Original subtitles

� loucura! O que quer que eu diga?

Estou tentando, Jo. Somente... Me diga o que preciso dizer.

O fato de n�o saber o que dizer � o problema.

Sabe o que �?

Eles nunca gostaram de mim.

N�o, n�o � verdade.

Seu pai me oferecendo vinho como se n�o soubesse,

e sua m�e do outro lado da mesa me olhando torto.

Talvez estivesse chateada porque o peru esfriou.

E eu com isso?

-Demorou tanto para chegarmos. -Dirigi no limite de velocidade.

Esse � o problema? Dirijo com cuidado.

Tudo bem.

Por que n�o vamos para casa

e celebramos a A��o de Gra�as de novo?

S� n�s tr�s. Do nosso jeito.

Poder�amos comprar pizza. A Peri adora pizza.

Ent�o seremos gratos uns pelos outros.

Sim?

Precisamos parar de nos enganar, Ray.

N�s estamos...

mal.

Estamos h� muito tempo.

N�o sei por que diz isso.

Eu teria dito isso se convers�ssemos,

mas n�o conversamos.

N�o � justo.

Eu trabalho e �s vezes eu s� gosto de... pensar.

Voc� n�o luta mais por nada como antes.

E n�s?

Quem voc� quer que eu seja?

Eu quero que voc� seja voc� mesmo.

O cara com quem casei h� seis anos.

O cara com quem eu costumava rir, sonhar e...

Ainda sou esse cara, Jo.

Estou numa fase ruim, admito,

mas eu te amo, certo?

E talvez eu devesse dizer mais vezes, porque eu te amo...

-Ray! -Palha�o!

N�o est� funcionando.

Tudo bem.

Quebrou, mam�e, e as m�sicas n�o tocam.

Deixe-me ver, filha.

Devem ser as pilhas. Certo, papai?

Sim. Devem ser as pilhas.

Voc� trouxe extras, certo? Eu te disse.

Deixei-as... no balc�o.

Papai vai comprar mais pilhas, sim, querida?

Ei, eu tenho uma ideia.

Vamos jogar Eu Vejo.

-Blah. -Blah?

-Como assim "blah"? -Vamos cantar?

-Come�aremos com algo bem �bvio. -Vamos cantar.

"Shake It Off."

-Eu vejo... -� uma boa tamb�m...

mas estou pensando mais "Sing a Rainbow."

Tudo bem.

Talvez seja muito infantil, Ray.

Vermelho, amarelo, rosa e verde

Laranja, roxo e azul

Eu posso cantar um arco-�ris

Cantar um arco-�ris

Cantar um arco-�ris para voc�

Ou�a com seus olhos

Escute com seus ouvidos

E cante tudo que voc� v�

Eu posso cantar um arco-�ris

Cante um arco-�ris

Cante um arco-�ris comigo

Papai?

Sim.

Eu tenho que ir ao banheiro.

O qu�, agora?

-Eu tenho que ir. -Pode segurar?

N�o.

Vou encostar na pr�xima parada e ent�o vamos...

fazer xixi.

Tudo bem?

Talvez eles tenham pilhas.

PARADA

Mam�e, vamos l�! Eu tenho que ir!

Tudo bem, filha.

Incline-se.

Lembre-se, n�o tocamos em nada l� que n�o for necess�rio.

Pode trazer uma Coca-Cola?

-Sim. -N�o sei por que, mas estou com sede.

Pode me dar um pacote de pilhas AA, por favor?

Dois desses, por favor.

Certo.

N�o aceitamos cart�o.

Certo, me d� apenas o caf�, a Coca-Cola e a...

Obrigada.

Pegou as pilhas?

Eles n�o tinham.

Mam�e, minha maquiagem. Onde est�?

N�o sei, por qu�, Per?

Porque sumiu!

Olhou no banco embaixo do seu bumbum?

Sim, n�o est� l�.

-Estava comigo no banheiro, lembra? -Olhou no seu bolso?

No banheiro feminino?

Tudo bem. Vou procurar no banheiro feminino.

Mas n�o poder� tocar nela at� chegarmos em casa, certo?

Certo.

Pode procurar embaixo dos bancos?

Posso.

Papai, procure nos bancos.

Vamos.

Venha. Vamos l�. Peguei voc�.

Tudo bem.

Fique aqui.

Peri, est� um chiqueiro aqui.

Por onde devo come�ar?

Mas que droga!

Papai.

Somente...

Isto vai manchar, sabia?

E se eu quiser revender este carro, n�o vou poder.

Isto � s� o que faltava.

Peri, n�o estou achando.

Papai.

Papai!

-Papai! -O qu�?

Peri, n�o se mexa.

N�o tenha medo. S� fique parada.

Ei.

Cachorro. V� embora.

Ei! V� embora.

V� embora. Anda.

N�o, Peri, voc� n�o. Apenas fique a�.

Peri, n�o se mexa.

N�o se mexa.

V� embora!

V� embora, vamos!

N�o se mexa.

Peri, pare.

N�o se mexa.

Vai ficar tudo bem. Eu s� vou assust�-lo.

N�o!

Desculpe, Sr. Monroe, ela morreu.

Ambas morreram.

Ray?

Ray?

Ray!

Minha filha!

Ray!

Papai.

Filha?

Ah, meu Deus. Filha.

Filha?

Joanne, n�o a mova.

Ela est� bem.

Coloque-a no ch�o.

Ela est� bem.

Muito bem.

Estou bem aqui.

Est� machucada?

Acho que n�o.

Tudo bem. Parece n�o haver arranh�es ou contus�es.

Ela precisa de um m�dico.

-Eu sei o que estou fazendo. -Ray.

Eu vou te pegar, certo?

Espere. O que foi?

-Meu bra�o, papai. Est� doendo. -Este bra�o?

Acho que est� quebrado.

Vamos tentar de novo.

Devagar e com calma.

N�o me machuque, papai.

Eu nunca a machucaria, querida.

Eu nunca a machucaria.

Com cuidado, papai.

Com cuidado, Ray.

Est� tudo bem. L� vamos n�s.

Assim. Papai pegou voc�.

FIQUE BEM LOGO

Aqui vamos n�s. Chegamos.

Est� tudo bem.

Vou chamar a Emerg�ncia.

-N�o precisa. Vou lev�-la. -Ray...

Tem um hospital a uns quil�metros daqui.

Daqui que a ambul�ncia chegue, j� teremos conseguido ajuda.

Tem certeza?

Eu cuido disso.

Ficaremos acordadas at� chegarmos.

O papai vai nos levar l� bem r�pido. Certo?

Anda.

Depressa, Ray, depressa.

Estamos quase l�.

Vamos.

Ray. Depressa.

Ray!

Ray.

Ray!

