Original subtitles

Az el�z� r�szek tartalm�b�l...

Az ismer�snek aj�nl�sok... mindegyik k�z�tt tal�ltam �sszef�gg�st.

Ha r�j�v�k, ki �ll m�g�tte, megmondom neki, hogy keressen valakit helyettem,

�s akkor egy�tt lehet�nk.

Ha nem j�n �ssze, m�sodszorra is megszakad a sz�vem.

- Te hackkelted meg a New York Sunt. - A p�nzemet p�kerez�ssel keresem meg.

A New York Sun b�relt fel, hogy t�rjek be a rendszer�kbe.

- Ki b�relt fel? - Egy Alphonse Jeffries nev� �rge.

Kutakodtam m�g Alphonse Jeffries ut�n,

- �s az Amerikai Hadsereg veter�nja. - Ap�m is abban a z�szl�aljban szolg�lt.

Alphonse is j�n az esk�v�re.

- Ali, j�l vagy? - Nem.

Az elm�lt m�sf�l �vben

azt kutattam, ki �ll az Isten-fi�k m�g�tt.

Ezen a h�tv�g�n tal�n egy l�p�ssel k�zelebb jutok a v�laszhoz,

�s ha �gy lesz, v�gre �j �tra l�phetek a n�vel, akit szeretek.

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt,l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma

Igen, ma reggel besz�ltem az �gyv�ddel.

D�lut�n �tk�ldi a pap�rokat.

Csak al� kell �rnod �ket, �s azzal hivatalos lesz a v�l�s.

Igen. Majd a h�tv�ge ut�n elmondjuk nekik. Ok�, nemsok� tal�lkozunk.

ALI: BESZ�LHETN�NK?

- K�sz, hogy ler�vid�tetted a fut�st. - Nem gond. Mi t�rt�nt?

- Le�lhetn�nk? - Aha.

N�h�ny napja...

egy csom�t �reztem a mellemben.

�gyhogy elmentem az orvoshoz,

aki csin�lt egy sz�vettant,

�s elvileg egy-k�t napon bel�l megkapom az eredm�nyt.

Igen, tudom, hogy sok.

- Nem tudtam, hogy el k�ne-e mondanom. - H�t persze, hogy igen!

H�, h�, h�! Ide hallgass!

Mindegy, mit mond az orvos...

t�ljutunk rajta,

�s mindv�gig melletted fogok �llni.

Pontosan erre volt most sz�ks�gem.

- Elk�s�rsz, ha megj�nnek az eredm�nyek? - H�t persze.

- Hogy van Ali? - M�g mindig pr�b�lja feldolgozni, de �gy t�nik, j�l van.

- �s te hogy vagy? - F�lek.

Ali t�l fiatal volt, hogy eml�kezzen r�, min ment kereszt�l anya, de �n nem.

Elmondta m�r ap�toknak?

- Nem, v�rni akar vele az esk�v� ut�nig. - �rthet�.

Ha m�r itt tartunk, Alphonse Jeffries is j�n az esk�v�re.

Sz�val szerinted t�nyleg � �llhat mindez m�g�tt?

H�t, v�g�l is �v� a biztos�t� c�g,

ahonnan az �sszes ismer�snek aj�nl�som j�n,

nem besz�lve arr�l, hogy ap�m megmentette az �let�t Vietn�mban.

Igen, de akkor sem fogja csak �gy beismerni.

Ez�rt k�rtem meg Rakesht, hogy nyomozzon ut�na,

h�tha van valami, ami bizony�tja, hogy � �ll m�g�tte,

�s ha szembes�tem vele, nem lesz m�s v�laszt�sa, mint bevallani.

Annyira izgatott vagyok, hogy ti ketten

ma este v�gre megismeritek a l�nyomat, Juli�t.

El sem hiszem, hogy m�g nem tal�lkoztunk.

Tudom... A f�rj�vel csak Westchesterben �lnek,

de azt hinn�d, a vil�g m�sik fel�n, olyan keveset vannak a v�rosban.

Higgy�tek el, im�dni fogj�tok �t.

Sziasztok! Ti meg mit kerestek itt? A parti csak egy �ra m�lva kezd�dik.

St�lusosan kor�n j�tt�nk.

�s gratul�lni akartunk az �jdons�lt p�rnak, miel�tt mindenki meg�rkezik.

K�sz�nj�k! Be kell fejezn�nk a k�sz�l�d�st.

- Igen. - Bocs�ssatok meg egy percre!

Rakesh, tal�lt�l valamit Alphonse-r�l?

Sok mindent, de semmit, ami arra utalna, hogy � �ll a fi�k m�g�tt,

pl�ne, hogy nem tal�ltam kapcsolatot k�zte �s a techvil�g k�z�tt,

m�rpedig k�ne lennie,

tekintve az Isten-fi�k k�dj�nak bonyolults�g�t.

