Original subtitles

"A SOMBRA DO ENFORCADO"

Voc�s est�o loucos? O que � isso?

Voc� responder� algumas perguntas, Tanner.

- Como sabe quem sou? - Vi voc� em Dodge.

Procuramos seu irm�o. Onde ele est�?

Meu irm�o, Gene � dono do T Quadrado.

Se o procuram, � l� que o encontrar�o.

Nada de gracinhas, Tanner. N�o h� ningu�m naquele rancho,

h� tr�s meses e voc� sabe disso.

Voc� est� errado, senhor. Eu n�o sabia disso.

Est� tentando nos convencer de que n�o veio dividir aquele dinheiro?

De que dinheiro est� falando?

Olhe,

n�o vejo meu irm�o Gene, h� anos. Ele n�o queria saber de mim.

S� vim por que ele me escreveu dizendo que precisava de ajuda.

Tanner, seu irm�o roubou $68.000 que pertencia a n�s.

Voc�s est�o loucos. O Gene n�o...

$68.000. E o suor e sangue dos homens e mulheres a quem pertencia.

Queremos nosso dinheiro de volta. Veremos seu irm�o enforcado,

nem que tenhamos que ca��-lo pelo resto de nossas vidas.

- Quer falar agora e evitar... - Espere.

Wilkinson!

Parece que cheguei atrasado.

N�o teremos problemas para alcan��-los.

Talvez n�o tentemos.

Voc� est� usando o distintivo de delegado.

� mesmo.

E n�o vim causar problemas �queles tr�s.

- Voc� os conhece? - Harker, Riglev e Hendricks.

E te direi o seguinte... Voc� ia ter muitos problemas.

- Problemas do Tanner. - Olhe, delegado.

Nunca vi aqueles tr�s homens na minha vida antes.

Eles estavam me interrogando sobre o meu irm�o roubar dinheiro deles.

N�o acho que ele fez isso.

Agora � minha vez de fazer algumas perguntas.

Tanner!

Vim aqui por um motivo, te impedir de entrar em Abilene.

Por qu�? Voc� n�o tem nada contra mim.

Voc� � um pistoleiro profissional. E irm�o do Gene Tanner.

N�o gosto de ser seguido, delegado.

Agora, voc� responder� algumas perguntas ou

terei que ir atr�s deles?

Tudo bem. Te direi o que sei.

Seu irm�o arruinou todos os pequenos rancheiros.

incluindo os tr�s que te atacaram. Eles perderam suas terras e casas.

Tudo que o Gene sempre quis foi um peda�o de terra.

Por que ele faria isso?

Seu irm�o convenceu os rancheiros a venderem seu gado juntos.

Uma grande manada, uma grande travessia.

Eles venderam o gado por $68.000. Eles estavam em Clover.

Ent�o seu irm�o roubou todo o dinheiro e desapareceu.

N�o adianta, delegado.

Um homem que vive com sua consci�ncia,

n�o traz problemas para os outros.

- S� para ele mesmo. - Talvez.

- Julgo o homem pelo o que ele faz. - Tudo bem, delegado.

Gene odeia o que sou, a julgar por isso.

N�o sei sobre voc�, delegado. Mas vou para Abilene.

N�o deixarei a cidade at� encontrar meu irm�o.

N�o fique no meu caminho.

Ainda n�o posso impedi-lo legalmente.

Mas saque essa arma em Abilene,

e resolverei isso com voc�, pessoalmente.

- Tem um quarto? - Sim, senhor.

Quarto 6.

Ficar� conosco por muito tempo, senhor...

Tanner?

Isso depende. Faz diferen�a para voc�?

Voc� precisa me dizer. Havia outro homem nesta cidade chamado Tanner.

Ele � meu irm�o.

J� houve tantos problemas, senhor.

Talvez seja mais seguro para voc� se n�o ficar em Abilene.

O delegado te mandou dizer isso?

- O delegado? - Voc� � dona deste hotel?

S� trabalho aqui, senhor.

Ent�o ficarei com a chave do quarto 6.

Se eu quiser conselhos de algu�m nesta cidade, eu aviso.

- Est� bem, Jud? - Vamos sair daqui.

Segure a�.

Acho que est� bom, Miguel. Coloque-o no fogo, depois na �gua.

Ol�, delegado. J� falo com voc�.

- O que tem em mente, Seth? - Kip Tanner.

Voc� tem 20 empregados.

Por que faz isso voc� mesmo?

� bom um homem lembrar de como come�ou.

Vamos a minha casa. Minha filha preparar� um caf�.

Voc� far� algo sobre o Tanner?

Ele foi avisado do que acontecer� se sacar sua arma em Abilene.

Isso n�o � o suficiente.

