Original subtitles

CHICOTE ACUSADOR

-O que voc� acha, Dade? -Vou lhe dizer papai.

Parece me que o Jessup teve uma id�ia muito boa.

Claro que tive e estou disposto a lhes pagar por...

digamos, qualquer inconveniente que isso possa lhes causar.

-O que voc� acha, Hi? -Vou pensar com clareza...

depois que o Juneau come�ar a falar de dinheiro.

O Hi est� certo, Jessup.

Quanto voc� pretende nos pagar para ficar acomodado aqui?

Isso depende. Tem muitas coisas para serem consideradas.

Em primeiro lugar, o que ela vai achar disso?

Eu cuido dessa parte.

Da pr�xima vez eu n�o vou errar, Peal.

Pensei que o meu pai havia dito para voc� sair daqui e n�o voltar.

O que pretendem fazer com a Marsha? Sei que est�o tramando algo.

E estivermos? Sabemos o que estamos fazendo.

E � melhor voc� n�o aparecer por aqui de novo.

Voc� n�o pode me amea�ar. Marsha e eu iremos nos casar.

Oras, voc�...!

N�o vou desperdi�ar mais saliva com voc�, Peal.

Da pr�xima vez que voc� esgueirar por aqui,

vou abat�-lo a tiros por invas�o.

Agora d� o fora!

Lembre-se disso: Vou mat�-lo assim que olhar para voc�.

Qual � o problema?

Encontramos um rapaz se esgueirando com quem j� tivemos muito problemas.

Quem lhe disse para vir aqui?

Eu queria apenas v�-lo!

Volte para o seu quarto!

Entre l�, depressa! R�pido.

Desculpe por toda essa confus�o, Juneau.

O papai disse �quele palha�o para sair daqui e deixar a Marsha em paz.

Depois de hoje � noite eu cuidarei da Marsha.

Venham vamos cuidar dos neg�cios.

Posso perguntar para um advogado se est� tudo bem?

O que voc� quer dizer Dade?

Tem certeza de que uma esposa pode ser for�ada a testemunhar contra o marido?

Ah, sim, tenho certeza.

Sabe, eu meio que lamento que a marsha tenha que esperar...

quando o velho Taylor teve aquela discuss�o.

Quero dizer n�o � f�cil para mim perder a Marsha...

mesmo ela sendo apenas a minha sobrinha.

Ah, sim, eu sei tudo a respeito disso.

Mas, pensando melhor dez mil d�lares pode fazer nos sentirmos melhor.

Pode poupar as l�grimas de crocodilo Rufe.

Sempre ouvi dizer que voc�s Crawley s�o duros de negociar.

Isso n�o � uma coisa gentil de se dizer, Juneau.

Perder a Marsha tem que nos valer alguma coisa.

-Sim, vale muita coisa. -Talvez sim.

Voc�s parecem se esquecer que a Marsha ainda pode se divorciar...

de mim e contar o que viu.

Voc� n�o deveria tratar pessoas como n�s, desta maneira, Jessup,

Voc� � dono do saloon Saddle Horn, e praticamente � dono de toda a cidade...

de Independence e � um homem rico!

Pare de se lamuriar Rufe.

Conseguiremos mais disso do que ter�amos daqui a dez anos.

-Quanto exatamente? -Dois mil, quando ela se casar comigo.

E mil por ano pelos pr�ximos tr�s anos, se ela continuar casada.

Bem eu..

Voc� n�o � exageradamente generoso, n�o �, Juneau?

� uma boa oferta e n�s a aceitaremos.

Espere a�, Hi!

Pode valer muito para n�s ter o Jessup na fam�lia.

Agora voc� est� sendo esperto.

O papai disse para n�o vir aqui.

Voc� n�o pode me obrigar a me casar com voc�.

Fa�o qualquer coisa. Eu vou embora. Eu prometo que vou.

Nunca contarei a ningu�m sobre as coisas que me mostrou.

N�o vai contar nada para ningu�m quando eu terminar com voc�.

Venha!

Ei, Rufe!

� melhor voc� ir ao Saddle Horn amanh� para fecharmos o neg�cio.

N�o acho que teremos problemas com a Marsha.

Depois que voc� cuidar disso, ningu�m vai se incomodar...

com o perfurado velho Taylor.

Por favor Sr. Rufe, eu n�o quis fazer isso!

O Taylor deixou algum parente?

Apenas um filho imprest�vel chamado Cannonball.

C� entre n�s, n�o estou muito preocupado com o Cannonball Taylor.

-Cannonball! -O que �!

Cuidado com a minha valise. � a �nica que tenho.

Eu n�o iria estrag�-la, Bill.

Qual � o seu problema, condutor? Pelo amor de Deus!

Bill, queria lhe dizer que agrade�o voc� ir comigo...

resolver as coisas relacionadas ao meu pai.

Cannonball, por que voc� est� levando isso junto?

Voc� n�o acha que eu iria deixar que me afugentem...

da mesma maneira que fizeram com o meu pai, acha?

Bem, n�o pensei sobre isso.

Mas uma coisa eu sei: Voc� tem que encontr�-lo primeiro.

