Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:01,860
Az el�z� r�szek tartalm�b�l...
2
00:00:01,890 --> 00:00:04,654
Az ismer�snek aj�nl�sok...
mindegyik k�z�tt tal�ltam �sszef�gg�st.
3
00:00:04,685 --> 00:00:07,920
Ha r�j�v�k, ki �ll m�g�tte, megmondom
neki, hogy keressen valakit helyettem,
4
00:00:07,950 --> 00:00:09,240
�s akkor egy�tt lehet�nk.
5
00:00:09,270 --> 00:00:11,650
Ha nem j�n �ssze,
m�sodszorra is megszakad a sz�vem.
6
00:00:11,680 --> 00:00:14,970
- Te hackkelted meg a New York Sunt.
- A p�nzemet p�kerez�ssel keresem meg.
7
00:00:15,000 --> 00:00:17,694
A New York Sun b�relt fel,
hogy t�rjek be a rendszer�kbe.
8
00:00:17,725 --> 00:00:20,560
- Ki b�relt fel?
- Egy Alphonse Jeffries nev� �rge.
9
00:00:20,590 --> 00:00:22,140
Kutakodtam m�g
Alphonse Jeffries ut�n,
10
00:00:22,170 --> 00:00:25,520
- �s az Amerikai Hadsereg veter�nja.
- Ap�m is abban a z�szl�aljban szolg�lt.
11
00:00:25,550 --> 00:00:27,180
Alphonse is j�n az esk�v�re.
12
00:00:28,118 --> 00:00:31,221
- Ali, j�l vagy?
- Nem.
13
00:00:38,208 --> 00:00:40,419
Az elm�lt m�sf�l �vben
14
00:00:40,450 --> 00:00:43,870
azt kutattam,
ki �ll az Isten-fi�k m�g�tt.
15
00:00:43,900 --> 00:00:47,590
Ezen a h�tv�g�n tal�n egy l�p�ssel
k�zelebb jutok a v�laszhoz,
16
00:00:47,944 --> 00:00:51,934
�s ha �gy lesz, v�gre �j �tra
l�phetek a n�vel, akit szeretek.
17
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt,l�pjen
vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma
18
00:01:03,300 --> 00:01:06,260
Igen, ma reggel
besz�ltem az �gyv�ddel.
19
00:01:06,776 --> 00:01:08,635
D�lut�n �tk�ldi a pap�rokat.
20
00:01:09,840 --> 00:01:14,520
Csak al� kell �rnod �ket,
�s azzal hivatalos lesz a v�l�s.
21
00:01:15,880 --> 00:01:20,840
Igen. Majd a h�tv�ge ut�n elmondjuk
nekik. Ok�, nemsok� tal�lkozunk.
22
00:01:29,390 --> 00:01:31,700
ALI: BESZ�LHETN�NK?
23
00:01:34,552 --> 00:01:39,270
- K�sz, hogy ler�vid�tetted a fut�st.
- Nem gond. Mi t�rt�nt?
24
00:01:40,151 --> 00:01:43,107
- Le�lhetn�nk?
- Aha.
25
00:01:50,403 --> 00:01:52,653
N�h�ny napja...
26
00:01:55,044 --> 00:01:58,221
egy csom�t �reztem a mellemben.
27
00:02:00,635 --> 00:02:04,050
�gyhogy elmentem az orvoshoz,
28
00:02:04,080 --> 00:02:06,810
aki csin�lt egy sz�vettant,
29
00:02:06,840 --> 00:02:09,787
�s elvileg egy-k�t napon
bel�l megkapom az eredm�nyt.
30
00:02:14,735 --> 00:02:16,720
Igen, tudom, hogy sok.
31
00:02:18,416 --> 00:02:22,349
- Nem tudtam, hogy el k�ne-e mondanom.
- H�t persze, hogy igen!
32
00:02:23,636 --> 00:02:26,600
H�, h�, h�! Ide hallgass!
33
00:02:29,217 --> 00:02:30,957
Mindegy, mit mond az orvos...
34
00:02:32,690 --> 00:02:34,009
t�ljutunk rajta,
35
00:02:35,170 --> 00:02:40,136
�s mindv�gig
melletted fogok �llni.
36
00:02:40,823 --> 00:02:43,256
Pontosan erre volt
most sz�ks�gem.
37
00:02:45,290 --> 00:02:50,455
- Elk�s�rsz, ha megj�nnek
az eredm�nyek? - H�t persze.
38
00:02:56,880 --> 00:03:01,738
- Hogy van Ali? - M�g mindig pr�b�lja
feldolgozni, de �gy t�nik, j�l van.
39
00:03:02,948 --> 00:03:04,719
- �s te hogy vagy?
- F�lek.
40
00:03:05,149 --> 00:03:08,830
Ali t�l fiatal volt, hogy eml�kezzen r�,
min ment kereszt�l anya, de �n nem.
41
00:03:09,990 --> 00:03:11,770
Elmondta m�r ap�toknak?
42
00:03:12,690 --> 00:03:18,340
- Nem, v�rni akar vele
az esk�v� ut�nig. - �rthet�.
43
00:03:19,860 --> 00:03:23,842
Ha m�r itt tartunk,
Alphonse Jeffries is j�n az esk�v�re.
44
00:03:24,090 --> 00:03:27,300
Sz�val szerinted t�nyleg
� �llhat mindez m�g�tt?
45
00:03:27,330 --> 00:03:30,620
H�t, v�g�l is �v� a biztos�t� c�g,
46
00:03:30,650 --> 00:03:32,340
ahonnan az �sszes
ismer�snek aj�nl�som j�n,
47
00:03:32,370 --> 00:03:35,380
nem besz�lve arr�l, hogy ap�m
megmentette az �let�t Vietn�mban.
48
00:03:35,410 --> 00:03:38,180
Igen, de akkor sem fogja
csak �gy beismerni.
49
00:03:38,210 --> 00:03:40,580
Ez�rt k�rtem meg Rakesht,
hogy nyomozzon ut�na,
50
00:03:40,610 --> 00:03:43,182
h�tha van valami,
ami bizony�tja, hogy � �ll m�g�tte,
51
00:03:43,430 --> 00:03:47,333
�s ha szembes�tem vele, nem lesz
m�s v�laszt�sa, mint bevallani.
52
00:03:51,924 --> 00:03:54,600
Annyira izgatott vagyok,
hogy ti ketten
53
00:03:54,630 --> 00:03:56,672
ma este v�gre megismeritek
a l�nyomat, Juli�t.
54
00:03:56,703 --> 00:03:58,398
El sem hiszem,
hogy m�g nem tal�lkoztunk.
55
00:03:58,429 --> 00:04:00,680
Tudom... A f�rj�vel
csak Westchesterben �lnek,
56
00:04:00,710 --> 00:04:03,920
de azt hinn�d, a vil�g m�sik fel�n,
olyan keveset vannak a v�rosban.
57
00:04:03,950 --> 00:04:05,960
Higgy�tek el, im�dni fogj�tok �t.
58
00:04:07,460 --> 00:04:10,960
Sziasztok! Ti meg mit kerestek itt?
A parti csak egy �ra m�lva kezd�dik.
59
00:04:10,990 --> 00:04:12,420
St�lusosan kor�n j�tt�nk.
60
00:04:13,040 --> 00:04:16,220
�s gratul�lni akartunk az �jdons�lt
p�rnak, miel�tt mindenki meg�rkezik.
61
00:04:16,250 --> 00:04:18,860
K�sz�nj�k!
Be kell fejezn�nk a k�sz�l�d�st.
62
00:04:19,117 --> 00:04:22,238
- Igen.
- Bocs�ssatok meg egy percre!
63
00:04:25,010 --> 00:04:27,550
Rakesh,
tal�lt�l valamit Alphonse-r�l?
64
00:04:27,580 --> 00:04:30,628
Sok mindent, de semmit, ami arra utalna,
hogy � �ll a fi�k m�g�tt,
65
00:04:30,659 --> 00:04:33,700
pl�ne, hogy nem tal�ltam kapcsolatot
k�zte �s a techvil�g k�z�tt,
66
00:04:33,730 --> 00:04:35,640
m�rpedig k�ne lennie,
67
00:04:35,670 --> 00:04:37,830
tekintve az Isten-fi�k
k�dj�nak bonyolults�g�t.
68
00:04:37,860 --> 00:04:40,200
H�t, m�g van k�t napunk,
am�g ide�r.
69
00:04:40,230 --> 00:04:41,740
Addig van id�nk tal�lni valamit.
70
00:04:42,650 --> 00:04:46,870
Alphonse volt az.
