Original subtitles

GUERRA NOS PRADOS

H� muita gente falando que os rancheiros querem nos expulsar de Mesa.

Deixe-os tentar.

Coloquei muito trabalho nas minhas terras e n�o serei expulso.

Eles se arrepender�o quando acabarmos com eles.

- N�o seremos expulsos. - Dawson est� certo, homens.

Temos que defender nossos direitos.

- Bom dia, rapazes. - Bom dia, tia Hattie.

O Dr. Boone j� partiu?

N�o, ele est� reunido com alguns dos homens.

Acho que teremos problema.

Bom dia, Dr. Boone. Estamos prontos para come�ar

- a trabalhar na represa. - Tudo bem.

J� estamos indo. Trouxeram seus rifles?

Sim, trouxemos.

- Aonde vai? - Irei at� o fim de Mesa.

� melhor parar de visitar o Dan Stockton.

- Por que? - Seu pai n�o gostar� disso

- com toda essa conversa de guerra. - Dan n�o tem nada a ver com isso.

Nem eu.

Mas o pai dele � o l�der dos rancheiros.

Estou apaixonada pelo Dan, n�o pelo seu pai.

N�o quero problema, mas lutarei pelos meus direitos.

Temos que lutar? Esperava que esses dias

estivessem acabado.

De acordo com a lei, aquela terra � dos colonos.

Encontramos um deserto e o fizemos florescer.

E se partirmos antes do prazo, qualquer um pode tomar nossas terras.

- Voc� est� certo. - N�o partiremos.

- N�s lutaremos primeiro. - Sim, eu sei.

Mas esperava, pelo bem das crian�as...

Qual � o problema, Gail? Voc� n�o parece feliz em me ver.

Claro que estou feliz em v�-lo, Dan. Mas estou muito preocupada.

- Com o que? - Toda essa conversa

sobre os problemas dos rancheiros com o pessoal de Mesa.

Tamb�m ouvi algumas conversas, mas pode ser apenas isso.

Olhe l�.

� capaz de haver problema. H� �gua para todo mundo.

Mas os rancheiros n�o parecem acreditar nisso.

Se tiverem problema, n�o precisamos nos meter, querida.

- Mas n�o poderemos evitar. - Poderemos, sim.

Case-se comigo hoje, Gail. E se o problema aparecer,

nos mudaremos.

- Tenho medo. - Voc� me ama, n�o?

- Mais do que tudo no mundo. - Ent�o, o que h� a temer?

Tudo bem, mas preciso ir em casa primeiro.

Me encontre aqui, �s 4 horas.

� o Tom, meu primo. Ele foi baleado.

Tom foi morto. Algu�m atirou nele.

- Foi o Dan Stockton. - Stockton deu o primeiro passo.

O que acontecer de agora em diante, � por culpa deles.

- N�o foi o Dan. - Como sabe disso?

Ent�o, como sabe?

Eu estava com ele quando dispararam o tiro.

- Ent�o ainda est� namorando o inimigo? - Dan n�o � nosso inimigo.

- Todos os rancheiros s�o. - Te disse para larg�-lo.

De agora em diante, voc� n�o o ver� mais.

Voltaremos para casa. E se sair novamente para v�-lo,

n�o volte.

Bem, chefe, agora s� precisamos nos sentar e v�-los matando

uns aos outros.

GABE BOWDRE ADVOGADO

Ol�, Dan.

Como v�o as coisas no Lazy A?

Qual de voc�s dois matou aquele posseiro?

- Quem disse que fizemos isso? - Eu digo.

- Os vi e os segui. - Ora, seu...

Ei, voc� nos entendeu errado.

- Viu algu�m disparar o tiro? - N�o.

Mas eles estavam l�.

Meu rapaz, acusar algu�m de assassinato sem ter provas � algo muito s�rio.

Estar pr�ximo a cena de um crime n�o � prova de culpa.

E conclus�es precipitadas podem levar a uma grande injusti�a.

Talvez esteja certo. Mas direi o que sei ao xerife

e o deixarei decidir.

Decis�o s�bia.

E se algu�m atirou num posseiro, ele fez um favor aos rancheiros.

Isso � mentira.

N�o h� raz�o para termos problema com o pessoal de Mesa.

Receio que n�o entenda a situa��o, Dan.

Voc� descobrir� que entendo mais do que imagina.

Ol�, Dan. Como v�o as coisas no rancho?

