Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,321 --> 00:00:22,821
O DERRADEIRO ASSALTO
2
00:01:13,887 --> 00:01:16,712
CERVEJA E UÍSQUE
3
00:01:40,014 --> 00:01:42,014
... Não tem nada dentro!
4
00:01:46,792 --> 00:01:48,792
O cofre estava vazio.
5
00:02:17,380 --> 00:02:19,888
Como eu saberia se estava vazio?
Esse cara no bar conversou...
6
00:02:19,892 --> 00:02:21,017
- Para o inferno com o bar.
7
00:02:21,238 --> 00:02:24,998
Isso prova apenas uma coisa: se
quer fazer bem, faça você mesmo.
8
00:02:25,048 --> 00:02:27,048
Ninguém está
culpando você.
9
00:02:29,216 --> 00:02:32,810
Você queria filé e rancho muito
antes de eu conhecer você.
10
00:02:32,860 --> 00:02:35,388
Isso foi só uma piada.
O que eu faria com um rancho?
11
00:02:35,838 --> 00:02:37,953
O mesmo comigo.
A igreja da minha aldeia precisa
12
00:02:37,977 --> 00:02:40,176
de um novo telhado há 70 anos.
13
00:02:41,177 --> 00:02:43,177
Então ele pode esperar.
14
00:02:44,844 --> 00:02:46,844
Nós estamos montando...
15
00:02:48,319 --> 00:02:51,294
Sua namorada em Sonora.
Ela não pode esperar.
16
00:02:58,743 --> 00:02:59,844
Callie,
17
00:03:00,094 --> 00:03:02,781
você tem certeza de que
Bronco ainda está conosco?
18
00:03:03,031 --> 00:03:04,456
Você é um burro.
19
00:03:25,310 --> 00:03:27,010
Faça-os parar, Dutch.
20
00:03:54,941 --> 00:03:56,541
Lolly.
Lolly!
21
00:03:57,215 --> 00:03:59,026
Acorde.
22
00:03:59,076 --> 00:04:01,076
Bom dia, pai...
23
00:04:01,438 --> 00:04:03,438
Eu dormi como uma pedra.
24
00:04:05,536 --> 00:04:07,536
Vá para os cavalos.
25
00:04:07,566 --> 00:04:09,566
Rápido.
26
00:04:34,959 --> 00:04:36,959
É só um bando.
27
00:04:39,376 --> 00:04:42,107
Pai, vamos chegar ao
Vale das Sombras amanhã?
28
00:04:42,157 --> 00:04:45,355
Dificilmente, Lolly.
O deserto é um problema.
29
00:04:46,424 --> 00:04:47,924
Você realmente quer?
30
00:04:48,725 --> 00:04:50,135
Bom ver os campos
verdes novamente.
31
00:04:50,260 --> 00:04:52,743
Estar numa casa
verdadeira de novo.
32
00:04:53,793 --> 00:04:56,880
Eu poderia...
cultivar flores lá...
33
00:04:56,890 --> 00:04:58,890
Lolly!
- Pai!?
34
00:04:59,458 --> 00:05:03,423
Aprendeu na escola a se coçar...
se coçar na frente de alguém?
35
00:05:04,151 --> 00:05:07,296
Ora pai, eu não vou
me tornar uma dama.
36
00:05:11,398 --> 00:05:13,398
Isso era um cavalo relinchando?
37
00:05:13,659 --> 00:05:14,867
Sim .. talvez da patrulha.
38
00:05:15,317 --> 00:05:17,317
Vamos subir para ver.
39
00:05:25,141 --> 00:05:27,141
Eles pararam?
- Sim.
40
00:06:15,769 --> 00:06:17,469
Pare!
41
00:06:29,330 --> 00:06:31,030
Me solte!
42
00:06:51,131 --> 00:06:53,510
Não sabia que você
carregava essas coisas, Bhumer.
43
00:06:53,660 --> 00:06:54,760
Dutch!
44
00:06:56,900 --> 00:06:58,500
Pensei que estava morto.
45
00:07:01,219 --> 00:07:03,773
Você esqueceu tudo que te
ensinei enquanto esteve longe?
