Original subtitles

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.SubtitleDB.org hoy

(RADIO) "Y finalmente, para Bea y Jesús, en vuestro aniversario,

de parte de vuestros hijos, Ángel y Jorge, que os quieren mucho".

"Y para todos vosotros, desde Melodías, la radio del Bierzo".

(Música romántica)

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

¿Qué coño quieres?

Consígueme otro móvil.

¿Y Vargas?

No sé, ha salido.

¿Quieres que le llame?

Déjalo.

(Sonido metálico)

(Sonido metálico)

(Sonido metálico)

(Sonido metálico)

(Sonido metálico)

(Trueno y grito)

(Respiración agitada)

Pase. Gracias.

Gracias por venir hasta aquí.

¿Qué es eso de que Carmen ha sido secuestrada?

Su hija está en la casa de acogida.

Solo han ido a visitarla sus tíos.

Carmen no tiene tíos de mi parte.

Yo soy sola.

Eso es mi prima, la Azucena.

Quiere quitármela.

Líos de familia de mierda.

Tranquilícese.

No me entiende. Ni quiero.

Tengo otras cosas de las que preocuparme.

De mi vida, por ejemplo.

Esa gente trafica.

Azucena no tiene escrúpulos.

Nada nuevo para la niña, ¿no?

¿Qué culpa tienen ellos?

Los niños.

¿Qué culpa tienen ellos?

Usted es madre.

¿Y eso me lo dices tú?

Se lo juro por lo más sagrado.

Yo no sabía nada de lo de su hijo.

Yo jamás... Tu hija es tu problema.

Por favor, ayúdame.

Yo no puedo.

(ACENTO ITALIANO) Una gitana bellísima.

Despiértala.

Carmen.

Carmen, niña.

Te has quedado dormida.

Alguien te quiere conocer.

Te presento a don Marcelo.

"Questa è Carmen Guerrero".

Hola, Carmen.

Conoció a tu padre.

Conoce. Mi padre no está muerto.

Don Marcelo fue socio de tu padre.

Juntos, han realizado grandes negocios todos estos años,

basados en la confianza y el respeto mutuo.

Ahora, don Marcelo sabe que estás amenazada y bajo nuestra tutela.

Y ha venido a conocerte.

Don Marcelo es un gran coleccionista de arte.

Aparte de muchas cosas más.

Muchas cosas difíciles de conseguir.

Y quiere pedirte un favor personal.

Mira, Carmen.

La cocaína es fácil.

Hay mucha. Se fabrica.

Pero arte... arte hay poco, muy poco.

Tu padre sabía de eso.

Vendió muchas cosas

antes de... irse.

Otras han sido requisadas.

Pero hay dos piezas muy muy especiales que han desaparecido

y que don Marcelo tiene interés en recuperar.

Piensa que tú puedes ayudar.

No sé dónde está mi padre.

No me importa dónde está mi madre.

Y no sé dónde están las piezas esas.

Estoy hasta los huevos de arte.

No me interesa. Tengo otros planes.

Además, yo no sé quién eres y no tengo por qué negociar contigo.

Siéntate.

Escucha y respeta.

(HABLA EN ITALIANO)

Mamarracho...

¿Sabes algo de esas pinturas?

Si mi padre las escondió, no las vais a encontrar.

Es más listo que yo y, desde luego, más que vosotros o la pasma.

Olvidaos del viejo ese, no lo necesitamos.

Ese hombre es la llave a una vida tranquila.

Es nuestro pasaporte.

A don Marcelo hay que darle lo que pide.

Mi madre sabrá dónde están.

¿Sabes cómo podemos dar con ella?

No, pero no hace falta.

Solo tenemos que esperar. No tardará en aparecer.

Así es ella, una pesadilla.

Da la vuelta.

Tengo que estar en el centro antes de las 18:00.

Estás enferma. Te quedas en casa.

Vale.

Pero esta noche duermo con este.

Ya está hablado con quien corresponde.

Pues muy bien.

Pero tiene que ser ya. No podemos esperar más.

"Asín" será, pero...

Vosotros os podéis quedar en el barrio, como hablamos.

