolo � stato?! - Sta succedendo!

Cosa? C... cosa sta succedendo?

� arrivata!

- Chi � arrivata? - Lei!

- Lei �... �... - Lei �... la donna in nero?

Donna in bianco? Donna in beige? Signora in rosso?

� in fondo al corridoio!

Ci tormenta fin da quando ero piccola!

Aiutami!

D'accordo, e che cosa fa, questo fantasma?

Sussurra!

Sussurra?

- Tipo una bibliotecaria paranormale? - Cammina per la casa di notte.

� qui!

- Giro giro tondo... - Che stai facendo?!

Mi stai facendo paura!

Come ti sentiresti se saltassi in piedi e cominciassi a cantare

Bella Stella Dimmi Tu come un bambino psicotico?!

Tutti gi� per terra... Sta venendo a prendermi!

Sta venendo a prendermi!

Questo � ridicolo!

Datti un contegno! Io sono una donna di scienza,

uso i guanti in lattice, i fantasmi non esistono.

- Direi che ormai padroneggi la tecnica. - S�, � questione di perseveranza.

Sai, vorrei dare una pulita.

Ma non riesco a muovere le braccia.

Io vedo, vedo... qualcosa che comincia per... "V".

- L'abbiamo gi� fatto. - Ah s�?

- S�, � il vino. - Bravissimo!

Io vedo, vedo... qualcosa che comincia per "B".

- Abbiamo fatto anche questo, bottiglie. - Sei davvero bravo a questo gioco.

Io vedo, vedo...

qualcosa che comincia per...

"V".

- Per amor del cielo! � il vino! - No.

Vorrei sapere perch� non... stai con qualcuno?

Il fatto � che sono esigente.

Bella risposta.

Io vedo, vedo... qualcosa che comincia per "C".

Mi arrendo.

Come mai anche tu on stai con qualcuno?

Ho gusti molto particolari.

Quindi...

Io vedo, vedo...

qualcosa che comincia per...

"V".

No!

- Toria? - Che c'�?

Devo fare pip�!

- Non puoi andartene, non puoi lasciarmi! - Non essere sciocca, sto scoppiando!

- Non puoi lasciarmi! - Senti, dimmi dov'�,

torner� in un attimo.

Va bene.

Appena fuori la porta giri a sinistra, ancora a sinistra ed � la terza sulla sinistra.

Okay, bene.

Sara?

- Dimmi. - Stai attenta.

Altrimenti cosa, verr� sussurrata a morte?

Oddio! Basta... Non essere ridicola.

Okay.

Oddio.

Oh, finalmente!

Eccoci.

Non dirmi che sto facendo pip� nel tuo armadio.

Una bella cosa delle classi dominanti

� che non ci vergogniamo mai di niente.

L'ultima volta che � stato qui, il Duca del Sussex � stato trovato

con le palle dentro alla nostra vitella preferita. E non ha battuto ciglio.

Ah, bene. Mi sa che dobbiamo sbarazzarcene, dico bene?

Hai davvero bisogno di reidratarti.

Sembra della salsa.

Non mi sento le gambe, non mi sento le gambe!

Quelle sono le mie, togliti di dosso!

- Dov'� la tua maglietta? - Non lo so.

Perch� le tue mutande sono appese al portabottiglie?

Non ne ho idea.

Perch� hai la patta aperta?

Stiamo calmi. Sono sicuro che

c'� una spiegazione plausibile a tutto ci�.

- Sono incinta! - Oh mio Dio. Cosa faremo?

Lo terr� e lo chiamer� Borgogna.

Dai, stai zitta! Guarda cos'abbiamo fatto.

L'abbiamo bevuto.

Abbiamo bevuto lo champagne del Titanic.

Come abbiamo potuto?!

Sta cominciando di nuovo! Devo andarmene da qui!

- Qualcuno potrebbe essersi fatto male. - Sono sicura che ce la farai.

- Sto tornando nella mia stanza. - Cosa? Sei matta?!

Non hai mai visto un film horror?

Non possiamo dividerci,

altrimenti la sussurratrice assatanata prender� te e mander� uno dei suoi amichetti a prendere me.

Forza. Possiamo farcela insieme.

Hai mai visto The Blair Witch Project? Nightmare, Dal profondo della notte?

Poltergeist?

Beh, nessuno viene preso con un vaso di pip� in mano!

Forza. Sar� il nostro talismano fortunato.

Aiuto!

Ho... ho un bambino!

E sono incinta!