46
00:07:03,783 --> 00:07:06,437
Eu lhe disse para não atirar até
que o inimigo estivesse à vista.
47
00:07:06,437 --> 00:07:08,051
Eu o tinha na
alça de mira.
48
00:07:08,291 --> 00:07:09,891
O rifle disparou baixo.
49
00:07:10,651 --> 00:07:13,475
Isso é um fato.
Eu troco isso, não importa como.
50
00:07:13,499 --> 00:07:14,924
Eu estou decidido a isso.
51
00:07:15,325 --> 00:07:17,369
Parece que você
acha que é muito feliz.
52
00:07:17,519 --> 00:07:21,209
Este é Simon Bhumer.
A velha senhora nunca conheceu.
53
00:07:23,293 --> 00:07:26,098
Este é o Bronco, Yaki...
e este é Callie.
54
00:07:27,311 --> 00:07:29,776
Eu entendi que
essa é sua pirralha?
55
00:07:35,282 --> 00:07:36,882
Ela é minha filha.
56
00:07:39,894 --> 00:07:44,324
Ouvi que você virou agricultor.
- Ah, sim. No Vale das Sombras.
57
00:07:44,359 --> 00:07:46,568
Acordei numa cama
menor alguns anos atrás.
58
00:07:46,618 --> 00:07:49,393
Você vai casar ela
com alguém, senhor?
59
00:07:49,694 --> 00:07:52,227
Ela não vai se casar
com nenhum pistoleiro.
60
00:07:56,215 --> 00:07:58,215
Vamos lá.
61
00:08:10,470 --> 00:08:13,503
Vale das Sombras.
Uma terra de índios.
62
00:08:14,284 --> 00:08:17,429
Não é legalmente deles.
- Alguém precisa dizer isso aos Apaches.
63
00:08:17,838 --> 00:08:19,838
Eu sei, eu posso ler os sinais.
64
00:08:20,066 --> 00:08:22,066
Bem... até mais.
- Sim...
65
00:08:25,371 --> 00:08:27,371
Vá cuidar do café.
66
00:08:30,158 --> 00:08:32,158
Eu tenho que fazer a barba.
67
00:09:12,655 --> 00:09:15,255
Você tem uma
bela família mamacita.
68
00:09:26,880 --> 00:09:30,670
Nunca ande atrás de
um homem assim, Grizzy.
69
00:09:40,658 --> 00:09:42,858
Você veio aqui a trabalho?
70
00:09:47,470 --> 00:09:49,805
Ele pode precisar da sua ajuda.
71
00:09:51,479 --> 00:09:53,779
Abrir perto dele, não é?
72
00:09:56,620 --> 00:09:59,335
Você voltou para
lidar com Flannery, talvez?
73
00:09:59,663 --> 00:10:01,663
Você se cansou
de comer corvo?
74
00:10:03,873 --> 00:10:06,933
Cansou de comer
salmão e feijão frios.
75
00:10:09,353 --> 00:10:13,858
Cresceu desde a última vez, Grizzy.
Ainda é o mesmo negócio?
76
00:10:16,598 --> 00:10:18,598
Você acha que está pronto?
77
00:10:18,820 --> 00:10:20,820
Eu estou.
78
00:10:21,136 --> 00:10:23,136
Então, nesse caso, tudo bem.
79
00:10:29,023 --> 00:10:32,168
Seja gentil com os clientes.
Inclusive os apaches.
80
00:11:20,381 --> 00:11:22,167
A salsaparrilha está morna.
81
00:11:22,217 --> 00:11:24,217
Sim... pelo menos é molhada.
82
00:12:12,716 --> 00:12:14,716
Eles não vieram para arrumar.
83
00:12:18,573 --> 00:12:19,760
Callie, me diga ..
84
00:12:19,810 --> 00:12:23,820
se ele é tão atrapalhado desse,
jeito, como foi ser espião no banco?
85
00:12:28,315 --> 00:12:32,395
Talvez peguemos o
banco de Cholly. Amanhã.
86
00:12:37,418 --> 00:12:40,901
Já foi tentado três
vezes nos últimos 5 anos.