¿Y los moros y los negros?

La escoria es aparte.

Me fío menos de ti, payo, que de ellos.

Lo dicho, tiene que ser ya.

(TV) "Aunque nunca me hice ninguna ilusión,

luego,

nos fuimos conociendo".

"Te di el primer beso".

"Después, te mudaste para Montería y nos hicimos novios".

"Y así...".

"Y dije: 'Pide guerra'".

(Mensaje de móvil)

(Jadeos en la película)

¡Ayuda, ayuda!

¡Gobernanta!

¡Por favor, ayuda!

(Música de suspense)

(Timbre de apertura de puerta)

¿Nervioso?

Hay que acabar con Walter.

Hoy.

Odio estos chismes.

¿De verdad pensó que íbamos a proteger a su familia,

que le íbamos a ofrecer reducción de condena,

solo por conducirnos hasta Walter?

Cójala.

No me dejarán acercarme a él con eso.

(Golpes en la puerta)

Todo saldrá bien.

(Música de suspense)

A Carmen se la llevaron ayer.

No se asuste, soy amigo de la cría.

¿Qué te ha pasado? Fui a pedir ayuda a Clemente.

¿A Clemente Guerrero?

¿Sabes dónde está? No.

Me dijo que eran sus tíos.

Unos payasos guapos. Se la llevaron en un cochazo.

¿Qué más te contó Carmen de esa gente?

A ojos de la prensa, parecerá un ajuste de cuentas.

Se matan entre ellos.

Walter es nuestro.

Tomás es cosa vuestra.

Sería bueno que tu hombre no fuera solo.

No podéis fallar.

Le cortaron la lengua con un cuchillo de pelar patatas.

Lo hará bien.

A veces,

echo de menos los días en que éramos nosotros...

Suenas nostálgico, Estrada.

Ahora es mejor.

¿Sabes?

Son 19 propiedades a nombre de los Guerrero solo en el centro.

Lo sé.

Los gitanos ya están listos. -Con eso me basta.

No quiero saber nada más.

Pero te costará meses quitarle la mugre a ese barrio.

Dale recuerdos a Mirta.

Lo haré, gracias. -Ah...

Y avísame.

Mi sobrino se casa el año que viene.

Le encanta el centro.

Yo no sé cómo puedes comer eso.

Yo, por la mañana, nada más tomo café.

Hay hambre, ¿no?

Hay hambre.

¿Aún duerme?

Supongo.

No me gusta depender de la niña ni de lo que haga su madre.

¿Quieres zumo?

Vete a la mierda.

Que la niña desayune y se vista. -Claro.

Pero deja de llamarla niña.

Eres un cretino.

¿Hoy no sonreímos?

No es lo que parece.

Mi madre hará lo que sea si cree que me puede pasar algo.

Ya. ¿Y crees que te puede pasar algo?

No lo sé.

Pero está claro que vosotros sois unos hijos de puta

y yo soy solo una menor.

(Timbre)

Tu madre no me da miedo.

(Disparos)

(Música de suspense)

(Disparo)

(Disparos)

(Timbre)

(Crujido)

(Música de suspense)

Ponte algo y vámonos de aquí.

(Vehículo acercándose)

¿No me vas a llevar a comisaría?

Tú te vas a volver a la casa de acogida inmediatamente.

Y te vas a quedar ahí, quieta,

hasta que averigüe qué coño pasa.

¿Qué hacemos aquí?

(Móvil)

(Móvil)

¿Sí?

Sí, soy yo.

¿Sol?

Sí, la conozco.

¿Por qué, qué ha pasado?

(Música de suspense)

Fuera.

¿Quién lo iba a decir? ¡Tomás!

Yo aquí, disfrazado con esto,

en este lugar de mierda.

Pero hermano, yo he estado aquí cien veces,

mil veces, yo nací aquí,

en un lugar peor que este.

En cambio, tú..., bien trajeado, aseado...

Sabes que no saldrás de aquí.

Y yo me pregunto:

¿Qué quieres, Tomás?

He hecho un pacto, Walter.

He venido a matarte.

Tu hija ya se libró una vez.

Le puse uno y me lo quebraron.

