Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:00:22,239 --> 00:00:25,560
(RADIO) "Y finalmente, para Bea
y Jesús, en vuestro aniversario,
3
00:00:25,640 --> 00:00:28,840
de parte de vuestros hijos, Ángel
y Jorge, que os quieren mucho".
4
00:00:28,920 --> 00:00:32,840
"Y para todos vosotros, desde
Melodías, la radio del Bierzo".
5
00:00:37,320 --> 00:00:40,280
(Música romántica)
6
00:00:43,640 --> 00:00:46,080
(Móvil)
7
00:00:47,119 --> 00:00:49,360
(Móvil)
8
00:00:50,400 --> 00:00:52,840
(Móvil)
9
00:00:53,720 --> 00:00:56,160
(Móvil)
10
00:00:56,879 --> 00:00:59,400
(Móvil)
11
00:01:00,360 --> 00:01:02,840
(Móvil)
12
00:01:03,720 --> 00:01:06,280
(Móvil)
13
00:01:07,040 --> 00:01:09,560
(Móvil)
14
00:01:27,200 --> 00:01:28,439
¿Qué coño quieres?
15
00:01:31,280 --> 00:01:32,560
Consígueme otro móvil.
16
00:01:33,439 --> 00:01:34,600
¿Y Vargas?
17
00:01:35,879 --> 00:01:37,200
No sé, ha salido.
18
00:01:38,360 --> 00:01:39,600
¿Quieres que le llame?
19
00:01:40,239 --> 00:01:41,320
Déjalo.
20
00:01:56,200 --> 00:01:57,479
(Sonido metálico)
21
00:01:59,119 --> 00:02:00,600
(Sonido metálico)
22
00:02:03,640 --> 00:02:05,119
(Sonido metálico)
23
00:02:07,320 --> 00:02:08,920
(Sonido metálico)
24
00:02:11,400 --> 00:02:12,959
(Sonido metálico)
25
00:02:58,280 --> 00:03:00,560
(Trueno y grito)
26
00:03:06,360 --> 00:03:08,040
(Respiración agitada)
27
00:03:58,119 --> 00:03:59,720
Pase.
Gracias.
28
00:04:15,200 --> 00:04:16,760
Gracias por venir hasta aquí.
29
00:04:17,879 --> 00:04:20,080
¿Qué es eso de que Carmen
ha sido secuestrada?
30
00:04:20,479 --> 00:04:22,119
Su hija está
en la casa de acogida.
31
00:04:23,040 --> 00:04:24,800
Solo han ido a visitarla sus tíos.
32
00:04:25,600 --> 00:04:27,479
Carmen no tiene tíos de mi parte.
33
00:04:28,520 --> 00:04:29,720
Yo soy sola.
34
00:04:31,439 --> 00:04:33,239
Eso es mi prima, la Azucena.
35
00:04:34,320 --> 00:04:35,640
Quiere quitármela.
36
00:04:36,600 --> 00:04:38,119
Líos de familia de mierda.
37
00:04:38,560 --> 00:04:39,800
Tranquilícese.
38
00:04:40,400 --> 00:04:42,160
No me entiende.
Ni quiero.
39
00:04:42,800 --> 00:04:44,840
Tengo otras cosas
de las que preocuparme.
40
00:04:44,920 --> 00:04:46,200
De mi vida, por ejemplo.
41
00:04:46,600 --> 00:04:48,119
Esa gente trafica.
42
00:04:49,360 --> 00:04:51,160
Azucena no tiene escrúpulos.
43
00:04:51,680 --> 00:04:53,239
Nada nuevo para la niña, ¿no?
44
00:04:55,280 --> 00:04:56,840
¿Qué culpa tienen ellos?
45
00:04:58,119 --> 00:04:59,400
Los niños.
46
00:05:00,520 --> 00:05:02,040
¿Qué culpa tienen ellos?
47
00:05:04,119 --> 00:05:05,560
Usted es madre.
48
00:05:08,760 --> 00:05:10,119
¿Y eso me lo dices tú?