O que voc� est� olhando Bill?

Voc� est� com o jornal que eu estava lendo?

� melhor subirmos a bordo.

Estou com a impress�o de que esta ser� uma viagem muito interessante.

Ei, condutor, espere um pouco!

Eu tinha esquecido o item importante da minha bagagem.

Muito obrigado!

Se voc� ouviu falar da grande aventura...

aconteceu numa dilig�ncia muito tempo atr�s..

ele conseguiu tudo... ela teve tudo que quis...

Eu li nos jornais, por isso que eu sei...

eles estavam atravessando... eles tamb�m eram estranhos...

e a viagem foi muito longa...

a viagem toda eles ficaram lado a lado...

enquanto a dilig�ncia balan�ando...

ela era jovem e t�mida... mas mesmo assim desej�vel...

e ele era simp�tico...

ent�o, muito r�pido, eles estavam juntos...

enquanto a dilig�ncia balan�ando...

a carro�a balan�ava, os cavalos corriam...

as rodas iam rodando...

ele segurou a m�o dela e como uma banda..

seu cora��o come�ou a bater..

ent�o ele parou a carro�a na cabana do grupo..

e o tempo foi muito bom...

entao eles escalaram de volta e fecharam a cortina...

enquanto a carro�a balan�ava...

enquanto a carro�a balan�ava...

a carro�a balan�ava.

Isso n�o foi muito bom?

Que bom que voc� tirou do seu organismo.

Porque n�o haver� mais nada disso.

Algu�m tem f�sforo?

Voc� tem f�sforo?

Ah, desculpe, n�o o ouvi.

Eu estava interessado neste jornal.

� tudo que voc� fez desde que partimos.

Deve ser uma leitura muito interessante.

Est� certo.

� sobre esse sujeito que dizem ser o mais dur�o a oeste de Kansas.

Parece ser um sujeito bem dur�o pelo que dizem aqui.

A� diz como � o nome dele?

Cash Jennings.

N�o teria uma fotografia dele junto desse texto, n�o �?

N�o. Mas posso lhe dar uma descri��o muito boa dele.

V� em frente.

Ele mede 1.88 m. Pesa cerca de 95 quilos.

Pode servir para muita gente.

Sim, mas esse sujeito tem cabelo preto e usa bigode.

E foi visto pela �ltima vez, usando uma camisa xadrez colete preto...

e carregava um Colt branco com cabo perolado.

Pensando nesta descri��o poderia ser voc�.

Estou esperando voc� dizer que n�o �.

Sem ressentimentos.

Estava apenas dizendo o que est� escrito no jornal sobre Jennings.

N�o est� pensando em encontrar o Jennings e entregar o homem, est�?

N�o, eu n�o estava fazendo o que voc� chama de "pensar."

Mas eu estava meio que brincando com a id�ia.

Talvez alguma coisa o tenha feito mudar de id�ia.

Falei que talvez voc� tenha mudado de id�ia.

Condutor pare na pr�xima esta��o. Algu�m vai descer.

Nunca mudo de id�ia sem um bom motivo Jennings.

Nunca tente isso com um homem que est� decidido.

Vou ficar com a sua arma.

PATRULHEIROS ESTADUAIS 12� DISTRITO

Muito bem, Cash, des�a.

Obrigado, Cannonball. Eu sabia que esse rifle serviria para alguma coisa.

-Quem estava atirando? -O meu amigo aqui.

Cavalheiros, aqui est� um homem que tenho certeza que gostar�o de conhecer.

-Cash Jennings. -Cash Jennings?

Tem raz�o. Estamos � procura dele h� muito tempo.

Cuide dele, Buell.

Agradecemos esse tipo de entrega bem na nossa porta de entrada.

Quem devo dizer que entregou o pacote surpresa?

N�o faz muita diferen�a, agora que voc� est� com ele.

Estamos com pressa para chegar em Independence e...

se n�o se importar... vamos come�ar a rodar.

Obrigado mesmo assim.

Aquele fanfarr�o dizendo que n�o gostou que eu cantasse!

Ei, Bill, veja aquele rapaz e aquela garota cavalgando em dupla.

N�o era assim que namor�vamos na Ge�rgia?

Eles n�o parecem muito felizes para um casal namorando.

N�o mesmo.

Tem algo naquele cavalo que o rapaz est� cavalgando.

E a garota n�o parece nem um pouco feliz.

N�o vai me jogar desta vez!

N�o, n�o jogou voc�.

Voc� consegue se enrolar mais do que qualquer homem que j� vi.

Sabe, Bill, n�o sou realmente atrapalhado.

Apenas azarado s� isso.

Ei, papai, papai!

Peale acabou de chegar � cidade. Marsha est� com ele.

Vou ensinar uma li��o para este sujeito que ele jamais ir� esquecer!

E quando eu terminar com ela desta vez, ela nunca mais ir� fugir!

Aquele � o mesmo casal pelo qual passamos pela estrada.

Johnny, querido!

Ent�o n�s o pegamos!

Que coisa bonita, fugindo dos seus pr�prios parentes!

Envergonhando a pr�pria fam�lia. Pois eu vou lhe ensinar...