�gy d�nt�tt, hamarabb ideutazik,
71
00:04:46,900 --> 00:04:49,166
�s beugrik ma este.
72
00:04:49,713 --> 00:04:53,190
Miles, tudom, szerinted
� �llhat az Isten-fi�k m�g�tt,
73
00:04:53,193 --> 00:04:56,580
de t�gy meg nekem egy sz�vess�get!
Ne rohand le!
74
00:05:01,690 --> 00:05:04,950
Alphonse egy �ra m�lva itt lesz?
Most mihez kezd�nk?
75
00:05:04,980 --> 00:05:09,800
- Nincs semmilyen bizony�t�kunk.
- Nem, de ha ma este �rkezik a v�rosba,
76
00:05:09,830 --> 00:05:12,164
ak�r besz�lhetn�k is vele.
Megl�tom, mit tudok kider�teni.
77
00:05:19,170 --> 00:05:22,937
- Ap�d �s Trish annyira
boldognak t�nnek. - Igen.
78
00:05:23,740 --> 00:05:26,129
Haver, itt van Alphonse.
79
00:05:28,410 --> 00:05:31,560
Nem hiszem el! Lehet, hogy �pp azt
b�muljuk, aki a f�gg�ny m�g�tt rejt�zik.
80
00:05:32,137 --> 00:05:34,600
Mit fogsz neki mondani?
Ha t�nyleg � �ll az Isten-fi�k m�g�tt,
81
00:05:34,630 --> 00:05:36,400
nem fogja csak �gy
bevallani neked.
82
00:05:36,430 --> 00:05:40,769
Tal�n azt teszem, amit te szokt�l.
El�sz�r besz�lek, azt�n gondolkodom.
83
00:05:41,330 --> 00:05:42,960
M�g nem �llsz k�szen.
84
00:05:44,200 --> 00:05:48,480
- Miles, � itt a l�nyom, Julia.
- Szia! - Szia!
85
00:05:48,847 --> 00:05:50,470
�r�l�k,
hogy v�gre megismerhetlek.
86
00:05:50,500 --> 00:05:52,770
- Olyan sokat hallottam m�r r�lad!
- Igen, �n is r�lad.
87
00:05:52,800 --> 00:05:54,930
�s az esk�v�j�k kellett hozz�,
hogy tal�lkozzunk.
88
00:05:54,960 --> 00:05:57,991
- �k itt a bar�taim, Joy,
Cara �s Rakesh. - Sziasztok!
89
00:05:58,930 --> 00:06:04,151
- Itt is van! - Miles, szeretn�m
bemutatni a f�rjemet, Samet.
90
00:06:04,440 --> 00:06:08,015
- �r�l�k, hogy megismerhetlek!
- Igen, �n... �n is.
91
00:06:08,630 --> 00:06:11,569
Hozok egy italt.
Neked hozhatok valamit?
92
00:06:12,112 --> 00:06:15,012
Tudod, mit? Megyek �n is.
K�s�bb m�g besz�l�nk.
93
00:06:17,183 --> 00:06:20,680
Sam �s Julia gyerekkoruk
�ta legjobb bar�tok.
94
00:06:20,710 --> 00:06:24,838
Mintha csak egym�snak teremtett�k
volna �ket. Bocs�ssatok meg!
95
00:06:28,707 --> 00:06:30,776
- Ugye ez csak egy vicc?!
- Mi az?
96
00:06:30,807 --> 00:06:35,035
A reggeli fut�som k�zben hallottam,
ahogy egy pasi a telefonj�n besz�l.
97
00:06:35,250 --> 00:06:37,826
Sam volt az,
de akkor m�g nem tudtam.
98
00:06:39,290 --> 00:06:42,240
Juli�val besz�lt a v�l�si
pap�rok al��r�sa miatt.
99
00:06:42,270 --> 00:06:44,323
Na, v�rj csak! Elv�lnak?!
100
00:06:47,166 --> 00:06:50,810
- �s ezt �k is tudj�k?
- Nyilv�n pr�b�lj�k eltitkolni.
101
00:06:50,840 --> 00:06:53,720
Val�sz�n�leg nem akarj�k elrontani
az esk�v�t. Mit fogsz tenni?
102
00:06:54,148 --> 00:06:56,117
Semmit. Mit tehetn�k?
103
00:06:57,590 --> 00:07:00,830
H�, Miles!
Alphonse egyed�l van.
104
00:07:00,860 --> 00:07:02,820
Itt a lehet�s�g,
hogy besz�lj vele!
105
00:07:06,180 --> 00:07:07,461
ISMER�SNEK AJ�NL�S ISTENT�L
106
00:07:07,491 --> 00:07:10,709
V�rjatok...
Kaptam egy �j ismer�snek aj�nl�st.
107
00:07:11,733 --> 00:07:15,361
H�k�s! Komolyan 5 m�ternyire t�led
k�ld�tt neked ismer�snek aj�nl�st?
108
00:07:15,916 --> 00:07:18,900
- Ez azt�n a mer�sz h�z�s!
- Vagy csak SMS-t �rt valakinek.
109
00:07:19,479 --> 00:07:22,650
Nem, nem hiszem.
Egy ismer�snek aj�nl�ssal teljesen
110
00:07:22,680 --> 00:07:24,568
le tudja foglalni Milest,
m�g � a v�rosban van.
111
00:07:26,200 --> 00:07:29,440
Szerintem igazad van.
Az �j ismer�snek aj�nl�som...
112
00:07:30,211 --> 00:07:31,623
Trish l�nya.
113
00:07:32,110 --> 00:07:34,388
God Friended Me - Isten bel�jkolt
2x12 "Legjobb bar�tok"
114
00:07:35,970 --> 00:07:40,590
Trishsel szeretn�nk megk�sz�nni
nektek, hogy elj�ttetek.
115
00:07:40,790 --> 00:07:44,130
Ahogy k�rben�zek a teremben,
olyan sok embert l�tok,
116
00:07:44,160 --> 00:07:46,670
akik mindent f�lredobtak,
csak hogy itt lehessenek.
117
00:07:47,490 --> 00:07:51,867
Nincsen kett�nkn�l
�ldotabb ember,
118
00:07:52,050 --> 00:07:54,731
de sok mindenen kellett kereszt�l
menn�nk, hogy ide jussunk.
119
00:07:55,160 --> 00:07:58,900
�s Miss Etta James szavaival �lve...
120
00:08:00,245 --> 00:08:02,085
"V�gre."
121
00:08:06,210 --> 00:08:08,564
- Eg�szs�getekre!
- Eg�szs�g!
122
00:08:18,041 --> 00:08:19,249
N�zzetek r�!
123
00:08:20,941 --> 00:08:22,488
Sz�rakozik vel�nk.
124
00:08:23,899 --> 00:08:26,894
- Meg kell szerezn�nk a telefonj�t!
- "Megszerezni a telefonj�t"?
125
00:08:26,925 --> 00:08:30,685
Ha � k�ldte Milesnak az aj�nl�st, m�g
mindig ott van a b�ng�sz� el�zm�nyeiben.
126
00:08:30,716 --> 00:08:33,390
Rakesh, ellopni a telefonj�t
Trish �s Arthur kokt�lpartij�n,
127
00:08:33,420 --> 00:08:37,340
- pontosan az ellent�te annak, hogy
"ne rohanjuk le". - Car�nak igaza van.
128
00:08:37,370 --> 00:08:38,890
�s am�gy is
besz�lnem k�ne Juli�val.
129
00:08:38,920 --> 00:08:41,740
V�g�l is � az ismer�snek aj�nl�som,
plusz Trish l�nya.
130
00:08:41,770 --> 00:08:44,170
R� kell j�nn�m,
hogy miben kell neki seg�tenem.
131
00:08:44,200 --> 00:08:49,040
- Aha, menj csak! J�tssz a kez�re!
Hajr�! - Maradj veszteg!
132
00:08:49,618 --> 00:08:52,320
Figyelj r�, hogy Alphonse
nehogy lel�pjen.
133
00:08:52,350 --> 00:08:53,665
Ut�na besz�lek vele.
134
00:08:55,330 --> 00:08:57,700
K�sz�n�k Alinek.
Mindj�rt j�v�k.
135
00:09:05,458 --> 00:09:08,400
Mi�rt van olyan �rz�sem,
hogy nem maradunk veszteg,
136
00:09:08,430 --> 00:09:11,352
- �s csak figyelj�k �t?
- Mert nem is.
137
00:09:11,790 --> 00:09:13,711
Volt egy olyan �rz�sem,
hogy ezt fogod mondani.