87
00:12:40,951 --> 00:12:44,181
Tem um grande cemitério lá,
vai ver. Bem maior que o de Gallup.
88
00:12:44,713 --> 00:12:47,913
Nós vamos repousar num, mais cedo
ou mais tarde. O que você vai vestir?
89
00:12:48,675 --> 00:12:50,639
Eu só não quero ser
exposto ao ridículo.
90
00:12:50,689 --> 00:12:52,941
Um banco com um
grande cofre, Callie?
91
00:12:52,991 --> 00:12:54,861
Grizzy foi verificar.
92
00:12:54,911 --> 00:12:58,576
A Associação de Pecuaristas faz
um depósito uma vez por mês.
93
00:12:58,626 --> 00:13:01,387
Quando isso acontece -
a caixa de moedas fica cheia.
94
00:13:01,437 --> 00:13:03,437
Parece tentador.
95
00:13:04,634 --> 00:13:08,204
Banco na esquina, no
lugar mais lotado da cidade.
96
00:13:09,237 --> 00:13:12,105
Todos que estiverem
na cidade vão assistir.
97
00:13:12,955 --> 00:13:17,058
A sra. Pritchard e as lojas
de senhoras tem uma arma.
98
00:13:17,108 --> 00:13:20,083
Tirar todo mundo fora do
caminho dos trabalhos vai ser fácil.
99
00:13:24,646 --> 00:13:27,313
Você quer matar dois coelhos
com uma cajadada só, não é?
100
00:13:27,363 --> 00:13:29,363
O banco e Flannery?
101
00:13:30,489 --> 00:13:32,089
E Flannery.
102
00:13:48,111 --> 00:13:50,491
As bolachas tem
vermes, Dutch.
103
00:13:52,768 --> 00:13:55,828
Por que o banco de Cholly?
Porque tem que ser o Cholly Bank?
104
00:13:59,576 --> 00:14:02,041
Você quer voltar hoje?
105
00:14:02,501 --> 00:14:05,646
Eu não vou desistir,
eu posso usar o dinheiro.
106
00:14:06,803 --> 00:14:09,098
Yaki está com você.
Isso é o que importa.
107
00:14:10,060 --> 00:14:11,447
Até o Bronco foi preso...
108
00:14:12,297 --> 00:14:14,297
Ei...
109
00:14:16,055 --> 00:14:18,795
O que você vai fazer
com a sua parte?
110
00:14:22,513 --> 00:14:26,253
Eu não te disse? Quero abrir
um novo negócio aqui com Grizzy.
111
00:14:35,567 --> 00:14:36,882
Pai?...
112
00:14:38,106 --> 00:14:40,106
Vamos parar um pouco?
- Tudo bem.
113
00:14:53,641 --> 00:14:56,701
Espero que seja legal
no Vale das Sombras.
114
00:14:56,734 --> 00:14:58,944
Eu me lembro da
verdura e do frescor.
115
00:14:59,963 --> 00:15:01,763
É assim que
te parece, pai?
116
00:15:02,528 --> 00:15:04,528
Sim, é assim que é,
como você se lembra.
117
00:15:07,591 --> 00:15:09,732
Você tem olhado para
aquela fumaça o dia todo.
118
00:15:09,750 --> 00:15:11,175
Mas nós não
vimos nenhum índio.
119
00:15:12,182 --> 00:15:14,605
Às vezes isso significa
que eles estão próximos.
120
00:15:14,655 --> 00:15:16,731
Quando eu estava na
escola, eu vi índios.
121
00:15:16,781 --> 00:15:20,971
Na feira do Condado de Topeka.
Claro que eles não me assustaram.
122
00:15:24,238 --> 00:15:26,343
Eles dizem que os índios
não são de falar muito,
123
00:15:26,367 --> 00:15:29,667
mas lhe dê um pouco de fumaça
e eles conversam como mulheres.
124
00:15:33,651 --> 00:15:35,651
Você tem um rasgo na blusa.
125
00:15:37,396 --> 00:15:39,521
Ele tentou me forçar.
126
00:15:46,407 --> 00:15:50,912
Quando chegar ao Vale das Sombras,
eu vou fazer um vestido novo.