49
00:05:12,439 --> 00:05:14,000
Se lo juro por lo más sagrado.
50
00:05:14,959 --> 00:05:16,840
Yo no sabía nada de lo de su hijo.
51
00:05:18,640 --> 00:05:20,360
Yo jamás...
Tu hija es tu problema.
52
00:05:24,640 --> 00:05:26,000
Por favor, ayúdame.
53
00:05:27,680 --> 00:05:28,840
Yo no puedo.
54
00:05:42,320 --> 00:05:44,360
(ACENTO ITALIANO) Una gitana
bellísima.
55
00:05:47,320 --> 00:05:48,479
Despiértala.
56
00:05:53,160 --> 00:05:54,400
Carmen.
57
00:05:55,360 --> 00:05:56,520
Carmen, niña.
58
00:05:57,879 --> 00:05:59,160
Te has quedado dormida.
59
00:06:03,160 --> 00:06:04,560
Alguien te quiere conocer.
60
00:06:05,640 --> 00:06:07,080
Te presento a don Marcelo.
61
00:06:07,160 --> 00:06:08,879
"Questa è Carmen Guerrero".
62
00:06:10,320 --> 00:06:11,600
Hola, Carmen.
63
00:06:12,840 --> 00:06:14,160
Conoció a tu padre.
64
00:06:16,000 --> 00:06:18,400
Conoce. Mi padre no está muerto.
65
00:06:19,280 --> 00:06:20,920
Don Marcelo fue socio de tu padre.
66
00:06:21,560 --> 00:06:24,640
Juntos, han realizado
grandes negocios todos estos años,
67
00:06:24,720 --> 00:06:27,160
basados en la confianza
y el respeto mutuo.
68
00:06:27,879 --> 00:06:31,400
Ahora, don Marcelo sabe que estás
amenazada y bajo nuestra tutela.
69
00:06:32,400 --> 00:06:33,760
Y ha venido a conocerte.
70
00:06:35,680 --> 00:06:37,879
Don Marcelo es
un gran coleccionista de arte.
71
00:06:38,840 --> 00:06:40,280
Aparte de muchas cosas más.
72
00:06:41,200 --> 00:06:43,160
Muchas cosas
difíciles de conseguir.
73
00:06:44,560 --> 00:06:46,400
Y quiere pedirte un favor personal.
74
00:06:48,439 --> 00:06:49,560
Mira, Carmen.
75
00:06:50,080 --> 00:06:52,200
La cocaína es fácil.
76
00:06:52,920 --> 00:06:55,119
Hay mucha. Se fabrica.
77
00:06:55,720 --> 00:06:59,119
Pero arte...
arte hay poco, muy poco.
78
00:06:59,760 --> 00:07:01,000
Tu padre sabía de eso.
79
00:07:01,560 --> 00:07:03,080
Vendió muchas cosas
80
00:07:03,560 --> 00:07:05,640
antes de... irse.
81
00:07:06,560 --> 00:07:08,080
Otras han sido requisadas.
82
00:07:09,760 --> 00:07:14,160
Pero hay dos piezas muy
muy especiales que han desaparecido
83
00:07:15,119 --> 00:07:17,800
y que don Marcelo tiene interés
en recuperar.
84
00:07:18,600 --> 00:07:20,119
Piensa que tú puedes ayudar.
85
00:07:23,920 --> 00:07:25,479
No sé dónde está mi padre.
86
00:07:26,080 --> 00:07:28,720
No me importa dónde está mi madre.
87
00:07:29,320 --> 00:07:31,119
Y no sé dónde están
las piezas esas.
88
00:07:33,560 --> 00:07:35,520
Estoy hasta los huevos de arte.
89
00:07:36,000 --> 00:07:38,760
No me interesa. Tengo otros planes.
90
00:07:39,400 --> 00:07:43,320
Además, yo no sé quién eres y no
tengo por qué negociar contigo.
91
00:07:43,400 --> 00:07:44,560
Siéntate.