Tudo bem.

L� est�.

Papai vai nos levar.

Estamos quase l�.

Tudo bem.

-Vou trazer uma cadeira de rodas. -N�o, vou carreg�-la.

Certo, querida.

Vou na recep��o. Certo? N�o vou demorar, querida.

EMERG�NCIA

Estamos esperando h� horas. Por que est� demorando tanto?

Sim, eu entendo.

-Ele est� com dor. -Desculpe.

Eu vou chamar algu�m para voc�...

Ray.

N�o vai demorar.

Sente-se e a acomode.

Ela est� com muita dor.

Eu sei. Vou cuidar disso.

Tudo bem.

N�o importa que o endere�o tenha mudado, certo?

Desculpe. Preciso de um m�dico. Houve um acidente.

-Com licen�a? -Sente-se. J� vou cham�-lo.

-� minha filha. -N�o!

-Acho que quebrou o bra�o. -Sente-se e...

-Ela est� com dor! -ser� chamado o mais r�pido poss�vel.

-Preciso ser atendido. -J� chega.

Sente-se.

Espere sua vez.

Por favor.

N�o vai demorar.

Eu a ouvi, Ray.

Apenas fique calma.

Ficarei calma quando nossa filha for atendida.

Papai vai cuidar de n�s.

O que quer que eu fa�a?

Que eu derrube as portas e arraste um m�dico at� aqui?

Sim.

Eu queria ver.

Fa�a algo.

Fa�a algo, Ray.

Senhor?

Como posso ajud�-lo?

Preciso muito de um m�dico agora.

Eu entendo.

Mas, como j� disse, h� outros pacientes na frente.

Pode nos encaixar? Ela est� mal. N�o est� entendendo nada.

Voc� assinou?

O qu�?

Ser� mais r�pido se assinar.

Voc� me disse para sentar.

Sr. Fellows? Dale Fellows.

Oi, Dale. Como se sente?

Ele tem dor no est�mago.

Primeiro a papelada, depois o admitimos.

Sabe qual � o tipo sangu�neo do Dale?

B positivo.

Mais um.

Talvez 15 anos.

B positivo.

Avise o Dr. Berthram.

Dr. Berthram...

Por favor, volte ao seu lugar, senhor.

Vou avis�-lo quando um m�dico estiver dispon�vel.

Estamos na lista agora.

Ela est� dormindo.

Tudo bem.

Aqui, segure isto.

Est� t�o quente aqui.

Eu sinto muito.

Eu n�o quis...

ser rude com voc�.

Est� tudo bem.

Vamos ficar bem.

Obrigada.

Pelo qu�?

Por nos trazer aqui t�o r�pido.

Apenas fiz o que precisava ser feito.

-Desperdi�ou sua voca��o. -�?

Piloto da NASCAR.

Sinto falta disso.

Do qu�?

De apenas... rir com voc�.

Voc� est� bem?

Minha cabe�a est�...

latejando.

Deve estar desidratada.

Eu resolvo isso.

Aqui est�.

Obrigada.

Quem s�o eles? Eles s�o os que n�o desistem,

mantendo nossas fam�lias seguras.

Filhos, maridos, pais. Nossos her�is.

Monroe. Ray Monroe.

Vamos.

Posso ver sua carteira de motorista e a do plano de sa�de?

Estas informa��es est�o corretas?

Est�o.

Sua profiss�o?

Trabalho na Craft Home Improvement.

Ele � o gerente adjunto

do centro de design de cozinhas e banheiros.

Peri j� fez cirurgias antes? Alergias?

Sim. Ela � al�rgica a penicilina.

A pele dela fica irritada.

H� hist�rico de doen�a mental na fam�lia?

N�o.

Drogas? Alcoolismo?

Sou um alco�latra em recupera��o. Isso vai demorar?

S� alguns minutos.

Seus registros mostram uma dependente anterior, Abby Monroe.

Minha primeira esposa faleceu.

E isso aconteceu...?

H� oito anos. Por que isso � relevante?

H� uma sobreposi��o no seu plano que n�o foi corrigida.

Estava na mesma empresa na �poca?

N�o. Eu trabalhava por conta pr�pria e...

-Escute... -E voc� � casado?

-Claro, sou. -Sim.

H� quantos anos?

Seis.

S�rio, quanto tempo isto vai levar?

Estamos quase terminando.

Gostaria de p�r a Peri na lista para doa��o de �rg�os?

N�o.

Posso convenc�-lo a reconsiderar?

H� muitas crian�as na lista de transplante...

Agora n�o, por favor.

E o tipo sangu�neo da sua filha?

Seus tipos sangu�neos?

"O", eu acho.

Tudo bem. Podemos testar depois, se for necess�rio.

-Por que seria necess�rio? -�ltima.

O estado exige que eu pergunte se sua casa � um local seguro.

-� s�rio? -Ray...

Com esses tipos de les�es, senhor, eu sou obrigada por lei.

Tudo bem, mas foi um acidente em um canteiro de obras.

Ray... Sim, estamos seguros.

Nossa casa...

-� segura. -Mam�e?

Tudo bem, ent�o. Terminamos.

Chamarei a enfermeira para lev�-los.

Meu bra�o ainda d�i.

O que foi?

Senhor, parece que n�o aceitamos seu seguro m�dico aqui.

-Ray... -Eu sinto muito.

Se ligar para o seu prestador, ele pode dar uma lista de...

N�o quero lista, quero um m�dico.

A pol�tica de admiss�o do hospital requer comprova��o de cobertura.

O que for preciso, eu cobrirei. Certo?

Aceitam dinheiro? Tem caixa eletr�nico aqui?

Aceitam dinheiro?

Vou ter que verificar.

Com licen�a.

Isto � uma loucura.

Eu n�o acredito, e voc�?

Ela fica sentada l�...

"Quanto voc� cal�a?"

Mam�e?

Ele n�o tem...

Encontrou a maquiagem?

N�o, querida, mas comprarei outra para voc�, certo?

Certo.

Est� tudo certo, Sr. Monroe. Ser�o atendidos.

A enfermeira Anne vai ajud�-los.

Tudo bem.

-Oi, essa � a Peri? -Sim.

J� cuidaremos de voc�.

Sim, mais um.

Pode sentar na cadeira de rodas?

Um encaixe. Menina de seis anos, tipo sangu�neo desconhecido.

Avise ao Dr. Berthram.

Kirkbride atende tr�s munic�pios, ent�o fica lotado.

Recebemos alguns traumatismos cranianos,

o que nos ocupou um pouco.

Eu vi. O que aconteceu?

Uns adolescentes. Colis�o de frente. Foi um motorista b�bado.

Que horror. Eles est�o bem?

Pelo que sei, a situa��o � delicada.