Tudo bem. Ao contr�rio de Mesa.

- O que quer dizer? - Tom Horner foi morto esta manh�.

Emboscado.

N�o me meterei nesse barril de p�lvora.

Voc� � a lei aqui. � seu trabalho manter a paz.

Todo mundo no condado est� de um lado ou de outro.

- A lei n�o pode fazer muita coisa. - Um homem foi assassinado.

- O que far� sobre isso? - N�o fique nervoso, Dan.

- Eu investigarei. - Se n�o fizer isso, eu farei.

Tenho que tirar aqueles posseiros de Mesa antes que possam provar

a melhoria das terras. Ent�o controlarei toda �gua

nessas partes.

Eles n�o sabem, mas est�o de sa�da.

RANCHO LAZY A HUB STOCKTON

Ol�, rapazes.

Ol�, rapazes. Est�o prontos?

Partiremos assim que mandarem.

- Boa tarde, cavalheiros. - Ol�, Gabe.

Ol�, Bowdre.

Prazer em v�-lo, Hammond.

- Cad� o Hub? - Est� falando com Dan.

Ele sair� logo.

Nunca te disse o que fazer, filho.

Me chegou a hora de eu fazer isso.

Fique longe dos Dawsons.

Aquele vigarista do Bowdre envenenou sua mente contra

o pessoal de Mesa.

Os conhe�o melhor que ele, melhor que voc�.

Eles seriam seus amigos se deixasse.

E conhe�o o Bowdre melhor que voc�.

- Sei que ele est� armando algo. - Pode provar isso?

N�o, mas espero fazer isso.

At� provar, n�o quero mais ouvir sobre isso.

N�o quero discutir com voc�, pai.

Mas n�o farei parte dessa briga.

Combati �ndios pelo direito de construir esse rancho.

Ele ser� seu um dia.

Meu pai lutou com o Gunnison em Sacramento e Chihuahua City.

Meu av� usou um mosquete ao lado de Andy Jackson.

Voc� ser� o primeiro Stockton a n�o lutar pelo que quer.

Lutarei pelo que quero e pelo que � certo.

Mas n�o participarei desta briga. E n�o serei enganado

por um advogado vigarista.

- Ol�, Hub. - Ol�, Bowdre.

- Vamos direto aos neg�cios? - � por isso que est� aqui.

Exatamente.

Bem, cavalheiros, a quest�o �: Permitir�o que posseiros tomem Mesa

e limitem a quantidade de �gua para o seu gado?

E quanto pagar�o por ela? Voc�s estar�o a merc� deles

quando constru�rem aquela represa em Apache Creek.

- E � por isso que est�o construindo. - Isso � mentira.

H� �gua o suficiente para todos n�s. Eles s� querem �gua para irriga��o.

Nosso amigo parece ter muita f� na natureza humana.

Me pergunto se isso � influ�ncia da Srta. Dawson.

- Fiquem fora disso. - Dan!

- Se comporte ou saia desta casa. - Tudo bem.

Partirei imediatamente.

Saiam da minha frente.

Ei, Dan. Espere um pouco.

- Aonde vai? - Me casar.

Ora, Dan, voc� n�o pode se casar com uma Dawson.

Red...

Somos amigos h� muito tempo. N�o diga isso.

- O que est�o fazendo? - Um caix�o para o primo Tom.

- O que querem com um caix�o? - � para o funeral.

- O que � um funeral? - Oh, fa�a sil�ncio.

Voc� nunca me diz nada.

Esperava viver pacificamente sem ter que brigar novamente.

Mas acho que ser� assim.

Boone, olhe. � o Dan Stockton.

Aos cavalos.

V�, Dan. Se apresse, eles te matar�o.

- N�o partirei sem voc�. - Voc� precisa ir.

Por favor, se apresse.

Se falou s�rio esta manh�, voc� ir� comigo agora.

Tudo bem. Farei o que quiser.

Se o seguirmos pelo vale, nenhum de n�s voltar�.

Mas, Boone, ela � sua filha �nica.

N�o tenho filha.

Voc�, Dan, aceita essa mulher como leg�tima esposa?

Aceito.

Voc�, Gail, aceita esse homem como leg�timo esposo?

Aceito.

J� que consentiram em se juntar nos la�os do matrim�nio,

e que declaram, aos dar as m�os...

Dan, pare com isso!

- Prossiga. - Sim, claro.

Vos declaro, marido e mulher.

Dan.