138
00:09:15,270 --> 00:09:19,640
- J�l �rzitek magatokat?
- Nagyon is! Ap�dra �s Trishre!
139
00:09:24,900 --> 00:09:27,260
Figyelj csak!
Tudom, hogy sok mel�d van m�g,
140
00:09:27,290 --> 00:09:30,165
- �gyhogy nyugodtan menj csak haza!
- Biztosan? - Persze.
141
00:09:31,150 --> 00:09:34,286
- Tal�lkozunk a holnapi f�pr�b�n.
- J�l hangzik. - Ok�.
142
00:09:38,120 --> 00:09:42,846
- Sz�val, Miles, hogy megy a podcasted?
- J�l. Belehallgatt�l?
143
00:09:43,065 --> 00:09:47,288
Bocsi, m�g nem.
De m�r meg akartam n�zni magamnak.
144
00:09:47,625 --> 00:09:50,264
- Biztosan remek �rz�s seg�teni
azon a sok emberen. - Igen, az.
145
00:09:51,380 --> 00:09:56,270
- Pont err�l akartam besz�lni veled.
- Ezt meg hogy �rted?
146
00:09:59,640 --> 00:10:01,873
Te vagy az �j
ismer�snek aj�nl�som.
147
00:10:04,951 --> 00:10:07,950
Mr. Jeffries?
�dv! Joy vagyok, � itt Rakesh.
148
00:10:07,981 --> 00:10:11,851
Pontosam tudom,
hogy kik maguk, Joy �s Rakesh.
149
00:10:13,947 --> 00:10:16,680
Nagy rajong�ja vagyok
Miles podcastj�nek.
150
00:10:16,710 --> 00:10:19,523
Val�ban? �rdekes.
151
00:10:19,675 --> 00:10:22,389
Im�dom azt hallani,
hogy Miles seg�t m�sokon,
152
00:10:22,744 --> 00:10:25,914
hogy visszatereli �ket az �tra,
amin j�rniuk k�ne.
153
00:10:27,691 --> 00:10:28,829
H�ha!
154
00:10:31,024 --> 00:10:34,366
- Ezt neh�z megem�szteni.
- Igen.
155
00:10:36,850 --> 00:10:40,596
- Hogy reag�lnak erre az emberek?
- K�b� �gy, mint te most. - Ok�.
156
00:10:41,300 --> 00:10:46,120
Joy, milyen Chicago? Biztosan
j� �rz�s �jra a hivatalban lenni.
157
00:10:46,150 --> 00:10:49,450
T�nyleg az. Ami azt illeti,
egy �gy miatt j�ttem a v�rosba.
158
00:10:49,480 --> 00:10:52,470
A maga biztos�t�
t�rsas�ga is �rintett.
159
00:10:52,500 --> 00:10:54,530
Valaki megpr�b�lt p�nzt
kicsalni a New York Sunt�l.
160
00:10:54,560 --> 00:10:59,215
Tiszt�ban vagyok vele.
Szerencs�re meg tudtuk akad�lyozni.
161
00:10:59,989 --> 00:11:04,120
De ha b�rmire sz�ks�ge lenne,
k�rem, csak sz�ljon!
162
00:11:04,150 --> 00:11:06,560
Igaz�b�l �r�mmel le�ln�k
�nnel besz�lgetni.
163
00:11:06,948 --> 00:11:10,677
Van n�h�ny k�rd�sem a szervereivel
�s azok biztons�g�val kapcsolatban.
164
00:11:10,960 --> 00:11:14,040
Rakesh szak�rt� az ilyesmiben.
Esetleg csatlakozhatna hozz�nk � is?
165
00:11:14,070 --> 00:11:15,772
Szerintem �ssze
tudunk hozni valamit.
166
00:11:20,203 --> 00:11:22,685
�ltal�ban nem vagyok
ennyire k�zvetlen, de...
167
00:11:23,578 --> 00:11:25,968
de tudom,
mi folyik k�zted �s Sam k�z�tt.
168
00:11:27,770 --> 00:11:29,650
Hogy elv�ltok.
169
00:11:32,852 --> 00:11:36,103
- Ezt m�gis honnan tudod?
- Kor�bban futni voltam,
170
00:11:36,134 --> 00:11:39,929
amikor v�letlen�l meghallottam, ahogy
Sam telefon�lt. A v�l�sr�l besz�lt.
171
00:11:40,474 --> 00:11:43,236
Na, j�, tiszt�zzuk ezt!
Sz�val teljesen v�letlen�l
172
00:11:43,580 --> 00:11:47,897
pontosan ott volt�l, ahol Sam,
�s hallottad a besz�lget�s�nket?
173
00:11:47,928 --> 00:11:49,260
Maradjunk annyiban,
174
00:11:49,290 --> 00:11:52,930
hogy az Isten-fi�k mindig el�ri,
hogy j�kor legyek j� helyen.
175
00:11:55,790 --> 00:11:59,860
Figyelj, Miles!
M�g senkinek sem mondtuk el.
176
00:11:59,890 --> 00:12:04,097
- Sejtettem, �s �g�rem,
nem mondok semmit. - K�sz�n�m!
177
00:12:04,730 --> 00:12:08,570
Anyuk�d eml�tette,
hogy gyerekkorotok �ta bar�tok vagytok.
178
00:12:10,562 --> 00:12:11,785
Mi t�rt�nt?
179
00:12:11,815 --> 00:12:14,300
Mindig mindenki azt mondta,
hogy egym�s mellett k�t�nk majd ki.
180
00:12:14,330 --> 00:12:19,583
Mint kider�lt, igazuk is volt.
�s el�sz�r m�k�d�tt is a dolog.
181
00:12:20,251 --> 00:12:21,714
Mi v�ltozott meg?
182
00:12:25,356 --> 00:12:27,309
Sammel gyerekeket
szerett�nk volna.
183
00:12:29,429 --> 00:12:31,069
Amikor elkezdt�nk pr�b�lkozni,
184
00:12:31,381 --> 00:12:35,765
kider�lt, hogy val�sz�n�leg
nem fog �sszej�nni,
185
00:12:37,038 --> 00:12:41,390
�gy minden�nket
IVF kezel�sekbe �lt�k.
186
00:12:42,134 --> 00:12:44,095
�s amikor az sem j�tt �ssze,
187
00:12:44,430 --> 00:12:47,841
az sz�tszak�tott minket,
�s sosem �ll helyre a kapcsolatunk.
188
00:12:50,282 --> 00:12:51,608
Nagyon sajn�lom!
189
00:12:53,451 --> 00:12:57,540
�s biztos vagy benne,
hogy semmi es�ly r�,
190
00:12:57,570 --> 00:12:59,900
hogy helyrehozz�tok
a kapcsolatotokat?
191
00:13:00,153 --> 00:13:03,808
B�rcsak lenne, de nincs.
192
00:13:05,667 --> 00:13:06,902
Annak v�ge.
193
00:13:10,350 --> 00:13:14,504
Mit sz�ln�nak egy holnapi eb�dhez?
Az asszisztensem foglal asztalt.
194
00:13:20,010 --> 00:13:24,700
�dv, Mr. Jeffries! Miles vagyok.
�r�l�k, hogy v�gre megismerhetem.
195
00:13:24,730 --> 00:13:26,420
Az ap�m sokat mes�lt �nr�l.
196
00:13:26,450 --> 00:13:30,240
K�rem, sz�l�ts Alnek,
�s mi m�r ismerj�k egym�st, Miles.
197
00:13:30,398 --> 00:13:34,030
B�r amikor utolj�ra l�ttalak,
m�g csak egy kisfi� volt�l,
198
00:13:34,060 --> 00:13:36,400
aki a harmeli episzkop�lisok
padsorai k�z�tt szaladg�lt.
199
00:13:36,430 --> 00:13:40,390
�s most: megmented a vil�got.
200
00:13:42,614 --> 00:13:45,623
- Al nagy rajong�ja a podcastednek.
- Igaz�n?
201
00:13:45,654 --> 00:13:47,655
M�r azel�tt is hallgattam,
202
00:13:47,685 --> 00:13:50,049
hogy elkezdt�l volna
ismer�snek aj�nl�sokat kapni.
203
00:13:50,329 --> 00:13:54,577
- Azut�n indult be igaz�n a podcast,
igaz? - Igen, t�nyleg �gy volt.
204
00:13:54,608 --> 00:13:58,980
K�l�n�sen �r�ltem,
mikor Henrynek �s Simonnak seg�tett�l.
205
00:13:59,930 --> 00:14:03,620
V�rjunk csak!