92
00:07:45,119 --> 00:07:46,439
Escucha y respeta.
93
00:07:49,640 --> 00:07:52,640
(HABLA EN ITALIANO)
94
00:08:26,200 --> 00:08:27,479
Mamarracho...
95
00:08:30,119 --> 00:08:31,720
¿Sabes algo de esas pinturas?
96
00:08:33,000 --> 00:08:35,400
Si mi padre las escondió,
no las vais a encontrar.
97
00:08:35,760 --> 00:08:39,280
Es más listo que yo y, desde luego,
más que vosotros o la pasma.
98
00:08:40,479 --> 00:08:42,640
Olvidaos del viejo ese,
no lo necesitamos.
99
00:08:43,239 --> 00:08:45,360
Ese hombre es la llave
a una vida tranquila.
100
00:08:45,840 --> 00:08:47,400
Es nuestro pasaporte.
101
00:08:47,479 --> 00:08:49,360
A don Marcelo
hay que darle lo que pide.
102
00:08:50,280 --> 00:08:52,000
Mi madre sabrá dónde están.
103
00:08:55,800 --> 00:08:57,439
¿Sabes cómo podemos dar con ella?
104
00:08:58,000 --> 00:08:59,760
No, pero no hace falta.
105
00:09:00,239 --> 00:09:03,040
Solo tenemos que esperar.
No tardará en aparecer.
106
00:09:03,320 --> 00:09:05,879
Así es ella, una pesadilla.
107
00:09:08,439 --> 00:09:09,720
Da la vuelta.
108
00:09:10,200 --> 00:09:12,479
Tengo que estar en el centro
antes de las 18:00.
109
00:09:12,560 --> 00:09:15,080
Estás enferma. Te quedas en casa.
110
00:09:16,959 --> 00:09:18,080
Vale.
111
00:09:19,000 --> 00:09:20,920
Pero esta noche duermo con este.
112
00:09:40,239 --> 00:09:42,160
Ya está hablado
con quien corresponde.
113
00:09:43,800 --> 00:09:45,000
Pues muy bien.
114
00:09:45,479 --> 00:09:48,040
Pero tiene que ser ya.
No podemos esperar más.
115
00:09:48,400 --> 00:09:50,239
"Asín" será, pero...
116
00:09:50,320 --> 00:09:53,119
Vosotros os podéis quedar
en el barrio, como hablamos.
117
00:09:54,000 --> 00:09:55,479
¿Y los moros y los negros?
118
00:09:56,439 --> 00:09:58,920
La escoria es aparte.
119
00:10:00,400 --> 00:10:02,600
Me fío menos de ti, payo,
que de ellos.
120
00:10:02,680 --> 00:10:04,320
Lo dicho, tiene que ser ya.
121
00:10:11,800 --> 00:10:14,280
(TV) "Aunque nunca me hice
ninguna ilusión,
122
00:10:15,560 --> 00:10:16,800
luego,
123
00:10:17,879 --> 00:10:19,640
nos fuimos conociendo".
124
00:10:21,800 --> 00:10:23,400
"Te di el primer beso".
125
00:10:24,920 --> 00:10:27,879
"Después, te mudaste para Montería
y nos hicimos novios".
126
00:10:28,360 --> 00:10:29,439
"Y así...".
127
00:10:30,239 --> 00:10:32,640
"Y dije: 'Pide guerra'".
128
00:10:34,160 --> 00:10:35,600
(Mensaje de móvil)
129
00:10:49,119 --> 00:10:51,080
(Jadeos en la película)
130
00:11:05,080 --> 00:11:07,040
¡Ayuda, ayuda!
131
00:11:07,119 --> 00:11:08,439
¡Gobernanta!
132
00:11:09,520 --> 00:11:11,600
¡Por favor, ayuda!
133
00:11:28,200 --> 00:11:30,680
(Música de suspense)
134
00:11:41,520 --> 00:11:43,280
(Timbre de apertura de puerta)
135
00:11:59,959 --> 00:12:01,119
¿Nervioso?