Sono una donna incinta ubriaca

e sono bloccata in una grotta con solo dello champagne per nutrire nostro figlio!

Sozzie! Che stai facendo?!

Sta dirigendo lo show.

Dobbiamo lavarla noi ogni mattina dove non batte il sole,

Sozzie non pu� dirigere niente.

Sto arrivando e ho una fionda!

Cosa ci fate qui, tesori miei?

Ho davvero bisogno di sapere cosa sta succedendo.

Volevamo dirtelo, davvero.

� che non ho mai trovato il momento giusto.

Lo sai anche tu che questo posto cade a pezzi.

Pensavamo che questo fosse il modo migliore per racimolare un po' di soldi.

- E fate credere alla gente che la casa sia infestata? - Ci guadagniamo da vivere in questo modo.

Non possiamo certo permetterci i conduttori di Mistero.

- Mi avete fatto credere fosse infestata. - Vedo la gente morta!

Non ora, mamma.

� dal 1976 che non riesco a dormire tranquilla.

Tutte le persone con cui sono andata a letto hanno dovuto condividere il letto

con pi� di 50 orsetti fortunati.

- Tengo una baionetta nelle mutande. - Ah, ecco cos'era!

Cosa posso dire? � un'impresa familiare. Io faccio le voci che sussurrano.

� bravissima.

Fa venire la pelle d'oca.

Humph ha il compito pi� difficile.

Sono la mano che spunta dalla tomba scavata di fresco.

Ce l'hai il fidanzato?

E la povera Sozzie?

Come avete potuto farle una cosa simile?

Doodle, � stata una sua idea.

Ne � ossessionata e non smette mai. Nemmeno quando siamo soli.

Te l'ho detto, i fantasmi non esistono.

- Perch� hai una spada? - Perch� hai un uccello imbalsamato?

Perch� hai la patta aperta?

Sono incinta.

- Cosa faremo? - Non lo so.

Credo comprer� un'altra bottiglia dello Chateau Neuf de Titanic.

- Intendevo noi due, riguardo l'altra sera. - Ah, quello!

Senti...

mi sa che ho confuso l'essere...

incinta con l'essere ubriaca.

Non far� ancora lo stesso errore.

Eravamo ubriachi, non deve per forza

- significare per forza qualcosa, no? - No, no, certo che no.

- Infatti. Eravamo solo ubriachi. - Ubriachissimi.

- Salve. - Buongiorno.

Sei sposata?

No, Sozzie, non sono sposata, e prima che tu lo chieda

non ho nemmeno il fidanzato.

Ti dir� anche che non l'avr� mai perch� sono LESBICA!

E quando verranno a trovarmi i miei la settimana prossima prender� loro

la mano, cos�, li guarder� negli occhi

e gli dir� la stessa cosa.

- Magari senza urlare. - Che dolce.

Ma tu chi sei?

Toria...

- Dov'� il vaso? - Nel pianerottolo, dove l'ho lasciato.

Dovrei andare a prenderlo, no? C'� la mia pip� dentro.

- Non preoccuparti, la berranno i cani. - Vado a prenderlo.

Tu distraila, d'accordo?

Anzi, perch� non glielo dici?

Fai quello che farebbero i Maya.

Forza.

- Mamma? - Dimmi, tesoro.

C'� qualcosa che devo dirti.

Sar� difficile ma voglio che cerchi di capire.

- Ma certo, tesoro. - Mamma, io... ho un lavoro.

� fantastico. Vuoi della marmellata?

No, non voglio marmellata. Non mi stai ascoltando. Ho un lavoro.

- Un lavoro! - Un lavoro.

Mio. Tutto mio.

E non torner� qui per dirigere questo posto.

So che � uno shock terribile,

ma dovevi saperlo.

Ma nessuno in famiglia ha mai avuto un lavoro.

Lo so. Mi dispiace.

- Questo lavoro ti rende felice? - S�.

Molto, moltissimo.

Allora non posso che essere felice per te.

Vuoi che lo dica a pap�?

Mi dispiace avervi chiusi in cantina, figliolo.

Il problema della vecchiaia � che si � sempre a un passo dal coma.

A proposito della cantina...

Cosa diavolo fai con quel vecchio vaso?

�... parte essenziale della mia routine quotidiana.

Ginnastica cardio... vaso... lare.

Voi gay di citt� siete un bel mistero.

- Proprio un bel mistero. - Posso dargli un'occhiata?

Cielo, guarda questa porcellana.