Ismeri Henry Chase-t �s Simon Hayest?
206
00:14:04,277 --> 00:14:06,512
A biztos�t�s csak a munk�m.
207
00:14:07,300 --> 00:14:09,658
Az igazi szenved�lyem
a technol�gia.
208
00:14:09,850 --> 00:14:13,440
Rengeteg startup
csendest�rsa voltam,
209
00:14:13,470 --> 00:14:17,740
- bele�rtve Henry �s Simon
els� c�g�t is. - Milyen kicsi a vil�g.
210
00:14:17,770 --> 00:14:21,426
Mindig is rem�ltem, hogy Simon
�s Henry egyszer majd kib�k�lnek, b�r...
211
00:14:21,457 --> 00:14:26,739
tudtam, hogy ehhez valami igaz�n
rendk�v�li dolognak kell t�rt�nnie.
212
00:14:27,047 --> 00:14:30,410
K�s�re j�r,
de �r�l�k, hogy tal�lkoztunk.
213
00:14:30,440 --> 00:14:32,465
Bizony�ra hamarosan
besz�l�nk, Miles,
214
00:14:32,495 --> 00:14:34,770
�n�kkel pedig tal�lkozunk
a holnapi eb�den.
215
00:14:35,149 --> 00:14:38,304
- Remek.
- Na, v�rjatok! Eb�d?
216
00:14:38,990 --> 00:14:41,664
El�bb besz�lsz,
azt�n gondolkodsz, r�mlik?
217
00:14:42,280 --> 00:14:45,840
- Sz�val, hogy ment Alphonse-zal?
- Igaz�b�l az Alt haszn�lja.
218
00:14:46,164 --> 00:14:49,100
Ok�. Mit gondolunk,
� �llhat az Isten-fi�k m�g�tt?
219
00:14:49,130 --> 00:14:52,661
Nagyon �gy t�nik, hogy lehets�ges
a dolog. M�r csak be kell bizony�tanunk.
220
00:14:53,567 --> 00:14:55,870
Al irod�j�b�l h�vtak.
D�lre foglaltak asztalt.
221
00:14:55,900 --> 00:14:57,956
Biztos,
hogy �ssze tudj�tok hozni?
222
00:14:57,987 --> 00:15:01,268
Lekl�nozzuk a telefonj�t, hogy l�ssuk,
� k�ldte-e az ismer�snek aj�nl�st.
223
00:15:01,588 --> 00:15:04,980
- Aha, biztos t�k k�nny� lesz.
- Igaz�b�l t�nyleg az. Higgy nekem!
224
00:15:05,010 --> 00:15:06,524
N�lunk lesz az adu�sz.
225
00:15:07,142 --> 00:15:09,930
H�, sz�val van m�r �tleted,
hogy fogsz seg�teni Juli�nak?
226
00:15:09,960 --> 00:15:12,920
Szerintem meg kell
mentenem a h�zass�g�t.
227
00:15:12,950 --> 00:15:14,780
�gy t�nik, � nyitott lenne r�.
228
00:15:14,810 --> 00:15:17,640
Ez remek, de v�g�l is elv�lnak,
�gyhogy gondolom, Sam nem nyitott r�.
229
00:15:17,670 --> 00:15:20,978
Besz�lnem kell Sammel, hogy l�ssam,
valahogy �ssze lehet-e �ket hozni �jb�l.
230
00:15:21,009 --> 00:15:24,656
Egy�bk�nt meg tudom er�s�teni,
hogy Julia is a New York Sun �gyfele,
231
00:15:24,687 --> 00:15:26,404
m�r ha valakiben
felmer�lt volna a k�rd�s.
232
00:15:28,962 --> 00:15:31,870
- Gond van? - A New York Sunn�l
l�v� feljegyz�sei szerint
233
00:15:31,900 --> 00:15:35,801
m�lt h�ten n�gy�gy�szn�l volt,
234
00:15:36,246 --> 00:15:39,400
�s az egyik sz�mla szerint
ultrahangot csin�ltatott.
235
00:15:42,522 --> 00:15:44,150
Mi van, ha terhes?
236
00:15:45,530 --> 00:15:48,088
V�rjunk csak,
szerintem igazad lehet.
237
00:15:48,416 --> 00:15:52,140
A tegnap esti partin Sam
adott neki egy poh�r pezsg�t,
238
00:15:52,170 --> 00:15:55,350
- de Julia nem itta meg.
- Vagyis Sam nem tud r�la.
239
00:15:55,380 --> 00:16:00,040
Ennek semmi �rtelme. Julia azt mondta,
amiatt mentek sz�t Sammel,
240
00:16:00,070 --> 00:16:03,928
- mert nem tudott teherbe esni.
- Akkor mi�rt titkolja el�le Julia?
241
00:16:04,240 --> 00:16:05,926
Ezt fogjuk kider�teni.
242
00:16:11,136 --> 00:16:13,719
K�sz, hogy elj�ssz
velem besz�lni Juli�val.
243
00:16:13,750 --> 00:16:15,650
Tudom, hogy �rzel
az Isten-fi�kkal kapcsolatban,
244
00:16:15,680 --> 00:16:17,570
�s nem akarsz
az aj�nl�sokon dolgozni.
245
00:16:17,600 --> 00:16:21,161
Na, igen. Tudod, igaz�b�l
sokat gondolkoztam ezen, �s...
246
00:16:21,646 --> 00:16:24,810
az Isten-fi�kkal van probl�m�m,
nem az emberekkel, akiken seg�t�nk.
247
00:16:24,840 --> 00:16:27,840
�s a kulcs,
hogy kider�ts�k, ki �ll em�g�tt,
248
00:16:28,731 --> 00:16:31,961
val�sz�n�leg
az ismer�snek aj�nl�sok lesznek.
249
00:16:32,836 --> 00:16:36,500
- �r�l�k, hogy ezt hallom.
- Csak eml�keztetnem kellett magamat,
250
00:16:36,530 --> 00:16:39,011
hogy ez nem jelenti azt,
hogy �jra egy�tt vagyunk.
251
00:16:39,679 --> 00:16:44,849
�s �gy t�nik, az Isten-fi�k azt pr�b�lja
elmondani, hogy � is �gy akarja.
252
00:16:45,348 --> 00:16:46,477
Ezt hogy �rted?
253
00:16:47,591 --> 00:16:50,750
Miles, l�nyeg�ben minket
k�ld�tt hozz�nk...
254
00:16:51,103 --> 00:16:54,410
k�t legjobb bar�t, akik egym�sba
szerettek, �s tal�n elvesz�tik egym�st.
255
00:16:54,440 --> 00:16:59,079
Ok�, de nem fogjuk elvesz�teni
egym�st, ahogy �k sem.
256
00:17:00,176 --> 00:17:01,876
Seg�teni fogunk nekik, Cara.
257
00:17:03,941 --> 00:17:07,559
Ap�d m�r elindult a templomba,
anya pedig fent �lt�zk�dik.
258
00:17:07,590 --> 00:17:10,246
Igaz�b�l hozz�d j�tt�nk.
259
00:17:11,984 --> 00:17:15,240
Hadd tal�ljam ki! Az�rt,
mert �n vagyok az ismer�snek aj�nl�sod?
260
00:17:15,270 --> 00:17:17,090
Csak besz�lni szeretn�nk.
261
00:17:18,237 --> 00:17:20,981
�rt�kelem,
hogy seg�teni akartok,
262
00:17:22,011 --> 00:17:24,037
de nem v�rhatn�nk
ezzel az esk�v� ut�nig?
263
00:17:24,068 --> 00:17:26,798
Nem hiszem, hogy ez igazs�gos
lenne Sammel szemben.
264
00:17:28,788 --> 00:17:32,974
- Mire gondolsz? - N�zd, t�nyleg
nem akartunk k�v�ncsiskodni...
265
00:17:34,677 --> 00:17:36,890
De tudjuk,
mit nem mondasz el neki.
266
00:17:38,123 --> 00:17:41,527
- Nem tudom, mir�l besz�ltek.
- Dehogynem.
267
00:17:44,170 --> 00:17:49,574
Mi... Az lehetetlen. Senkinek sem
mondtam el, hogy terhes vagyok.
268
00:17:50,277 --> 00:17:52,338
- Honnan tudt�tok meg?
- Julia?
269
00:17:53,643 --> 00:17:55,297
Terhes vagy?
270
00:18:00,433 --> 00:18:01,437
Igen.
271
00:18:06,270 --> 00:18:10,950
Nem hiszem el! Azok ut�n,
amin Sammel kereszt�lmentetek,
272
00:18:10,980 --> 00:18:14,440
sz�l�k lesztek!
