Original subtitles

O DERRADEIRO ASSALTO

CERVEJA E UÍSQUE

... Não tem nada dentro!

O cofre estava vazio.

Como eu saberia se estava vazio? Esse cara no bar conversou...

- Para o inferno com o bar.

Isso prova apenas uma coisa: se quer fazer bem, faça você mesmo.

Ninguém está culpando você.

Você queria filé e rancho muito antes de eu conhecer você.

Isso foi só uma piada. O que eu faria com um rancho?

O mesmo comigo. A igreja da minha aldeia precisa

de um novo telhado há 70 anos.

Então ele pode esperar.

Nós estamos montando...

Sua namorada em Sonora. Ela não pode esperar.

Callie,

você tem certeza de que Bronco ainda está conosco?

Você é um burro.

Faça-os parar, Dutch.

Lolly. Lolly!

Acorde.

Bom dia, pai...

Eu dormi como uma pedra.

Vá para os cavalos.

Rápido.

É só um bando.

Pai, vamos chegar ao Vale das Sombras amanhã?

Dificilmente, Lolly. O deserto é um problema.

Você realmente quer?

Bom ver os campos verdes novamente.

Estar numa casa verdadeira de novo.

Eu poderia... cultivar flores lá...

Lolly! - Pai!?

Aprendeu na escola a se coçar... se coçar na frente de alguém?

Ora pai, eu não vou me tornar uma dama.

Isso era um cavalo relinchando?

Sim .. talvez da patrulha.

Vamos subir para ver.

Eles pararam? - Sim.

Pare!

Me solte!

Não sabia que você carregava essas coisas, Bhumer.

Dutch!

Pensei que estava morto.

Você esqueceu tudo que te ensinei enquanto esteve longe?

Eu lhe disse para não atirar até que o inimigo estivesse à vista.

Eu o tinha na alça de mira.

O rifle disparou baixo.

Isso é um fato. Eu troco isso, não importa como.

Eu estou decidido a isso.

Parece que você acha que é muito feliz.

Este é Simon Bhumer. A velha senhora nunca conheceu.

Este é o Bronco, Yaki... e este é Callie.

Eu entendi que essa é sua pirralha?

Ela é minha filha.

Ouvi que você virou agricultor. - Ah, sim. No Vale das Sombras.

Acordei numa cama menor alguns anos atrás.

Você vai casar ela com alguém, senhor?

Ela não vai se casar com nenhum pistoleiro.

Vamos lá.

Vale das Sombras. Uma terra de índios.

Não é legalmente deles. - Alguém precisa dizer isso aos Apaches.

Eu sei, eu posso ler os sinais.

Bem... até mais. - Sim...

Vá cuidar do café.

Eu tenho que fazer a barba.

Você tem uma bela família mamacita.

Nunca ande atrás de um homem assim, Grizzy.

Você veio aqui a trabalho?

Ele pode precisar da sua ajuda.

Abrir perto dele, não é?

Você voltou para lidar com Flannery, talvez?

Você se cansou de comer corvo?

Cansou de comer salmão e feijão frios.

Cresceu desde a última vez, Grizzy. Ainda é o mesmo negócio?

Você acha que está pronto?

Eu estou.

Então, nesse caso, tudo bem.

Seja gentil com os clientes. Inclusive os apaches.

A salsaparrilha está morna.

Sim... pelo menos é molhada.

Eles não vieram para arrumar.

Callie, me diga ..

se ele é tão atrapalhado desse, jeito, como foi ser espião no banco?

Talvez peguemos o banco de Cholly. Amanhã.

Já foi tentado três vezes nos últimos 5 anos.

Tem um grande cemitério lá, vai ver. Bem maior que o de Gallup.

Nós vamos repousar num, mais cedo ou mais tarde. O que você vai vestir?

Eu só não quero ser exposto ao ridículo.

Um banco com um grande cofre, Callie?

Grizzy foi verificar.

A Associação de Pecuaristas faz um depósito uma vez por mês.

Quando isso acontece - a caixa de moedas fica cheia.