H�t, m�g van k�t napunk, am�g ide�r.

Addig van id�nk tal�lni valamit.

Alphonse volt az. �gy d�nt�tt, hamarabb ideutazik,

�s beugrik ma este.

Miles, tudom, szerinted � �llhat az Isten-fi�k m�g�tt,

de t�gy meg nekem egy sz�vess�get! Ne rohand le!

Alphonse egy �ra m�lva itt lesz? Most mihez kezd�nk?

- Nincs semmilyen bizony�t�kunk. - Nem, de ha ma este �rkezik a v�rosba,

ak�r besz�lhetn�k is vele. Megl�tom, mit tudok kider�teni.

- Ap�d �s Trish annyira boldognak t�nnek. - Igen.

Haver, itt van Alphonse.

Nem hiszem el! Lehet, hogy �pp azt b�muljuk, aki a f�gg�ny m�g�tt rejt�zik.

Mit fogsz neki mondani? Ha t�nyleg � �ll az Isten-fi�k m�g�tt,

nem fogja csak �gy bevallani neked.

Tal�n azt teszem, amit te szokt�l. El�sz�r besz�lek, azt�n gondolkodom.

M�g nem �llsz k�szen.

- Miles, � itt a l�nyom, Julia. - Szia! - Szia!

�r�l�k, hogy v�gre megismerhetlek.

- Olyan sokat hallottam m�r r�lad! - Igen, �n is r�lad.

�s az esk�v�j�k kellett hozz�, hogy tal�lkozzunk.

- �k itt a bar�taim, Joy, Cara �s Rakesh. - Sziasztok!

- Itt is van! - Miles, szeretn�m bemutatni a f�rjemet, Samet.

- �r�l�k, hogy megismerhetlek! - Igen, �n... �n is.

Hozok egy italt. Neked hozhatok valamit?

Tudod, mit? Megyek �n is. K�s�bb m�g besz�l�nk.

Sam �s Julia gyerekkoruk �ta legjobb bar�tok.

Mintha csak egym�snak teremtett�k volna �ket. Bocs�ssatok meg!

- Ugye ez csak egy vicc?! - Mi az?

A reggeli fut�som k�zben hallottam, ahogy egy pasi a telefonj�n besz�l.

Sam volt az, de akkor m�g nem tudtam.

Juli�val besz�lt a v�l�si pap�rok al��r�sa miatt.

Na, v�rj csak! Elv�lnak?!

- �s ezt �k is tudj�k? - Nyilv�n pr�b�lj�k eltitkolni.

Val�sz�n�leg nem akarj�k elrontani az esk�v�t. Mit fogsz tenni?

Semmit. Mit tehetn�k?

H�, Miles! Alphonse egyed�l van.

Itt a lehet�s�g, hogy besz�lj vele!

ISMER�SNEK AJ�NL�S ISTENT�L

V�rjatok... Kaptam egy �j ismer�snek aj�nl�st.

H�k�s! Komolyan 5 m�ternyire t�led k�ld�tt neked ismer�snek aj�nl�st?

- Ez azt�n a mer�sz h�z�s! - Vagy csak SMS-t �rt valakinek.

Nem, nem hiszem. Egy ismer�snek aj�nl�ssal teljesen

le tudja foglalni Milest, m�g � a v�rosban van.

Szerintem igazad van. Az �j ismer�snek aj�nl�som...

Trish l�nya.

God Friended Me - Isten bel�jkolt 2x12 "Legjobb bar�tok"

Trishsel szeretn�nk megk�sz�nni nektek, hogy elj�ttetek.

Ahogy k�rben�zek a teremben, olyan sok embert l�tok,

akik mindent f�lredobtak, csak hogy itt lehessenek.

Nincsen kett�nkn�l �ldotabb ember,

de sok mindenen kellett kereszt�l menn�nk, hogy ide jussunk.

�s Miss Etta James szavaival �lve...

"V�gre."

- Eg�szs�getekre! - Eg�szs�g!

N�zzetek r�!

Sz�rakozik vel�nk.

- Meg kell szerezn�nk a telefonj�t! - "Megszerezni a telefonj�t"?

Ha � k�ldte Milesnak az aj�nl�st, m�g mindig ott van a b�ng�sz� el�zm�nyeiben.

Rakesh, ellopni a telefonj�t Trish �s Arthur kokt�lpartij�n,

- pontosan az ellent�te annak, hogy "ne rohanjuk le". - Car�nak igaza van.

�s am�gy is besz�lnem k�ne Juli�val.

V�g�l is � az ismer�snek aj�nl�som, plusz Trish l�nya.

R� kell j�nn�m, hogy miben kell neki seg�tenem.

- Aha, menj csak! J�tssz a kez�re! Hajr�! - Maradj veszteg!

Figyelj r�, hogy Alphonse nehogy lel�pjen.

Ut�na besz�lek vele.