Tem que fazer isso? Ele sente muita dor.

S� preciso saber onde d�i, certo?

Tudo bem, querida. Pronto.

O m�dico vir� logo.

Dr. Volk, por favor dirija-se � ala nove.

Filha, mantenha o bra�o no colo e deite no travesseiro.

N�o vai demorar.

Tomara que n�o...

ou vou quebrar o bra�o de algu�m.

N�o o meu, espero.

Oi. Eu sou o Dr. Berthram.

Oi.

-Voc� deve ser... -Peri.

-Peri. -Desculpe-me, eu n�o quis...

N�o, est� tudo bem.

�s vezes eu tenho que ser en�rgico por aqui

para conseguir algo.

Ent�o, Perry Mason, o que podemos fazer por voc�?

Monroe. Peri Monroe.

Ah! Sim. Eu vi agora.

Sim. Peri. E � P-E-R-I?

� abrevia��o de Periwinkle.

N�o � uma gra�a?

� a fada favorita da minha m�e.

Vamos deixar o m�dico simp�tico trabalhar.

Tudo bem, n�o sou t�o simp�tico.

Ent�o...

o que aconteceu, mocinha?

Eu ca�.

Nossa...

Bem, cedo ou tarde todo mundo cai.

N�o �, papai?

Ent�o, Peri, vou ver como est� o seu bra�o

e se sentir alguma dor, qualquer uma,

quero que me avise. Combinado?

Combinado.

Certo.

Onde isso aconteceu?

Em um posto de gasolina a uns quil�metros daqui.

�amos para Minneapolis.

Foram visitar a vov� e o vov� no Dia de A��o de Gra�as, aposto.

-Ent�o estavam em um posto de gasolina? -Sim.

Sim, saindo da Route 20.

Eu sei. Sinto muito.

Tinha um cachorro e ele a assustou.

Um cachorro?

Foi apenas um acidente.

N�o disse nada sobre um cachorro.

D�i quando toco aqui? Eu sei, querida. Isso d�i.

N�o importa, ela simplesmente caiu.

E quase te peguei, n�o foi?

Ent�o, querida, quando caiu, bateu a cabe�a, Peri?

Bateu?

Sabe, voc� � uma verdadeira guerreira.

Acha que quebrou?

Eu acho que o incha�o � consistente com uma fratura ao longo do raio distal,

mas faremos um raio X para confirmar.

-Vai precisar engessar? -Vamos coloc�-la em...

Voc� � uma garota corajosa.

N�o acho que precise amputar.

Mas vou te dizer uma coisa. Em poucas semanas...

esse bra�o vai estar novinho em folha.

Agora olhe para o meu ombro. Peri, para o meu ombro.

Isso mesmo. O meu ombro.

Isso mesmo.

S�o os olhos mais bonitos que j� vi.

Peri, a enfermeira Anne vir� para te dar um rem�dio para dor.

Tenho que falar com a mam�e e o papai um minuto.

Ibuprofeno. Verifique os sinais vitais, por favor.

Por aqui, pessoal.

Tudo bem, filha.

Preocupa-me um poss�vel trauma na cabe�a.

N�o h� motivo para alarme.

� que n�o vi a dilata��o de pupila que eu gostaria.

J� que est�o viajando,

gostaria de fazer uma tomografia para descartar qualquer problema interno.

Mas ela parece bem.

Eu concordo com voc�.

Mas se por acaso estiver com hemorragia no c�rebro,

o que chamamos de hematoma subdural,

pode ser bem s�rio.

Um trauma assim na cabe�a pode causar confus�o, convuls�es,

at� a possibilidade de entrar em coma.

J� ouvimos o suficiente. Fa�a isso.

Sim, mas precisam saber...

que � um procedimento caro.

Eu faria tudo pela minha fam�lia. Fa�a o que for preciso.

Fa�a com que ela fique bem.

� uma escolha s�bia.

Sabe, voc� tem um arranh�o bem feio a�.

Posso dar uma olhada?

N�o � nada. Sou um cara dur�o.

Certo, me d� um minuto, vou acertar os detalhes para a Peri.

Ela est� bem, n�o est�?

Sim. Voc� o ouviu. N�o � nada.

� apenas precau��o. � melhor ter certeza, certo?

Vamos ficar bem.

Vamos, sim, Ray.

Vamos ficar bem.

Uau. Olhe para isso.

Isso passa por sua cabe�a bem aqui.

Est� sendo t�o corajosa.

Falta pouco para irmos para casa.

Ele vai para o andar de baixo para uma apendicectomia.

Parece que voc� est� se sentindo melhor.

Dever�amos ir para um hotel como antigamente

e continuar a viagem amanh�.

Foi a melhor ideia que ouvi o dia todo.

Minha cabe�a est� me matando.

Talvez tenham hidromassagem.

Oi, Peri.

Trouxemos isto para voc�

por ser a paciente n�mero um do dia.

Olhe isso. Obrigada. � muita gentileza.

Tudo bem.

Espero que melhore.

Eu sou o Bruce.

Vou te levar l� embaixo

para darmos uma olhada dentro da sua cachola. Tudo bem?

-Tudo bem. -Tudo bem.

Sabe, voc� deve ter causado uma boa impress�o no Dr. Berthram.

Ele n�o abre um sorriso para qualquer um.

Sim, ela � um verdadeiro encanto.

O papai vai precisar de uma espingarda para correr com os meninos, certo?

Mantenha bra�os e pernas dentro do ve�culo.

� uma parte mais reservada do hospital.

S� posso levar um acompanhante para o n�vel mais baixo.

-Tudo bem. -Sinto muito.

Ei, v� voc�.

Tem certeza?

Sim, vou ficar bem.

Certo.

Ei.

Vou estar bem aqui quando voc� sair.

Talvez seja melhor esperar na recep��o.

Tomografias podem demorar, sobretudo se estiverem ocupados.

Est� bem.

Vou reservar o hotel.

Papai, posso comer uma pizza?

Pode.

-Com queijo extra. -Queijo extra.

Isso.

Amo voc�, papai.

Eu te amo, querida.

Mandou bem.

Tubo bem. Nos vemos daqui a pouco.

Certo.

Certo.

Na pr�xima, vamos de avi�o.

Que tal ficarmos em casa ano que vem?

Da pr�xima vez, vamos de avi�o.

Ei, amigo, voc� est� bem?

Estava falando enquanto dormia.

Suponha que algu�m apareceu

e ofereceu dinheiro pela sua vida.

Voc� aceitaria?

John, nem sequer diga isso.

Quer dizer que vou estar... morto?

N�o, estou bem.

Sua vida vale mais do que um milh�o de d�lares.

N�o a arrisque num carro para economizar alguns minutos.

N�o vale a pena.