136
00:12:06,080 --> 00:12:07,680
Hay que acabar con Walter.
137
00:12:08,520 --> 00:12:09,640
Hoy.
138
00:12:11,200 --> 00:12:12,680
Odio estos chismes.
139
00:12:18,840 --> 00:12:21,840
¿De verdad pensó que íbamos
a proteger a su familia,
140
00:12:22,600 --> 00:12:25,239
que le íbamos a ofrecer reducción
de condena,
141
00:12:25,320 --> 00:12:27,280
solo por conducirnos hasta Walter?
142
00:12:29,920 --> 00:12:31,040
Cójala.
143
00:12:36,200 --> 00:12:38,400
No me dejarán acercarme a él
con eso.
144
00:12:41,840 --> 00:12:43,479
(Golpes en la puerta)
145
00:12:44,360 --> 00:12:45,680
Todo saldrá bien.
146
00:13:17,239 --> 00:13:19,520
(Música de suspense)
147
00:13:31,760 --> 00:13:33,360
A Carmen se la llevaron ayer.
148
00:13:36,000 --> 00:13:37,800
No se asuste, soy amigo de la cría.
149
00:13:39,200 --> 00:13:41,920
¿Qué te ha pasado?
Fui a pedir ayuda a Clemente.
150
00:13:43,040 --> 00:13:44,360
¿A Clemente Guerrero?
151
00:13:48,160 --> 00:13:50,000
¿Sabes dónde está?
No.
152
00:13:50,439 --> 00:13:51,879
Me dijo que eran sus tíos.
153
00:13:52,560 --> 00:13:55,600
Unos payasos guapos.
Se la llevaron en un cochazo.
154
00:13:56,800 --> 00:13:58,600
¿Qué más te contó Carmen
de esa gente?
155
00:13:59,280 --> 00:14:01,840
A ojos de la prensa,
parecerá un ajuste de cuentas.
156
00:14:03,360 --> 00:14:04,959
Se matan entre ellos.
157
00:14:06,840 --> 00:14:08,119
Walter es nuestro.
158
00:14:08,200 --> 00:14:09,680
Tomás es cosa vuestra.
159
00:14:11,560 --> 00:14:14,160
Sería bueno
que tu hombre no fuera solo.
160
00:14:14,239 --> 00:14:15,439
No podéis fallar.
161
00:14:16,040 --> 00:14:18,760
Le cortaron la lengua
con un cuchillo de pelar patatas.
162
00:14:19,080 --> 00:14:20,160
Lo hará bien.
163
00:14:22,560 --> 00:14:23,640
A veces,
164
00:14:24,040 --> 00:14:26,600
echo de menos los días
en que éramos nosotros...
165
00:14:26,680 --> 00:14:28,560
Suenas nostálgico, Estrada.
166
00:14:32,280 --> 00:14:33,720
Ahora es mejor.
167
00:14:34,520 --> 00:14:35,640
¿Sabes?
168
00:14:36,640 --> 00:14:40,200
Son 19 propiedades a nombre
de los Guerrero solo en el centro.
169
00:14:41,000 --> 00:14:42,040
Lo sé.
170
00:14:42,640 --> 00:14:45,400
Los gitanos ya están listos.
-Con eso me basta.
171
00:14:46,040 --> 00:14:47,600
No quiero saber nada más.
172
00:14:49,239 --> 00:14:52,160
Pero te costará meses quitarle
la mugre a ese barrio.
173
00:14:57,320 --> 00:14:58,800
Dale recuerdos a Mirta.
174
00:14:59,239 --> 00:15:01,160
Lo haré, gracias.
-Ah...
175
00:15:01,760 --> 00:15:03,000
Y avísame.
176
00:15:04,160 --> 00:15:05,959
Mi sobrino se casa
el año que viene.
177
00:15:06,760 --> 00:15:08,400
Le encanta el centro.
178
00:15:13,000 --> 00:15:14,760
Yo no sé cómo puedes comer eso.