N�o encoste nela com isso!

Ei... Ela � a minha sobrinha.

E esse sujeito n�o � melhor do que um sequestrador!

� isso que ele �! Um sequestrador!

Se eu fosse voc�, mo�o eu n�o me meteria nisso.

Ei, Bill! Estou precisando de um conselho.

N�o sei se devo atirar nesse velho grand�o...

ou nesse valent�o com a arma, ou naquele lagarto magrelo com a faca.

Lamento, Cannonball, mas se houver tiroteio, eu me sinto meio ego�sta.

Pois n�o vou soltar o martelo at� que larguem a faca e a arma.

Bem, eu n�o pretendia acert�-la com o chicote.

O que est� acontecendo aqui, afinal? N�o mexemos com armas nesta cidade.

Seria bom voc� dizer a estes cavalheiros.

Delegado, queremos prestar queixa de sequestro contra ele.

-Ele tentou levar Marsha embora. -N�o � verdade, Delegado!

Fugi com o Johnny por minha...

Ei, Bill, o que esse velho bandido est� tentando fazer?

Cometer suic�dio?

� melhor voc� n�o disparar esse rifle!

Fa�a o que ele diz Cannonball. O Delegado soa bastante convincente.

N�o se preocupe com ele, Delegado. E quanto a este rapaz?

Bem... Sequestro � uma acusa��o muito s�ria neste territ�rio.

Se eu fosse voc� o levaria preso e o trancaria para ficar seguro.

Sorte sua que o Juiz vai chegar � cidade amanh�.

Uma coisa muito boa. Vamos.

Vamos, Cannonball.

Um estranho na cidade � julgado pela companhia que mant�m.

-Ele n�o pode falar assim conosco. -Mas falou.

� melhor algu�m contar para o Jessup.

Eu e o papai vamos at� l�.

Leve a Marsha para o rancho, certifique-se de que ela fique l�.

Vamos papai.

-Encontraram-na? -Sim, n�s a encontramos.

O Delegado levou Peale preso. Dade levou a garota de volta ao rancho.

Est� bem, faremos o casamento amanh�.

� melhor voc� fazer isso r�pido.

Por que? Qual � a pressa?

Conte para ele.

Bem, o Hi quer dizer... O filho do Taylor voltou � cidade.

Cannonball?

Eu nunca o tinha visto, mas o sujeito que estava com ele o chamou de Cannonball.

Sim, um homem alto que est� de volta ao local e n�o se assusta f�cil.

Ele n�o se assusta nem um pouco.

Pois eu tamb�m n�o. Quem � ele? Como se chama?

O �nico nome que ouvimos foi Bill, n�o sei o resto do nome.

Parece um homem muito habilidoso com armas, Juneau.

J� falei que n�o me assusto.

Quanto �s contas fa�o quest�o de sempre pagar as minhas pessoalmente.

Ouviu isso, Hi? Essa � boa!

Ele paga as contas dele pessoalmente!

N�o acho que ele v� achar t�o engra�ado .

Aposto que n�o.

REFEI��ES

Bill, voc� ainda n�o me disse para onde estamos indo?

N�o esqueceu para que viemos at� aqui, n�o �?

N�o. Mas a recep��o que tivemos quando chegamos a cidade...

foi um tanto interessante.

Pois �, mas digo para fazermos uma coisa de cada vez.

Receio que isso n�o v� funcionar aqui, Cannonball.

Sabe, nunca vi apenas uma ma�� podre no barril.

Bem... Estou pronto para ver esses homens.

Para onde iremos, general?

No momento vou at� l� conversar com o cavalheiro com distintivo de delegado.

Ele n�o vai lhe dizer nada. N�o ele.

Nunca se sabe. O homem da lei da cidade talvez nos conte...

um pouquinho sobre o que est� acontecendo.

E talvez quem matou o seu pai.

DELEGACIA MUNICIPAL

Boa tarde, Delegado.

Que id�ia � essa de entrar aqui se esgueirando assim?

Pensei que dever�amos nos conhecer melhor.

-Como � o seu nome? -Beamus.

Beamus. Eu me chamo Hickok. Bill Hickok

N�o � "Selvagem� Bill Hickok?

As pessoas me chamavam assim. Pessoas que n�o concordam comigo.

Mas na verdade sou um homem pacifico.

-Procurando alguma coisa, Delegado? -Sim. Onde est� o outro sujeito?

Aquele que parece um porco-espinho e empunha um rifle?

-Ele est� vigiando voc�. -H�?

Vou lhe dizer uma coisa Hickok. Sou o Delegado desta cidade...

e n�o suporto armas sendo disparadas.

Ent�o talvez voc� n�o estivesse por perto quando Dan Taylor foi morto.

Taylor? O que ele tem a ver com isso?

Eu estava apenas divagando.

Tenho uma id�ia boa de meter voc� na cadeia.

Encontro falhas das duas declara��es.

Nas duas declara��es?

Se voc� teve uma boa id�ia ou n�o ainda est� para ser provado.

E ainda mais, duvido que voc� possa me colocar na cadeia.

O que voc� est� procurando afinal de contas?

-Quero ver o seu prisioneiro. -N�o permitimos visitas.