O risco � muito alto pelo que pode vir a ganhar.

Ainda d�i.

Com licen�a. Acho que meu beb� tem uma infec��o ou algo.

Ele s� chora.

H� quanto tempo est� assim?

H� alguns dias.

Bem, vou pedir que assine este formul�rio.

Apenas sente-se, senhor. Obrigada.

Posso ajud�-lo?

Sabe quanto tempo vai demorar?

Senhor, preciso de mais informa��o do que isso.

Minha filha, Peri Monroe, foi fazer uma tomografia com minha esposa.

-Certo, ent�o ela se registrou antes? -Sim.

O turno da manh� deve ter cuidado disso.

N�o tenho a lista da tomografia, mas pode demorar.

Sim. Eles me disseram isso, eu apenas...

Conhe�o minha filha, deve estar com fome e s� quero dar uma olhada nela.

Como eu disse, n�o tenho essa informa��o aqui.

J� faz horas.

E se apenas se sentar, sei que ela sair� em breve.

Cardiologia, 54-12, Cardiologia.

Gostaria de falar com o Dr. Berthram.

O Dr. Berthram j� foi embora.

Ele estava nos ajudando.

Eu entendo,

mas deve ter passado seus casos para o plantonista.

Posso pedir para a enfermagem avisar o plantonista.

-Tudo bem? -Sim.

Pode me dar um momento?

-Ah, n�o! -Caminh�o!

Eu vivia de novo e de novo, como em c�mera lenta...

N�s vamos bater!

PARA O QUE VOC� VIVE?

CONHE�A OS SINAIS

� suficiente para deix�-lo louco, n�o?

Como?

A espera.

Eu vi voc� sentado ali.

Meu marido entrou �s 6h da manh�.

Melanoma.

Um procedimento muito simples. Agora j� � quase hora do jantar.

Apresse-se e espere,

apresse-se e pague.

�s vezes eles esperam que morramos enquanto isso.

Por que est� aqui?

Por nada.

Com licen�a.

HOSPITAL REGIONAL DE KIRKBRIDE

O que � isso?

Oi, como posso ajud�-lo?

Minha filha?

Deixei um recado, senhor, mas ainda n�o responderam.

Pode verificar novamente, por favor?

Qual � o nome dela?

Peri Monroe.

Monroe. M-U-N?

N�o, M-O-N-R-O-E.

Tenho v�rios Monroes aqui, mas n�o vejo uma Peri Monroe.

Poderia estar com outro nome?

Eu registrei. Eu registrei na prancheta, certo?

Est�... Est� bem aqui.

Isso � descartado no final de cada turno.

J� estariam no sistema agora,

mas n�o vejo uma Peri Monroe.

Isso � loucura, porque demos entrada.

Voc� nos pediu todas aquelas informa��es.

A ficha do paciente est� sempre sob o nome dele,

e n�o h� "Peri Monroe".

Ela � paciente do Dr. Berthram.

Ele a examinou.

Dr. Berthram j� foi embora.

Eu sei. Voc� me disse.

Senhor, n�o precisa levantar a voz.

Olhe novamente.

Chegamos de manh�, fizemos tudo isso,

e ent�o a levaram para fazer a tomografia.

Talvez tenham usado o n�mero do plano.

Posso ver o cart�o?

N�o aceitaram meu plano, me deixaram pagar em dinheiro.

-Dinheiro? -Sim, estava tudo certo.

A mulher que nos admitiu disse que estava tudo bem.

Nunca vi isso.

N�o estou nem a�. Eu n�o fa�o as regras. Certo?

Vamos perguntar � mulher que nos registrou.

Ela j� foi embora.

Ent�o vamos perguntar na Emerg�ncia.

Tinha a enfermeira Anne e um auxiliar chamado Bruce.

Houve a troca de turno.

Quero ver minha esposa e minha filha, e elas est�o l�.

A menos que possa lig�-lo a um paciente...

Tive um dia longo.

Ligue para onde fazem as tomografias

e veja se tem uma mulher e uma crian�a de seis anos l�,

se est�o esperando, ou se querem ir para casa.

Pode fazer isso, por favor?

Voc� est� sangrando.

Oi, aqui � da recep��o.

Ah, oi, Tim.

Melhor parar, ou vou fazer voc� cumprir sua promessa.

Enfim, s� estou ligando sobre uma garotinha,

ela fez uma tomografia.

No fim da manh�.

Eu sei, mas pode verificar, por favor?

Voc� � malvado.

Tchau.

Sinto muito, a �ltima tomografia foi �s 9h da manh�,

no quadril de uma mulher de 62 anos.

O que est� me dizendo?

Desculpe, elas n�o est�o aqui.

O qu�? Voc� perdeu minha fam�lia?

Talvez seja o hospital errado.

Fiquei ali o dia todo.

Talvez tenham sa�do antes.

Por que elas fariam isso?

-Viemos juntos. -Desculpe. Elas n�o est�o aqui.

Com licen�a? Preciso atender o pr�ximo.

O que est� dizendo?

Ol�, como posso ajud�-lo?

Minha esposa est� sentada ali h� duas horas.

Com licen�a, senhor, n�o pode entrar a�.

Drew, aquele homem n�o deveria entrar l�.

Chame a seguran�a.

Que diabos! Com licen�a.

-Desculpe, s� estou procurando... -Ei!

-Voc� n�o deveria estar aqui. -Tudo bem.

-Ei. -Certo. J� chega.

-Drew, o que foi? -Este cara entrou aqui.

Minha fam�lia est� aqui. A recepcionista n�o...

Eu n�o ligo, amigo. Acalme-se.

O que est� acontecendo aqui?

Procuro minha fam�lia, Joanne e Peri Monroe.

Elas s�o pacientes aqui?

Sim. Minha filha �. � o que estou tentando explicar.

Certo, vamos todos com calma. Tudo bem?

Eu sou o Dr. Lucado. E voc�?

Eu sou Ray Monroe.

Certo, Ray...

por que n�o me conta o motivo desta confus�o?

Chegamos mais cedo, e o Dr. Berthram examinou minha filha.

Ela talvez tenha fraturado o bra�o.

Ela recebeu alta?

N�o. Ele estava preocupado com trauma na cabe�a.

Ela foi para a tomografia com Joanne.

-E n�o a vi mais. -Quando isso?

Horas atr�s.

Monroe?

M-O-N-R-O-E.

Que dia, hein?

Est� tudo aqui e n�o h� nenhuma Monroe.

Bem, isso � loucura, porque...

n�s est�vamos aqui, est�vamos bem ali.

Ela tamb�m.

Ela me conhece. Ela nos ajudou. Pergunte a ela!

Tudo bem. Acalme-se. Anne, posso falar com voc�?