179
00:15:15,040 --> 00:15:16,840
Yo, por la mañana,
nada más tomo café.
180
00:15:28,320 --> 00:15:29,520
Hay hambre, ¿no?
181
00:15:32,119 --> 00:15:33,320
Hay hambre.
182
00:15:36,200 --> 00:15:37,360
¿Aún duerme?
183
00:15:37,879 --> 00:15:39,040
Supongo.
184
00:15:43,680 --> 00:15:46,360
No me gusta depender de la niña
ni de lo que haga su madre.
185
00:15:51,680 --> 00:15:52,800
¿Quieres zumo?
186
00:15:53,119 --> 00:15:54,320
Vete a la mierda.
187
00:15:55,360 --> 00:15:57,560
Que la niña desayune y se vista.
-Claro.
188
00:15:58,239 --> 00:15:59,760
Pero deja de llamarla niña.
189
00:16:00,920 --> 00:16:02,200
Eres un cretino.
190
00:16:32,640 --> 00:16:34,000
¿Hoy no sonreímos?
191
00:16:36,080 --> 00:16:37,320
No es lo que parece.
192
00:16:40,600 --> 00:16:43,760
Mi madre hará lo que sea
si cree que me puede pasar algo.
193
00:16:45,280 --> 00:16:47,640
Ya.
¿Y crees que te puede pasar algo?
194
00:16:48,879 --> 00:16:49,959
No lo sé.
195
00:16:50,879 --> 00:16:53,439
Pero está claro que vosotros
sois unos hijos de puta
196
00:16:54,040 --> 00:16:55,479
y yo soy solo una menor.
197
00:16:55,959 --> 00:16:57,720
(Timbre)
198
00:17:05,760 --> 00:17:07,080
Tu madre no me da miedo.
199
00:17:18,239 --> 00:17:19,439
(Disparos)
200
00:17:24,640 --> 00:17:26,520
(Música de suspense)
201
00:17:29,040 --> 00:17:30,400
(Disparo)
202
00:17:55,439 --> 00:17:58,040
(Disparos)
203
00:17:59,360 --> 00:18:01,080
(Timbre)
204
00:18:43,640 --> 00:18:45,119
(Crujido)
205
00:19:05,200 --> 00:19:07,640
(Música de suspense)
206
00:20:35,280 --> 00:20:36,840
Ponte algo y vámonos de aquí.
207
00:20:48,400 --> 00:20:50,239
(Vehículo acercándose)
208
00:21:27,400 --> 00:21:29,000
¿No me vas a llevar a comisaría?
209
00:21:29,840 --> 00:21:32,520
Tú te vas a volver a la casa
de acogida inmediatamente.
210
00:21:33,119 --> 00:21:34,840
Y te vas a quedar ahí, quieta,
211
00:21:35,439 --> 00:21:37,280
hasta que averigüe qué coño pasa.
212
00:21:40,959 --> 00:21:42,119
¿Qué hacemos aquí?
213
00:21:43,439 --> 00:21:45,479
(Móvil)
214
00:21:46,360 --> 00:21:48,040
(Móvil)
215
00:21:48,720 --> 00:21:49,800
¿Sí?
216
00:21:50,320 --> 00:21:51,479
Sí, soy yo.
217
00:21:52,360 --> 00:21:53,439
¿Sol?
218
00:21:54,720 --> 00:21:55,920
Sí, la conozco.
219
00:21:58,280 --> 00:21:59,760
¿Por qué, qué ha pasado?
220
00:22:02,119 --> 00:22:04,360
(Música de suspense)
221
00:22:43,640 --> 00:22:44,760
Fuera.
222
00:22:48,439 --> 00:22:50,400
¿Quién lo iba a decir? ¡Tomás!
223
00:22:51,560 --> 00:22:53,439
Yo aquí, disfrazado con esto,
224
00:22:54,360 --> 00:22:55,840
en este lugar de mierda.