N�o sou um visitante. Sou o advogado dele.

Ele n�o me falou nada de advogado, e se n�o falou, ele n�o tem nenhum.

Voc� n�o estava perguntando sobre o meu assistente?

O que est� com a arma?

Bem... Est� bem. Mas n�o tente nenhum truque, pois estarei vigiando.

E voc� tamb�m n�o tente nenhum truque, Delegado...

porque eu tamb�m estarei vigiando.

Peale este sujeito disse que � o seu advogado.

Espero que n�o se importe, Delegado, mas quero conversar a s�s com o meu cliente.

Peale, tenho algumas perguntas que quero lhe fazer.

-N�o quero nenhum advogado. -Mas arrumou um.

-Quem � voc�, afinal? -No momento n�o faz muita diferen�a.

Algumas das perguntas que tenho em mente � se voc� chegar� a ser julgado.

-Onde voc� quer chegar? -Tenho a impress�o de que...

algumas pessoas nesta cidade n�o querem ouvir o que...

-voc� tem a dizer no tribunal. -Eles n�o ousariam fazer isso.

Acredito que posso ajud�-lo se voc� me permitir.

Como?

N�o sei ainda, mas primeiro voc� precisa contar muita coisa.

Quero que me conte a verdade, Peale.

Por que eles est�o t�o ansiosos para impedir que voc� e a garota se casem.

N�o posso lhe contar isso.

-Por favor, voc� precisa me entender. -Estou tentando entender...

mas voc� n�o est� fazendo muito sentido.

Faria sentido se voc� conhecesse o Jessup.

Jessup? Quem � ele?

N�o vou dizer nada. Marsha n�o ficaria segura nem um minuto.

O que n�o consigo entender � o que Marsha tem a ver com Jessup.

Pare de me perguntar! Eu j� disse que n�o posso contar!

Est� bem, filho.

-Como � o seu nome? -Zinney, senhor.

Abel Zinney Jr.

Abel Zinney Jr.! N�o � um nome engra�ado, Bill?

Imagina s� ele disse que � o promotor deste caso de iniquidade.

Vagabundos! Amea�ando servidores qualificados da Lei!

Invadindo propriedades!

Cannonball, abaixe esta arma. N�o sabia que n�o deveria...

amea�ar servidores qualificados da Lei e invadir as propriedades?

Voc� tem que tratar os oficiais com respeito.

Ah, Bill, eu estava apenas os entretendo.

Eu estava contando para eles da vez que escalpelei...

o velho George Mockus por engano.

-Voc� � o culpado disso! -Mas, senhor promotor...

voc� deve saber que todo homem � inocente at� que seja provado sua culpa.

Claro que sei disso! Se tem alguma coisa que eu conhe�o...

� a Lei.

Neste caso eu teria muito cuidado antes de acusar...

algu�m de ser respons�vel por qualquer coisa.

Vim aqui para ver o meu cliente.

Seu cliente? Sim. Eu represento Johnny Peale.

E se estiver interessado, eu responsabilizo voc� e o Delegado...

pela presen�a dele amanh� no tribunal e a realiza��o de um julgamento adequado.

Ah, Bill, boa noite.

Eu ia contar para eles da vez que levantei a m�o perto do Billy Barton...

e mirei um pouquinho alto na lata de p�lvora bem no meio da cabe�a.

Talvez eles prefiram ouvir em outra ocasi�o, Cannonball.

Agora, se abaixar esse rifle...

talvez possamos matar um p�ssaro por dois crimes.

L� est�o dois deles.

Vamos l�, ent�o.

Aonde voc� pensa que vai?

-Pensei em ir para a cama. -Por que? Ainda � cedo.

� melhor se sentar e esperar o papai voltar.

Por favor Dade, se ele quiser me ver ele pode me acordar...

-n�o vou tentar fugir. -� melhor n�o tentar.

Fique aqui e n�o tire os olhos do seu amigo l� dentro.

-Por que veio at� aqui? -Aconteceu alguma coisa ao Johnny?

N�o senhora, ainda n�o. Quero ajudar voc�s.

Mas ele tem medo do que possa acontecer a voc� se ele falar.

Ele n�o deveria ter medo.

Eles n�o ousariam fazer alguma coisa contra mim!

Johnny parece pensar que talvez possam fazer.

O que o Jessup tem a ver com isso?

Se um de voc�s n�o falar, n�o ter� muita coisa que eu possa fazer.

Voc� quer se casar com ele, n�o �?

Ah, sim. Era isso que est�vamos indo fazer...

quando nos pegaram.

Voc� n�o pode se casar com um homem que est� na cadeia para sempre.

Ou, pior ainda, que nunca ter� oportunidade de enfrentar um julgamento.

Bill!

Bill!

O que acha do julgamento de amanh�?

N�o vejo nenhum sentido em julgar um caso como este.

Voc� est� certo. Cem por cento certo.

Bem, se Crawley for at� a cadeia e fizer seu proprio julgamento...

antes que o Juiz chegue aqui...

n�o apenas poupar� despesas � cidade...

como impedir� que a fam�lia passe por uma vergonha no tribunal.