N�o posso se n�o der uma raz�o.

N�o quero ele por perto. Se livre dele.

Voc� esquece que sou pago para fazer valer a lei.

- N�o para receber ordens suas. - Seria melhor que esquecesse isso.

Essa � minha terra e minha cidade. Levei 30 anos para constru�-la

e a manterei de todas as formas poss�veis.

Com ou sem a lei.

J� te disse que protegerei seus direitos legais.

mas se desrespeitar a lei virei atr�s de voc� como qualquer um.

Por quanto tempo acha que usar� esse distintivo?

Voc� ter� que aceitar, cedo ou tarde,

que um homem n�o pode mais fazer sua pr�pria lei.

Seja voc� ou o Kip Tanner.

Se quiser manter o Kip Tanner vivo, mantenha-o fora de Abilene.

Essa � minha lei e assim que vai ficar.

Perdi a vontade de tomar caf�.

Esperava que visse isso de forma diferente.

- Ol�, Alice. - Bom dia, pai.

- Quem era? - O delegado.

- Ele ficar� para o caf� da manh�? - N�o, ele foi embora.

- Discordamos em algo. - Pai, sobre o qu�?

Kip Tanner!

Esse � o irm�o do Gene?

Sim, ele est� em Abilene.

Por qu�?

Est� procurando pelo Gene.

Bem...

Ele acha que o Gene voltar�?

Te disse que estava perdendo tempo com o Gene Tanner.

H� muitos outros homens.

Mas eu queria me casar com ele, pai.

S� faz tr�s meses.

- Eu irei super�-lo. - � claro que sim, querida.

Por sinal.

Viu seu irm�o esta manh�?

N�o, Jud e Marty Ruder passaram a noite na cidade.

De novo? Bem, por que n�o?

Ele tem o direito de fazer o que quiser.

� claro que isso vale para voc� tamb�m.

Escolha qualquer homem que ache que te merece,

e o trarei para voc�.

Trarei seu caf� da manh�.

O que faz aqui, Tanner?

Fazendo as coisas do seu jeito, por ora.

Do meu jeito?

Dois moradores de Abilene me atacaram no meu quarto no hotel,

ontem a noite. Provavelmente, seus amigos.

Os pequenos rancheiros.

Tanner te avisei sobre o que aconteceria se come�asse algo.

Se tivesse feito isso, n�o estaria falando com voc� agora.

- O que eles queriam? - N�o tive a chance de descobrir.

Eles pegaram uma carta que meu irm�o me escreveu.

Te darei a chance de cuidar disso legalmente, delegado.

Descubra por que pegaram aquela carta e me encontre no T Quadrado.

- O rancho do seu irm�o? - Isso mesmo.

Ele me prometeu uma parte do rancho na sua carta, se eu o ajudasse.

Voc� n�o sabe no que est� se metendo.

Talvez.

Talvez eu queira descobrir.

"Nunca acreditei em armas ou em ser violento com as pessoas.

Mas devo a esses homens a finaliza��o deste neg�cio.

Serei honesto...

para combater um homem como o Hainline, precisarei da sua ajuda.

Isso quer dizer, suas armas.

Mesmo que nunca tenhamos concordado, Kip...

pelo bem deles, espero que aceite minha proposta

e venha para Abilene Assinado: Gene".

Invadir o quarto dele e arriscar ser reconhecido foi um truque tolo, Jud.

Por isso?

Como saber�amos que s� encontrar�amos isso?

Nunca mais tente algo assim sem me contar antes.

- Posso ver a carta do Gene, Pai? - Claro.

Ela tem tr�s meses.

� isso mesmo, irm�. Ele mandou antes,

dos invasores come�arem a travessia.

- N�o parece poss�vel. - O qu�?

N�o parece com um homem que planejava trair seus amigos.

Talvez sim, irm�.

Isso depende do quanto se conhece um homem.

Acho que eu conhecia o Gene Tanner melhor do que qualquer um.

Exceto, seu irm�o.

RANCHO T QUADRADO

"Com todo meu amor, Alice. "

Bom dia.

Bem, voc� parece com ele. Um pouco mais velho,

mas sei que � irm�o do Gene.

Isso mesmo.

Me chamo Seth Hainline. Este � meu filho, Jud.

- Ol�. - Marty Ruder.

Ol�.

Sim, ouvi falar de voc�.

E da sua fam�lia.

O que posso fazer por voc�?

Bem, voc� pode sair desta terra.

Estava esperando que aparecesse.

N�o posso deix�-lo aqui, Tanner. Nem voc�, nem ningu�m.

Por 30 anos, atravessei meu gado por aqui,

at� seu irm�o se estabelecer aqui no vale.

Isso � perfeitamente legal.