K�sz�n�k Alinek. Mindj�rt j�v�k.

Mi�rt van olyan �rz�sem, hogy nem maradunk veszteg,

- �s csak figyelj�k �t? - Mert nem is.

Volt egy olyan �rz�sem, hogy ezt fogod mondani.

- J�l �rzitek magatokat? - Nagyon is! Ap�dra �s Trishre!

Figyelj csak! Tudom, hogy sok mel�d van m�g,

- �gyhogy nyugodtan menj csak haza! - Biztosan? - Persze.

- Tal�lkozunk a holnapi f�pr�b�n. - J�l hangzik. - Ok�.

- Sz�val, Miles, hogy megy a podcasted? - J�l. Belehallgatt�l?

Bocsi, m�g nem. De m�r meg akartam n�zni magamnak.

- Biztosan remek �rz�s seg�teni azon a sok emberen. - Igen, az.

- Pont err�l akartam besz�lni veled. - Ezt meg hogy �rted?

Te vagy az �j ismer�snek aj�nl�som.

Mr. Jeffries? �dv! Joy vagyok, � itt Rakesh.

Pontosam tudom, hogy kik maguk, Joy �s Rakesh.

Nagy rajong�ja vagyok Miles podcastj�nek.

Val�ban? �rdekes.

Im�dom azt hallani, hogy Miles seg�t m�sokon,

hogy visszatereli �ket az �tra, amin j�rniuk k�ne.

H�ha!

- Ezt neh�z megem�szteni. - Igen.

- Hogy reag�lnak erre az emberek? - K�b� �gy, mint te most. - Ok�.

Joy, milyen Chicago? Biztosan j� �rz�s �jra a hivatalban lenni.

T�nyleg az. Ami azt illeti, egy �gy miatt j�ttem a v�rosba.

A maga biztos�t� t�rsas�ga is �rintett.

Valaki megpr�b�lt p�nzt kicsalni a New York Sunt�l.

Tiszt�ban vagyok vele. Szerencs�re meg tudtuk akad�lyozni.

De ha b�rmire sz�ks�ge lenne, k�rem, csak sz�ljon!

Igaz�b�l �r�mmel le�ln�k �nnel besz�lgetni.

Van n�h�ny k�rd�sem a szervereivel �s azok biztons�g�val kapcsolatban.

Rakesh szak�rt� az ilyesmiben. Esetleg csatlakozhatna hozz�nk � is?

Szerintem �ssze tudunk hozni valamit.

�ltal�ban nem vagyok ennyire k�zvetlen, de...

de tudom, mi folyik k�zted �s Sam k�z�tt.

Hogy elv�ltok.

- Ezt m�gis honnan tudod? - Kor�bban futni voltam,

amikor v�letlen�l meghallottam, ahogy Sam telefon�lt. A v�l�sr�l besz�lt.

Na, j�, tiszt�zzuk ezt! Sz�val teljesen v�letlen�l

pontosan ott volt�l, ahol Sam, �s hallottad a besz�lget�s�nket?

Maradjunk annyiban,

hogy az Isten-fi�k mindig el�ri, hogy j�kor legyek j� helyen.

Figyelj, Miles! M�g senkinek sem mondtuk el.

- Sejtettem, �s �g�rem, nem mondok semmit. - K�sz�n�m!

Anyuk�d eml�tette, hogy gyerekkorotok �ta bar�tok vagytok.

Mi t�rt�nt?

Mindig mindenki azt mondta, hogy egym�s mellett k�t�nk majd ki.

Mint kider�lt, igazuk is volt. �s el�sz�r m�k�d�tt is a dolog.

Mi v�ltozott meg?

Sammel gyerekeket szerett�nk volna.

Amikor elkezdt�nk pr�b�lkozni,

kider�lt, hogy val�sz�n�leg nem fog �sszej�nni,

�gy minden�nket IVF kezel�sekbe �lt�k.

�s amikor az sem j�tt �ssze,

az sz�tszak�tott minket, �s sosem �ll helyre a kapcsolatunk.

Nagyon sajn�lom!

�s biztos vagy benne, hogy semmi es�ly r�,

hogy helyrehozz�tok a kapcsolatotokat?

B�rcsak lenne, de nincs.

Annak v�ge.

Mit sz�ln�nak egy holnapi eb�dhez? Az asszisztensem foglal asztalt.

�dv, Mr. Jeffries! Miles vagyok. �r�l�k, hogy v�gre megismerhetem.

Az ap�m sokat mes�lt �nr�l.

K�rem, sz�l�ts Alnek, �s mi m�r ismerj�k egym�st, Miles.

B�r amikor utolj�ra l�ttalak, m�g csak egy kisfi� volt�l,

aki a harmeli episzkop�lisok padsorai k�z�tt szaladg�lt.

�s most: megmented a vil�got.

- Al nagy rajong�ja a podcastednek. - Igaz�n?