225
00:22:59,560 --> 00:23:01,680
Pero hermano,
yo he estado aquí cien veces,
226
00:23:02,119 --> 00:23:04,119
mil veces, yo nací aquí,
227
00:23:04,600 --> 00:23:06,200
en un lugar peor que este.
228
00:23:10,200 --> 00:23:13,760
En cambio, tú...,
bien trajeado, aseado...
229
00:23:17,439 --> 00:23:18,920
Sabes que no saldrás de aquí.
230
00:23:20,600 --> 00:23:21,959
Y yo me pregunto:
231
00:23:23,439 --> 00:23:24,720
¿Qué quieres, Tomás?
232
00:23:25,560 --> 00:23:27,040
He hecho un pacto, Walter.
233
00:23:28,239 --> 00:23:29,560
He venido a matarte.
234
00:23:30,400 --> 00:23:31,879
Tu hija ya se libró una vez.
235
00:23:33,720 --> 00:23:35,400
Le puse uno y me lo quebraron.
236
00:23:36,920 --> 00:23:38,879
Los Guerrero sois la reputa.
237
00:23:41,760 --> 00:23:43,320
Os voy a extrañar a todos.
238
00:23:44,680 --> 00:23:45,959
A toda tu familia.
239
00:23:51,760 --> 00:23:53,200
(Grito de mujer)
240
00:23:53,280 --> 00:23:54,920
(Disparos)
241
00:23:55,000 --> 00:23:56,239
(Grito de mujer)
242
00:24:16,640 --> 00:24:18,320
(Música infantil)
243
00:24:42,879 --> 00:24:44,400
¿Por qué te presentaste sola,
244
00:24:45,640 --> 00:24:46,959
sin tus policías?
245
00:24:47,680 --> 00:24:49,000
No estoy de servicio.
246
00:24:50,520 --> 00:24:51,800
Solo ayudaba a tu madre.
247
00:24:52,400 --> 00:24:53,640
¿A cambio de qué?
248
00:24:54,439 --> 00:24:55,600
Algo te ofrecería.
249
00:24:56,000 --> 00:24:57,280
No lo entenderías.
250
00:24:58,800 --> 00:25:00,119
No me ha ofrecido nada.
251
00:25:04,840 --> 00:25:06,239
Me gustan estas heridas.
252
00:25:06,680 --> 00:25:08,000
¿Crees que dejarán marca?
253
00:25:09,280 --> 00:25:11,000
¿Sabes quiénes eran esos hombres?
254
00:25:12,119 --> 00:25:13,320
Colombianos.
255
00:25:13,840 --> 00:25:15,680
Cosas de mi padre
con su socio Walter.
256
00:25:16,200 --> 00:25:17,560
¿Le conoces, a Walter?
257
00:25:23,800 --> 00:25:25,200
Todos buscan mi dinero.
258
00:25:26,760 --> 00:25:27,959
Eso sí lo sé.
259
00:25:29,000 --> 00:25:30,360
Pero ese dinero es mío.
260
00:25:31,040 --> 00:25:32,280
Me lo deben.
261
00:25:33,080 --> 00:25:34,320
Todos ellos.
262
00:25:35,600 --> 00:25:38,200
Y también Sol.
También ella me lo debe.
263
00:25:43,160 --> 00:25:45,400
¿Tienes monedas? Tengo sed.
264
00:25:46,720 --> 00:25:48,000
¿Carmen Guerrero?
265
00:25:56,239 --> 00:25:57,640
Me ha pasado antes.
266
00:25:58,280 --> 00:25:59,400
No es nada.
267
00:26:00,360 --> 00:26:01,560
Pues no parece.
268
00:26:02,600 --> 00:26:04,080
Las heridas se abren,
269
00:26:05,680 --> 00:26:06,920
se ulceran.
270
00:26:16,600 --> 00:26:17,800
Ah...
271
00:26:18,680 --> 00:26:20,000
¿Dónde está Márquez?
272
00:26:21,040 --> 00:26:24,959
Ahí fuera. Se pasa el rato hablando
por teléfono con una enfermera.