Onde estava seu irm�o e os outros colonos,

quando eu estava aqui abrindo esta terra?

Voc� foi o primeiro a chegar aqui, Sr. Hainline.

Ningu�m est� discutindo isso.

Assim que abri esta terra eles apareceram como abutres,

se alimentando da carca�a que n�o mataram.

Bem, um homem n�o pode controlar toda a terra, Sr. Hainline.

- Voc� tem sua parte. - N�o vou discutir com voc�.

Te oferecerei o mesmo que aos outros. Nada mais, nada menos.

Diga.

Pagarei o que seu irm�o gastou neste lugar.

Passe as terras para mim. Saia de Abilene e n�o volte.

Essa � a melhor oferta que tive para deixar a cidade.

- Ent�o aceitar�? - N�o.

Este rancho � do Gene. Voc� ter� que falar com ele.

Agora saiam daqui.

Ningu�m nos diz o que fazer, Tanner.

Tem mais alguma ideia?

Isso foi r�pido, Tanner. Mas o rapaz pode ser r�pido tamb�m.

Neste momento, ele n�o sabe o que faz.

N�o sabe mesmo.

Repetirei minha oferta, Sr. Tanner.

Se decidir aceit�-la, o que te aconselho a fazer.

Voc� me encontrar� no banco de Abilene.

Sr. Tanner?

- As not�cias viajam r�pido. - Somente m�s not�cias, senhor.

- Srta. Hainline? - Sim.

- Posso entrar? - � claro.

Ent�o, voc� � o irm�o do Gene?

Voc� devia saber que n�o � bem-vindo.

Sim, seu pai j� me avisou.

N�o se importa de eu estar procurando o Gene?

Eu diria que � �bvio o que ele fez, Sr. Tanner.

O quanto voc� amava o meu irm�o?

Voc� deve saber que eu ia me casar com ele.

- Contra a vontade do seu pai? - Sim.

Ent�o, por que est� t�o disposta a acreditar,

que ele se tornou um ladr�o da noite para o dia?

Ou est� com medo da resposta?

N�o sei o que quis dizer, Sr. Tanner.

A cidade inteira sabe a verdade.

Olhe, eu criei aquele garoto quando nossos pais morreram.

Eu sei o que ele �.

Ele n�o roubaria um peda�o de p�o nem se estivesse faminto.

Eu n�o sabia que criou o Gene.

Talvez isso explique o motivo dele virar um ladr�o da noite para o dia.

Ele odeia armas.

Ele me odeia por que vivo por elas.

Voc� ter� que pensar num motivo melhor que esse.

O que esperava conseguir vindo aqui?

Sua ajuda.

Mas devia saber que qualquer pessoa,

que perten�a ao Seth Hainline n�o faria isso.

Sr. Tanner...

voc� espera que eu acredite que o Gene � inocente,

quando uma testemunha disse que o viu roubar a dilig�ncia?

Qual � o nome desta testemunha?

O condutor da dilig�ncia, Andy Ferris.

Ele ouviu um dos assaltantes chamar seu irm�o pelo nome.

No mesmo dia, o Gene desapareceu.

O que mais poderiam pensar?

Onde posso encontrar esse Andy Ferris?

Ele est� em Abilene, se n�o estiver trabalhando.

H� algo mais para pensar.

Ou meu irm�o � o homem mais est�pido a cometer um assalto,

ou queria que todos soubessem disso.

Est� dizendo que o Andy est� mentindo?

Algu�m est�.

Ent�o por que o Gene deixou a cidade?

- Todos gostariam de saber. - Todos, exceto seu pai.

Ele n�o se importa com o que aconteceu com o Gene.

Ele s� quer me tirar da cidade.

Me pergunto por qu�.

- Acredita nele? - Jud.

- Ouviu tudo que ele disse? - A maior parte.

� verdade que voc� e o papai n�o se importam em encontrar o Gene?

Por que nos importar�amos, irm�?

Ele roubou aquele dinheiro arruinou os invasores. Era o que quer�amos.

Sim, era exatamente o que voc� e o papai queriam.

- Ol�, Andy. - Ol�, Charlie.

Ol�, senhorita. Alguma encomenda para mim?

N�o, mas h� uma mensagem para voc�, Sr. Ferris.

Esse tal de Tanner quer me ver no seu quarto.

- Sabe o motivo? - N�o, senhor.

O recado foi deixado antes de eu chegar.

- Voc� � o Andy Ferris? - N�o, ele est� no hotel.

Obrigado.

A porta est� aberta.

Sr. Tanner?

Ei, Sr. Tanner?

Fique parado!

N�o se mova.

Vire-se. Devagar.

Levante as m�os.

- Bom trabalho, delegado. - D� uma olhada no Andy.