Sam biztosan oda van az �r�mt�l.
273
00:18:15,394 --> 00:18:18,527
- M�g nem mondtam el neki.
- Micsoda? Mi�rt nem?
274
00:18:18,769 --> 00:18:24,480
H�t, tudod, hogy kem�ny
volt az elm�lt p�r h�napunk.
275
00:18:26,710 --> 00:18:28,370
Elv�lunk.
276
00:18:29,756 --> 00:18:34,120
Dr�g�m! Annyira sajn�lom!
277
00:18:35,106 --> 00:18:40,609
De ez tal�n egy jel,
hogy �gy visszatal�lhattok egym�shoz.
278
00:18:40,640 --> 00:18:43,669
- Nem, nem az.
- Hogyhogy?
279
00:18:45,930 --> 00:18:51,070
Nos, miut�n... k�t �vig
pr�b�lkoztunk az IVF kezel�ssel,
280
00:18:51,100 --> 00:18:53,690
csak h�rom �letk�pes
embri�nk volt.
281
00:18:55,308 --> 00:18:57,510
Miut�n az els� kett�
nem j�tt �ssze...
282
00:18:57,540 --> 00:19:01,119
t�l sok volt mindkett�nknek.
283
00:19:02,525 --> 00:19:04,064
Ekkor k�lt�zt�nk sz�t.
284
00:19:05,993 --> 00:19:10,215
A kezel�s el�tt al� kell �rni
egy kik�t�st, miszerint ha elv�ltok,
285
00:19:10,629 --> 00:19:14,066
minden megmaradt
embri�t megsemmis�tenek.
286
00:19:16,804 --> 00:19:18,272
�gyhogy hoztam egy d�nt�st.
287
00:19:20,093 --> 00:19:22,950
- �s be�ltetted.
- Igen.
288
00:19:24,157 --> 00:19:25,650
�s nem mondtad el Samnek.
289
00:19:28,410 --> 00:19:31,420
- Julia... - Tudom. Tudom,
hogy nem kellett volna megtennem,
290
00:19:31,450 --> 00:19:33,517
de nem hittem volna,
hogy �sszej�n.
291
00:19:34,850 --> 00:19:37,320
De valami csoda
folyt�n megt�rt�nt,
292
00:19:38,230 --> 00:19:40,330
�s ez k�ne hogy legyen
�letem legboldogabb id�szaka,
293
00:19:40,360 --> 00:19:43,494
de csak b�ntudatot
�rzek amiatt, amit tettem.
294
00:19:43,524 --> 00:19:44,894
Ismerem Samet,
295
00:19:45,820 --> 00:19:50,963
�s amikor megtudja, hogy apa lesz,
rettent� izgatott lesz.
296
00:19:51,705 --> 00:19:54,550
Mindig is ezt akart�tok.
297
00:19:54,580 --> 00:19:58,180
�s ezzel �jra
egym�sra tal�lhattok.
298
00:20:01,043 --> 00:20:02,626
Igen, tal�n igazad van.
299
00:20:04,040 --> 00:20:05,448
El kell mondanom Samnek...
300
00:20:07,768 --> 00:20:09,219
De csak az esk�v� ut�n, rendben?
301
00:20:09,250 --> 00:20:12,671
Ez a h�tv�ge csak r�lad
�s Arthurr�l sz�ljon.
302
00:20:15,976 --> 00:20:18,144
Al b�rmelyik percben meg�rkezhet.
K�szen �llsz?
303
00:20:18,651 --> 00:20:20,900
M�r vagy t�z perce �sszeraktam
a kl�noz� programot.
304
00:20:20,930 --> 00:20:23,660
- A Fortnite-tal j�tszom.
- Nagyon vicces.
305
00:20:26,693 --> 00:20:29,790
Sz�val nem besz�lt�nk Jay�r�l,
mi�ta �jra a v�rosban vagyok.
306
00:20:29,820 --> 00:20:32,970
- Hogy b�rod?
- Pr�b�lok pozit�v maradni, tudod?
307
00:20:33,000 --> 00:20:36,190
Pl�ne most, hogy k�zel vagyok
a lelki t�rs appom b�tatesztj�hez.
308
00:20:36,401 --> 00:20:38,719
Egy lelki t�rs app? Komolyan?
309
00:20:39,157 --> 00:20:41,270
Tudom, hogy hangzik,
de ez az egyetlen m�dja,
310
00:20:41,300 --> 00:20:43,990
hogy bebizony�tsam Jay�nak,
hogy egym�snak lett�nk teremtve.
311
00:20:46,979 --> 00:20:49,240
Alphonse asszisztense az.
312
00:20:50,373 --> 00:20:53,040
Azt �rja, valami k�zbej�tt
�s le kell mondania az eb�det.
313
00:20:53,889 --> 00:20:56,410
Szuper, csak az�rt hozott
ide minket, hogy azt�n el se j�jj�n.
314
00:20:56,440 --> 00:20:57,960
Akkor mi�rt egyezett
bele az eb�dbe?
315
00:21:01,971 --> 00:21:05,308
- Azt hiszem, �n tudom.
- Hogy �rted?
316
00:21:05,339 --> 00:21:07,270
H�t, ha t�nyleg Al �ll
az Isten-fi�k m�g�tt,
317
00:21:07,300 --> 00:21:09,890
szerintem az�rt hozott ide,
hogy szemtan�i legy�nk annak.
318
00:21:15,730 --> 00:21:18,107
�gy t�nik,
nem csak Julia titkol�zik.
319
00:21:19,540 --> 00:21:22,510
- Carver tiszteletes!
- Finer p�sp�k!
320
00:21:24,018 --> 00:21:26,490
H�l�san k�sz�n�m, hogy megteszi.
321
00:21:26,520 --> 00:21:29,950
El sem tudom k�pzelni,
hogy m�shol n�s�ljek meg.
322
00:21:29,980 --> 00:21:32,014
A harlemi episzkop�lisok
az otthona, Arthur.
323
00:21:32,264 --> 00:21:34,195
P�r dolgot be kell m�g
fejeznem a paplakban,
324
00:21:34,225 --> 00:21:35,622
de ha mindenki id�r,
kezdhet�nk.
325
00:21:55,701 --> 00:21:57,123
Kisl�nykorodban...
326
00:21:58,295 --> 00:22:01,638
pontosan ugyanitt �lt�l,
327
00:22:01,989 --> 00:22:03,553
mikor im�dkozni j�tt�l.
328
00:22:05,303 --> 00:22:07,177
R�gi megszok�s.
329
00:22:10,888 --> 00:22:15,487
B�rmi�rt is im�dkozol,
tudd, hogy Isten figyel.
330
00:22:20,456 --> 00:22:22,013
Ahogy �n is.
331
00:22:23,334 --> 00:22:26,450
Ha... besz�lni szeretn�l r�la.
332
00:22:32,785 --> 00:22:37,090
- Bocs, hogy k�st�nk!
- H�t, v�g�l is...
333
00:22:37,780 --> 00:22:40,688
az ara n�lk�l nem lehet
f�pr�b�t tartani.
334
00:22:44,060 --> 00:22:46,110
�gyhogy szerint
pont j�kor j�ttetek.
335
00:22:47,350 --> 00:22:49,359
Adjatok egy percet! Eln�z�st!
336
00:22:50,670 --> 00:22:54,370
Rakesh!
Ki tudt�l szedni valamit Alb�l?
337
00:22:54,400 --> 00:22:58,949
- Nem, el se j�tt, de Sam igen.
- Sam? Mir�l besz�lsz?
338
00:22:58,980 --> 00:23:01,700
Egy n�vel volt itt.
�s az alapj�n, amit l�ttunk,
339
00:23:01,730 --> 00:23:04,281
tutira nem akar �jra
�sszej�nni Juli�val.
340
00:23:08,341 --> 00:23:10,695
Ok�, k�sz, Rakesh!
341
00:23:13,828 --> 00:23:18,863
- Valami baj van?
- Ami azt illeti, igen.
342
00:23:19,402 --> 00:23:23,950
A bar�tommal,
Rakeshsel besz�ltem, �s...
343
00:23:26,912 --> 00:23:28,120
�s?
344
00:23:29,597 --> 00:23:33,264
L�tta Samet... egy m�sik n�vel.
345
00:23:37,460 --> 00:23:39,090
Bocs, hogy k�stem.
346
00:23:43,721 --> 00:23:45,201
Minden rendben van?
347
00:23:47,584 --> 00:23:49,580
Nem, nincs.