127
00:15:54,807 --> 00:15:56,743
Hip-uh, isto é que
é uma garota!
128
00:15:56,793 --> 00:16:01,693
Ei colegas, a garota do calendário é
só a metade bonita da filha do Bhumer.
129
00:16:01,745 --> 00:16:05,269
Tudo bem, agora mais uma vez:
Você sabe o que fazer?
130
00:16:05,319 --> 00:16:07,050
Eu sei o que fazer.
131
00:16:07,100 --> 00:16:08,896
Bronco?
- Chefe, eu entendi tudo.
132
00:16:09,946 --> 00:16:11,741
Quanto ouro terá?
133
00:16:11,906 --> 00:16:13,646
Uns trezentos
ou quatrocentos.
134
00:16:13,763 --> 00:16:15,980
Se não pegarmos esse,
então tudo será em vão.
135
00:16:16,630 --> 00:16:20,821
Você é um holandês idiota, se não
conseguirmos, não precisamos do Pope.
136
00:16:21,571 --> 00:16:24,204
Yaki?
- Sim, chefe, eu sei.
137
00:16:25,651 --> 00:16:27,651
Nove.
138
00:16:30,781 --> 00:16:33,246
Neste momento eu
preciso de uma bebida.
139
00:16:33,881 --> 00:16:37,621
Devagar com essas coisas até
chegarmos abaixo da fronteira.
140
00:16:38,085 --> 00:16:40,975
Você tem algo
contra salsaparrilha?
141
00:16:46,516 --> 00:16:49,321
Mais uma vez os
índios começaram a fumar.
142
00:16:51,559 --> 00:16:55,469
Hoje em dia eles não precisam
de muita coisa. Já se acostumaram.
143
00:16:56,701 --> 00:17:00,402
Lembre-se de 72, todo o
maldito país ficou em chamas.
144
00:17:00,652 --> 00:17:03,797
Agora a fumaça é principalmente
perto do Vale das Sombras.
145
00:17:07,906 --> 00:17:11,816
Eu não gosto deste clima.
Clima Indio.
146
00:17:15,646 --> 00:17:17,646
Parece que temos convidados.
147
00:18:06,814 --> 00:18:08,814
Coma um pouco de queijo.
148
00:18:14,497 --> 00:18:16,497
Peço desculpas.
149
00:18:18,594 --> 00:18:20,894
Você gosta disso?
- Ah sim, eu gosto muito.
150
00:18:49,842 --> 00:18:51,391
Muito obrigada.
151
00:18:51,441 --> 00:18:53,441
Você é uma presa.
152
00:18:59,292 --> 00:19:02,155
Conversar por fumaça,
é coisa muito India.
153
00:19:02,205 --> 00:19:04,330
Como no 72...
- Sim, eu lembro.
154
00:19:05,095 --> 00:19:09,328
O ano que a mãe de Holly se foi.
Desde então somos apenas os dois.
155
00:19:10,621 --> 00:19:13,868
Depois voltamos para o leste e
ela foi para a escola no Kansas.
156
00:19:13,918 --> 00:19:15,918
Ela é uma boa criança.
157
00:19:16,534 --> 00:19:18,411
Ela não é mais uma criança.
158
00:19:18,461 --> 00:19:20,461
Papai?
159
00:19:20,611 --> 00:19:22,611
È lindo, querida.
160
00:19:24,812 --> 00:19:26,812
Encantador.
161
00:19:32,292 --> 00:19:37,052
Eu gosto mais do azul.
Eu gosto mais de azul.
162
00:19:41,305 --> 00:19:43,641
Há bastante pano
para costurar um vestido?
163
00:19:43,691 --> 00:19:46,581
Melhor esperar Grizzy
voltar, ele saberá.
164
00:19:52,828 --> 00:19:54,315
E eu vendi isso.
165
00:19:54,365 --> 00:19:58,785
Eu amei ter no meu alforge
por 10 anos, mas eu o vendi.
166
00:20:28,200 --> 00:20:30,200
Oi..
167
00:20:33,138 --> 00:20:34,638
Eles estão fofocando na cidade.