Ele est� morto.

Voc� ser� enforcado por isso, Tanner.

- Voc� acha que o matei? - Era o �nico perto o suficiente.

Olhe, nunca o vi antes.

N�o sei por que ele est� aqui, e minha arma n�o foi disparada.

Voc� teve tempo para recarreg�-la.

Vigie ele, Jud.

"Andy Ferris. Preciso falar com voc� urgentemente,

sobre meu irm�o. Me encontre no quarto 6. Kip Tanner".

- Voc� diz que n�o o conhecia. - Isso mesmo.

Como explica isso?

Andy Ferris? O condutor de dilig�ncia?

A �nica testemunha contra seu irm�o.

Olhe, delegado. Isso � uma arma��o e sabe disso.

N�o atirei no Ferris.

Voc� ter� a chance de se defender no seu julgamento.

Julgamento?

Voc� e o delegado armaram para o meu irm�o tamb�m?

Voc� n�o viver� ate o julgamento, Tanner.

Ainda sou a lei aqui, Jud. Agora, saia daqui.

Voc� continua dizendo que � a lei em Abilene, delegado.

Talvez agora voc� tenha que provar isso.

Ainda acha que pode comandar esta cidade, Sr. Wilkinson?

- Sou pago para isso. - Tudo bem.

Retiro o que disse sobre voc�.

Talvez voc� n�o fa�a parte da arma��o,

mas est� sendo usado, como eu.

Se outra pessoa matou Andy Ferris, isso aparecer� no julgamento.

Voc� ouviu o que o Jud disse.

Hainline cuidar� do julgamento, isso se houver um julgamento.

- N�o voc�. - Veremos. Vamos.

Estou atr�s de voc�.

Ave Maria, gra�a plena. Ave Maria...

Ave Maria, gra�a plena.

- Raquel, por favor. - Papai.

Ou�a, minha filha, volte... volte para o trabalho no hotel

antes que comecem a fazer perguntas.

Preciso rezar para ser perdoada.

O que viu foi por acaso.

Fui escolhida para ver. E contar o que vi.

N�o. N�o, minha filha.

Isso n�o � assunto nosso, � dos gringos.

O condutor era uma testemunha. Se disser mais alguma coisa.

Isso nos destruir�.

Ent�o destruiremos o irm�o dele tamb�m.

- Isso � para qu�? - H� algo acontecendo, Tanner.

Talvez mais do que eu possa aguentar.

H� uma multid�o se formando na frente do hotel.

Querem me linchar?

Pode ser, se revoltarem-se o suficiente.

- Quem est� liderando? - Marty Ruger.

Empregado do Hainline. O Jud est� l� tamb�m?

H� outros homens tamb�m que n�o trabalham para o Hainline.

O Andy Ferris era bem querido nesta cidade.

N�o consigo te entender, delegado.

Hainline � rico o suficiente para comprar

o que e quem quiser nesta cidade.

- Agora voc� sabe melhor. - Talvez.

Ele � rico o suficiente para ter comprado aquela multid�o l� fora.

No passado sim, n�o agora.

Seu irm�o e os outros rancheiros pequenos o enfraqueceram

quando juntaram suas manadas naquela travessia.

Eles enfraqueceram os pre�os do Hainline.

Os deixaram com 200 cabe�as de gado para alimentar,

e sem pasto o suficiente para aliment�-los.

Queremos falar com voc�, delegado.

Farei o melhor poss�vel, Tanner. � s� o que posso prometer.

Esque�am isso, homens! V�o para casa,

e fiquem longe de problemas.

Queremos falar com voc�, delegado. Abra a porta.

Eu disse...

Certo, Tanner. Saia.

N�o tente nada.

Vamos.

E ningu�m na cidade os viu tirando-o de l�?

- Nem quem eram? - O delegado s� viu terra.

Eles o atacaram na hora certa.

Quando voltou a si, tinham partido.

Por que perdeu tanto tempo com aquela multid�o?

- Poderia ter chegado primeiro. - N�o era t�o f�cil assim, pai.

Pai...

Voc� estava tentando linch�-lo deliberadamente?

Justi�a r�pida foi o que construiu este pa�s,

e ser� o que o manter� assim.

Quem seria contr�rio a mim e o resgataria de l�?

Ningu�m sabe. Eles usavam m�scaras.

Pai, nunca questionei nada que tivesse feito...

mas matar um homem sem um julgamento...

- Todos sabem que ele matou o Andy. - Pode at� ser.

Mas ele tem direito de ser julgado num tribunal.

Por que est� t�o incomodada com ele, O irm�o dele n�o te ensinou algo?

Sim, talvez, pai.

Mas voc� est� me ensinando outra coisa esta noite.