M�r azel�tt is hallgattam,

hogy elkezdt�l volna ismer�snek aj�nl�sokat kapni.

- Azut�n indult be igaz�n a podcast, igaz? - Igen, t�nyleg �gy volt.

K�l�n�sen �r�ltem, mikor Henrynek �s Simonnak seg�tett�l.

V�rjunk csak! Ismeri Henry Chase-t �s Simon Hayest?

A biztos�t�s csak a munk�m.

Az igazi szenved�lyem a technol�gia.

Rengeteg startup csendest�rsa voltam,

- bele�rtve Henry �s Simon els� c�g�t is. - Milyen kicsi a vil�g.

Mindig is rem�ltem, hogy Simon �s Henry egyszer majd kib�k�lnek, b�r...

tudtam, hogy ehhez valami igaz�n rendk�v�li dolognak kell t�rt�nnie.

K�s�re j�r, de �r�l�k, hogy tal�lkoztunk.

Bizony�ra hamarosan besz�l�nk, Miles,

�n�kkel pedig tal�lkozunk a holnapi eb�den.

- Remek. - Na, v�rjatok! Eb�d?

El�bb besz�lsz, azt�n gondolkodsz, r�mlik?

- Sz�val, hogy ment Alphonse-zal? - Igaz�b�l az Alt haszn�lja.

Ok�. Mit gondolunk, � �llhat az Isten-fi�k m�g�tt?

Nagyon �gy t�nik, hogy lehets�ges a dolog. M�r csak be kell bizony�tanunk.

Al irod�j�b�l h�vtak. D�lre foglaltak asztalt.

Biztos, hogy �ssze tudj�tok hozni?

Lekl�nozzuk a telefonj�t, hogy l�ssuk, � k�ldte-e az ismer�snek aj�nl�st.

- Aha, biztos t�k k�nny� lesz. - Igaz�b�l t�nyleg az. Higgy nekem!

N�lunk lesz az adu�sz.

H�, sz�val van m�r �tleted, hogy fogsz seg�teni Juli�nak?

Szerintem meg kell mentenem a h�zass�g�t.

�gy t�nik, � nyitott lenne r�.

Ez remek, de v�g�l is elv�lnak, �gyhogy gondolom, Sam nem nyitott r�.

Besz�lnem kell Sammel, hogy l�ssam, valahogy �ssze lehet-e �ket hozni �jb�l.

Egy�bk�nt meg tudom er�s�teni, hogy Julia is a New York Sun �gyfele,

m�r ha valakiben felmer�lt volna a k�rd�s.

- Gond van? - A New York Sunn�l l�v� feljegyz�sei szerint

m�lt h�ten n�gy�gy�szn�l volt,

�s az egyik sz�mla szerint ultrahangot csin�ltatott.

Mi van, ha terhes?

V�rjunk csak, szerintem igazad lehet.

A tegnap esti partin Sam adott neki egy poh�r pezsg�t,

- de Julia nem itta meg. - Vagyis Sam nem tud r�la.

Ennek semmi �rtelme. Julia azt mondta, amiatt mentek sz�t Sammel,

- mert nem tudott teherbe esni. - Akkor mi�rt titkolja el�le Julia?

Ezt fogjuk kider�teni.

K�sz, hogy elj�ssz velem besz�lni Juli�val.

Tudom, hogy �rzel az Isten-fi�kkal kapcsolatban,

�s nem akarsz az aj�nl�sokon dolgozni.

Na, igen. Tudod, igaz�b�l sokat gondolkoztam ezen, �s...

az Isten-fi�kkal van probl�m�m, nem az emberekkel, akiken seg�t�nk.

�s a kulcs, hogy kider�ts�k, ki �ll em�g�tt,

val�sz�n�leg az ismer�snek aj�nl�sok lesznek.

- �r�l�k, hogy ezt hallom. - Csak eml�keztetnem kellett magamat,

hogy ez nem jelenti azt, hogy �jra egy�tt vagyunk.

�s �gy t�nik, az Isten-fi�k azt pr�b�lja elmondani, hogy � is �gy akarja.

Ezt hogy �rted?

Miles, l�nyeg�ben minket k�ld�tt hozz�nk...

k�t legjobb bar�t, akik egym�sba szerettek, �s tal�n elvesz�tik egym�st.

Ok�, de nem fogjuk elvesz�teni egym�st, ahogy �k sem.

Seg�teni fogunk nekik, Cara.

Ap�d m�r elindult a templomba, anya pedig fent �lt�zk�dik.

Igaz�b�l hozz�d j�tt�nk.

Hadd tal�ljam ki! Az�rt, mert �n vagyok az ismer�snek aj�nl�sod?

Csak besz�lni szeretn�nk.

�rt�kelem, hogy seg�teni akartok,

de nem v�rhatn�nk ezzel az esk�v� ut�nig?