-Sim. -J� viu esse homem antes?

J�.

-Ele esteve aqui antes. -Viu?

Foi tratado por um ferimento na cabe�a.

Ferimento na cabe�a?

Isso n�o � verdade.

Entendo.

Por que est� mentindo?

Voc� tem uma contus�o bem feia a�.

Est� mentindo.

-Ray, calma. -N�o me conhece, me deixe em paz.

-Ray, calma. -Que "Ray"!

Voc� nem me conhece.

O que fez com a minha fam�lia?

-Onde est� minha esposa? -Acalme-se!

Para onde as levaram?

-Acalme-se! -Solte-me!

Droperidol. Cinco miligramas.

Solte-me!

-Segure-o. -Acalme-se!

Segure-o.

Acalme-se!

N�o podemos deix�-lo perturbar este hospital.

Segurem-no. Vou ligar l� para cima.

Ah, meu Deus.

Isso.

-Ei. -Segure firme.

Sente a�.

Solte-me.

Vai continuar resistindo?

D�-me sua m�o.

Por favor. N�o precisa disso.

-Vai se comportar? -Vou.

Est� bem.

Sinto muito. Apenas... Est� tudo um pouco confuso.

Use isto.

Ficar� trancado aqui at� ser medicado.

Deite-se, deixe o sedativo agir.

Sim, claro.

Vamos, acorde.

Acorde.

Acorde! Onde est�?

ADRENALINA

Isso. Vamos l�.

Certo. Vamos l�.

Tr�s, dois, um...

Ah, meu Deus.

Chame a seguran�a!

Ei!

Ei. Lembra-se de mim e da minha filha, Peri Monroe?

O papai vai precisar de uma espingarda para correr com os meninos, certo?

Ei! Voc�!

Ei!

Ah, que droga.

Saiam do caminho!

-Ei, Jeff. -Droga.

Voc� o pegou?

Frank, ele escapou.

Tudo bem, o que quer que eu fa�a?

Informe � recep��o, caso ele pense em voltar.

Minha nossa.

Queixa de barulho. Dois homens brancos em um terreno baldio.

Parecem estar se drogando...

-Ei! Pare! -Que merda � essa?

Ajude-me! Pegaram minha fam�lia.

Pegaram minha fam�lia. Eles n�o me deixam v�-la.

Afaste-se. Acalme-se.

Ent�o me deram uma inje��o e me apagaram.

-Relaxe. -Fizeram o mesmo com minha esposa.

-N�o sei o que est� havendo. -Calma.

Estou calmo.

Do que est� falando?

Minha filha est� l�

e ela tem s� seis anos.

Isso � um problema de cust�dia?

N�o. Viemos aqui para medic�-la, e agora est�o dizendo que ela n�o...

Que ela nunca esteve aqui. Certo?

Eles fizeram algo.

Fizeram algo e est�o tentando encobrir.

O que aconteceu com sua m�o?

Isto?

Fui trancado em uma sala. Tive que fugir.

Posso ver sua identidade?

Sim.

Aqui.

S�o elas. Esta � minha esposa. Esta � minha filha.

Est�vamos...

Era A��o de Gra�as. Est�vamos indo para casa,

paramos em um posto de gasolina

e ela caiu, se machucou, e por isso viemos para c�.

� por isso que sei que elas ainda est�o l�.

Quais s�o os nomes delas?

Joanne e Peri Monroe.

E eu sou Ray.

Certo.

-V�o me ajudar? -Tudo bem.

Vamos entrar e tentar resolver isso?

Voc� poderia?

Vamos.

Ei, � da recep��o.

Mande algu�m aqui agora. � ele.

Rec�m trouxemos um caso de overdose.

Como posso ajud�-los?

Ent�o, agora temos este homem aqui,

que diz que est�o prendendo sua fam�lia contra a vontade.

-Fique longe de mim. -� rid�culo.

Esse � o cara.

Foi ele quem me colocou na sala e me prendeu contra a minha vontade.

Conhece esse cara?

Conhe�o.

Tudo bem, ele est� dizendo que voc� o agrediu

-e que injetou drogas nele. -Isso.

N�o, ele agia como um louco e o plantonista lhe deu um sedativo.

Foi isso que aconteceu.

-Est� mentindo. -N�o estou.

Por que ele n�o est� preso?

Acalme-se. Deixe com a gente.

Onde viu pela �ltima vez sua esposa e sua filha?

Na Emerg�ncia, ala nove.

Passando aquelas portas.

N�o acredito que v�o cair nessa besteira.

O cara � maluco! Olhem para ele.

Pode nos levar para a ala nove...

Jeff?

Ainda hoje, por favor.

A radiografia do t�rax mostra uma leve infiltra��o

no lobo frontal inferior direito dos seus pulm�es...

Doutor.

Agora pode me dizer onde est� minha fam�lia?

-Deviam prend�-lo! -N�s cuidamos disso.

Ele fugiu.

Pode responder a este homem?

Ele diz que a esposa e a filha sumiram no hospital.

A resposta �: eu n�o sei.

Segundo nossa equipe,

o Sr. Monroe veio sozinho, por causa de um ferimento na cabe�a.

A Peri deu entrada.

Onde est� a ficha dela?

Vamos para o meu consult�rio?

Deve haver algum registro, n�o?

Para as admiss�es.

Eu n�o estava no plant�o.

�s vezes, as fichas s�o extraviadas ou arquivadas com o nome errado.

Pode n�o ter sido inserida no sistema.

Essas coisas acontecem.

Voc� � um mentiroso.

Voc� deveria ligar para o Dr. Berthram.

Ele enviou a Peri para a tomografia e eu n�o a vi mais.

Liguem para o Dr. Berthram.

Isso � rid�culo.

Onde est� o Dr. Berthram?

Ele terminou seu plant�o. Deve estar em casa.

Se ele puder resolver,

vale a pena ligar para ele, certo?

Certo?

Ligue para o Gabe.

Onde fazem as tomografias?

Nosso laborat�rio � no terceiro andar.

Nos leve l� para cima, por favor.

Leve-os at� l�.

Esperem.

As tomografias s�o l� embaixo.

-N�o, s�o no terceiro andar. -N�o.

N�o, eu os vi entrar no elevador e descer.

Ele est� obviamente confuso. Nosso laborat�rio � no terceiro andar.

Pode nos levar l� em cima?

Este computador mant�m um registro de uso.

H� data, hora e dura��o.

Pode ver que esta m�quina foi usada �s 9h07 da manh�

por exatamente 29 minutos.

E essa foi a �ltima vez.

Consegue ver claramente, Sr. Monroe?

Isso n�o prova nada.

Prova que ningu�m fez tomografia

no momento em que diz que sua filha estava aqui.

Faz sentido.

Com licen�a.