Parece tentador.

Banco na esquina, no lugar mais lotado da cidade.

Todos que estiverem na cidade vão assistir.

A sra. Pritchard e as lojas de senhoras tem uma arma.

Tirar todo mundo fora do caminho dos trabalhos vai ser fácil.

Você quer matar dois coelhos com uma cajadada só, não é?

O banco e Flannery?

E Flannery.

As bolachas tem vermes, Dutch.

Por que o banco de Cholly? Porque tem que ser o Cholly Bank?

Você quer voltar hoje?

Eu não vou desistir, eu posso usar o dinheiro.

Yaki está com você. Isso é o que importa.

Até o Bronco foi preso...

Ei...

O que você vai fazer com a sua parte?

Eu não te disse? Quero abrir um novo negócio aqui com Grizzy.

Pai?...

Vamos parar um pouco? - Tudo bem.

Espero que seja legal no Vale das Sombras.

Eu me lembro da verdura e do frescor.

É assim que te parece, pai?

Sim, é assim que é, como você se lembra.

Você tem olhado para aquela fumaça o dia todo.

Mas nós não vimos nenhum índio.

Às vezes isso significa que eles estão próximos.

Quando eu estava na escola, eu vi índios.

Na feira do Condado de Topeka. Claro que eles não me assustaram.

Eles dizem que os índios não são de falar muito,

mas lhe dê um pouco de fumaça e eles conversam como mulheres.

Você tem um rasgo na blusa.

Ele tentou me forçar.

Quando chegar ao Vale das Sombras, eu vou fazer um vestido novo.

Hip-uh, isto é que é uma garota!

Ei colegas, a garota do calendário é só a metade bonita da filha do Bhumer.

Tudo bem, agora mais uma vez: Você sabe o que fazer?

Eu sei o que fazer.

Bronco? - Chefe, eu entendi tudo.

Quanto ouro terá?

Uns trezentos ou quatrocentos.

Se não pegarmos esse, então tudo será em vão.

Você é um holandês idiota, se não conseguirmos, não precisamos do Pope.

Yaki? - Sim, chefe, eu sei.

Nove.

Neste momento eu preciso de uma bebida.

Devagar com essas coisas até chegarmos abaixo da fronteira.

Você tem algo contra salsaparrilha?

Mais uma vez os índios começaram a fumar.

Hoje em dia eles não precisam de muita coisa. Já se acostumaram.

Lembre-se de 72, todo o maldito país ficou em chamas.

Agora a fumaça é principalmente perto do Vale das Sombras.

Eu não gosto deste clima. Clima Indio.

Parece que temos convidados.

Coma um pouco de queijo.

Peço desculpas.

Você gosta disso? - Ah sim, eu gosto muito.

Muito obrigada.

Você é uma presa.

Conversar por fumaça, é coisa muito India.

Como no 72... - Sim, eu lembro.

O ano que a mãe de Holly se foi. Desde então somos apenas os dois.

Depois voltamos para o leste e ela foi para a escola no Kansas.

Ela é uma boa criança.

Ela não é mais uma criança.

Papai?

È lindo, querida.

Encantador.

Eu gosto mais do azul. Eu gosto mais de azul.

Há bastante pano para costurar um vestido?

Melhor esperar Grizzy voltar, ele saberá.

E eu vendi isso.

Eu amei ter no meu alforge por 10 anos, mas eu o vendi.

Oi..

Eles estão fofocando na cidade.

Várias dezenas de apaches saíram da reserva.

Lá, na fronteira.

Quem está aqui?

Seu nome é Bhumer.

E sua filha.

Quem anda nesse país perambulando com uma fêmea?

Depósitos feitos, banco carregado.

Você sabe que eu nunca vi isso de novo.

Ei..

Tem vermes.

Vou até os cavalos dar uma olhada, pai.

Boa ideia, querida.

Vai chover bastante. - Sim.

Oh, Grizzy. Este é Simon Bhumer.

Olá, Grizzy. - Saudações, Sr. Bhumer.