Se eu fosse um Crawley amarraria o rapaz Peale numa �rvore agora mesmo.

Basta dizerem alguma coisa e eu os ajudo.

-Isso mesmo. -N�o, n�o, esperem um pouco.

Esperem um minuto! Eu n�o estava recomendando nada.

Eu estava apenas... bem... Pensando em voz alta.

Voc� n�o se importa que eu pense em voz alta, n�o �?

N�o. Nunca fa�o obje��es que um homem pense.

Desde que ele tenha cuidado com o que pensa.

Nunca me preocupei muito com o que penso.

Ele meio que se encarrega de si pr�prio.

Agora permita que eu apresente o meu assistente: Cannonball Taylor.

E eu gostaria de me apresentar: O meu nome � Bill Hickok.

Hickok?

Desculpe, n�o significa nada para mim.

Importa-se que eu lhe d� um conselho?

Nem um pouco.

Fiquei sabendo que hoje � tarde voc� se meteu...

com algo que n�o lhe diz respeito.

Podia n�o me dizer respeito no momento.

Pois, Hickok, n�o lhe diz respeito agora.

Damos as boas-vindas a forasteiros em Independence...

mas nos certificamos de que cuidem de seus pr�prios problemas.

Sou advogado, Sr. Jessup, parte do meu trabalho...

� elaborar testamentos para homens que n�o tem muito tempo para viver.

Voc� fez o seu testamento, Jessup?

N�o acho que eu precise ter alguma pressa para isso.

Outra parte do meu trabalho � conduzir julgamentos.

E vai acontecer um julgamento amanh�.

Espero que isso fa�a sentido para voc�.

� bom que voc�s sejam espertos.

Esta arma dispara se eu der um grito.

Odeio ter que interferir nos seus planos, Jessup...

mas n�o ser� esperto para ningu�m que sair deste lugar nos pr�ximos minutos.

-Eles est�o aqui, Jessup. -J� estou indo.

Voc�s fiquem por aqui. Posso precisar de voc�s.

Onde est� o Dade?

Ele foi baleado ontem � noite.

Red, leve-o para o tribunal e fique de olho nele.

N�o ser� dif�cil fazer isso. Vamos.

O que vai acontecer se as coisas n�o correrem bem no tribunal?

Falei que tomei conta disso, n�o falei?

� s� responder quando for perguntado � o que lhe disse ontem � noite.

Falar � f�cil, Jessup.

Mas aqueles advogados podem fazer muitas perguntas embara�osas.

Estou quase torcendo para que este fa�a isso.

Por que disse isso?

Porque o quanto antes ele abrir a boca, vou poder meter o meu p� nela...

com a bota e tudo.

-Voc� esta indo? -N�o ainda n�o.

Se alguma coisa acontecer o Red vai me avisar.

O velho iria se sentir melhor se voc� estiver l�.

Vou estar l� quando encontr�-lo.

Estou esperando alguns rapazes aparecerem.

Rapazes em quem posso confiar.

� um belo dia para um julgamento, n�o � mesmo, cavalheiros?

Vou matar aquele homem!

Talvez voc� tenha a sua oportunidade.

Levantem-se todos.

Este tribunal presidido pelo Juiz Plunkett agora est� em trabalho.

Sentem-se todos.

Silencio! Sil�ncio! Tirem os seus chap�us!

Aqui � o tribunal n�mero doze e eu estou no comando.

Se tem alguma d�vida nas suas mentes quanto a isso...

apenas prestem aten��o nisto aqui. Pronto para atirar.

A minha esposa diz que eu n�o tenho muita paci�ncia.

E ela est� certa, n�o tolero confus�o no meu tribunal.

Portanto se tem algu�m aqui assim, � melhor parar depressa.

Quando isso explode ela faz um estrago!

Ah sim, acabei de me lembrar.

Esta cidade tem a reputa��o de ter o aroma do para�so.

Vou limpar essa atmosfera antes de ir embora hoje.

Este � um caso de r�pto.

N�o entendo muito de r�pto, mas eu lhes prometo fazer um bom trabalho.

Os advogados est�o prontos?

A promotoria est� pronta?

A defesa est� pronta?

Ent�o o que estamos esperando?

Vamos ouvir o seu caso.

Ah, sim! Ainda n�o temos um j�ri.

Voc�s doze a minha direita, levantem-se.

Algum de voc�s est� b�bado ou � retardado ou sofre de algo...

que o impe�a de pensar direito?

Muito bem, voc�s s�o o j�ri. Sentem se aqui.

Voc� que passou primeiro pelo port�o, � o presidente do j�ri.

Sente-se a� no fundo.

Agora fiquem de orelhas abertas e com a boca fechada.

Vamos nos dar bem.

Algum dos advogados tem algo dizer sobre os jurados?

N�o.

Muito bem, vamos ouvir o seu caso.

Merit�ssimo, pretendemos provar que o acusado, o Sr. John Peale...

N�o me diga o que pretende provar, apenas prove.

-Mas Merit�ssimo... -Quer ouvir o que ele pretende provar?

N�o, Merit�ssimo.