Nem hiszem, hogy ez igazs�gos lenne Sammel szemben.

- Mire gondolsz? - N�zd, t�nyleg nem akartunk k�v�ncsiskodni...

De tudjuk, mit nem mondasz el neki.

- Nem tudom, mir�l besz�ltek. - Dehogynem.

Mi... Az lehetetlen. Senkinek sem mondtam el, hogy terhes vagyok.

- Honnan tudt�tok meg? - Julia?

Terhes vagy?

Igen.

Nem hiszem el! Azok ut�n, amin Sammel kereszt�lmentetek,

sz�l�k lesztek! Sam biztosan oda van az �r�mt�l.

- M�g nem mondtam el neki. - Micsoda? Mi�rt nem?

H�t, tudod, hogy kem�ny volt az elm�lt p�r h�napunk.

Elv�lunk.

Dr�g�m! Annyira sajn�lom!

De ez tal�n egy jel, hogy �gy visszatal�lhattok egym�shoz.

- Nem, nem az. - Hogyhogy?

Nos, miut�n... k�t �vig pr�b�lkoztunk az IVF kezel�ssel,

csak h�rom �letk�pes embri�nk volt.

Miut�n az els� kett� nem j�tt �ssze...

t�l sok volt mindkett�nknek.

Ekkor k�lt�zt�nk sz�t.

A kezel�s el�tt al� kell �rni egy kik�t�st, miszerint ha elv�ltok,

minden megmaradt embri�t megsemmis�tenek.

�gyhogy hoztam egy d�nt�st.

- �s be�ltetted. - Igen.

�s nem mondtad el Samnek.

- Julia... - Tudom. Tudom, hogy nem kellett volna megtennem,

de nem hittem volna, hogy �sszej�n.

De valami csoda folyt�n megt�rt�nt,

�s ez k�ne hogy legyen �letem legboldogabb id�szaka,

de csak b�ntudatot �rzek amiatt, amit tettem.

Ismerem Samet,

�s amikor megtudja, hogy apa lesz, rettent� izgatott lesz.

Mindig is ezt akart�tok.

�s ezzel �jra egym�sra tal�lhattok.

Igen, tal�n igazad van.

El kell mondanom Samnek...

De csak az esk�v� ut�n, rendben?

Ez a h�tv�ge csak r�lad �s Arthurr�l sz�ljon.

Al b�rmelyik percben meg�rkezhet. K�szen �llsz?

M�r vagy t�z perce �sszeraktam a kl�noz� programot.

- A Fortnite-tal j�tszom. - Nagyon vicces.

Sz�val nem besz�lt�nk Jay�r�l, mi�ta �jra a v�rosban vagyok.

- Hogy b�rod? - Pr�b�lok pozit�v maradni, tudod?

Pl�ne most, hogy k�zel vagyok a lelki t�rs appom b�tatesztj�hez.

Egy lelki t�rs app? Komolyan?

Tudom, hogy hangzik, de ez az egyetlen m�dja,

hogy bebizony�tsam Jay�nak, hogy egym�snak lett�nk teremtve.

Alphonse asszisztense az.

Azt �rja, valami k�zbej�tt �s le kell mondania az eb�det.

Szuper, csak az�rt hozott ide minket, hogy azt�n el se j�jj�n.

Akkor mi�rt egyezett bele az eb�dbe?

- Azt hiszem, �n tudom. - Hogy �rted?

H�t, ha t�nyleg Al �ll az Isten-fi�k m�g�tt,

szerintem az�rt hozott ide, hogy szemtan�i legy�nk annak.

�gy t�nik, nem csak Julia titkol�zik.

- Carver tiszteletes! - Finer p�sp�k!

H�l�san k�sz�n�m, hogy megteszi.

El sem tudom k�pzelni, hogy m�shol n�s�ljek meg.

A harlemi episzkop�lisok az otthona, Arthur.

P�r dolgot be kell m�g fejeznem a paplakban,

de ha mindenki id�r, kezdhet�nk.

Kisl�nykorodban...

pontosan ugyanitt �lt�l,

mikor im�dkozni j�tt�l.

R�gi megszok�s.

B�rmi�rt is im�dkozol, tudd, hogy Isten figyel.

Ahogy �n is.

Ha... besz�lni szeretn�l r�la.

- Bocs, hogy k�st�nk! - H�t, v�g�l is...

az ara n�lk�l nem lehet f�pr�b�t tartani.

�gyhogy szerint pont j�kor j�ttetek.

Adjatok egy percet! Eln�z�st!

Rakesh! Ki tudt�l szedni valamit Alb�l?

- Nem, el se j�tt, de Sam igen. - Sam? Mir�l besz�lsz?

Egy n�vel volt itt. �s az alapj�n, amit l�ttunk,

tutira nem akar �jra �sszej�nni Juli�val.

Ok�, k�sz, Rakesh!