Sr. Bhumer,

Você e sua filha ficarão lá atrás. Noite de chuva.

Muito bem Grizzy. E quanto lhe devemos pelo jantar?

Dois dólares.

Holly, venha aqui.

Pegue calças para minha moça.

De que tamanho? - Como eu vou saber agora?

Melhor pegar grande, ela ainda está crescendo.

Aqui...

Eu acho que essa vai servir, pai.

Eu?

O que é isso?

Um presente do Bronco.

Eu compro as roupas dela. Pegue de volta.

Eu conheço pessoas como você e o que elas têm em mente.

Eu aviso a todos vocês, fiquem longe dela.

Fique calmo, meu velho. - Oh, seu cachorro imundo...

È mais rápido que você, Bronco.

Ainda é.

Pai, ele não quis dizer... - Vá para o quarto de trás.

Rapazes...

Você bebe?

No chão fica melhor, do que nesta cama.

Boa noite, Lolly.

Boa noite, papai.

Vá dormir.

Pare com isso, Trovão, todo mundo está dormindo.

Com medo do trovão?

Talvez eu deva ter mais cuidado com o ângulo certo.

Volte para a loja, estamos saindo.

Agora!

Na próxima vez que eu te ver usando uma arma,

porque eu vou te matar.

Levante-se, Bronco. Vamos lá.

Você quer dormir assim o dia todo?

Rapaz, parece que andei a noite toda.

Bom dia, chefe.

Por que você não se move de onde estava dormindo?

Parece que o telhado goteirou a noite toda.

Grizzy, pegue um pouco de café.

Os Bhumer's vão querer café da manhã. Vou pegar ovos.

Os Bhumer's se foram.

Se foram?

Você viu em qual direção?

Você já viu por onde? - Não, quero dizer, eu não vi.

Não será um bom dia para duas pessoas estarem lá no deserto.

Que tal aquele café? - Sim...

Que Bacon, Lolly?

Há muitas pessoas para se apaixonar.

Você não precisa de um pistoleiro.

Minha mãe se casou com um.

Sua mãe era uma boa mulher. - E eu não?

Eu não quis dizer isso. - Oh, sim...

... Apenas me escute!

Você não pode terminar o que começou esta manhã.

Agora, você cavalga na minha frente, vá lá.

O que você sabe sobre mulheres?

Não há ninguém que saiba sobre mulheres,

mas eu sei muito sobre os homens.

Hora de parar com isso, Dutch.

Nós estaremos em Cholly às 11:40.

Pare aqui.

Pare aqui!

Você não tomou café da manhã ainda.

Vamos lá, vamos acender um fogo.

Faça o café, esqueça o problema.

Você é muito mais para ser amada por um homem

do que aquele que você encontrou naquele galpão.

Você vai entender quando crescer mais, espere e verá.

Eu não quero esperar.

Ninguém quer, mas você não tem muita escolha.

Vamos lá, Lolly, me dê uma mão.

Lolly, aonde você vai?

Eu vou voltar para onde Callie está.

Espere.

Oh, Lolly.

Segure aqui.

Teremos que montar os dois no cavalo.

O que você quer?

Onde está Jim?

Ele não está aqui.

Não?

Callie, por que você voltou?

Eu pensei que Jim gostaria de me ver.

Falar sobre os velhos tempos.

Você é muito boa.

Callie, escute. Nos deixe em paz.

Nunca pensei que Jim Flannery deixaria uma mulher tomar seu tempo.

Ninguém está tomando o tempo de Jim.

Você é professora na escola?

Sinto muito.

Você não gosta de professores de escola, Callie?

Eu não gosto de ninguém me dizendo o que devo fazer.

Especialmente mulheres.

Algumas mulheres até poderiam amar você.

Mais tarde... nunca fariam isso.

Elas poderiam fazer você jogar fora esse brinquedo

e se transformar num cidadão responsável.

E Jim Flannery?

Pôs um distintivo e seu melhor amigo fora da cidade?

Jim Flannery amadureceu.

Callie... Não comece com Jim de novo.

Ele vai te prender. Vai te colocar na cadeia.