348
00:23:51,313 --> 00:23:52,695
Mi�ta tal�lkozgatsz vele?
349
00:23:55,808 --> 00:23:58,011
- Julia...
- Tudod, mit? Mindegy is.
350
00:23:59,220 --> 00:24:02,900
El sem hiszem, hogy annyira naiv voltam,
hogy azt higgyem, �jra egy�tt lehet�nk.
351
00:24:02,930 --> 00:24:07,215
�jra egy�tt legy�nk?
Hiszen te tasz�tott�l el magadt�l!
352
00:24:07,367 --> 00:24:10,007
�n? M�gis hogy tasz�tottalak el?
353
00:24:10,398 --> 00:24:13,740
Csak azzal t�r�dt�l, hogy teherbe ess,
kett�nkr�l meg is feledkezt�l.
354
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
Az az igazs�g,
355
00:24:16,470 --> 00:24:20,720
hogy m�r kor�bban t�nkrement
a kapcsolatunk, �s ezt te is tudod.
356
00:24:20,883 --> 00:24:22,445
Semmi sem maradt k�zt�nk.
357
00:24:24,821 --> 00:24:26,562
Igaz�b�l egy dolog igen.
358
00:24:27,431 --> 00:24:28,771
Terhes vagyok.
359
00:24:31,280 --> 00:24:36,770
- Az m�gis hogy lehets�ges? Mi nem is...
- Sam, hadd magyar�zzam meg!
360
00:24:38,491 --> 00:24:42,480
Nem hiszem el.
Hogy tehetted?
361
00:24:43,410 --> 00:24:45,430
- Sajn�lom, Sam!
- T�nyleg sajn�lod?
362
00:24:47,250 --> 00:24:49,890
Tudtam, hogy mindenn�l jobban
v�gyt�l egy gyerekre...
363
00:24:52,476 --> 00:24:54,999
De azt sosem hittem volna,
hogy k�sz vagy id�ig elmenni �rte.
364
00:25:02,780 --> 00:25:06,568
- Annyira sajn�lom! Sajn�lom!
- Julia!
365
00:25:13,360 --> 00:25:15,820
- K�sz, hogy elj�tt�l.
- Nem gond.
366
00:25:15,850 --> 00:25:17,850
Am�gy is kedvem volt inni egyet.
367
00:25:20,430 --> 00:25:26,140
A n�, akivel volt�l...
Komoly a dolog?
368
00:25:26,170 --> 00:25:27,452
Nem sz�m�t.
369
00:25:28,241 --> 00:25:31,850
- Ma mondtam el neki, hogy
San Francisc�ba k�lt�z�m. - Elk�lt�z�l?
370
00:25:31,880 --> 00:25:34,567
Kaptam egy �ll�st egy
Szil�cium-v�lgybeli startup tech c�gn�l.
371
00:25:34,598 --> 00:25:36,694
Mindig is
ezt akartam csin�lni, �s...
372
00:25:37,671 --> 00:25:40,929
miut�n Juli�val �gy
d�nt�tt�nk, hogy elv�lunk,
373
00:25:41,343 --> 00:25:46,140
elv�llaltam. De a baba miatt
vissza kellett mondanom.
374
00:25:46,170 --> 00:25:49,940
N�zd, Sam...
El sem tudom k�pzelni,
375
00:25:49,970 --> 00:25:54,630
mit �rezhetsz most,
de apa leszel.
376
00:25:54,660 --> 00:25:58,657
- Ez csak sz�m�t valamit.
- Csak ez sz�m�t.
377
00:26:00,071 --> 00:26:02,950
Amikor Juli�val
az IVF kezel�sekre j�rtunk,
378
00:26:02,980 --> 00:26:06,527
arr�l a pillanatr�l �lmodoztam,
amikor k�zlik velem, hogy apa leszek.
379
00:26:07,620 --> 00:26:09,530
Nem gondoltam volna,
hogy �gy fog megt�rt�nni.
380
00:26:09,560 --> 00:26:13,861
Ezt meg�rtem, de hinnem kell benne,
hogy ha k�t ember szereti egym�st,
381
00:26:14,148 --> 00:26:15,588
b�rmit meg tudnak oldani.
382
00:26:16,681 --> 00:26:21,822
Nem. Azok ut�n, amit tett,
nincs vissza�t.
383
00:26:23,619 --> 00:26:25,871
A h�zass�gunknak v�ge, de...
384
00:26:27,551 --> 00:26:31,467
A legrosszabb,
hogy a bar�ts�gunknak is.
385
00:26:35,917 --> 00:26:38,901
- Miles!
- Szia, apa! Itt van Julia?
386
00:26:38,932 --> 00:26:40,990
Nem. Elment,
hogy kiszell�ztesse a fej�t.
387
00:26:41,020 --> 00:26:44,284
- Tudod, hova ment? Besz�lnem kell vele.
- Mi t�rt�nt, fiam?
388
00:26:45,698 --> 00:26:48,275
M�r kor�bban el kellett
volna mondanom, de...
389
00:26:50,523 --> 00:26:53,250
Julia az ismer�snek aj�nl�som.
390
00:26:55,993 --> 00:26:59,549
- Ez�rt j�ttetek ide Car�val kor�bban.
- Igen.
391
00:27:00,440 --> 00:27:04,040
Azt hittem, a h�zass�g�t kell
megmentenem, de most besz�ltem Sammel,
392
00:27:04,070 --> 00:27:09,281
�s �gy t�nik, meg van gy�z�dve r�la,
hogy nincs vissza�t.
393
00:27:20,660 --> 00:27:23,145
Ez a k�p az els�
tal�lkoz�sukkor k�sz�lt.
394
00:27:25,170 --> 00:27:29,190
T�z�vesek voltak. Ezut�n
szinte elv�laszthatatlanok voltak.
395
00:27:29,643 --> 00:27:32,422
Olyan mag�t�l �rtet�d� volt,
mikor egy p�r lettek.
396
00:27:33,239 --> 00:27:38,151
- Ez a Marcus Garvey Park?
- Igen, itt tal�lkoztak el�sz�r. Mi�rt?
397
00:27:38,380 --> 00:27:42,330
Itt l�ttam Samet tegnap. A parkban
futottam, amikor meghalt az AirPodsom,
398
00:27:42,360 --> 00:27:44,590
�s most m�r azt is tudom, mi�rt.
399
00:27:45,127 --> 00:27:47,830
Azt mondod, az Isten-fi�k akarta,
hogy ott l�sd Samet.
400
00:27:47,860 --> 00:27:50,500
Igen. Felh�vn�d Juli�t
�s megmondan�d neki, hogy j�jj�n oda?
401
00:27:50,530 --> 00:27:55,025
- Persze, de �n is j�v�k.
- Rendben.
402
00:27:56,780 --> 00:27:58,730
K�sz�n�m, hogy elj�tt�l, dr�g�m.
403
00:27:58,760 --> 00:28:01,586
Persze, hogy elj�ttem,
de mi�rt vagyunk itt?
404
00:28:01,906 --> 00:28:04,775
Anyuk�d mutatott egy k�pet r�lad
�s Samr�l ahogy ezen a padon �lt�k,
405
00:28:04,805 --> 00:28:06,490
aznap, amikor
megismert�tek egym�st.
406
00:28:10,160 --> 00:28:12,230
M�g mindig eml�kszem
arra a pillanatra.
407
00:28:12,260 --> 00:28:15,814
Egyed�l �cs�r�gtem itt,
mikor odaj�tt
408
00:28:16,050 --> 00:28:18,754
a park t�loldal�r�l,
csak hogy besz�ljen velem.
409
00:28:19,918 --> 00:28:22,237
Akkor v�ltatok el ap�val...
410
00:28:24,479 --> 00:28:26,664
�s Sam azt �reztette velem,
hogy nem vagyok egyed�l.
411
00:28:28,204 --> 00:28:33,195
Szerettem volna, ha a bar�ts�gunkb�l
egy csod�s szerelmi t�rt�net lesz.
412
00:28:33,524 --> 00:28:34,902
Mindketten ezt akartuk.
413
00:28:36,300 --> 00:28:39,165
Annyira, hogy egyik�nk sem akarta
beismerni, hogy nem volt az.
414
00:28:39,830 --> 00:28:41,235
�s Samnek igaza volt.
415
00:28:41,610 --> 00:28:43,787
Egy bab�val akartam
ezt helyrehozni.
416
00:28:47,000 --> 00:28:48,950
�s most olyan sz�l�kkel
fog feln�ni a kicsi,
417
00:28:48,980 --> 00:28:50,635
akik m�g csak nem is
besz�lnek egym�ssal.