- Valami baj van? - Ami azt illeti, igen.

A bar�tommal, Rakeshsel besz�ltem, �s...

�s?

L�tta Samet... egy m�sik n�vel.

Bocs, hogy k�stem.

Minden rendben van?

Nem, nincs.

Mi�ta tal�lkozgatsz vele?

- Julia... - Tudod, mit? Mindegy is.

El sem hiszem, hogy annyira naiv voltam, hogy azt higgyem, �jra egy�tt lehet�nk.

�jra egy�tt legy�nk? Hiszen te tasz�tott�l el magadt�l!

�n? M�gis hogy tasz�tottalak el?

Csak azzal t�r�dt�l, hogy teherbe ess, kett�nkr�l meg is feledkezt�l.

Az az igazs�g,

hogy m�r kor�bban t�nkrement a kapcsolatunk, �s ezt te is tudod.

Semmi sem maradt k�zt�nk.

Igaz�b�l egy dolog igen.

Terhes vagyok.

- Az m�gis hogy lehets�ges? Mi nem is... - Sam, hadd magyar�zzam meg!

Nem hiszem el. Hogy tehetted?

- Sajn�lom, Sam! - T�nyleg sajn�lod?

Tudtam, hogy mindenn�l jobban v�gyt�l egy gyerekre...

De azt sosem hittem volna, hogy k�sz vagy id�ig elmenni �rte.

- Annyira sajn�lom! Sajn�lom! - Julia!

- K�sz, hogy elj�tt�l. - Nem gond.

Am�gy is kedvem volt inni egyet.

A n�, akivel volt�l... Komoly a dolog?

Nem sz�m�t.

- Ma mondtam el neki, hogy San Francisc�ba k�lt�z�m. - Elk�lt�z�l?

Kaptam egy �ll�st egy Szil�cium-v�lgybeli startup tech c�gn�l.

Mindig is ezt akartam csin�lni, �s...

miut�n Juli�val �gy d�nt�tt�nk, hogy elv�lunk,

elv�llaltam. De a baba miatt vissza kellett mondanom.

N�zd, Sam... El sem tudom k�pzelni,

mit �rezhetsz most, de apa leszel.

- Ez csak sz�m�t valamit. - Csak ez sz�m�t.

Amikor Juli�val az IVF kezel�sekre j�rtunk,

arr�l a pillanatr�l �lmodoztam, amikor k�zlik velem, hogy apa leszek.

Nem gondoltam volna, hogy �gy fog megt�rt�nni.

Ezt meg�rtem, de hinnem kell benne, hogy ha k�t ember szereti egym�st,

b�rmit meg tudnak oldani.

Nem. Azok ut�n, amit tett, nincs vissza�t.

A h�zass�gunknak v�ge, de...

A legrosszabb, hogy a bar�ts�gunknak is.

- Miles! - Szia, apa! Itt van Julia?

Nem. Elment, hogy kiszell�ztesse a fej�t.

- Tudod, hova ment? Besz�lnem kell vele. - Mi t�rt�nt, fiam?

M�r kor�bban el kellett volna mondanom, de...

Julia az ismer�snek aj�nl�som.

- Ez�rt j�ttetek ide Car�val kor�bban. - Igen.

Azt hittem, a h�zass�g�t kell megmentenem, de most besz�ltem Sammel,

�s �gy t�nik, meg van gy�z�dve r�la, hogy nincs vissza�t.

Ez a k�p az els� tal�lkoz�sukkor k�sz�lt.

T�z�vesek voltak. Ezut�n szinte elv�laszthatatlanok voltak.

Olyan mag�t�l �rtet�d� volt, mikor egy p�r lettek.

- Ez a Marcus Garvey Park? - Igen, itt tal�lkoztak el�sz�r. Mi�rt?

Itt l�ttam Samet tegnap. A parkban futottam, amikor meghalt az AirPodsom,

�s most m�r azt is tudom, mi�rt.

Azt mondod, az Isten-fi�k akarta, hogy ott l�sd Samet.

Igen. Felh�vn�d Juli�t �s megmondan�d neki, hogy j�jj�n oda?

- Persze, de �n is j�v�k. - Rendben.

K�sz�n�m, hogy elj�tt�l, dr�g�m.

Persze, hogy elj�ttem, de mi�rt vagyunk itt?

Anyuk�d mutatott egy k�pet r�lad �s Samr�l ahogy ezen a padon �lt�k,

aznap, amikor megismert�tek egym�st.

M�g mindig eml�kszem arra a pillanatra.

Egyed�l �cs�r�gtem itt, mikor odaj�tt

a park t�loldal�r�l, csak hogy besz�ljen velem.

Akkor v�ltatok el ap�val...

�s Sam azt �reztette velem, hogy nem vagyok egyed�l.

Szerettem volna, ha a bar�ts�gunkb�l egy csod�s szerelmi t�rt�net lesz.