Voc� n�o devia casar com uma Dawson.

Espere um pouco, Dan.

Um Dawson acabou de atirar no seu pai pelas costas.

- Ele est� morto? - N�o, Dan.

Mas est� gravemente ferido, e chamou por voc�.

N�o pode ser verdade, os Dawsons n�o matam de emboscada.

Vai ficar aqui a noite toda enquanto seu pai pode estar morrendo?

Vamos.

Pobres jovens.

Eles carregam um fardo pesado.

N�o posso ir com voc�, Dan.

- Por que n�o? - Os rancheiros est�o l�

e eles odeiam os Dawsons.

Eles n�o se importar�o que somos casados.

Seu pai precisa de voc�. V� at� ele.

N�o se preocupe, Gail. Se ficarmos juntos,

dar� tudo certo.

- Onde ele est�? - L� dentro, deitado.

Ele esperava que viesse sozinho.

Dan, espero aqui. V� falar com ele.

- Como ele est�? - N�o muito bem.

N�o deixe-o agitado.

Sente-se.

Bem, filho, parece que deram o primeiro passo.

Falaremos sobre isso depois que melhorar, pai.

Estou acabado. Sei que chegou minha hora.

Filho, Red me disse que voc� pretendia se casar com a Dawson.

Voc� fez isso?

Sim, pai.

Sinto muito.

Onde ela est�?

Na sala.

Traga-a aqui.

Lembre-se, n�o deixe-o agitado.

� de se pensar que ele teria mais respeito pelo seu pai

e n�o traria aquela garota aqui.

Eu gosto do Dan, mas n�o gosto do jeito que ele est� agindo agora.

Isso � tudo culpa daquela garota.

Sente-se.

Voc� deixou sua fam�lia para casar com o homem com quem est�o brigando.

- Por que? - Por que o amo.

� assim que demonstra amor? Afastando-o dos seus amigos,

juntando-o com um bando de assassinos covardes,

que atirariam num homem pelas costas?

- Isso n�o � verdade. - Pai, n�o diga isso.

Por que n�o? Quem mais atiraria em mim?

Nunca tive problema com ningu�m at� os Dawsons come�arem isso.

Voc�s come�aram isso quando assassinaram meu primo esta manh�.

O que?

Te avisei para n�o deix�-lo agitado. Voc�s tem que sair daqui.

Dan, n�o posso ficar aqui, eles n�o deixar�o.

O que faremos?

N�o desistiremos. Os farei ter senso.

Rapazes, peguei um deles. Um Dawson desceu a trilha

e o enchi de furos.

Os far� ter senso. Aqueles animais selvagens?

Dan � um rapaz bom, de boa fam�lia.

Ele seguir� o caminho certo.

Vamos limpar aquele ninho de cascav�is.

- Est� com medo de cumprir seu dever? - Como assim?

Aquele homem acabou de dizer que matou um homem � sangue frio.

Por que n�o o prende por assassinato?

Nenhuma Dawson deveria falar sobre assassinato.

Os Dawsons n�o s�o populares por aqui.

- N�o gostamos deles. - N�o quero essa conversa nesta casa.

Cavalheiros.

Sinto muito em dizer que o Hub Stockton est� morto.

Bem, homens, vejo que teremos que dar o pr�ximo passo.

Ou�am-me! Todos voc�s.

Voc�s falaram de guerra quando n�o havia motivos para isso.

E meu pai acreditou em voc�s. Voc�s me custaram o melhor amigo

que eu tinha nesse mundo.

Voc�s est�o agindo como lobos sedentos de sangue,

quando s� precisam de um pouco de senso comum.

Talvez voc� n�o possa entender homens que lutam pelos seus direitos.

E que n�o s�o controlados por uma mulher.

Uma coisa eu entendo. Algu�m est� lucrando com isso.

Algu�m ganhar� com uns matando os outros.

- N�o gostamos desse tipo de conversa. - Voc�s sabem o caminho de casa.

E n�o contem comigo at� agirem com sensatez.

- Podemos agir sem ele. - Isso mesmo.

Voc�s logo estar�o usando la�o rosa nas suas selas.

- Ora, seu... - Cuide da sua vida, Mart.

Acho que o Hammond pode contratar quem n�o estiver feliz aqui.

Dan.

Foi preciso coragem para assumir sua posi��o.

Seu pai teria orgulho de voc�. Voc�s tem direito de viverem suas vidas.