- Posso chiedere dove l'avete preso? - Non ne ho idea. Mamma?

I bisnonni. L'hanno preso da un cinese durante le guerre dell'oppio.

- � tutto quello che so. - Dov'� stato per tutto questo tempo?

Il prozio Fudge credo ci piantasse dentro i pomodori.

E Netty l'ha dato alla domestica per farle lavare le scale.

Lo usavamo anche come casco quando andavamo in bici.

Io lo usavo come porta racchette.

La nonna Loops lo scaraventava al muro

per farci sapere che era ora di cena.

Ci abbiamo anche tosato cinque generazioni di Field Spaniel.

- Nient'altro, a parte questo. - Perch�?

Per prima cosa, notate lo spesso strato di smalto della porcellana,

la dimensione e il peso...

la traccia del classico blu cobalto e la colorazione bianca del vaso stesso...

Ecco qui, molto chiaro.

C'� il marchio della dinastia Yuan del 13esimo secolo.

Secondo voi quanto potrebbe valere?

- Non ci abbiamo mai pensato. - No.

� un cimelio di famiglia. Non lo vogliamo vendere.

Se lo metteste all'asta, considerate le pessime condizioni,

facendo una stima, direi

che potreste venderlo a due o tre milioni di sterline.

Humph, vai a chiamare Christie.

Mamma, non spaventeremo pi�!

Grazie, Bumble.

- Torna a trovarci! - Ci procureremo altri condimenti,

cos� ci rispieghi la storia del sesso. Non l'ho ancora capita.

Okay, Humph.

Salve. Ma tu...?

Gay. Arrivederci!

Ciao, Bubble.

Ciao, Thumper.

- Mi dispiace di aver rotto la bottiglia! - Mi dispiace di aver fatto pip� nel vaso!

Sync: Banshee. RH: SamyPrettyOdd

Cerchiamo traduttori!

OURFanSub OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]

Heading Out S01E05

Traduzione: ennedineve, SamyPrettyOdd

Revisione: ennedineve, SamyPrettyOdd

� bellissima. Mi ricorda la casa dei miei genitori.

Ma senza il nastro giallo della polizia.

Non posso farlo.

Devi!

- Hai bisogno di fare pratica. - Non puoi simulare un coming out.

Non puoi simulare l'ansia di quel terribile momento!

Un coming out di prova con i miei genitori � la cosa migliore.

Sono completamente matti. Non ho idea di come potrebbero reagire.

Potrebbero abbracciarti a morte o...

lanciarti gi� dal camino.

Succede spesso?

Ma no, non succede da mesi.

Andiamo.

Sono l'unica che non si � vestita da Downton Abbey?

Mi sono messo d'impegno.

Cavolo! Guarda che magnifiche travi a vista.

- Doodlebug! - Bumble!

Okay, quindi � genetico.

- Ti presento il gruppo! - Benvenuti. Fate come se foste a casa vostra.

Mi casa, su casa.

Io Justine, lui Jamie.

- Io sono Sara. Ciao. - Piacere di conoscervi. Forza, entrate!

Entrate!

Oh, dev'essere Humphrey che procura la cena. Benedetto lui.

� un pessimo cacciatore. Ieri abbiamo mangiato un gabbiano.

E scommetto che quello che abbiamo arrostito al Boxing Day era il gatto della vicina.

Va bene, seguitemi. Cos� parto con la pappardella.

La casa fu costruita nel 1521.

I muri sono di legno di quercia.

Qui alla vostra sinistra c'� l'armeria,

che ospita la spada usata per decapitare Lord Sevenoaks.

L� fuori c'� l'aranceto, il migliore d'Inghilterra,

che domina 100 acri di parco.

Questo � il discorso per i visitatori del posto,

ovviamente, ne abbiamo un altro per i turisti americani.

- Diccelo! - Doodle, dillo tu.

Forza. Lo sai.

Questa casa � qui da tempo immemore.

Dinosauri girovagavano proprio in questa sala da pranzo.

Quindi perch� non acquistare un triceratopo commemorativo

dal negozio di souvenir in fondo a sinistra?

- Brava! - S�, molto brava. Ti viene naturale.

Sono molto orgogliosa di te. Un giorno lo farai tu, Doodle.

A quel punto lo trasformer� in un parco divertimenti.

Giammai!

"Caedite Eos".

Uccideteli tutti!

Motto di famiglia da quando fummo traditi nella Battagli di Epsom.

- Noodle! - Thumper!