Me escute, Callie. Você terá problemas.

Se você aparecer na cidade, haverá problemas.

Não faça isso, Callie.

Nos deixe em paz.

Callie está na cidade.

Ouvi dizer que Callie fazia uma brilhante limpeza no Texas.

Você tem que admitir também...

que ele tem coragem.

Clark, você me deve uma cerveja.

Jim. Ele está de volta. Callie. Ele está de volta.

Vemos essa cerveja mais tarde.

Callie está na cidade.

Onde ele está? - No seu escritório.

Fique com a Sra. Pritchard.

Vocês tem que ir para dentro, é muito mais seguro.

Sra. Pritchard, o que ele vai fazer?

Seu homem saberá o que fazer.

Vamos lá, Callie.

Não atiro nesta cidade.

Venha para fora, Callie.

Pode entrar Jim. Eu não vou te machucar.

A propósito, Jim.

Você queria ficar sem isso há muito tempo atrás.

O que você quer? Esta é uma visita social?

Você não deveria ter voltado, Callie.

Eu lhe disse para não voltar.

O que tem contra uma visita social, Jim?

Eu queria ver o melhor amigo para mim.

Queria... desembuche.

Lembra como chegamos nesta cidade, Jim?

Inexperientes e pobres.

Atirando em tudo à vista.

Eu sou alguma coisa, Jim.

Eu estava com medo de apostar.

Nâo teve nenhuma aposta.

E Maggie veio, implorando para que parássemos.

Nós paramos na hora, heim Jim?

Quem teria se oposto a algo tão encantador como Maggie?

Cale-se.

O que você está tentando me fazer, Callie?

Colocar uma bala em você?

É engraçado.

Maggie argumentou que agora você conhece outras maneiras.

Você teve a coragem de ir à minha casa,

incomodar minha esposa?

Me lembro das vezes que ninguém me dava ordens.

Callie!

Não se preocupe, Maggie. Atirando é muito fácil.

Antes vou colocar a cara dele na lama do estábulo de Svid Larson.

Depois deixo você ver o que seu menino bonito parece

com o rosto todo coberto de merda.

Está louco, Jim. Não lhe dê ouvidos.

Logo o xerife vai prendê-lo e colocá-lo na prisão.

Não, Maggie.

O que vou fazer eu devia ter feito há muito tempo atrás.

Só não leve muito tempo.

Vamos.

Nenhuma regra? - Nenhuma regra.

Esse Callie, ele veio de uma família tão decente.

Eu ainda digo, se eles não tivessem morrido, ele teria sido diferente.

Jim mudou.

Jim tem você.

Venha aqui.

Eu queria sacar isto.

Espere aqui.

Eu posso ter um pouco d'água para meu amigo?

Nós não vamos usar armas, é muito barulhento.

Pegue o dinheiro.

Posso pegar suas chaves emprestadas?

O seu nariz ou as chaves, senhor.

Obrigado.

Me deixem passar.

Se você continuar, eu vou sair da cidade, vou deixar você.

Temos que terminar, não vê? - Não, eu não penso.

Desistindo?

Não tenha nenhuma vergonha, Jim Flannery,

Atender o desejo de uma esposa respeitável não é uma desgraça.

Vai ouvir ela?

Você, o que você sabe sobre mulheres respeitáveis

ou qualquer outra pessoa?

Você tem muito que responder, Callie,

tem muito a fazer para se purificar.

Você vai sair de Cholly.

E você nunca mais voltará.

Bem, como foi? - Fácil.

Pareceu que não foi tão fácil para ele.

E sobre você?

Eu voltei, não é? Vamos lá.

Você não sabe o quanto nós temos.

Nós vamos cruzar a fronteira.

Mais sinais de fumaça, papai. Do que eles estão falando?

Notícia que posso dar é estas todas são deles.

Experimente não conversar.

Eles fizeram o primeiro movimento esta manhã.

O que foi isso?

Não tenho certeza...

- Eu sei o que foi isso. Foi uma pedra.

Parece com... - Callie...