418
00:28:50,900 --> 00:28:52,040
Tal�n nem.
419
00:28:52,660 --> 00:28:57,935
Sam itt volt tegnap.
Itt akart besz�lni veled a v�l�sr�l.
420
00:28:59,140 --> 00:29:02,109
M�g mindig eml�kszik r�,
hogy honnan indultatok.
421
00:29:03,094 --> 00:29:07,970
- M�g helyre tudj�tok hozni. - Hogyan?
- Sam San Francisc�ba akart k�lt�zni.
422
00:29:08,000 --> 00:29:12,060
- Kapott egy munk�t a Szil�cium-v�lgyben.
- Mindig is arra v�gyott.
423
00:29:12,090 --> 00:29:15,440
Igen, de visszautas�totta.
424
00:29:16,738 --> 00:29:18,420
Hogy a baba mellett lehessen.
425
00:29:20,729 --> 00:29:24,480
A gyerekednek olyan sz�lei lesznek,
akik szeretik �t.
426
00:29:25,362 --> 00:29:27,470
Figyelj, nem sz�m�t,
hogy nem vagytok h�zasok.
427
00:29:27,500 --> 00:29:30,921
M�g megmenthetitek
a legfontosabb dolgot.
428
00:29:32,649 --> 00:29:34,153
A bar�ts�gotokat.
429
00:29:36,903 --> 00:29:37,903
Igazad van.
430
00:29:41,073 --> 00:29:42,874
�s azt hiszem, tudom is,
mit kell tennem.
431
00:29:51,820 --> 00:29:57,291
- Szia! - Szia! - Mondtak valamit?
- Csak hogy megj�ttek az eredm�nyek.
432
00:29:58,059 --> 00:29:59,455
�r�l�k, hogy itt vagy.
433
00:30:02,140 --> 00:30:04,780
- K�sz�n�m, hogy bef�radt, Ali.
- H�t persze.
434
00:30:11,190 --> 00:30:14,273
Sajn�lom!
Pozit�v lett a sz�vettan.
435
00:30:14,474 --> 00:30:17,046
Duct�lis karcin�ma van
a bal mell�ben.
436
00:30:24,967 --> 00:30:26,260
Ez mit jelent?
437
00:30:26,290 --> 00:30:28,990
Azt, hogy sok lehets�ges
opci�t kell megbesz�ln�nk,
438
00:30:29,020 --> 00:30:30,890
�s gyorsan kell cseledn�nk.
439
00:30:33,945 --> 00:30:36,626
Dr. Chang,
adna nek�nk egy percet?
440
00:30:37,322 --> 00:30:38,960
Amennyire csak sz�ks�g�k van.
441
00:31:11,064 --> 00:31:12,253
Szia!
442
00:31:19,099 --> 00:31:23,480
- K�sz, hogy n�lad aludhattam
tegnap este. - Persze, b�rmikor.
443
00:31:24,560 --> 00:31:26,416
Sz�pen kics�pted magad.
444
00:31:30,312 --> 00:31:31,470
Hogy vagy?
445
00:31:33,122 --> 00:31:34,373
J�l vagyok.
446
00:31:34,857 --> 00:31:38,382
M�rmint nyilv�n f�lek,
447
00:31:39,070 --> 00:31:41,951
�s rengeteg id� lesz r�,
hogy mindenki agg�dhasson �rtem,
448
00:31:43,679 --> 00:31:47,160
de sz�ks�gem van m�g erre a napra,
miel�tt az megt�rt�nik.
449
00:31:48,351 --> 00:31:50,851
L�tni akarom,
hogy apa elveszi a n�t, akit szeret,
450
00:31:51,403 --> 00:31:54,083
�s meg akarom ezt �nnepelni
mindenkivel, aki fontos nekem.
451
00:31:56,397 --> 00:32:00,326
Csak ma azt akarom tettetni,
hogy minden rendben van a vil�gban.
452
00:32:02,523 --> 00:32:03,864
Rendben?
453
00:32:04,912 --> 00:32:07,329
Igen. Igen, persze.
454
00:32:10,280 --> 00:32:12,500
Van r� es�ly,
hogy te is ezt tettesd?
455
00:32:16,580 --> 00:32:20,020
Kezdetnek j�.
Az�rt tal�n m�g dolgozhatn�nk rajta.
456
00:32:21,480 --> 00:32:23,272
- Mehet�nk?
- Igen.
457
00:32:24,744 --> 00:32:27,184
Arthur �s Trish most megosztj�k
egym�ssal az esk�j�ket.
458
00:32:27,740 --> 00:32:32,226
Arthur! A tal�lkoz�sunk
pillanat�t�l kezdve...
459
00:32:33,709 --> 00:32:36,347
sz�vemb�l tudtam,
hogy �sszeill�nk.
460
00:32:38,161 --> 00:32:42,780
Mint egy t�k�letes dallam,
amit csak mi ketten hallunk.
461
00:32:43,640 --> 00:32:45,245
�s ezt a dallamot
462
00:32:45,920 --> 00:32:49,760
�letem v�g�ig
meg akarom osztani veled.
463
00:32:52,079 --> 00:32:56,686
Trish, sosem hittem,
hogy �jra r�tal�lhatok a szerelemre.
464
00:32:57,995 --> 00:33:02,349
Azt�n felbukkant�l az �letemben,
�s nemcsak hogy r�tal�ltam,
465
00:33:02,380 --> 00:33:05,290
de �jra �s �jra r�tal�lok
466
00:33:05,320 --> 00:33:10,400
oly m�dokon,
ami folyamatosan leny�g�z.
467
00:33:20,250 --> 00:33:22,500
A New York �llama �ltal
r�mruh�zott hatalomn�l fogva
468
00:33:22,530 --> 00:33:25,450
f�rjnek �s feles�gnek
nyilv�n�tom �n�ket.
469
00:33:27,700 --> 00:33:29,620
Most megcs�kolhatja
a mennyasszonyt.
470
00:34:04,151 --> 00:34:06,930
- Annyira gy�ny�r�ek.
- Ugye? - Igen.
471
00:34:11,873 --> 00:34:15,190
- Tov�bbra is besz�lni akarsz vele?
- Igen.
472
00:34:15,377 --> 00:34:18,666
- Sajn�lom, hogy nem tudtam �sszek�tni
�t az Isten-fi�kkal. - Semmi gond.
473
00:34:21,744 --> 00:34:24,810
Az Isten-fi�kr�l jut eszembe,
m�g nem mondtad el, mi t�rt�nt Juli�val.
474
00:34:27,720 --> 00:34:30,002
Mindj�rt kider�l.
Adjatok egy percet!
475
00:34:36,971 --> 00:34:41,200
- Mi folyik itt?
- Miles mes�lt az �ll�sr�l.
476
00:34:42,985 --> 00:34:48,360
- Nem sz�m�t. - Dehogynem,
�pp ez�rt besz�ltem az �j f�n�k�ddel.
477
00:34:48,390 --> 00:34:50,452
Hogy micsoda?
478
00:34:50,482 --> 00:34:53,788
Elmondtam neki,
hogy f�lre�rtett�k egym�st.
479
00:34:53,819 --> 00:34:56,650
�s hogy term�szetesen
elfogadod az �ll�saj�nlatot.
480
00:34:57,833 --> 00:34:59,320
Julia, nem tehetem.
481
00:34:59,350 --> 00:35:02,339
B�rmennyire is szeretn�m azt a munk�t,
az apas�gra jobban v�gyom,
482
00:35:02,730 --> 00:35:05,010
�s San Francisc�b�l nem
tudn�m v�gigcsin�lni.
483
00:35:05,040 --> 00:35:08,642
Tudom.
Ez�rt k�lt�z�k veled �n is.
484
00:35:09,220 --> 00:35:11,330
Kett�t kapsz egy �r��rt,
485
00:35:11,360 --> 00:35:14,240
m�g ha ennek most
val�sz�n�leg nem is �r�lsz.
486
00:35:17,304 --> 00:35:18,466
Komolyan besz�lsz?
487
00:35:21,358 --> 00:35:23,272
N�zd! Tudom,
hogy v�ge a h�zass�gunknak,
488
00:35:23,810 --> 00:35:26,085
�s tudom, hogy �gy a legjobb,
489
00:35:27,632 --> 00:35:31,743
de nem tudom elk�pzelni
az �letemet n�lk�led.
490
00:35:34,212 --> 00:35:37,340
Tegnap eml�keztettek
az els� tal�lkoz�sunkra,
491
00:35:37,905 --> 00:35:39,965
hogy kereszt�ls�t�lt�l
az eg�sz parkon,
492
00:35:39,995 --> 00:35:42,870
csak hogy biztos l�gy benne, van egy
bar�tom, amikor sz�ks�gem volt r�.