Los Guerrero sois la reputa.

Os voy a extrañar a todos.

A toda tu familia.

(Grito de mujer)

(Disparos)

(Grito de mujer)

(Música infantil)

¿Por qué te presentaste sola,

sin tus policías?

No estoy de servicio.

Solo ayudaba a tu madre.

¿A cambio de qué?

Algo te ofrecería.

No lo entenderías.

No me ha ofrecido nada.

Me gustan estas heridas.

¿Crees que dejarán marca?

¿Sabes quiénes eran esos hombres?

Colombianos.

Cosas de mi padre con su socio Walter.

¿Le conoces, a Walter?

Todos buscan mi dinero.

Eso sí lo sé.

Pero ese dinero es mío.

Me lo deben.

Todos ellos.

Y también Sol. También ella me lo debe.

¿Tienes monedas? Tengo sed.

¿Carmen Guerrero?

Me ha pasado antes.

No es nada.

Pues no parece.

Las heridas se abren,

se ulceran.

Ah...

¿Dónde está Márquez?

Ahí fuera. Se pasa el rato hablando por teléfono con una enfermera.

Tiene al hijo malo o algo. No sé.

Cuando acabe aquí, nos vamos tú y yo.

No voy a dejar que te pase nada.

Ellos buscaban otra cosa.

Unos cuadros de papá.

Dos.

Dicen que papá los escondió.

¿Tú sabes algo de eso?

¿Te duele?

No. Pero ayuda.

Hay que cerrar abajo.

¿Bajas?

Cuando acabe.

(Ladridos)

(Gruñidos)

No hay ni dios en la calle.

Diles que esperen mi señal. ¿Entendido?

(Puerta abriéndose)

Parece Navidad.

Volvemos todos a casa, como el turrón.

¿Qué haces tú aquí?

Echaba de menos esto.

Y pensé:

"¡Qué coño! Voy a pasar una temporada en casa

y me llevo a unos cuantos por delante".

Oye...

¿Tú no deberías estar en el talego?

Chist. Eh...

Se acabó el rencor, hermano.

Hijo de puta.

Fui más rápido que tú, eso es todo.

¿Qué, bajamos?

He estado a punto de reventar la puta puerta.

Yo no bajo.

Yo me voy.

¿Quién coño son esos?

(Música de suspense)

Está todo muy callado abajo, ¿no?

No es seguro meter al lobo herido en casa.

¿Estás loco?

Hay que acabar lo que se empieza.

Saluda a tu padre cuando llegues al infierno.

¡Métele, hostia!

¡A tomar por culo ya!

(GRITA) ¡Ah!

¡Joder!

Has tenido suerte con ese disparo.

Al final, has sido tú siempre el de la buena suerte.

Vete a la mierda.

(Pasos)

La puerta de arriba no aguantará mucho.

(Golpes)

Quita.

Vosotros no deberíais estar aquí.

Pues estamos, Clemen.

Como en los sueños.

Pero esta sangre

mancha de verdad.

¿A qué habéis venido?

Lo tengo todo controlado.

Aprieta tú, anda.

Así que ahora tú controlas el negocio.

Es todo lo que me habéis dejado.

Todo lo que me habéis enseñado.

Soy el rey de vuestros putos escombros.

¿No tienes más armas en la casa?

No se guardan armas en la casa.

Nunca lo hemos hecho.

La cosa ahora es

si esperamos aquí o salimos a por ellos.

(Gritos y golpes)

Estás muy tranquilo tú, ¿no?

No hay mucho por lo que preocuparse.

Solo hay que esperar.

¿Y tú?

Tranqui, sí.

Tiene cojones que al final vayamos a acabar en esta puta casa.

Las palomas

las sueltas donde sea, dan la vuelta al mundo

y, al final, vuelven al sitio donde nacieron.

Nadie sabe cómo ni por qué.

(Golpes)

(Gritos)

(Música de acción)

(Gritos)

¿Quién coño es toda esta gente?

El barrio,

que siempre han tenido hambre,

y ahora vienen a comer.

(Música dramática)

(Música dramática)

(Música suave)

(Música suave)

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org