Nós não vamos voltar, Lolly.

Ele não vai andar.

Vamos apear, Lolly.

Grizzy está fora.

Estará sã e salva na cidade, mamãe.

Eu conheço o lugar do dinheiro. Eles são espertos, Jim.

Montem!

- Jim!

Callie? - Obviamente.

Tenha cuidado, Jim.

Eu terei, tudo bem, mas não vou mentir para você Maggie,

de um jeito ou doutro eu trarei Callie e o resto deles de volta.

Vamos lá!

Eles têm problemas. Ferradura quebrada.

O cavalo está manco.

O que é aquilo lá, pai?

Aquilo é a fronteira, a duas ou três milhas.

Para o Vale das Sombras precisa se manter a leste.

Pegue seu rifle e continuamos.

Estiveram aqui, vindo da cidade.

- Quantos eles são?

Difícil de dizer, tudo misturado. Umas três, talvez quatro.

Vamos lá.

Dutch...

Bhumer virou o caminho para o Vale das Sombras.

E os índios o seguiram.

Eles são ainda mais para onde ele está indo.

Um pouco mais cedo e estariam incomodando a nós.

Sim, Callie. Poderia.

Você poderá atirar em Flannery do outro lado da fronteira.

Nós vamos pegar água.

Temos que ir para as pedras. Monte.

Por que não atiraram?

Eles vão.

Eles vão brincar conosco assim,

ao seu gosto.

O Bhumer está por perto, ele pode cuidar de si mesmo.

Eu queria que não tivéssemos que ir para a fronteira.

Eu penso que voltei à má forma.

Estando em má forma, nem seu padre te reconheceria.

Dividam isso quando estiverem do outro lado da fronteira.

Eu pego minha parte mais tarde.

Este Callie... Ele confia muito em nós.

Por que não deveria?

Onde estão os companheiros, heim?

Tome muito cuidado com a nossa parte, certo Yaki?

Eu sempre disse que você não tinha coragem.

Espere por nós do outro lado da fronteira, em Wake Forest.

Ei, Bronco. Espere por mim.

É o Callie.

Nós vamos para o abrigo.

Yaki, você está bem?

Está morto.

Você vai se recuperar, filho.

Ninguém me chamou de filho por tanto tempo.

Callie...

Callie... é um bom homem.

Diga a Callie...

Onde você a conseguiu?

Roubamos o banco, Sr. Bhumer.

Bhumer agora está misturado a um bando de ladrões de banco.

Eu diria para preparar a munição para os índios.

Fique aqui.

Você ainda tem munição no rifle?

Eu tenho ainda.

Tiro...

Eu sempre imaginei que morreria em meu papel de honra.

Callie

Callie

Eles mataram Dutch? - Sim.

Deixe-me saber quando aqueles fanfarrões voltarem.

Veja.

Flannery está à frente da patrulha.

O que é aquilo, xerife?

Ele e seus amigos estiveram em apuros.

Parece que os índios fizeram o trabalho por nós.

Nós vamos descer e ver.

Vamos lá.

Agindo como uma patrulha precisa.

Vamos levá-lo com a gente pai, ao Vale das Sombras.

Antes que eles cheguem aqui.

Estou perguntando, pai.

Vai ser como levar uma cascavel para casa.

Eu não vou fazer isso, Lolly.

E o fato de ele ter vindo aqui

e ter sido ferido por nossa causa?

E quanto a seus amigo? Yaki, Dutch e Bronco?

Nós os levamos junto conosco?

Pegue seus cavalos.

Acho que está tudo aqui, talvez até alguns dólares.

Eu me lembro desse.

Como eu disse, os índios nos pouparam um monte de problemas.

Ei, Xerife!

Olhe aqui.

Eu seguirei estes rastros.

O resto pega o dinheiro e sigam os apaches.

Certifique-se de que eles retornem à reserva.

Acha que pode lidar com isso sozinho, xerife?

Dois cavalos fizeram essa trilha.

Tony, Evans, aos cavalos.