Os desejo felicidade.

Eu o desapontei?

Algo dentro de mim quer que eu saia e mate.

Matar qualquer um que possa ter feito isso com ele.

Aposto minha vida

que ningu�m de Mesa disparou aquele tiro.

- Ol�, rapazes. - Ol�, Zack.

Os rapazes se reunir�o no Hammond e voc�s est�o convidados.

- Por que? - Pensamos que quisessem vingar

a morte do Hub Stockton.

Acabaremos com os assassinos de Mesa.

Iremos at� l� hoje e cuidaremos deles.

Bem, eu...

- Por que pegaram os cobertores, rapazes? - Pegaremos a trilha.

Estamos cansados desse rancho de covardes.

Tudo bem. N�o quero homens desleais.

Voc� � que est� nos desapontando. Dan, nunca imaginei que fosse

covarde o suficiente para n�o lutar.

Sinto muito por ter que fazer isso, Red.

Voc� n�o me deu op��es.

Se pegar�o a trilha, v�o logo.

At� mais, Red.

Dan, tenho que ir a Mesa avis�-los.

Voc� n�o pode fazer isso. Concordamos em ficar fora dessa briga.

- Isso � diferente. - N�o, voc� est� dentro ou n�o.

Se for at� l�, voc� estar� do lado dos Dawsons.

Mas n�o posso deix�-los serem atacados sem aviso.

Preciso ir.

Ent�o n�o volte.

Fiquem parados!

Livrem-se das suas armas.

Agora, desmontem dos cavalos.

Estou aqui para dizer que n�o falar�o mais sobre guerra no Hammond.

- Por que n�o? - Eles agir�o com sensatez

se voc� ficar calado.

E se n�o se calar, te calarei.

Sabe, voc� n�o � muito popular por aqui.

Ent�o � melhor ter cuidado com essas amea�as.

Me parece que voc� tem um motivo particular para criar esses problemas.

E se eu tiver? Voc� pode provar?

Provando ou n�o, esse lugar n�o � grande o suficiente para n�s dois.

- E um de n�s se mudar� agora mesmo. - Largue essa arma.

Ent�o, meu jovem, voc� achou que se safaria...

Bom trabalho, Mart. Volte para a cidade

- e fa�a o que mandei. - Certo, chefe.

- E ele? - Traga-o.

Eles fez muitos coment�rios sobre mim.

Eu quero ele acordado quando for retribuir.

Eu tiro esse homem das suas m�os.

- Por que? - Ele me acertou no queixo

e me expulsou do rancho.

Estava a caminho para me vingar dele.

- N�o sei sobre isso. - N�o quero discutir.

Esse � o seu fim, Dan Stockton.

Tudo bem. Vamos, Blackie.

Esse � o fim dele.

Certo, Dan. Pode levantar.

Voc� me enganou por um minuto, Red.

Sabe, eu lhe devo um soco no queixo. O que est� havendo?

Te conto mais tarde.

V� para o rancho do Hammond e fique de olho no Bowdre.

- Aonde vai? - A cidade.

Vou descobrir por que o Bowdre mandou o Mart para l�.

- Pai, eu... - Voc� n�o � bem-vinda aqui.

- Mas tenho algo para te dizer. - N�o quero v�-la novamente.

Boone, n�o mande-a embora.

Nossas fam�lias estavam brigando quando nos casamos

e nunca mais os vi.

- N�o fa�a isso com a Gail. - Ela sabia que isso aconteceria

- quando foi embora. - E s� vim avis�-los que

os rancheiros vir�o aqui para acabar com voc�s.

Eles est�o todos nervosos. Hub Stockton foi assassinado

ontem a noite.

Baleado no escuro.

- Algu�m sabe quem atirou nele? - N�o!

S� o Jed deixou Mesa ontem a noite.

Ele foi comprar comida e n�o voltou ainda.

Ele n�o voltar�.

Ele foi assassinado.

Assassinado.

Volte e diga aos seus amigos que estaremos esperando por eles.

- N�o tenho nenhum amigo. - Bem, falaremos disso depois.

Pe�am a todos para virem a minha casa. Nos defenderemos daqui.

Mostraremos a eles.

- Ol�, Jack. - Ol�, rapazes.

- Est�o todos aqui. - Sim, e logo cuidaremos dos Dawsons.

N�o sobrar� nenhum Dawson por aqui.

Os rapazes parecem estar animados.