Est� vendo isso, n�o �?

N�o estava aqui, porque nunca a trouxeram.

Ela n�o fez a tomografia, a levaram para outro lugar.

Onde?

Eu n�o sei.

E por qu�?

Eu n�o sei. Voc� � o detetive, descubra.

Eu s� sei que h� algo errado com este lugar.

O Dr. Berthram, que estava atendendo esta manh�,

estar� aqui em breve.

Que bom. Talvez ele possa esclarecer tudo isso.

Ah, espero que sim.

-Aqui est�. -Obrigado.

Como se chama, querida?

Anne.

Ent�o, Anne... turnos duplos?

Uma garota solteira tem que ganhar a vida.

Voc� nunca dorme? Que horas sai hoje � noite?

Bem, aqui est� ele. Ray Monroe.

Encontrei isto no lixo. � a lista de admiss�es da manh�.

Aqui est� o meu nome. � o meu nome.

Ray, �... o seu nome.

-Assinei pela Peri. -Voc� mesmo se registrou.

O que est� havendo, Aaron?

A Anne disse algo sobre pacientes desaparecidos.

-Voc� me conhece, n�o �? Lembra? -Para tr�s.

Examinou minha filhinha.

Tratou do bra�o dela. Voc� se lembra?

-Voc� se lembra deste homem? -Diga a eles!

Diga a eles, por favor.

Lembro. Ele esteve aqui mais cedo.

-Isso! -Tudo bem.

E quais eram as circunst�ncias?

-J� falamos sobre... -Estou falando com o Dr. Berthram.

Quais eram as circunst�ncias?

Ele estava...

Ele chegou e um dos nossos m�dicos, Bruce Volk,

o examinou.

Ele disse a Anne que havia sofrido um acidente de carro.

Seu comportamento parecia muito inst�vel.

O Dr. Volk me pediu para dar uma olhada.

Sugeri uma tomografia da cabe�a, mas ele recusou.

Ele insistiu em voltar para a recep��o para esperar sua esposa.

-Qual era o nome dela? -Abby.

Abby era o nome dela.

Disse que o nome da sua esposa � Joanne.

E �.

Ent�o quem � Abby?

Minha primeira esposa.

Onde est� a Abby agora?

Ela est� morta.

Ela morreu.

Ela n�o tem nada a ver com a Joanne e a Peri.

Joanne e Peri?

Quem ele alega serem sua atual esposa e filha.

Isto � real.

Esta � a Joanne e esta � a Peri.

Periwinkle, lembra? A fada favorita de Joanne.

Esta � a minha fam�lia, e eu a amo.

O que sua primeira esposa tem a ver com isso?

Nada.

Pegou o nome da Abby das informa��es do plano, certo?

E est� usando isso contra mim para me fazer parecer louco,

quando, na realidade,

sequestrou minha fam�lia e fez algo com ela.

Tudo bem, j� chega.

H� uma maneira bem simples para confirmar ou negar

qualquer besteira desse cara.

Bem ali.

� a imagem da sala de espera de hoje.

Que horas disse que veio com sua fam�lia?

No fim da manh�.

Ent�o, come�aremos �s 9h

e continuaremos at� o vermos.

Pare.

Volte.

Sou eu entrando e a Joanne carregando a Peri atr�s de mim.

Tudo bem, aqui estou eu. Certo.

Foi aqui que ela disse "espere". Eu voltei para as cadeiras.

O que � isso? Essas pequenas falhas?

� um sistema antigo.

Ele grava 30 segundos a cada minuto, ent�o h� intervalos.

Isso � muito conveniente.

Bem, onde est� sua fam�lia?

Elas est�o ali. S�...

Voc� pode... Est�o sob a c�mera.

N�o d� para ver onde est�o por causa das cadeiras.

Tem um �ngulo melhor?

As que voc� v� s�o as que est�o funcionando.

Apenas avance.

Pare.

L� estou eu voltando depois que a Peri foi fazer a tomografia.

Mas n�o vi voc� entrar com elas.

Sua vigil�ncia � uma porcaria.

N�o tem nada da minha fam�lia.

Com licen�a.

Isso � uma merda!

Tem alguma filmagem de dentro da Emerg�ncia?

N�o gravamos nas �reas de tratamento. Raz�es legais, privacidade do paciente.

-O Dr. Jacobs est� de plant�o? -Verifiquem os corredores.

Olhem bem.

As c�meras est�o melhores no corredor.

Vamos virar a noite aqui.

Vasculhem o hospital.

Isso n�o vai acontecer.

Precisar�amos de um mandado e de causa prov�vel,

e n�o h� nada nesse v�deo que prove que algu�m desapareceu.

Acha que estou fingindo? Acha que as inventei?

Eu te mostrei a foto!

Pode ser qualquer pessoa.

Sua irm�, sobrinha.

A pessoa de quem n�o para de falar � a Abby.

Eu n�o falo da Abby. Voc�s � que n�o param de falar dela.

Vamos. Vamos, Ray. Voc� consegue.

A caixa no posto de gasolina onde a Peri caiu,

ela nos viu juntos.

H� um posto de gasolina a uns quil�metros daqui.

Perguntem a ela.

Perguntem a ela.

Vou ver se consigo encontr�-la.

Tudo bem.

Sr. Monroe,

acho que encontramos algu�m na enfermaria que pode nos ajudar a esclarecer tudo.

Vamos l�.

Ent�o vamos.

Ligue se precisar de refor�o.

� da Peri.

� o cachecol da Peri.

A Jo me deu.

Deve ter ca�do quando estivemos aqui esta manh�.

Pode provar isso de alguma forma?

-Tem o nome dela em uma etiqueta? -� dela!

Existe um recibo?

� dela.

Posso ver, por favor?

Pode. Com cuidado...

Com cuidado.

Este sangue � dela?

� o meu sangue.

� o sangue da minha cabe�a, de quando ca�mos.

Voc� sabe disso.

Olhe, com um ferimento na cabe�a...

n�o � incomum ficar confuso ou misturar as coisas

e voc� est� obviamente confuso.

N�o.

Por que eu estaria com o cachecol da minha filha e ela n�o?

� o cachecol dela,

porque ela o usava no carro quando volt�vamos da A��o de Gra�as,

ela queria pilhas, ent�o paramos em um posto.

Ela caiu no buraco, eu ca� em cima dela e foi da� que veio o sangue.

Ent�o viemos aqui, porque ela quebrou o bra�o e...

N�s vimos voc� e...

Pare!

Recomponha-se, cara, ou voc� vai para a cadeia!

Entendeu?

Entendeu? Recomponha-se.

Oi, Ray.

Sou a Dra. Teresa Jacobs.

Eu trabalho no departamento de psiquiatria do munic�pio.