Sempre tive orgulho do meu nome.

Voc� est� mudando isso para mim.

Voc� � uma Hainline. Nada pode mudar isso.

Nada.

Jud...

quero que parta imediatamente.

N�o quero voltar a v�-lo at� encontrar o Tanner e o matar.

Eu quero ele morto. Entendeu?

Entre na cabana.

Voc� � a garota do hotel.

- Sim, senhor. - Como se meteu nisso?

Voc� nos dir� algo primeiro, Tanner.

Hainline queria comprar o rancho do seu irm�o.

Voc� vendeu ou n�o?

N�o posso vender algo que n�o me pertence.

Eu disse isso ao Hainline.

Ent�o voc� est� contra o Hainline?

N�o posso provar, mas tenho certeza de que foi o Hainline,

ou um dos seus homens que matou o Ferris e armou para mim.

Isso deve te dizer de que lado estou.

Sabe, voc�s falam muito para quem quer me linchar.

Eles n�o querem te linchar, senhor. Eles chegaram a cadeia primeiro.

Papai!

Est� tudo bem, senhor.

Eles foram te salvar, n�o te matar.

Isso n�o faz sentido.

Senhor, sou o pai da Raquel, Miguel Torena.

Sabe, achei que seriam os tr�s primeiros da fila para me enforcar.

N�o depois que esta garota veio falar conosco.

O que disse a esses homens?

Eu disse que o delegado tinha te prendido.

Que n�o acreditava que tinha matado o Andy Ferris.

- Por que n�o acredita nisso? - Senhor, voc� est� � salvo.

N�s te ajudamos e isso � o suficiente.

Pegue suas armas e n�o volte para Abilene.

Voc� quer que eu saia daqui agora?

Isso � exatamente o que o Hainline quer.

Agora, o que disse a esses homens?

O pai dela n�o quer que ela fale.

Ele tem medo que isso os traga problemas.

- Por que traria? - Ele descobrir�, cedo ou tarde.

Raquel viu um homem sendo linchado e acha que pode ter sido seu irm�o.

- Isso � verdade? - N�o a escute.

- Ela n�o sabe o que diz. - Papai, por favor.

Sim, isto � verdade.

Eu vi um homem ser enforcado por outros homens,

que escondiam o rosto com m�scaras.

N�o queria que isso fosse acontecer com voc� tamb�m.

Foi por isso que pedi a ajuda desses homens esta noite.

- Contou isso ao delegado? - N�o, ela n�o deve.

Miguel, pode ter sido meu irm�o.

Te direi exatamente o que vi, Sr. Tanner.

Obrigado.

Farei o poss�vel, para n�o causar problemas.

Era de noite. H� tr�s meses.

Estava seguindo a trilha do gado que saiu do T Quadrado.

Para o vale dos tr�s espelhos.

Tinha trabalhado at� tarde no hotel.

E estava sozinha e com medo.

Ent�o tive cuidado para ningu�m me ver.

Ent�o, no vale, os vi.

Solte-o!

Tire-o daqui.

Fui at� o local em que ele foi enforcado,

para ver o que tinha ca�do da sua m�o.

Era uma faca. Esta faca.

A reconhece, senhor?

Era do meu irm�o.

Eu lhe dei quando era crian�a.

De presente de anivers�rio.

Acho que eu j� sabia sobre o Gene.

Nada mais fazia sentido.

Por que n�o nos diz o verdadeiro motivo,

para tentar manter sua filha calada?

Eu tenho, senhor. Eu tenho.

Voc� tem medo do Hainline.

Voc� acha que ele matou o Gene e tem medo do que possa acontecer.

E acho que isso responde minha pergunta.

Ent�o tem certeza que foi Hainline?

Ele n�o foi o �nico que chegou na frente?

Se livrou de voc�s, recuperou seu pasto.

Pegou o dinheiro que precisava.

Dinheiro? Ele � o homem mais rico do condado.

N�o de acordo com o delegado.

Quando juntaram suas manadas e as venderam,

voc�s prejudicaram a venda dele. Ele estava com problemas.

Pode ser, Tanner. Mas n�o temos prova, nenhuma prova.

Sim, com a lei atr�s de mim.

N�o teremos tempo para conseguir as provas.

Mas o Hainline n�o sabe disso.

O que isso quer dizer?

Se pudermos fazer o Hainline acreditar que j� temos as provas.

podemos ver o que ele far�.

E se ele fizer o que acho que far�, talvez recuperem seus ranchos.

Posso contar com voc�s, se precisar de ajuda?

Queremos nossos ranchos, Tanner. Te ajudaremos.

Com certeza.

N�o sei muito sobre igrejas. Voc� sabe.