Estou bastante satisfeito que o tribunal � capaz de julgar...

o m�rito deste caso sem conversas desnecess�rias.

Tampouco desperdice o meu tempo com discursos longos.

Claro que n�o, Merit�ssimo. E para n�o desperdi�ar...

mais o tempo do tribunal, quero um mandado para as minhas testemunhas.

Protesto! Meritissimo, ele n�o pode fazer isso!

Des�a desta plataforma!

Ele n�o pode, �?

Escriv�o, d� a esse advogado mandados que ele quer.

Ei! Tire o seu chap�u!

-Quem � voc�? -Meu assistente, Merit�ssimo.

Quero que ele me ajude com os mandados.

Est� bem. Diga-lhe que fique sem chap�u no meu tribunal.

Sim, Merit�ssimo. Fique sem chap�u dentro do tribunal.

E voc�, Sr. Promotor, se tiver testemunhas traga as para c�.

Merit�ssimo, a minha primeira testemunha ser� o Sr. Rufus Crawley.

Est� bem. Traga o at� o banco de testemunhas e o interrogue.

-O que foi? -Hickok est� tentando nos enganar.

N�o fique parado a� como um boneco. Comece a falar.

Ele fez o Juiz assinar alguns documentos. Mandados ou coisa assim...

-Para as testemunhas. -Testemunhas?

-Mas ele n�o tem testemunhas? -Deve ser algum truque.

Foi por isso que vim lhe contar.

N�o sei quem s�o as testemunhas dele, mas sei como cuidar delas.

Entre aqui.

Joe pegue a minha arma. Hank, Charlie, venham todos voc�s.

Hickok acabou de conseguir mandados para trazer testemunhas.

Quero que v�o at� l� e cubram todas as janelas daquele tribunal.

Estou indo para o tribunal. Fiquem de olhos grudados em mim...

e se eu perceber as coisas indo mal, eu lhes dou um sinal.

Quero que fa�am aquela multid�o come�ar a gritar para o Peale.

Isso n�o ser� t�o f�cil.

Algumas daquelas pessoas talvez pensem que ele � inocente.

Apenas comece as coisas, eu cuido do resto.

Agora d�em o fora.

Agora, Sr Crawley, voc� disse que � o guardi�o legal da garota.

� exatamente o que sou.

E voc� era o guardi�o dela na manh� de 16 de mar�o?

Agora, deixe-me ver...

Se o Crawley sabe alguma respeito desse caso...

deixe que ele mesmo diga. Ou�a aqui, Crawley...

se voc� tem algum testemunho que este tribunal queira ouvir...

bote para fora. Caso contr�rio pode descer da�.

Prossiga, Sr. Crawley.

Tenho certeza que o tribunal vai ignorar o seu nervosismo...

depois de tudo pelo que passou.

N�o tenho muito para contar.

Este Peale imprest�vel, fez um monte de promessas fantasiosas para a Marsha.

Ent�o ele arriscou. Assim que viramos nossas costas...

ele a agarrou e fugiu com ela.

Ele est� mentindo, velho diabo!

L� est� sentado ele agora! Ele e seu advogado presun�oso!

Rindo da vergonha que causou em Marsha e em n�s.

Esta � toda a hist�ria?

Estes s�o os fatos concretos do caso, Merit�ssimo.

Tem muito mais que quero lhe mostrar para detalhar e voc� poder...

Afaste-se da minha mesa!

N�o estou interessado em detalhes. Fatos � o que quero,fatos � o que quero ouvir!

Tem mais alguma coisa para dizer?

Quer fazer alguma pergunta para esta testemunha?

Sim, Merit�ssimo.

Fa�a isso.

-L� est� a Callie. -A minha esposa tamb�m.

Sil�ncio! Sil�ncio!

Do que se trata isso? Quem s�o estas mulheres?

Se me permite, Meritissimo, estas mulheres s�o as minhas testemunhas.

Merit�ssimo, protesto! Isso � um deboche da lei!

J� falei para ficar fora da minha plataforma!

Protesto negado! Cale a boca!

Quietos! Quietos!

Estou cansado de falar!

-Mas, Merit�ssimo... -Sente-se!

As seis podem testemunhar sobre o casamento.

Aqui est� o chicote do velho abutre.

Quero que fique de olho no Jessup. E fa�a com ele fique aqui.

Se me permitir Merit�ssimo acho que posso explicar isso.

Explicar?

Mas Merit�ssimo, estas senhoras s�o esposas de seis pessoas do j�ri!

Isso � um ultraje!

Acho que os jurados podem julgar por si mesmos se isso � um ultraje.

Por que as trouxe para o tribunal mo�o?

-Como testemunhas. -Merit�ssimo, ele n�o pode fazer isso!

Pela primeira vez voc� tem raz�o.

Ou�a aqui, jovem. Fui bastante tolerante com voc� at� agora...

porque voc� foi esperto o bastante para n�o gritar comigo...

como se eu estivesse no condado vizinho.

Mas voc� n�o pode se sair bem com isso.

Neste caso, Merit�ssimo...

voc� pode tamb�m dispensar este rapaz sem ouvir...

qualquer coisa em sua pr�pria defesa.

O que �?