Voc� � psiquiatra?

Prefiro "m�dica conselheira", mas...

"psiquiatra", claro.

Eu n�o sou louco.

Ningu�m est� dizendo que �.

Gostaria de ajud�-lo a descobrir o que aconteceu com Joanne e Peri.

Estamos t�o preocupados quanto voc�.

Eu duvido disso.

Voc� deveria ouvir, cara.

Obrigada, policial. Deixe comigo agora.

Quer vir para um lugar mais privado e falar sobre isso?

Quero.

Bom.

Venha, ent�o.

Ent�o, achei que ficaria feliz em saber

que encontraram sua ficha de admiss�o.

Sim.

Ah, finalmente.

� a sua ficha, Ray, n�o a da sua filha.

N�o h� men��o da Peri aqui.

N�o, � s� besteira que eles inventaram.

Esperava que voc� pudesse falar um pouco sobre o que aconteceu

antes do acidente de carro.

N�o foi um acidente de carro.

Ela caiu em um canteiro de obras.

Desculpe, s� sei o que est� aqui.

Talvez possa me dizer do que se lembra.

Lembro-me de tudo. N�o me trate como se eu fosse louco.

Estou te tratando como um ser humano racional, Ray.

No momento, tudo o que tenho � a sua palavra que elas estavam aqui.

Tem isto.

Isto prova que elas estiveram aqui

e que eles as est�o escondendo.

Est�o escondendo tudo...

Escondendo o qu�?

Que sua fam�lia por um acaso veio se tratar aqui?

Por que far�amos isso?

Voc� trabalha aqui, me diga voc�.

Conte-me sobre a Abby.

Ela foi sua primeira esposa?

N�o tem nada a ver com a Abby.

E ela morreu?

Oito anos atr�s.

Por que n�o me conta o que aconteceu?

Foi um acidente.

Ela... Foi uma colis�o frontal.

Acidente de carro?

Foi.

N�o tem nada a ver com isto

ou com minha fam�lia agora.

Na ficha, mencionou um problema com bebida.

Naquele dia, Ray,

voc� tinha bebido?

Ray!

Quando o acidente aconteceu, Ray,

estava b�bado demais para ajudar a Abby?

Voc� n�o viu.

Voc� n�o viu aquilo.

Nada poderia ajud�-la.

Eu n�o poderia.

Voc� j� teve apag�es, Ray?

Lapsos de tempo?

Eu n�o bebo. Eu n�o bebo mais.

N�o tomo nada h� oito anos.

Ent�o por que disse � equipe que estava esperando por Abby, Ray?

Ajude-me a entender tudo isso.

A Abby morreu em um acidente de carro h� oito anos,

e isso acaba comigo.

Todos os dias.

� s�...

Tudo bem.

Vou dizer uma coisa,

e vai ser dif�cil de ouvir.

Mas voc� tem que ouvir, Ray,

porque eu acredito em voc�.

Acredito que algo tenha acontecido com Peri e Joanne,

e � por isso

que acho que devemos dar uma olhada no local

onde a Peri sofreu o acidente.

Por qu�? N�o h� nada l�.

Eu acho que � uma boa ideia, Ray.

Se me der licen�a um momento.

Ele est� obviamente experimentando um trauma profundo.

Ele est� confuso.

Sugiro voltar ao local onde ele afirma que sua filha se feriu.

Em que est� pensando?

Elas ainda podem estar l�.

Ah, meu Deus.

Vou fazer uma liga��o para a Unidade Canina

e ver se podem nos encontrar no posto.

O local est� fechado,

mas enviei algu�m para localizar a caixa.

Pode ser bom para n�s se voc� vier.

Claro.

Agora elas est�o l�.

Talvez estejam todos envolvidos nisso, talvez n�o.

O fato � que minha esposa e minha filha seguiram um corredor aqui

e nunca mais voltaram.

Foi o que aconteceu.

� aquele ali na frente?

Sim.

Obrigada por vir r�pido.

Tudo bem. Qual � o problema?

Duas pessoas desaparecidas, uma mulher e uma crian�a.

Tem o local do acidente?

Ray, onde sua filha caiu?

Tem algum odor para a Mandy?

Pode me dar o cachecol, Ray?

A �nica coisa que ela vai farejar � que estivemos aqui.

Temos que come�ar em algum lugar, Ray.

Mandy, procure.

Boa garota.

O que aconteceu aqui, Ray?

Nada.

A Peri perdeu uma maquiagem, sabe?

Aquelas de crian�a, e ela ficou muito chateada, ent�o...

eu e a Jo procuramos.

Ela procurou no banheiro, e eu, no carro

e a perdi de vista um segundo.

Quando vi, tinha um cachorro rosnando para ela.

Ela se assustou e caiu.

N�o foi nada.

Ela achou algo.

Temos algo.

Vamos.

Deixe-me ver. Por favor.

Por favor. D�-me isso. � da Peri. Foi o que ela perdeu.

Por favor, � a maquiagem da Peri.

Devia estar no bolso dela o tempo todo

e caiu quando ela caiu.

E o sangue?

� o sangue da sua filha?

� o meu sangue. Eu bati a cabe�a.

-� seu. Bateu a cabe�a. -Isso.

� muito sangue.

� o meu sangue. Bati minha cabe�a, olhe...

-Veja! Olhe isto! -Sai de perto, seu maluco!

-Ei! -J� chega.

Agora � uma cena de crime.

Ligue para os peritos.

Doido varrido, cara.

Continue procurando, pode haver mais.

Eles plantaram. Plantaram a maquiagem!

Ele plantou.

Ele plantou o sangue tamb�m?

Talvez voc�!

-� mesmo? -Policial.

Apenas nos d� um minuto.

Tem que me ajudar. V� o que est� acontecendo?

Estou tentando ajud�-lo, Ray.

J� perguntei antes. Deixe-me perguntar novamente.

O que aconteceu antes do acidente?

Estava chateado com alguma coisa?

Chateado com sua filha, talvez?

Eu estava...

Discuti com minha esposa sobre o nosso casamento.

Eu sei que ela n�o est� feliz,

que ela s� quer que eu me esforce.

E eu me esfor�o!

Eu disse pra Peri: "Fique a�. N�o saia da�."

Ela n�o obedeceu e deveria ter obedecido.

Ent�o estava bravo com ela.

Estava. Peguei uma pedra e joguei.

Em quem?

No... No cachorro.

Eu tentei muito.

Eu tentei muito segur�-la.

Mesmo assim ela caiu.

Ray...

tem certeza de que havia um cachorro?

N�o havia cachorro, havia, Ray?

N�o foi um acidente.

A Peri n�o caiu.

Voc� inventou tudo isso.

Aconteceu!

Isso... foi tudo o que aconteceu.