Il ritorno del figliol prodigo.

Ciao a tutti. Benvenuti.

Sei riuscito a cacciare qualcosa per cena, tesoro?

Ho acchiappato o un vecchio scoiattolo oppure un ratto acrobata.

Non so esattamente cosa fosse. Il cane sta andando a recuperarlo.

- In ogni caso, ricoprilo di spezie. - Certo.

Vi far� un'insalata.

Nominami una sola persona nella storia della gastronomia

esaltata dalla frase "Ecco una manciata di foglie".

Ricorder� sempre ci� che il babbo diceva delle piante...

"Stupida perdita di tempo!"

E doveva saperne, visto che ha vissuto quasi fino a cinquant'anni.

Vi far� davvero un'insalata.

Sento odore di sconosciuti.

Humphrey, portami la balestra!

Non preoccuparti, Soz, Toria ha solo invitato qualche amico.

Non statevene l� impalati, avvicinatevi. Questi stupidi occhi non funzionano pi�!

Ho bisogno che vi avvicinate. Sentiamo un po'.

Humphrey, sai qual � il problema dei giovani d'oggi?

Non hanno massa.

Justine, torniamo alla macchina a prendere il resto delle valigie?

No, voglio che Sozzie senta la mia massa.

Credimi, non vuoi.

- Ciao. Sono Sara. Piacere. - Che cos'�?

Non capisco di che sesso �.

Ciao, sono Sara. Amica di Toria.

- Non ti sento! - D'accordo, ci prendiamo qualcosa da bere?

Gin!

Vi preparo dei cocktail?

Non penso che possano reggere i tuoi drink, papino.

Gin!

Questo lo chiamo il "pugno in faccia".

- Perch�... - Ti stende dopo il quarto round!

E questo � il Tiger Woods.

Perch�... continua a tornare.

- Perch� ti fa vedere le stelle. - Certo.

Devi segnarti queste ricette, Toria.

Presto sarai tu ad accogliere gli ospiti.

S�. E a farli bere cos� tanto che saranno troppo ubriachi

per notare i topi che gli rosicchiano il cuscino.

Bene, Noodle, ti insegno come fare l'Eamonn Holmes.

- Allora, tre parti di sciroppo... - S�.

- Miele? - No, un po' di amaro. Ecco qua.

- Oh, gradevolmente frizzante. - S�!

- Adesso prendo questo... - Detesto quando Humphrey � brillo.

Stasera vorr� fare sesso.

E io devo alzarmi presto per fare

una torta per la festa del paese.

Non ho proprio voglia di stare sveglia tutta la notte a fare la carriola.

Evviva...

Non so dirvi quanto sia bello avere qui degli amici di Toria.

Penso che andremo molto d'accordo... Plop.

Ti spiace se ti chiamo Plop?

� solo che "Sara" ti fa sembrare cos� seria.

E tu puoi chiamarmi Bumble.

Fantastico. Bumble.

Allora... Plop.

Dimmi qualcosa di te. Sei sposata?

Ehm... no.

Oh, hai un fidanzato?

Deve pur esserci qualche bel ragazzone in giro, no?

- No. Nessun ragazzone. No. - Davvero?!

- Mi prendi in giro? - No.

Ma sei cos� carina.

Humphrey, Plop non ha il fidanzato.

Chi?

Chi non ha il fidanzato? Quella l�?

- Cos'hai che non va? - � la tua vescica?

La mia amica Hermione ha quel problema.

Dice che il succo di mirtillo l'ha aiutata.

Sei stata in prigione?

Sei una detenuta? � per quello?

Humphrey, dammi la balestra!

- Sentite, il fatto �... - Perch� non hai il fidanzato, Plop?

- Perch� non hai il fidanzato? - Dov'� il tuo fidanzato?

- Ce l'hai il fidanzato o no? - No, non ho un fidanzato.

- Dov'� il tuo fidanzato? - Perch� sono lesbica!

L'ho detto veramente? � davvero uscito dalla mia bocca?

�...? Oddio! � stato orribile.

Oh, tesori miei!

Oh, ora capisco!

Oh, che bella notizia. Urr�! Sono cos� felice per voi.

- No, noi... no. - Toria, sei sempre una sorpresa.

Congratulazioni. Sono cos� felice per te, pisellina.

- Magnifica notizia. - Oh, okay!

Tutti questi anni di sesso indiscriminato con uomini a caso erano solo una copertura.

Fantastico.

- Devo sparare un colpo di cannone? - No. No, facciamo un brindisi.