Lutar ou se divertir � o mesmo para a maioria deles.

A� vem a carro�a de muni��o.

� melhor ir a cidade ver por que o Mart est� demorando.

- Ele j� devia ter chegado. - Certo.

Basta assinar a�.

- Isso � mais do que j� ganhou na vida. - Com certeza.

Obrigado.

Ol�, Cherokee.

Ol�, Dan. Vamos tomar uma bebida.

- Desde quando pode pagar uma bebida? - Desde agora.

- Onde encontrou isso? - Na verdade, fui encontrado.

Tomei posse de um peda�o de terra e vendi sem sequer levantar da cadeira.

�?

- Onde fica essa terra? - Em Mesa.

N�o h� nenhuma terra aberta para posse em Mesa.

Logo haver�.

Meus amigos.

Lembrem-se, voc�s tem a justi�a ao seu lado.

Est�o lutando pelo direito de trabalharem honestamente.

E para vingar o assassinato covarde do nosso amigo Hub Stockton.

N�o tenham piedade.

Vamos!

S� um instante.

- Teremos uma conversa. - N�o quero falar com voc�.

Conversaremos, querendo ou n�o.

Ent�o, o Bowdre armou essa guerra para ficar com a terra de Mesa?

- Isso � o que voc� pensa. - Isso � o que todos pensar�o

antes de eu acabar.

D�-me os documentos que aqueles homens assinaram.

Agora eu sei quem est� por tr�s de todas essas mortes.

Depois que impedir aqueles tolos de irem para Mesa,

um de voc�s responder� pela morte do meu pai.

- N�o fui eu. - � melhor poder provar isso.

Dan Stockton invadiu o escrit�rio do Bowdre

e est� mexendo na sua escrivaninha.

- Isso n�o parece com o Dan. - N�o estou falando do que parece,

estou falando do que ele fez.

Tenho muito o que resolver com voc�, mas isso esperar� at� eu voltar.

L� vai ele.

D�-me sua arma. Temos que par�-lo.

N�o fa�am barulho. Os pegaremos de surpresa.

- N�o sou nenhum �ndio. - Por que n�o deix�-los saber

que estamos indo?

Que aviso eles deram ao Hub Stockton?

Aqueles posseiros s�o cascav�is.

- Tratem-nos como tal. - Bowdre est� certo.

Vamos acabar com eles.

Vamos!

Ol�, rapazes.

- J� apareceram? - Ainda n�o.

Por que n�o esperamos na passagem e os matamos enquanto atravessam?

N�o quero guerra se puder evitar. Mostraremos que estamos prontos

e lhes daremos a chance de voltar.

Eles � que querem guerra. Te disse isso desde o in�cio.

Deixe-me cuidar disso.

Parece que est�o esperando por n�s.

Voltem!

Fomos tra�dos. Separem-se e ataquem.

Preparem-se, rapazes.

- N�o aguento isso. - Se acalme.

Parem! Eu disse pra pararem!

N�o! Meggie!

Tenho que ir atr�s dela.

Foi ela que nos traiu.

Parem!

Cessar fogo!

Tenho provas de que o Bowder criou essa guerra

para que pudesse ficar com as terras de Mesa.

Isso � mentira!

Daremos uma olhada nas provas.

Aqui est� um monte de pedidos para registrar essa terra

assim que for esvaziada. E todas em nome do Bowdre.

Que neg�cio � esse de roubar o escrit�rio do Bowdre?

Pode apostar que fiz isso, e descobri por que o Bowdre

criou esta guerra.

Ele quer essa terra para si mesmo.

E criou todo esse problema com um monte de mentiras.

Ele � o respons�vel por todas as mortes.

- Ele � um assassino. - L� vai ele!

- N�o deixem-no escapar! - Prenda esses homens.

Pode parar.

Red, cuide desses homens. Resolveremos isso agora mesmo.

Ser� um prazer.

Deixe-me ir. Deixe-me ir.

Te dou tudo que tenho.

Voc� responder� pelo assassinato do meu pai.

Aqui ou no fim de uma corda.

N�o pretend�amos ficar com toda a �gua.

H� o suficiente para todos.

Pena n�o termos decidido isso antes.

Poder�amos, se tiv�ssemos ouvido o Dan ao inv�s do Bowdre.

Dan!

Acho que te devo um pedido de desculpas, Dan.

Est� pronta para voltar para casa?

Sim, Dan. Sempre.

Para sempre.