Pense, Ray.

Estava chateado com sua filha,

bravo com sua esposa,

bravo consigo mesmo.

Ent�o voc� pegou uma pedra.

Quando acabou,

voc� estava com tanta raiva de si mesmo, do que tinha feito...

Ent�o a Joanne apareceu.

Ray!

Ent�o voc�... atacou.

N�o!

Foi o que aconteceu, n�o foi, Ray?

Est� machucada?

A mente, Ray,

�s vezes pode criar uma realidade alternativa, falsa,

para se proteger de um trauma.

Das coisas que tememos,

dos horrores que nem podemos imaginar.

Est� quebrado?

J� havia perdido sua fam�lia antes,

e quando voc� viu o que tinha feito com a Peri,

e depois com a Joanne,

sua mente n�o p�de aceitar o fato de que tinha acontecido tudo de novo.

E pelas suas m�os.

Eu nunca a machucaria, querida.

Onde elas est�o, Ray?

Onde est�o Peri e Joanne?

Onde as colocou?

Ray.

Ray?

Levante-se, Sr. Monroe.

Levante-se, Sr. Monroe!

Levante-se.

De p�, agora mesmo.

Sr. Monroe, est� preso por suspeita de assassinato.

Tem o direito de permanecer calado.

Tudo o que disser pode e ser� usado contra voc� em um tribunal.

Tem direito a um advogado. Se n�o puder pagar um advogado...

Papai!

N�o se mexa.

Tudo bem. S� vou assust�-lo.

Papai!

N�o!

Est� machucada?

Acho que n�o.

Aconteceu.

N�o, Ray!

Abaixem todas as suas armas.

-Tudo bem... -Obede�am. Agora!

Agora!

Abaixem as armas e os r�dios e chutem-nos para longe.

Voc� tamb�m!

Sabe que est� se encrencando?

Fique bem a�. Certo.

Agora, todo mundo para fora!

Saiam, fora. V�o em frente, subam.

Todo mundo!

Sei que n�o vai me machucar, Ray.

Voc� acha que matei minha esposa e minha filha.

Ent�o quem � voc� para mim?

Agora mexa-se.

Mexam-se!

Vamos, pela lateral.

Abra essa porta.

Agora entrem. Todos para dentro.

Vamos.

-D�-me seu cart�o de acesso. -Ray...

se pensa que ver aquele cachorro

faz com que tudo que acredita ser verdade,

voc� est� errado.

Ou voc� est� errada.

D�-me o cart�o.

� um erro.

Bem, vamos ver.

Seu desgra�ado! Voc� est� ferrado!

Eu consigo.

Eu vim busc�-las.

-Ainda sai com o Phil da radiologia? -N�o.

Muito louco, n�o �?

Tenho medo at� de pegar o meu, sabe?

E se deix�-lo cair?

Ent�o, � o seu primeiro?

Desculpe, Sr. Monroe. Ela morreu.

Ambas morreram.

Acabou. Avise.

Desculpe, Sr. Monroe. Elas morreram.

Fa�a alguma coisa.

Fa�a alguma coisa.

Vinte e oito graus.

Aten��o.

Ajude-me.

Ajude-me, por favor.

Socorro.

Doutor? Doutor!

Registre-se, por favor.

Obrigado. Bom trabalho.

V�!

Apenas...

Apenas... fique parado.

Fique parado.

Eu s� quero a minha fam�lia

e quero ir para casa.

Apenas aponte para o outro lado. Certo?

Est� bem.

Vou lev�-lo at� a sua fam�lia, certo?

Elas est�o l� embaixo.

A trinta segundos daqui.

D�-me as chaves.

Certo.

Espero que melhore.

�RG�O HUMANO

Chegaram pacientes com traumatismo craniano.

Colis�o de frente. Motorista b�bado.

Os olhos mais bonitos que j� vi.

Gostaria de p�r a Peri na lista para doa��o de �rg�os?

N�o.

Posso convenc�-lo a reconsiderar?

N�o toquem nela! Afastem-se! Longe da mesa.

Larguem isso! Contra a parede!

Peri.

Peri?

Fiquem a�.

Tirem suas m�scaras.

Tirem.

Voc� � um monstro.

Voc�s s�o todos monstros.

Ray, n�o fa�a isso.

N�o se preocupe, peguei voc�, filha.

N�o precisa fazer isso.

Ray...

Jo?

Jo!

N�o.

Ray.

Vamos.

Acham que podem cortar minha fam�lia?

Acham que podem cortar minha garotinha?

Largue a arma.

Ningu�m precisa se machucar.

Papai est� aqui.

Ray, voc� est� profundamente confuso.

Eu n�o tenho medo de voc�.

Ray, n�o fa�a isso, por favor.

Ray.

Eles nos drogaram.

Eu sei. Segure a Peri.

Ray.

N�o est� vendo as coisas com clareza.

Nunca me senti mais l�cido.

Vamos.

Segure-o!

Propofol, 15 miligramas!

Jo, voc� est� bem.

Voc�s est�o bem.

Peguei voc�s.

Peguei voc�s.

Espere. Pare!

S� saiam da frente.

Sr. Monroe, ou�a. Voc� tem que me ouvir.

N�o podemos deix�-lo sair. Voc� n�o pode sair daqui.

Voc� se lembra de mim?

Eu sou o Dr. Bruce Volk. Voc� se lembra?

Queremos ajud�-lo. Por que n�o abaixa a arma?

Droga! Merda!

Eu consegui.

Eu consegui.

Voc� atirou em mim!

Eu consegui.

Estamos quase l�.

Pronto. Fique aquecida.

Papai?

Sim?

J� estamos em casa?

Quase, querida.

Quase.

Voc�s est�o bem?

Agora estamos.

Meu bra�o, papai, ainda d�i.

Que tal uma m�sica? Vai se sentir melhor?

Vermelho, amarelo, rosa e verde

Roxo, laranja e azul

Eu posso cantar um arco-�ris

Cantar um arco-�ris

Cantar um arco-�ris para voc�

N�o toque nela!

Peri!

Ray.

N�o est� vendo as coisas com clareza.

Peguei voc�s.

N�o est� pensando direito.

�RG�O HUMANO

Voc� est� profundamente confuso.

Espere. Pare!

Ray. Voc� est� profundamente confuso.

A mente, Ray...

N�o!

�s vezes pode criar uma realidade alternativa,

falsa,

para se proteger de um trauma,

das coisas que tememos

e dos horrores que nem podemos imaginar.

Papai.

Ela est� bem.

Onde est� o papai?

Ela est� bem.

Cantar um arco-�ris

Cantar um arco-�ris para voc�

Que tal?

Bom.

Vamos para casa.

Legendas: Dani�li Rocha Lemos