A Toria e Plop.

- Ai gay. - Ai gay!

- Salve. - Salve.

- Io sono Sozzie. - Sara.

Ce l'hai il fidanzato?

Ecco qui, Humph. Non sono del tutto sicura di cosa sia.

Veramente � una donnola.

Allora, non sapevo cosa fare per voi due

ma mi sono informata, e a quanto pare voi altre non mangiate carne.

Lenticchie?

Non le ho mai cucinate prima... speriamo in bene.

Ecco qua. Allora, altro vino? Rosso? Bianco? Preferisci una birra, Sara?

Abbiamo della Tromba Bionda in frigo.

In realt� credo che andr� avanti con questo. � buonissimo, grazie.

- Da quanto tempo stanno insieme queste due? - Ecco...

- Sono cos� arrabbiata con te. - Perch�?

Non mi hai mai detto di te e Toria.

- Ma cosa dici?! - Quello che mi sono sempre chiesto �...

- come fate sesso? - Giusto!

Ho sentito un programma su Radio 4 in cui ne parlavano,

ma non c'ho capito molto. Vi spiace... illuminarci?

- Non � esattamente come spiegare il fuorigioco. - Oh, dai, mostracelo.

- Dai! Ho sempre voluto saperlo. - S�, dai, Plop.

Allora, Sally Sale, Pauline Pepe.

Siamo tutt'orecchi.

Quindi, lanciate le bocce, azionate la curcuma,

tenete d'occhio il prezzemolo,

se vi sentite audaci, perch� non dare una botta all'aneto?

E in pratica continuate cos� per circa 15 minuti

o se siete intimi, probabilmente ne bastano due.

E alla fine ecco zio Bob.

- No, non ho ancora capito. - No, neanch'io, ma grazie del tentativo.

- Salve. Sei sposata? - Oddio, di nuovo.

No, non lo sono. No.

Hai il fidanzato?

- Di sicuro hai il fidanzato. - No, non ce l'ho!

Perch�, cos'hai che non va?

Vino delizioso, Humphrey.

- Te ne intendi? - Oh, s�, eccome.

- Tono acido con retrogusto ostile. - Taci. Goditi le tue lenticchie.

Perch� non facciamo un giro in cantina?

Volentieri.

- Justine? - Fantastico.

Mi devo portare il vino

- o l� ce ne sar� dell'altro? - Fai, fai.

Salve. Io sono Sozzie.

Oddio! � come la versione gay di "Ricomincio da capo".

Francis, intrusi! Portami il fucile!

Non agitarti, mamma, � solo saltata la corrente.

Non sar� per caso perch� non hai pagato la bolletta, mammina?

L'elettricit� � costosa.

Andiamo, voi due, si sta facendo tardi.

Vi mostro la vostra camera.

Camera? Ha detto camera?

Una camera sola?

Eccole qui.

Perdonate il freddo, ma devo conservarle con cura.

� incredibile.

Non ero mai stata in una cantina piena di vini.

Francis vorrebbe che le vendessi, ma io non ci penso proprio.

Sono la mia gioia e il mio orgoglio.

Come questo.

1802, Chambertin Grand Cru,

il vino che provoc� il mal di testa all'Imperatrice Giuseppina.

E questo � il cicchetto...

...che ha stordito l'architetto della Torre di Pisa.

Ma questo...

questo � il pezzo forte della mia collezione!

Il pi� prezioso di tutti.

Il leggendario champagne americano Piper-Heidsieck Cru

salvato dal Titanic.

Domandina.

Una piccola spolveratina danneggerebbe le bottiglie?

Quale possiamo bere?

Oh, tutte quelle su quel lato.

Ci sono un paio di deliziose bottiglie di Borgogna e un Margaux robusto. Aspettate.

Oh, accipicchia! Ho lasciato il cavatappi di sopra. Torno subito.

Ti avviso, tendo a essere un tantino invadente quando dormo.

Potrei appiccicarmi a te.

Scusatemi. Niente paura.

Siete presentabili o siete gi� alla curcuma?

Oh, molto bene. Molto bene.

Non sentitevi obbligate a restare vestite a causa mia.

Questi vecchi occhi hanno visto cose peggiori di voi due. Molto peggiori!

Ho pensato di portarvi questa. Ecco qua.

Non che vi serva, visto che vi terrete caldo in altro modo.

Ma guardatevi, due piccoli coniglietti accoccolati.

Non siete adorabili? Buonanotte, Doodle.