N�o existe d�vida que Marsha Crawley fugiu com o meu cliente.

Voc� est� dizendo que vai alegar a culpa dele?

Longe disso Merit�ssimo. Eu falei que a Srta Crawley fugiu com o meu cliente.

E tenho certeza de que estas seis senhoras pode convencer o tribunal...

que ela teve um bom motivo para fazer isso.

Merit�ssimo, protesto!

Este � um material irrelevante n�o tem qualquer rela��o com o caso.

Muito bem, mo�o. Ouviu o que falei sobre gritar antes?

E j� basta com esse linguajar.

Como voc� espera ter uma decis�o justa de um j�ri...

quando tem metade das esposas a seu favor.

Eu estava confiando no senso de justi�a do tribunal...

para instruir os jurados que a rela��o deles com estas testemunhas...

n�o deve pesar na decis�o.

Claro, se o tribunal n�o discordar.

Quem disse que o tribunal discorda?

S� estamos interessados na verdade!

Percebemos isso, Merit�ssimo.

Foi o motivo de eu ter convocado estas senhoras...

para ajudar o tribunal descobrir a verdade.

Achei que seriam um grande benef�cio servindo como testemunhas especialistas.

Especialistas? Que tipo de especialidade?

Acho que at� o Promotor concordar� que elas est�o qualificadas para julgar...

se o meu cliente obrigou a Srta. Crawley a fugir com ele.

Bem. Ainda n�o sei onde voc� quer chegar mo�o.

-Prossiga, por enquanto. -Obrigado Merit�ssimo.

Crawley, este chicote � seu?

-Bem, isso... -Responda "sim ou n�o".

Voc� o roubou e vou colocar a lei atr�s de voc�!

Olhe para c�, Crawley.

voc� ter� mais problemas com a Lei do que pode imaginar...

se n�o parar com essa bobagem no meu tribunal!

Agora, � ou n�o � o seu chicote?

-Sim. -Sim o que?

-Sim, Juiz. -Quem lhe pediu para ser educado?

Quero dizer se � "sim, � o meu chicote" ou "n�o, n�o �"?

Ele me pertence.

Quero que isso conste como a Prova A da defesa.

Tem alguma obje��o?

Aceita.

Obrigado Merit�ssimo. Agora quero apresentar a Prova B.

A Prova B � a Srta. Marsha Crawley.

-Eu, Merit�ssimo, eu... -Voc� o que?

-Eu protesto! -Protesta contra o que?

Tentando transformar uma pessoa em prova!

-Ele n�o pode fazer isso! -N�o pode?

Claro que n�o pode, Meritissimo.

Bem j� que voc� sabe tanto...

talvez possa me apontar a lei que diz isso.

Bem, n�o, Merit�ssimo, mas � contra a raz�o.

N�o para a minha.

Filho, onde voc� quer chegar?

O chicote e a garota s�o duas coisas que quero...

que sejam examinadas pelas testemunhas especialistas.

Se isso agradar ao tribunal...

j� que estas senhoras s�o de integridade inquestion�vel...

quero sugerir que elas realizem seu exame na ante-sala.

Protesto! Protesto!

Esse � um truque com o qual ele n�o vai escapar!

Talvez voc� possa me dizer por que?

Porque a Lei diz que a testemunha n�o pode tirar a prova do tribunal...

a n�o ser que sejam vigiadas.

Est� insinuando que a minha esposa n�o pode ser confiada sem ser vigiada?

Pois �, o que diz disso?

Pois �,o que diz disso? Voc� sabe tanta coisa. Pode ou n�o pode?

Bem, talvez possa.

Este tribunal n�o aceita "talvez".

-Pode ou n�o pode? -Bem eu acho... Quero dizer...

Pode.

N�o tem nenhuma obje��o?

Sem obje��es.

Senhoras levem estas duas provas para a sala ao lado...

e voltem para c� o mais depressa que puderem.

N�o queremos que voc� saia ainda.

Se o tribunal concordar, pode apontar uma dessas senhoras para falar pelo grupo?

As senhoras chegaram a um acordo?

Certamente que sim, Juiz, e temos muita coisa para dizer.

Ent�o pode-se dirigir at� esta cadeira e se sentar.

Escriv�o pare de perder tempo. Acompanhe a testemunha.

Isso � altamente irregular Merit�ssimo!

Todos ter�o a sua oportunidade.

Jura dizer toda a verdade, e nada mais que a verdade?

Juro.

Voc�s examinaram o corpo da Srta. Marsha Crawley?

Pode apostar que sim.

Ei, Juiz, veja quem est� tentando sair de fininho!

Vou mandar prender voc�! O que quer saindo do tribunal?

Acredito que ele estava apenas chamando a sua aten��o...

que o filho do Crawley pode ser necess�rio aqui mais tarde.

Filho do Crawley �? Fique neste tribunal, irm�o.

Sente-se al�.

Creio que voc�s tiveram duas provas para examinarem.

Pode dizer ao tribunal exatamente o que encontraram nestes exames?

Aquela garota foi espancada com este chicote. Foi o que descobrimos.

Ferimentos nos ombros e bra�os t�o grandes quanto o meu dedo.