273
00:26:26,119 --> 00:26:28,239
Tiene al hijo malo o algo. No sé.
274
00:26:30,080 --> 00:26:32,800
Cuando acabe aquí,
nos vamos tú y yo.
275
00:26:34,879 --> 00:26:36,439
No voy a dejar que te pase nada.
276
00:26:38,680 --> 00:26:40,200
Ellos buscaban otra cosa.
277
00:26:40,840 --> 00:26:42,200
Unos cuadros de papá.
278
00:26:43,000 --> 00:26:44,040
Dos.
279
00:26:44,520 --> 00:26:45,920
Dicen que papá los escondió.
280
00:26:46,800 --> 00:26:48,119
¿Tú sabes algo de eso?
281
00:27:43,920 --> 00:27:44,959
¿Te duele?
282
00:27:46,080 --> 00:27:48,119
No. Pero ayuda.
283
00:27:51,479 --> 00:27:52,760
Hay que cerrar abajo.
284
00:27:57,959 --> 00:27:59,119
¿Bajas?
285
00:28:00,119 --> 00:28:01,320
Cuando acabe.
286
00:28:08,680 --> 00:28:10,560
(Ladridos)
287
00:28:19,160 --> 00:28:21,879
(Gruñidos)
288
00:28:58,200 --> 00:28:59,879
No hay ni dios en la calle.
289
00:29:42,879 --> 00:29:44,879
Diles que esperen mi señal.
¿Entendido?
290
00:29:47,479 --> 00:29:49,280
(Puerta abriéndose)
291
00:30:07,200 --> 00:30:08,479
Parece Navidad.
292
00:30:09,000 --> 00:30:11,360
Volvemos todos a casa,
como el turrón.
293
00:30:15,320 --> 00:30:16,520
¿Qué haces tú aquí?
294
00:30:18,360 --> 00:30:19,800
Echaba de menos esto.
295
00:30:20,680 --> 00:30:21,879
Y pensé:
296
00:30:22,280 --> 00:30:25,200
"¡Qué coño! Voy a pasar
una temporada en casa
297
00:30:26,080 --> 00:30:28,040
y me llevo a unos cuantos
por delante".
298
00:30:29,680 --> 00:30:30,760
Oye...
299
00:30:31,360 --> 00:30:33,400
¿Tú no deberías estar
en el talego?
300
00:30:38,040 --> 00:30:39,680
Chist. Eh...
301
00:30:40,760 --> 00:30:42,560
Se acabó el rencor, hermano.
302
00:30:43,600 --> 00:30:44,800
Hijo de puta.
303
00:30:45,239 --> 00:30:47,600
Fui más rápido que tú,
eso es todo.
304
00:30:49,000 --> 00:30:50,680
¿Qué, bajamos?
305
00:30:51,520 --> 00:30:53,680
He estado a punto de reventar
la puta puerta.
306
00:30:54,119 --> 00:30:55,239
Yo no bajo.
307
00:30:55,720 --> 00:30:56,920
Yo me voy.
308
00:31:04,119 --> 00:31:05,439
¿Quién coño son esos?
309
00:31:09,959 --> 00:31:12,040
(Música de suspense)
310
00:31:37,720 --> 00:31:39,360
Está todo muy callado abajo, ¿no?
311
00:31:40,000 --> 00:31:42,239
No es seguro meter
al lobo herido en casa.
312
00:31:47,760 --> 00:31:48,959
¿Estás loco?
313
00:31:49,040 --> 00:31:50,640
Hay que acabar lo que se empieza.
314
00:31:54,040 --> 00:31:56,239
Saluda a tu padre
cuando llegues al infierno.
315
00:32:24,560 --> 00:32:25,879
¡Métele, hostia!
316
00:32:31,320 --> 00:32:33,080
¡A tomar por culo ya!
317
00:32:33,160 --> 00:32:34,400
(GRITA) ¡Ah!
318
00:32:43,560 --> 00:32:44,800
¡Joder!
319
00:33:22,800 --> 00:33:24,720
Has tenido suerte con ese disparo.