Buonanotte, Plop.

Ho sempre desiderato un'altra figlia.

Meraviglioso!

Ecco fatto.

Volevo anche darvi queste manette.

Non so se voi le usate.

Io e Humphrey non le usiamo pi� da quando si � preso la gotta.

Ne ho anche un paio per le gambe se volete. Come volete. Come volete.

Buonanotte, vecchia mia. E ricorda,

ci� che succede nel letto a baldacchino, rimane nel letto a baldacchino.

La porta � chiusa a chiave.

Ci serve un cavatappi.

Questa � una tortura!

- Non dirlo a me. Posso solo... - Potrei spaccarne una.

Sai... per sbaglio.

E poi leccarlo dal pavimento come un cagnetto alcolizzato? No, no, dobbiamo aspettare.

Oh, guarda!

Potremmo usarlo come apribottiglie.

Justine, non � il momento di giocare a Highlander.

Sabarage, una tecnica napoleonica per cavare i tappi.

- E dove l'hai imparata? - Lo visto su... "Storie Orribili".

Okay.

Prendiamo una bottiglia. Una economica.

Questo � un bianco, tedesco, prodotto dalle suore.

Bene.

Adoro il fatto che sai fare un sacco di cose complicate

e tuttavia non abbia idea delle cose elementari, tipo la capitale della Svezia.

Chi ha bisogno di conoscere...

Santiago...

quando pu� fare questo?

Sei sveglia?

- S�. - Lo immaginavo.

Solo tu puoi russare da sveglia.

� come se avessi le narici tappezzate di formaggio. Scusa.

Perch� non hai detto a tua mamma che non stiamo insieme?

� inutile. Sente solo quello che vuole sentire.

� quello che succede dopo 16 generazioni vissute in un mondo a parte.

Quel che capiter� anche a te.

Oh, cavolo, no!

Mi sono fatta la mia vita altrove.

E perch� non glielo dici?

Credimi, ci ho provato.

Ma lo vedi com'� fatta, non ascolta!

Inoltre, questo posto significa tutto per loro.

L'idea che io abbia un lavoro, che viva in citt� per sempre...

la delusione li ucciderebbe.

Sono i tuoi genitori, ti vogliono bene.

E se sono buoni la met� di quello che credo, saranno felici

di sapere che fai quello che ti rende felice.

Vuoi la mia opinione professionale?

Tu ti occupi di risolvere situazioni difficili

e dovresti optare per l'onest� anzich� fare battute.

Costringila ad ascoltare.

Sono 50 sacchi.

Forza, diamoci alla lotta curativa di Sumatra.

- Cosa diavolo � stato?! - Sta succedendo!

Cosa? C... cosa sta succedendo?

� arrivata!

- Chi � arrivata? - Lei!

- Lei �... �... - Lei �... la donna in nero?

Donna in bianco? Donna in beige? Signora in rosso?

� in fondo al corridoio!

Ci tormenta fin da quando ero piccola!

Aiutami!

D'accordo, e che cosa fa, questo fantasma?

Sussurra!

Sussurra?

- Tipo una bibliotecaria paranormale? - Cammina per la casa di notte.

� qui!

- Giro giro tondo... - Che stai facendo?!

Mi stai facendo paura!

Come ti sentiresti se saltassi in piedi e cominciassi a cantare

Bella Stella Dimmi Tu come un bambino psicotico?!

Tutti gi� per terra... Sta venendo a prendermi!

Sta venendo a prendermi!

Questo � ridicolo!

Datti un contegno! Io sono una donna di scienza,

uso i guanti in lattice, i fantasmi non esistono.

- Direi che ormai padroneggi la tecnica. - S�, � questione di perseveranza.

Sai, vorrei dare una pulita.

Ma non riesco a muovere le braccia.

Io vedo, vedo... qualcosa che comincia per... "V".

- L'abbiamo gi� fatto. - Ah s�?

- S�, � il vino. - Bravissimo!

Io vedo, vedo... qualcosa che comincia per "B".

- Abbiamo fatto anche questo, bottiglie. - Sei davvero bravo a questo gioco.

Io vedo, vedo...

qualcosa che comincia per...

"V".

- Per amor del cielo! � il vino! - No.

Vorrei sapere perch� non... stai con qualcuno?

Il fatto � che sono esigente.

Bella risposta.

Io vedo, vedo... qualcosa che comincia per "C".

Mi arrendo.

Come mai anche tu on stai con qualcuno?