Mas se suas ora��es far�o diferen�a,

voc� n�o pode deixar um grupo de assassinos � solta.

Papai?

Mas, Raquel, o Sr. Hainline n�o nos deixaria seguir vivendo.

A igreja nos ensina o que � certo e o que � errado, papai.

N�s dois sabemos o que � certo agora.

Senhor, n�o sou um homem valente. Tentarei ser.

O que quer que fa�amos?

Quando eu precisar de ajuda, quero que avise esses homens.

Ent�o, quando a hora chegar, Raquel pode contar ao delegado o que viu.

Faremos o que disser, senhor.

- Foi aqui que aconteceu? - Sim.

Por que escolheram este lugar?

Eles n�o arriscariam levar o corpo para longe.

Eles se livrariam dele o mais r�pido poss�vel.

Raquel, h� algo especial sobre este vale?

Tipo uma caverna, areia movedi�a ou um penhasco?

S� o lugar conhecido como "armadilha para gado. "

O que � isso?

� uma ravina onde alguns animais caem e acabam morrendo de fome.

- Fica longe daqui? - Do outro lado daquela colina.

� muito perigoso, senhor. As pessoas d�o a volta pela colina.

Quem matou o Gene devia saber disso.

Senhor.

- Sr. Tanner. - � o anel do Gene.

Voc� estava certa.

- Se o Hainline tiver feito isso... - Voc� precisa ter cuidado, senhor.

O delegado ainda est� atr�s de voc�.

E voc� ainda n�o tem provas que o Seth Hainline matou seu irm�o.

Voc� precisa ter certeza, senhor. Muita certeza.

N�o est� muito pr�ximo de Abilene para um homem procurado pela lei?

N�o. Seu pai gostaria que eu fugisse.

Estive esperando por voc�.

Mas se sente da mesma forma que seu pai, n�o h� por que eu falar.

N�o sei o que ter�amos para conversar, Sr. Tanner.

Estou muito exposto aqui, Srta. Alice.

Se importa de conversarmos ali?

Se preocupa em ficar sozinha com o homem que matou o Andy Ferris,

pode esquecer isso. Eu n�o o matei.

Obrigado.

Isso � importante para n�s dois.

Por qu�?

Por que o Gene era importante para n�s dois.

Voc� disse... "era".

Ele est� morto.

- Como sabe disso. - Ele foi assassinado.

Algu�m precisava de um suspeito para aquele roubo da dilig�ncia.

O Gene foi escolhido.

- Quem faria tal coisa? - Quer saber a verdade?

Seu pai.

Talvez seu irm�o tenha participado tamb�m.

Seu...

Voc� diria qualquer coisa para salvar a pele do Gene e a sua.

Voc� queria a verdade, n�o? O Gene est� morto.

Linchado, assassinado.

Como quase aconteceu comigo ontem � noite.

Ou n�o soube disso tamb�m?

Sinto muito.

Mas seu pai era quem mais tinha a ganhar com isso.

N�o s� o dinheiro e terra que conseguiu,

mas tamb�m impediu que sua filha casasse com o homem que ele odiava.

Meu pai � um homem dif�cil. Ele faz suas pr�prias regras.

Mas n�o acredito que ele seja um assassino.

Por que n�o quer acreditar?

Meu pai fez dessa terra um lugar pac�fico e bom.

Era assim at� os invasores chegarem.

Ele disse que um homem tem o direito de lutar pelo que � dele.

Isso mesmo. Pelo que � dele.

Gene queria um peda�o de terra.

E uma esposa como voc�. Entendo por que ele te queria.

Voc� gosta de coisas decentes. Voc� quer viver decentemente.

N�o sou assim.

Voc� sim. O Gene saberia.

H� uma coisa que n�o entendo. Como nasceu naquela fam�lia?

Mas eu sou uma Hainline.

Se acusar o meu pai, voc� estar� me acusando.

N�o.

Voc� aceitaria a chance que te darei.

Ele n�o.

Que chance?

Provar se ele � culpado ou n�o.

Como?

Dando uma mensagem a ele.

Diga a ele que sei que o Gene est� morto e que posso provar isso.

E d� isso a ele.

Isso era do Gene.

Foi tirado dele no dia que ele foi enforcado.

- Ainda n�o sei o que... - Diga ao seu pai que s� eu sei

o que aconteceu com o Gene.

Depois diga a ele que estou disposto a sair da cidade...

e esquecer isso... pela metade dos $68.000.

Depois de tudo que disse a mim?

Olhe, eu diria qualquer coisa para conseguir essa prova.

Voc� tem sua chance. Ou tem medo de arriscar?

Voc� n�o me deixou muita escolha.

Tudo bem. Conte ao seu pai o que eu disse.