493
00:35:43,605 --> 00:35:46,920
�s itt az ideje,
hogy viszonozzam a sz�vess�get.
494
00:35:48,952 --> 00:35:50,690
Nem hiszem el,
hogy megteszed ezt �rtem.
495
00:35:51,602 --> 00:35:55,570
Te vagy a legjobb bar�tom.
Mindig is az volt�l.
496
00:36:00,512 --> 00:36:02,738
- T�ncolunk?
- �r�mmel.
497
00:36:06,780 --> 00:36:10,180
- K�sz�n�m, Miles!
- K�rlek! Hisz egy csal�d vagyunk.
498
00:36:33,820 --> 00:36:39,110
- Miles, �jra egy�tt vannak?
- �gy, ahogy a legelej�n is voltak.
499
00:36:40,200 --> 00:36:41,614
Bar�tok.
500
00:37:03,023 --> 00:37:06,117
- T�ged kerestelek.
- Bocs, csak...
501
00:37:08,750 --> 00:37:11,260
Id�re volt sz�ks�gem,
hogy gondolkodhassak.
502
00:37:11,940 --> 00:37:13,327
Minden rendben?
503
00:37:17,994 --> 00:37:19,857
Megj�tt Ali eredm�nye.
504
00:37:23,843 --> 00:37:25,421
R�kos.
505
00:37:29,808 --> 00:37:31,008
Miles...
506
00:37:33,760 --> 00:37:35,281
Annyira sajn�lom!
507
00:37:37,727 --> 00:37:42,152
Tudod, gondolkod�s n�lk�l feladtam
volna �rted az Isten-fi�kot,
508
00:37:42,330 --> 00:37:45,302
de nem s�t�lhatok
csak �gy el, most nem...
509
00:37:45,999 --> 00:37:48,441
�s ha Alphonse �ll
az Isten-fi�k m�g�tt, akkor...
510
00:37:50,472 --> 00:37:52,440
�j alkut kell k�tn�m.
511
00:37:54,230 --> 00:37:59,391
Szerinted az Isten-fi�k
seg�thet valahogyan Alin?
512
00:37:59,422 --> 00:38:02,742
Tudjuk, hogy az Isten-fi�k meg tudja
j�solni az esem�nyek v�gkimenetel�t.
513
00:38:03,300 --> 00:38:07,340
Mi van, ha ebbe az is beletartozik,
hogy melyik a legjobb kezel�s Alinek,
514
00:38:07,370 --> 00:38:11,830
vagy legal�bbis az utunkba tud ejteni
valakit, aki a gy�gy�rt keresi?
515
00:38:11,861 --> 00:38:14,553
Ha van r� lehet�s�g,
hogy ez megt�rt�njen, akkor...
516
00:38:16,990 --> 00:38:19,832
beleegyezek,
hogy a pr�f�t�ja legyek.
517
00:38:23,457 --> 00:38:25,362
Akkor is, ha ez�rt
fel kell adnom a szerelmet.
518
00:38:33,175 --> 00:38:34,777
Akkor ezt kell tenned.
519
00:38:36,777 --> 00:38:39,370
�s nem megyek sehova, Miles.
520
00:38:41,886 --> 00:38:44,450
Melletted fogok �llni. Mindv�gig.
521
00:39:03,410 --> 00:39:07,321
- Alphonse! - Miles!
- Van egy perce?
522
00:39:07,453 --> 00:39:11,692
H�t persze. Szerettem volna besz�lni
veled m�g az este v�ge el�tt.
523
00:39:12,551 --> 00:39:15,677
- Mir�l van sz�? - Tudom,
hogy maga �ll az Isten-fi�k m�g�tt.
524
00:39:16,403 --> 00:39:19,240
Nincs bizony�t�kom, de nincs is r�
sz�ks�gem, mert mindketten tudjuk...
525
00:39:19,270 --> 00:39:22,560
- Miles...
- Ne! K�rem, hadd fejezzem be!
526
00:39:23,720 --> 00:39:27,797
Hajland� vagyok addig csin�lni ezt,
am�g akarja.
527
00:39:28,350 --> 00:39:31,451
Az Isten-fi�k pr�f�t�ja leszek,
528
00:39:32,620 --> 00:39:35,339
de tudnom kell,
hogy Ali rendben lesz.
529
00:39:36,214 --> 00:39:39,156
Nem �rtem. Mi a baj Alivel?
530
00:39:43,718 --> 00:39:45,212
Beteg.
531
00:39:47,640 --> 00:39:49,080
Sajn�lom!
532
00:39:51,562 --> 00:39:55,030
Nem �n �llok az Isten-fi�k m�g�tt, fiam.
B�rcsak �gy lenne.
533
00:39:55,060 --> 00:40:00,350
Nem, nem, nem! Biztosan maga az.
A biztos�t�si v�llalata, az ap�m...
534
00:40:00,380 --> 00:40:04,117
- megmentette az �let�t, tartozik neki.
- Ez �gy igaz.
535
00:40:05,352 --> 00:40:08,965
�s ha a hatalmamban �llna
seg�teni Alin, megtenn�m.
536
00:40:09,220 --> 00:40:11,550
Ennek... ennek semmi �rtelme.
537
00:40:12,095 --> 00:40:13,255
Mi m�s�rt vett fel valakit,
538
00:40:13,285 --> 00:40:15,660
hogy t�rje fel a saj�t rendszer�t,
mikor megvette a c�get?
539
00:40:15,690 --> 00:40:19,320
Mi�rt hagyott volna mag�nak
a hacker egy utat a f�jlokhoz,
540
00:40:19,350 --> 00:40:23,110
ha az Isten-fi�k nem azt haszn�lva
v�lasztja az ismer�snek aj�nl�sokat?
541
00:40:23,140 --> 00:40:27,300
Miles, mir�l besz�lsz? Senkit nem vettem
fel, hogy t�rje fel a rendszeremet.
542
00:40:32,668 --> 00:40:35,354
H�! Miles �s Rakesh vagyunk.
Besz�ln�nk kell!
543
00:40:47,770 --> 00:40:50,570
B�rki is ez a fick�, elt�nt.
544
00:40:54,080 --> 00:40:55,660
N�zz�tek, mit hagyott nek�nk!
545
00:41:03,920 --> 00:41:06,474
A k�r d�ma.
Azt mondta, p�kerezik.
546
00:41:06,504 --> 00:41:08,175
Miles, azt akarta,
hogy tal�ljuk meg �t,
547
00:41:08,205 --> 00:41:11,236
hogy azt�n f�l�sleges k�r�ket
fussunk Alphonse k�r�l,
548
00:41:11,267 --> 00:41:13,434
- mik�zben � lel�pett.
- Kicsoda?
549
00:41:14,247 --> 00:41:16,522
- Mi a francr�l besz�ltek?
- A hackerr�l.
550
00:41:16,900 --> 00:41:18,720
Szerintetek � �ll
az Isten-fi�k m�g�tt?
551
00:41:18,750 --> 00:41:20,945
Vagy legal�bbis valaki, akit ismer.
552
00:41:21,385 --> 00:41:25,485
A markunkban volt!
Itt �lltunk el�tte, �s �tvert minket.
553
00:41:35,020 --> 00:41:36,190
- Szia!
- Szia!
554
00:41:36,220 --> 00:41:38,211
Rem�lem, nem gond,
ha ma is itt alszom.
555
00:41:38,242 --> 00:41:40,539
- �r�l�k, hogy itt vagy.
- Akkor j�.
556
00:41:42,125 --> 00:41:45,658
Hullaf�radt vagyok.
Szerintem le is d�l�k.
557
00:41:49,057 --> 00:41:51,844
L�ttalak titeket
Car�val a t�ncparketten.
558
00:41:54,696 --> 00:41:58,434
Nem tudom,
mi van most k�ztetek,
559
00:41:59,512 --> 00:42:01,106
de az �let t�l r�vid.
560
00:42:01,997 --> 00:42:04,472
Mindent meg kell tenned az�rt,
akit szeretsz!
561
00:42:06,448 --> 00:42:07,857
T�k�letesen egyet�rtek.
562
00:42:11,430 --> 00:42:12,870
- J� �jszak�t!
- J� �jt!
563
00:42:58,790 --> 00:43:01,110
Ford�totta: elsys
Facebook/Twitter: @elsyssubs
564
00:43:02,305 --> 00:43:08,744
T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.OpenSubtitles.org
51009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