Ho gusti molto particolari.

Quindi...

Io vedo, vedo...

qualcosa che comincia per...

"V".

No!

- Toria? - Che c'�?

Devo fare pip�!

- Non puoi andartene, non puoi lasciarmi! - Non essere sciocca, sto scoppiando!

- Non puoi lasciarmi! - Senti, dimmi dov'�,

torner� in un attimo.

Va bene.

Appena fuori la porta giri a sinistra, ancora a sinistra ed � la terza sulla sinistra.

Okay, bene.

Sara?

- Dimmi. - Stai attenta.

Altrimenti cosa, verr� sussurrata a morte?

Oddio! Basta... Non essere ridicola.

Okay.

Oddio.

Oh, finalmente!

Eccoci.

Non dirmi che sto facendo pip� nel tuo armadio.

Una bella cosa delle classi dominanti

� che non ci vergogniamo mai di niente.

L'ultima volta che � stato qui, il Duca del Sussex � stato trovato

con le palle dentro alla nostra vitella preferita. E non ha battuto ciglio.

Ah, bene. Mi sa che dobbiamo sbarazzarcene, dico bene?

Hai davvero bisogno di reidratarti.

Sembra della salsa.

Non mi sento le gambe, non mi sento le gambe!

Quelle sono le mie, togliti di dosso!

- Dov'� la tua maglietta? - Non lo so.

Perch� le tue mutande sono appese al portabottiglie?

Non ne ho idea.

Perch� hai la patta aperta?

Stiamo calmi. Sono sicuro che

c'� una spiegazione plausibile a tutto ci�.

- Sono incinta! - Oh mio Dio. Cosa faremo?

Lo terr� e lo chiamer� Borgogna.

Dai, stai zitta! Guarda cos'abbiamo fatto.

L'abbiamo bevuto.

Abbiamo bevuto lo champagne del Titanic.

Come abbiamo potuto?!

Sta cominciando di nuovo! Devo andarmene da qui!

- Qualcuno potrebbe essersi fatto male. - Sono sicura che ce la farai.

- Sto tornando nella mia stanza. - Cosa? Sei matta?!

Non hai mai visto un film horror?

Non possiamo dividerci,

altrimenti la sussurratrice assatanata prender� te e mander� uno dei suoi amichetti a prendere me.

Forza. Possiamo farcela insieme.

Hai mai visto The Blair Witch Project? Nightmare, Dal profondo della notte?

Poltergeist?

Beh, nessuno viene preso con un vaso di pip� in mano!

Forza. Sar� il nostro talismano fortunato.

Aiuto!

Ho... ho un bambino!

E sono incinta!

Sono una donna incinta ubriaca

e sono bloccata in una grotta con solo dello champagne per nutrire nostro figlio!

Sozzie! Che stai facendo?!

Sta dirigendo lo show.

Dobbiamo lavarla noi ogni mattina dove non batte il sole,

Sozzie non pu� dirigere niente.

Sto arrivando e ho una fionda!

Cosa ci fate qui, tesori miei?

Ho davvero bisogno di sapere cosa sta succedendo.

Volevamo dirtelo, davvero.

� che non ho mai trovato il momento giusto.

Lo sai anche tu che questo posto cade a pezzi.

Pensavamo che questo fosse il modo migliore per racimolare un po' di soldi.

- E fate credere alla gente che la casa sia infestata? - Ci guadagniamo da vivere in questo modo.

Non possiamo certo permetterci i conduttori di Mistero.

- Mi avete fatto credere fosse infestata. - Vedo la gente morta!

Non ora, mamma.

� dal 1976 che non riesco a dormire tranquilla.

Tutte le persone con cui sono andata a letto hanno dovuto condividere il letto

con pi� di 50 orsetti fortunati.

- Tengo una baionetta nelle mutande. - Ah, ecco cos'era!

Cosa posso dire? � un'impresa familiare. Io faccio le voci che sussurrano.

� bravissima.

Fa venire la pelle d'oca.

Humph ha il compito pi� difficile.

Sono la mano che spunta dalla tomba scavata di fresco.

Ce l'hai il fidanzato?

E la povera Sozzie?

Come avete potuto farle una cosa simile?

Doodle, � stata una sua idea.

Ne � ossessionata e non smette mai. Nemmeno quando siamo soli.

Te l'ho detto, i fantasmi non esistono.

- Perch� hai una spada? - Perch� hai un uccello imbalsamato?

Perch� hai la patta aperta?

Sono incinta.