Ent�o diga a ele para me encontrar no T Quadrado

�s dez horas, esta noite. Diga-lhe para vir sozinho.

� melhor voc� voltar. Ou escurecer� antes de chegar no rancho.

Voc� vai querer me odiar se eu estiver certo.

Espero que n�o fa�a isso.

- Meu pai est� em casa, Miguel? - Sim, senhorita.

Ele est� te esperando para jantar.

- E o Jud? - N�o o vejo desde ontem � noite.

Obrigada, Miguel.

RANCHO T QUADRADO

Nada disso faz sentido.

Como ele poderia ter prova disso?

Tudo bem, pai. S� queria ouvi-lo dizer isso.

N�o precisa se preocupar comigo.

Ele disse que estaria no T Quadrado �s dez.

Voc� vai?

Bem, com um assassino como aquele � solta, sujando meu nome,

o que esperava?

Ent�o conte ao delegado. Deixe-o cuidar do Kip.

Esse � o trabalho dele.

Depois dele t�-lo deixado fugir da cadeia?

- O que ser�? - O qu�?

Kip disse que se fosse culpado,

voc� levaria o dinheiro ou tentaria mat�-lo.

- Qual ser�? - Voc� j� devia saber.

Essa � minha terra. Minha lei.

Isso te d� o direito de fazer as outras pessoas passarem fome?

Matar qualquer um que ficar no seu caminho?

Bem, o delegado acha que as coisas mudaram, mas n�o � verdade.

Esta terra ainda n�o � lugar para uma mulher.

Eu disse isso a sua m�e.

Agora, estou dizendo a voc�.

Sim, talvez esteja certo, pai.

Eu nasci nesta casa e vivi aqui a vida toda.

Mas isso acabou.

N�o quero mais saber de voc�, da casa ou do meu nome,

de agora em diante! Partirei pela manh�!

Est� dizendo isso para mim?

O que o tal do Kip te disse?

Miguel!

Miguel!

Miguel...

pegue meu cavalo. espere um pouco!

Se vir o Jud, pe�a-o para me encontrar no rancho T Quadrado.

Sim, senhor.

- Jud. - Tanner.

Seu miser�vel...

Voc� veio sozinho?

Disse ao meu... pai...

Seu pai te mandou para me emboscar ao inv�s de vir ele mesmo, hein?

Ele mesmo? N�o.

Venho tentando lutar com voc�...

desde ontem � noite.

Passou das dez.

Olhe, Jud. Seu pai veio aqui.

Mas atirou na pessoa errada.

Tente aguentar at� chegarmos na cabana do Miguel.

Chamaremos um m�dico.

Se falou s�rio sobre partir, Ent�o, o que est� esperando?

O Kip est� morto, n�o?

- Voc� o matou. - Ningu�m falar� mal dos Hainlines.

Ele era um pistoleiro profissional.

Voc� n�o sacaria mais r�pido que ele.

Onde a bala pegou, pai? Nas costas?

Alice, vou esquecer que � minha filha se continuar...

Se pudesse esquecer que � meu pai, eu contaria ao delegado a verdade.

Ao inv�s disso, vou para o lugar mais longe poss�vel.

Pai, voc� sempre disse ao Jud e a mim que mandou a mam�e embora,

por que a terra era muito dif�cil e ela n�o aguentaria.

Bem, sei agora que n�o a mandou embora.

Ela te deixou, igual a mim, e pelo mesmo motivo.

Eu amava sua m�e.

Depois que ela me deixou, passei a odiar tudo e a todos.

Por que ela tamb�m te disse que nosso nome,

n�o era bom o suficiente para ela.

- Alice, estou te avisando... - N�o perca seu tempo.

Voc� ainda tem o Jud.

Ele acha que voc� � o que um homem deve ser.

N�o h� duvidas de que ser�o mais felizes sem mim.

O que acha que aconteceria conosco,

se te deixasse casar com um homem como o Gene Tanner?

Deixar um homem que entra na minha fam�lia,

tomou minha terra. Que me arruinou.

Se ele tivesse feito isso, nada disso, tinha acontecido.

Quando encontrar outro homem para casar,

ele ir� querer mais do que meu nome ou terra.

A dilig�ncia deixar� Abilene �s 2:30 horas.

Estarei nela.

A posse passou as �ltimas 24 horas procurando pelo Tanner.

� melhor que ele esteja falando a verdade, ou o prenderei.

- E desta vez, ele n�o escapar�. - O que ele ganharia mentindo?

Ele pediria a sua ajuda, N�o?

Ele quer limpar o nome de Gene, bem como o nome dele.

Acho que deve esta chance a ele.

Meu trabalho n�o � dever a ningu�m.

Nem mesmo a um pistoleiro. Mudou o que pensava sobre ele.