O que? Quem fez isso?

-Por que n�o me disse isso? -O Jessup disse para n�o contar.

-Merit�ssimo! -Protesto negado.

Mas eu... Eu n�o ia protestar Merit�ssimo.

-N�o ia? -N�o. Eu ia simplesmente dizer...

-que quero me retirar deste caso. -Ah, voc� gostaria, n�o �?

Tem certos detalhes deste caso os quais eu n�o estava familiarizado.

Mo�o, tem muita coisa com as quais voc� n�o est� familiarizado.

E uma dela � que n�o pode desistir agora. Voc� come�ou n�o foi?

Nenhuma lei diz que tenho que permanecer aqui.

N�o tem, �? J� ouviu dizer de desafiar o tribunal?

-Sim, mas voc� n�o pode... -Est� feito!

Delegado, ordeno que este farsante abandone o tribunal. Leve-o embora!

-Voc� n�o pode trancar o Promotor. -N�o...

-Qual � o seu nome? -Delegado Beamus.

Tire-o daqui ou pelos pr�ximos seis meses voc� n�o ter� um nome, apenas n�mero.

-Vou apelar contra esses trinta dias. -Mais trinta dias. Segunda ofensa.

Apele contra isso tamb�m.

Quietos! Quietos!

Meu jovem, voc� n�o passa de um completo espertalh�o.

-Mas consegue resultados. -Obrigado Merit�ssimo.

Tem alguma outra coisa que encontrou e que gostaria de dizer ao tribunal?

Tenho algumas coisas para contar...

e todas s�o direcionadas �quele in�til com quem sou casada.

Aquela garota n�o foi mais raptada do que eu quando me casei com voc�.

E se quiser voltar para casa, � bom que decida este caso direito!

N�o fique agitada, Callie.

Os jurados n�o tem nada a ver com isso.

Este � um caso claro de perj�rio.

Acusa��es contra Johnny Peale dispensadas.

Sentencio Rufus Crawley a dez anos de cadeia por mentir no meu tribunal!

Sil�ncio! Sil�ncio! Sil�ncio!

E estou apenas come�ando.

Merit�ssimo, tem outro caso que eu gostaria de julgar...

que n�o est� no programa.

O sucesso subiu � sua cabe�a �?

N�o considero que o caso que acabou de ser julgado...

tenha terminado desta maneira por minha causa.

Eu estava interessado somente em trazer a verdade � tona.

Bem, o que � este outro caso?

Antes de mencion�-lo, quero chamar sua aten��o para o fato...

de que este tribunal est� sem um delegado e um promotor.

Sim, eu sei disso.

E para poder julgar este caso que tenho em mente...

ser� necess�rio ter ambos.

Quero oferecer os servi�os de mim mesmo e de Cannonball Taylor...

para preencher estes postos temporariamente.

N�o vou apontar nenhuma fun��o at� descobrir o que voc� est� querendo.

Temos uma testemunha no tribunal. A Srta. Marsha Crawley...

que pode provar que Dan Taylor foi assassinado algumas semanas atr�s...

por Juneau Jessup!

O que est� acontecendo l� fora?

Deixa isso para l�! Pegue a caixa de dinheiro.

Vamos dar o fora daqui.

Cuidado! A porta dos fundos!

Cannonball!

Espere, este trabalho � meu.

Ei, Juiz, quanto ao Jessup...

Atirar no Jessup foi um servi�o p�blico.

Poupou ao Estado um bocado de dinheiro por n�o ter que aliment�-lo.

N�o me incomode com isso agora. Preciso assinar esta licen�a de casamento.

Ah, telegrama para voc�, Bill.

A licen�a de casamento est� pronta. Agora voc�s dois precisam assinar.

Rodar, rodar, rodar...

Um cowboy precisa continuar rodando...

Quando o trabalho esta feito... Com o p�r do-sol...

Ele vai rodar, rodar, rodar...

Sem perder tempo... Um cowboy precisa seguir em frente...

Ele n�o cria raizes... Em suas botas de cano alto...

Ele apenas vai rodar, rodar, rodar...

Mo�as, mo�as... Sigam o meu conselho...

Um marido cowboy... n�o � garantia alguma...

Ele pode se... Mas n�o espere que carregue...

Quando ele v� um cavalo... Ele se perde completamente...

Ele vai rodar, rodar, rodar...

Bem Cannonbal, receio que n�o vamos poder ficar para o casamento.

Ah, mas voc�s precisam!

Algu�m tem que entregar a noiva, Hickok.

N�o tem nada que eu queira mais...

mas Cash Jennings fugiu da cadeia.

Eu entreguei o homem e � o meu trabalho captur�-lo de novo.

Gostaria que houvesse uma maneira de demonstrarmos nosso agradecimento.

Ah, esque�a.

Hickok, tem uma coisa que quero saber antes que v� embora.

Se eu puder ajudar de alguma maneira o tribunal...

Quando voc� se tomou conselheiro da Lei?

Receio que algu�m tenha ouvido mal o que falei.

Sabe, eu falei que sou conselheiro da arma da lei

Conselheiro da arma...?

Essa � boa!

Legendas ** Albatroz