Mindketten ezt akartuk.

Annyira, hogy egyik�nk sem akarta beismerni, hogy nem volt az.

�s Samnek igaza volt.

Egy bab�val akartam ezt helyrehozni.

�s most olyan sz�l�kkel fog feln�ni a kicsi,

akik m�g csak nem is besz�lnek egym�ssal.

Tal�n nem.

Sam itt volt tegnap. Itt akart besz�lni veled a v�l�sr�l.

M�g mindig eml�kszik r�, hogy honnan indultatok.

- M�g helyre tudj�tok hozni. - Hogyan? - Sam San Francisc�ba akart k�lt�zni.

- Kapott egy munk�t a Szil�cium-v�lgyben. - Mindig is arra v�gyott.

Igen, de visszautas�totta.

Hogy a baba mellett lehessen.

A gyerekednek olyan sz�lei lesznek, akik szeretik �t.

Figyelj, nem sz�m�t, hogy nem vagytok h�zasok.

M�g megmenthetitek a legfontosabb dolgot.

A bar�ts�gotokat.

Igazad van.

�s azt hiszem, tudom is, mit kell tennem.

- Szia! - Szia! - Mondtak valamit? - Csak hogy megj�ttek az eredm�nyek.

�r�l�k, hogy itt vagy.

- K�sz�n�m, hogy bef�radt, Ali. - H�t persze.

Sajn�lom! Pozit�v lett a sz�vettan.

Duct�lis karcin�ma van a bal mell�ben.

Ez mit jelent?

Azt, hogy sok lehets�ges opci�t kell megbesz�ln�nk,

�s gyorsan kell cseledn�nk.

Dr. Chang, adna nek�nk egy percet?

Amennyire csak sz�ks�g�k van.

Szia!

- K�sz, hogy n�lad aludhattam tegnap este. - Persze, b�rmikor.

Sz�pen kics�pted magad.

Hogy vagy?

J�l vagyok.

M�rmint nyilv�n f�lek,

�s rengeteg id� lesz r�, hogy mindenki agg�dhasson �rtem,

de sz�ks�gem van m�g erre a napra, miel�tt az megt�rt�nik.

L�tni akarom, hogy apa elveszi a n�t, akit szeret,

�s meg akarom ezt �nnepelni mindenkivel, aki fontos nekem.

Csak ma azt akarom tettetni, hogy minden rendben van a vil�gban.

Rendben?

Igen. Igen, persze.

Van r� es�ly, hogy te is ezt tettesd?

Kezdetnek j�. Az�rt tal�n m�g dolgozhatn�nk rajta.

- Mehet�nk? - Igen.

Arthur �s Trish most megosztj�k egym�ssal az esk�j�ket.

Arthur! A tal�lkoz�sunk pillanat�t�l kezdve...

sz�vemb�l tudtam, hogy �sszeill�nk.

Mint egy t�k�letes dallam, amit csak mi ketten hallunk.

�s ezt a dallamot

�letem v�g�ig meg akarom osztani veled.

Trish, sosem hittem, hogy �jra r�tal�lhatok a szerelemre.

Azt�n felbukkant�l az �letemben, �s nemcsak hogy r�tal�ltam,

de �jra �s �jra r�tal�lok

oly m�dokon, ami folyamatosan leny�g�z.

A New York �llama �ltal r�mruh�zott hatalomn�l fogva

f�rjnek �s feles�gnek nyilv�n�tom �n�ket.

Most megcs�kolhatja a mennyasszonyt.

- Annyira gy�ny�r�ek. - Ugye? - Igen.

- Tov�bbra is besz�lni akarsz vele? - Igen.

- Sajn�lom, hogy nem tudtam �sszek�tni �t az Isten-fi�kkal. - Semmi gond.

Az Isten-fi�kr�l jut eszembe, m�g nem mondtad el, mi t�rt�nt Juli�val.

Mindj�rt kider�l. Adjatok egy percet!

- Mi folyik itt? - Miles mes�lt az �ll�sr�l.

- Nem sz�m�t. - Dehogynem, �pp ez�rt besz�ltem az �j f�n�k�ddel.

Hogy micsoda?

Elmondtam neki, hogy f�lre�rtett�k egym�st.

�s hogy term�szetesen elfogadod az �ll�saj�nlatot.

Julia, nem tehetem.

B�rmennyire is szeretn�m azt a munk�t, az apas�gra jobban v�gyom,

�s San Francisc�b�l nem tudn�m v�gigcsin�lni.

Tudom. Ez�rt k�lt�z�k veled �n is.

Kett�t kapsz egy �r��rt,

m�g ha ennek most val�sz�n�leg nem is �r�lsz.

Komolyan besz�lsz?

N�zd! Tudom, hogy v�ge a h�zass�gunknak,

�s tudom, hogy �gy a legjobb,

de nem tudom elk�pzelni az �letemet n�lk�led.