- Cosa faremo? - Non lo so.

Credo comprer� un'altra bottiglia dello Chateau Neuf de Titanic.

- Intendevo noi due, riguardo l'altra sera. - Ah, quello!

Senti...

mi sa che ho confuso l'essere...

incinta con l'essere ubriaca.

Non far� ancora lo stesso errore.

Eravamo ubriachi, non deve per forza

- significare per forza qualcosa, no? - No, no, certo che no.

- Infatti. Eravamo solo ubriachi. - Ubriachissimi.

- Salve. - Buongiorno.

Sei sposata?

No, Sozzie, non sono sposata, e prima che tu lo chieda

non ho nemmeno il fidanzato.

Ti dir� anche che non l'avr� mai perch� sono LESBICA!

E quando verranno a trovarmi i miei la settimana prossima prender� loro

la mano, cos�, li guarder� negli occhi

e gli dir� la stessa cosa.

- Magari senza urlare. - Che dolce.

Ma tu chi sei?

Toria...

- Dov'� il vaso? - Nel pianerottolo, dove l'ho lasciato.

Dovrei andare a prenderlo, no? C'� la mia pip� dentro.

- Non preoccuparti, la berranno i cani. - Vado a prenderlo.

Tu distraila, d'accordo?

Anzi, perch� non glielo dici?

Fai quello che farebbero i Maya.

Forza.

- Mamma? - Dimmi, tesoro.

C'� qualcosa che devo dirti.

Sar� difficile ma voglio che cerchi di capire.

- Ma certo, tesoro. - Mamma, io... ho un lavoro.

� fantastico. Vuoi della marmellata?

No, non voglio marmellata. Non mi stai ascoltando. Ho un lavoro.

- Un lavoro! - Un lavoro.

Mio. Tutto mio.

E non torner� qui per dirigere questo posto.

So che � uno shock terribile,

ma dovevi saperlo.

Ma nessuno in famiglia ha mai avuto un lavoro.

Lo so. Mi dispiace.

- Questo lavoro ti rende felice? - S�.

Molto, moltissimo.

Allora non posso che essere felice per te.

Vuoi che lo dica a pap�?

Mi dispiace avervi chiusi in cantina, figliolo.

Il problema della vecchiaia � che si � sempre a un passo dal coma.

A proposito della cantina...

Cosa diavolo fai con quel vecchio vaso?

�... parte essenziale della mia routine quotidiana.

Ginnastica cardio... vaso... lare.

Voi gay di citt� siete un bel mistero.

- Proprio un bel mistero. - Posso dargli un'occhiata?

Cielo, guarda questa porcellana.

- Posso chiedere dove l'avete preso? - Non ne ho idea. Mamma?

I bisnonni. L'hanno preso da un cinese durante le guerre dell'oppio.

- � tutto quello che so. - Dov'� stato per tutto questo tempo?

Il prozio Fudge credo ci piantasse dentro i pomodori.

E Netty l'ha dato alla domestica per farle lavare le scale.

Lo usavamo anche come casco quando andavamo in bici.

Io lo usavo come porta racchette.

La nonna Loops lo scaraventava al muro

per farci sapere che era ora di cena.

Ci abbiamo anche tosato cinque generazioni di Field Spaniel.

- Nient'altro, a parte questo. - Perch�?

Per prima cosa, notate lo spesso strato di smalto della porcellana,

la dimensione e il peso...

la traccia del classico blu cobalto e la colorazione bianca del vaso stesso...

Ecco qui, molto chiaro.

C'� il marchio della dinastia Yuan del 13esimo secolo.

Secondo voi quanto potrebbe valere?

- Non ci abbiamo mai pensato. - No.

� un cimelio di famiglia. Non lo vogliamo vendere.

Se lo metteste all'asta, considerate le pessime condizioni,

facendo una stima, direi

che potreste venderlo a due o tre milioni di sterline.

Humph, vai a chiamare Christie.

Mamma, non spaventeremo pi�!

Grazie, Bumble.

- Torna a trovarci! - Ci procureremo altri condimenti,

cos� ci rispieghi la storia del sesso. Non l'ho ancora capita.

Okay, Humph.

Salve. Ma tu...?

Gay. Arrivederci!

Ciao, Bubble.

Ciao, Thumper.

- Mi dispiace di aver rotto la bottiglia! - Mi dispiace di aver fatto pip� nel vaso!

Sync: Banshee. RH: SamyPrettyOdd

Cerchiamo traduttori!

OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]