Espero que saiba o que est� fazendo.

Pela manh�, estaremos invadindo as terras do Hainline.

E espero que o Tanner saiba o que est� fazendo.

Os rapazes est�o esperando na sa�da da cidade.

- Sr. Jud, mas... - Cad� seu pai e os outros?

- N�o os vi ainda. - As coisas acontecer�o r�pido.

Eles n�o podem se atrasar.

Kip?

Ele tentou me matar. Ao menos, ele acha que tentou.

Estou t�o feliz.

- O que realmente aconteceu, Kip? - Quem �, Alice?

Quem est� a�?

- � melhor eu falar com ele. - N�o fa�a nada.

- Isso depender� dele. - Esperarei aqui fora.

Alice, onde est�...

Tanner?

Voc� chegou ao T Quadrado cedo demais.

- Eu n�o estava l�. - Tanner, n�o deixei este lugar.

Voc� n�o pode provar o contr�rio.

Mas te digo que nunca deixar� este lugar vivo...

Pai!

- Fique parado. - Era a Alice l� fora.

Eu sei.

Sinto muito por ter que acontecer desta forma.

N�o pude evitar. Ela acabou de ver o homem que matou no T Quadrado.

Voc� � louco. N�o matei ningu�m!

Sabe quem era aquele homem, Hainline?

Seu filho, Jud.

Jud...

Jud?

Voc� est� mentindo, Tanner. N�o acredito em voc�.

Pai!

Ele j� sabe.

Eu contei a ele.

Kip, por que o matou?

Eu se quer estava l� quando aconteceu.

Seu pai mandou o Jud me encontrar e me matar na noite anterior.

Ele achou que eu iria para o rancho.

Ele estava esperando. No escuro, seu pai confundiu o Jud comigo.

Ele n�o esperou para ver em quem tinha atirado.

Pai, isso � verdade?

Agora n�o sobrou nada.

Todos aqueles anos suando para construir algo do nada.

Tentando mant�-lo.

E agora n�o sobrou nada.

Meu filho se foi.

Minha esposa. Minha filha.

Tanner, isso deixa um homem doente por dentro.

limpo completamente.

Completamente doente.

E tenho que agradecer a voc� e ao seu irm�o por isso.

Ainda n�o consegue culpar a si mesmo, n�o �, pai?

Voc� n�o achou que estava desrespeitando a lei,

quando matou o Gene. E quando levou aquele, dinheiro.

N�o me traga mais pesar do que j� tenho Tanner.

E n�o te incomodou arruinar todas aquelas pessoas.

For��-los a vender, destruir suas fam�lias.

Voc� s� pensou na sua pr�pria mis�ria.

Te levarei a cidade, Hainline. Te entregarei ao delegado.

N�o vou deixar este lugar, Tanner. Nem voc�.

- N�o vivo. - Pai!

Fique fora disso.

D� uma olhada ali, Tanner.

Agora, tome cuidado, a n�o ser que queira morrer aqui.

O delegado est� a caminho daqui. Voc� n�o se safar� disso.

Se safar do qu�? De me defender contra um assassino?

Do homem que matou Andy Ferris?

Do homem que matou meu filho Jud, pelas costas?

Pai, voc� est� esquecendo que sei da verdade.

Voc� n�o viu nada acontecer, Alice.

Voc� n�o poderia testemunhar contra mim, nem se quisesse.

Todos sabem que o Tanner odiava os Hainlines.

Ele tinha motivos para matar o Jud.

E � nisso que o tribunal acreditar�.

Kip, eles podem acreditar nisso?

Sim, eles podem.

Marty, pegue as armas dele.

- Kip! - Alice, sua...

A bala do meu rifle atravessar� essa cadeira, Tanner.

O Hainline e seus homens est�o atr�s de mim.

Ele matou o Gene e o Andy Ferris.

Se quiser a prova, � s� perguntar a filha dele.

- Cad� ele? - Est� l�, senhor.

Ele est� morto.

Ele queria morrer aqui. Nada poderia impedi-lo.

Engra�ado como um homem pensa quando sabe que n�o tem muito tempo.

Ele come�ou neste lugar aqui.

Bem, est� tudo acabado. O rancho do seu irm�o,

agora � seu, se quiser.

Mas, Abilene n�o ser� lugar para armas, Tanner.

Hainline n�o conseguiu aprender. Voc� ainda est� vivo.

Voc� tem chance de aprender.

Chegar� o dia em que nenhum homem carregar� armas neste pa�s.

Delegado, para mim, este dia � hoje.

Cuidarei do rancho.

Talvez eu continue de onde o Gene parou.

Quero fazer isso de diversas formas.

Diversas formas.

Legenda by elizeuflu