Tegnap eml�keztettek az els� tal�lkoz�sunkra,

hogy kereszt�ls�t�lt�l az eg�sz parkon,

csak hogy biztos l�gy benne, van egy bar�tom, amikor sz�ks�gem volt r�.

�s itt az ideje, hogy viszonozzam a sz�vess�get.

Nem hiszem el, hogy megteszed ezt �rtem.

Te vagy a legjobb bar�tom. Mindig is az volt�l.

- T�ncolunk? - �r�mmel.

- K�sz�n�m, Miles! - K�rlek! Hisz egy csal�d vagyunk.

- Miles, �jra egy�tt vannak? - �gy, ahogy a legelej�n is voltak.

Bar�tok.

- T�ged kerestelek. - Bocs, csak...

Id�re volt sz�ks�gem, hogy gondolkodhassak.

Minden rendben?

Megj�tt Ali eredm�nye.

R�kos.

Miles...

Annyira sajn�lom!

Tudod, gondolkod�s n�lk�l feladtam volna �rted az Isten-fi�kot,

de nem s�t�lhatok csak �gy el, most nem...

�s ha Alphonse �ll az Isten-fi�k m�g�tt, akkor...

�j alkut kell k�tn�m.

Szerinted az Isten-fi�k seg�thet valahogyan Alin?

Tudjuk, hogy az Isten-fi�k meg tudja j�solni az esem�nyek v�gkimenetel�t.

Mi van, ha ebbe az is beletartozik, hogy melyik a legjobb kezel�s Alinek,

vagy legal�bbis az utunkba tud ejteni valakit, aki a gy�gy�rt keresi?

Ha van r� lehet�s�g, hogy ez megt�rt�njen, akkor...

beleegyezek, hogy a pr�f�t�ja legyek.

Akkor is, ha ez�rt fel kell adnom a szerelmet.

Akkor ezt kell tenned.

�s nem megyek sehova, Miles.

Melletted fogok �llni. Mindv�gig.

- Alphonse! - Miles! - Van egy perce?

H�t persze. Szerettem volna besz�lni veled m�g az este v�ge el�tt.

- Mir�l van sz�? - Tudom, hogy maga �ll az Isten-fi�k m�g�tt.

Nincs bizony�t�kom, de nincs is r� sz�ks�gem, mert mindketten tudjuk...

- Miles... - Ne! K�rem, hadd fejezzem be!

Hajland� vagyok addig csin�lni ezt, am�g akarja.

Az Isten-fi�k pr�f�t�ja leszek,

de tudnom kell, hogy Ali rendben lesz.

Nem �rtem. Mi a baj Alivel?

Beteg.

Sajn�lom!

Nem �n �llok az Isten-fi�k m�g�tt, fiam. B�rcsak �gy lenne.

Nem, nem, nem! Biztosan maga az. A biztos�t�si v�llalata, az ap�m...

- megmentette az �let�t, tartozik neki. - Ez �gy igaz.

�s ha a hatalmamban �llna seg�teni Alin, megtenn�m.

Ennek... ennek semmi �rtelme.

Mi m�s�rt vett fel valakit,

hogy t�rje fel a saj�t rendszer�t, mikor megvette a c�get?

Mi�rt hagyott volna mag�nak a hacker egy utat a f�jlokhoz,

ha az Isten-fi�k nem azt haszn�lva v�lasztja az ismer�snek aj�nl�sokat?

Miles, mir�l besz�lsz? Senkit nem vettem fel, hogy t�rje fel a rendszeremet.

H�! Miles �s Rakesh vagyunk. Besz�ln�nk kell!

B�rki is ez a fick�, elt�nt.

N�zz�tek, mit hagyott nek�nk!

A k�r d�ma. Azt mondta, p�kerezik.

Miles, azt akarta, hogy tal�ljuk meg �t,

hogy azt�n f�l�sleges k�r�ket fussunk Alphonse k�r�l,

- mik�zben � lel�pett. - Kicsoda?

- Mi a francr�l besz�ltek? - A hackerr�l.

Szerintetek � �ll az Isten-fi�k m�g�tt?

Vagy legal�bbis valaki, akit ismer.

A markunkban volt! Itt �lltunk el�tte, �s �tvert minket.

- Szia! - Szia!

Rem�lem, nem gond, ha ma is itt alszom.

- �r�l�k, hogy itt vagy. - Akkor j�.

Hullaf�radt vagyok. Szerintem le is d�l�k.

L�ttalak titeket Car�val a t�ncparketten.

Nem tudom, mi van most k�ztetek,

de az �let t�l r�vid.

Mindent meg kell tenned az�rt, akit szeretsz!

T�k�letesen egyet�rtek.

- J� �jszak�t! - J� �jt!

Ford�totta: elsys Facebook/Twitter: @elsyssubs

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.OpenSubtitles.org