JONES, 9 milhas, MILLER, 16 milhas,

BHUMER, 7 milhas, MATTHEW, 12 milhas

E então? - Eu perdi a trilha.

Nós vamos olhar de manhã.

Eu tirei isso.

Papai, ele vai ficar bom?

Ele está mal, eu sei.

Não há médico no Vale das Sombras.

Peter Nolly, ele sabe quase tanto.

Cavalgaria a noite toda para trazer Peter aqui.

Papai ..

Não deixe que o pano fique seco.

Pai... pai, se ele melhorar,

então tudo vai ficar bem com ele.

Vamos ver, querida.

Atrás dele tem uma patrulha.

Onde estão minhas roupas?

Onde está seu pai? Eu preciso sair daqui.

É isso que você quer, Callie?

Ora, não tenho todo o tempo do mundo.

Você está fugindo para onde, Callie?

Eu pensei que talvez pudesse te ajudar.

Eu queria ser mais velha... bonita...

e sábia.

Aposto que você conhece mulheres desse tipo.

Claro.

As melhores.

Alguma em especial?

Uma em especial.

Minhas roupas...

Mas nenhuma te amou tanto,

não como eu amo.

Roupas...

Você pode não ter nada além de problemas.

Nada, além de amor...

Lolly...

Eu vou tentar Jones e Miller. E vocês a Bhumer e Matthew.

Se o acharmos? - Segure-o e esperem por mim.

Bom dia.

Bom dia.

Deveria voltar para a cama.

Minha cama?

Onde está meu revólver?

Eu quero... obrigado, senhorita Bhumer.

Por tudo.

Eu posso levar um cavalo emprestado?

Eu não sei todas as coisas que você fez, Callie... mas

Se você não pode ficar e enfrentá-los,

onde quer que você vá... me leve com você?

Não.

Você não tem que ter medo comigo chegando.

Eu não te faria fazer nada que você não quisesse fazer.

Você é uma mulher, não é?

Eu te amo.

Esconda-se.

Fique aí dentro, Callie.

É melhor você deixar o apache panei lá fora.

É melhor facilitar.

Nós somos os únicos aqui fora e você estará errado.

O xerife estará aqui em alguns minutos.

E ele não vem aqui beber café da cafeteira, Callie.

Aqui tudo vai acabar.

Parece que estou com problemas.

Callie...

Callie... é Jim Flannery.

Se você não sair, eu vou te pegar.

Jim...

Eu tenho uma garota aqui.

Se você quer machucá-la, continue.

Se você tem espinha pára me encarar como homem,

eu vou sair para te enfrentar.

Posso ir pelo outro lado, xerife. E atacamos juntos.

Eu estou esperando por você, Callie.

Você ficou louco?

Tudo bem, Jim, eu estou saindo.

Eu deixo vocês rapazes, meus adjuntos.

Coloquem essas armas longe.

Me desejem sorte.

Callie, por favor, não faça isso.

Não saia.

Esqueceu o discurso que me disse?

Você me prometeu nunca me dizer o que fazer.

Callie, não se preocupe comigo. Eu ainda estou com você, Callie.

Então vá em frente e mate

Você já fez todo o resto.

Yaki, Dutch, Bronco... Por que eles morreram, Callie?

Para isso?

Papai estava certo. Você é um pistoleiro.

Isso é tudo que você é. Callie, o pistoleiro.

E eu não te quero. Me ouviu?

Aconteça o que acontecer, eu não te quero.

Bem... atirar.

Tudo bem, Jim. Estou entregue.

E isso não é seu mérito.

É dela.

Você não perdeu, Callie. Você apenas saiu... não eles.

Eu estou pronto, Jim.

Garante a ele um julgamento honesto, Flannery?

Será um julgamento justo, Bhumer.

Ela tem sorte de não ter que esperar muito tempo.

É o que chamo de cor da sorte.

Oh, Srta. Bhumer, encontrei isso no alforje de um dos caras.

Eu acredito que isso é seu.

Belo presente, querida.

Tradução e Ressincronização: José Luiz Neto - Arinos MG - Jun2019