320
00:33:27,080 --> 00:33:29,560
Al final, has sido tú siempre
el de la buena suerte.
321
00:33:30,560 --> 00:33:32,080
Vete a la mierda.
322
00:33:33,800 --> 00:33:35,360
(Pasos)
323
00:33:35,959 --> 00:33:37,879
La puerta de arriba
no aguantará mucho.
324
00:33:38,239 --> 00:33:40,280
(Golpes)
325
00:33:58,080 --> 00:33:59,119
Quita.
326
00:34:05,119 --> 00:34:06,920
Vosotros no deberíais estar aquí.
327
00:34:07,520 --> 00:34:09,040
Pues estamos, Clemen.
328
00:34:09,439 --> 00:34:10,800
Como en los sueños.
329
00:34:12,280 --> 00:34:13,720
Pero esta sangre
330
00:34:14,239 --> 00:34:15,560
mancha de verdad.
331
00:34:21,640 --> 00:34:22,879
¿A qué habéis venido?
332
00:34:24,800 --> 00:34:26,200
Lo tengo todo controlado.
333
00:34:27,959 --> 00:34:29,239
Aprieta tú, anda.
334
00:34:47,320 --> 00:34:49,280
Así que ahora
tú controlas el negocio.
335
00:34:51,320 --> 00:34:52,840
Es todo lo que me habéis dejado.
336
00:34:54,720 --> 00:34:56,280
Todo lo que me habéis enseñado.
337
00:34:58,520 --> 00:35:00,920
Soy el rey
de vuestros putos escombros.
338
00:35:22,800 --> 00:35:24,560
¿No tienes más armas en la casa?
339
00:35:25,439 --> 00:35:27,160
No se guardan armas en la casa.
340
00:35:27,920 --> 00:35:29,080
Nunca lo hemos hecho.
341
00:35:30,560 --> 00:35:31,959
La cosa ahora es
342
00:35:32,400 --> 00:35:35,200
si esperamos aquí
o salimos a por ellos.
343
00:35:35,400 --> 00:35:37,239
(Gritos y golpes)
344
00:35:47,879 --> 00:35:49,400
Estás muy tranquilo tú, ¿no?
345
00:35:51,400 --> 00:35:53,200
No hay mucho
por lo que preocuparse.
346
00:35:56,160 --> 00:35:57,479
Solo hay que esperar.
347
00:36:01,280 --> 00:36:02,320
¿Y tú?
348
00:36:04,200 --> 00:36:05,600
Tranqui, sí.
349
00:36:08,000 --> 00:36:11,280
Tiene cojones que al final vayamos
a acabar en esta puta casa.
350
00:36:13,800 --> 00:36:15,040
Las palomas
351
00:36:16,000 --> 00:36:18,360
las sueltas donde sea,
dan la vuelta al mundo
352
00:36:18,439 --> 00:36:20,640
y, al final,
vuelven al sitio donde nacieron.
353
00:36:21,479 --> 00:36:23,080
Nadie sabe cómo ni por qué.
354
00:36:23,160 --> 00:36:24,600
(Golpes)
355
00:36:28,040 --> 00:36:30,000
(Gritos)
356
00:36:33,640 --> 00:36:35,640
(Música de acción)
357
00:36:59,080 --> 00:37:01,040
(Gritos)
358
00:37:09,200 --> 00:37:10,879
¿Quién coño es toda esta gente?
359
00:37:12,840 --> 00:37:14,000
El barrio,
360
00:37:14,479 --> 00:37:16,040
que siempre han tenido hambre,
361
00:37:16,119 --> 00:37:17,600
y ahora vienen a comer.
362
00:37:21,040 --> 00:37:23,280
(Música dramática)
363
00:38:08,000 --> 00:38:10,000
(Música dramática)
364
00:40:33,840 --> 00:40:36,000
(Música suave)
365
00:42:20,840 --> 00:42:22,800
(Música suave)
365
00:42:23,305 --> 00:42:29,180
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org
28074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