168
00:20:36,862 --> 00:20:40,099
Várias dezenas de
apaches saíram da reserva.
169
00:20:40,500 --> 00:20:42,500
Lá, na fronteira.
170
00:20:43,400 --> 00:20:45,400
Quem está aqui?
171
00:20:45,529 --> 00:20:47,529
Seu nome é Bhumer.
172
00:20:48,517 --> 00:20:50,517
E sua filha.
173
00:20:54,121 --> 00:20:56,966
Quem anda nesse país
perambulando com uma fêmea?
174
00:20:59,338 --> 00:21:02,653
Depósitos feitos,
banco carregado.
175
00:21:04,622 --> 00:21:06,896
Você sabe que eu
nunca vi isso de novo.
176
00:21:06,946 --> 00:21:08,833
Ei..
177
00:21:09,283 --> 00:21:10,983
Tem vermes.
178
00:21:12,884 --> 00:21:14,554
Vou até os cavalos
dar uma olhada, pai.
179
00:21:14,604 --> 00:21:15,809
Boa ideia, querida.
180
00:21:15,859 --> 00:21:17,859
Vai chover bastante.
- Sim.
181
00:21:19,335 --> 00:21:21,885
Oh, Grizzy.
Este é Simon Bhumer.
182
00:21:22,091 --> 00:21:24,871
Olá, Grizzy.
- Saudações, Sr. Bhumer.
183
00:22:33,536 --> 00:22:34,639
Sr. Bhumer,
184
00:22:34,863 --> 00:22:37,288
Você e sua filha ficarão
lá atrás. Noite de chuva.
185
00:22:38,089 --> 00:22:40,809
Muito bem Grizzy. E quanto
lhe devemos pelo jantar?
186
00:22:40,859 --> 00:22:42,859
Dois dólares.
187
00:22:44,817 --> 00:22:46,517
Holly, venha aqui.
188
00:22:48,416 --> 00:22:51,026
Pegue calças
para minha moça.
189
00:22:51,076 --> 00:22:53,301
De que tamanho?
- Como eu vou saber agora?
190
00:22:53,551 --> 00:22:55,805
Melhor pegar grande,
ela ainda está crescendo.
191
00:22:56,555 --> 00:22:57,555
Aqui...
192
00:22:57,564 --> 00:22:59,859
Eu acho que
essa vai servir, pai.
193
00:23:08,669 --> 00:23:10,669
Eu?
194
00:23:21,809 --> 00:23:23,519
O que é isso?
195
00:23:23,669 --> 00:23:25,269
Um presente do Bronco.
196
00:23:35,688 --> 00:23:39,388
Eu compro as roupas dela.
Pegue de volta.
197
00:23:40,004 --> 00:23:43,149
Eu conheço pessoas como você
e o que elas têm em mente.
198
00:23:43,830 --> 00:23:47,995
Eu aviso a todos vocês,
fiquem longe dela.
199
00:23:49,518 --> 00:23:52,353
Fique calmo, meu velho.
- Oh, seu cachorro imundo...
200
00:23:53,003 --> 00:23:55,201
È mais rápido
que você, Bronco.
201
00:23:55,751 --> 00:23:57,751
Ainda é.
202
00:23:59,856 --> 00:24:02,889
Pai, ele não quis dizer...
- Vá para o quarto de trás.
203
00:24:28,475 --> 00:24:30,475
Rapazes...
204
00:24:44,903 --> 00:24:46,903
Você bebe?
205
00:25:03,969 --> 00:25:06,264
No chão fica melhor,
do que nesta cama.
206
00:25:13,411 --> 00:25:15,411
Boa noite, Lolly.
207
00:25:29,823 --> 00:25:31,336
Boa noite, papai.
208
00:25:31,386 --> 00:25:33,386
Vá dormir.
209
00:27:43,258 --> 00:27:45,638
Pare com isso, Trovão,
todo mundo está dormindo.
210
00:27:46,746 --> 00:27:48,746
Com medo do trovão?
211
00:29:11,752 --> 00:29:14,052
Talvez eu deva ter mais
cuidado com o ângulo certo.
212
00:29:47,786 --> 00:29:49,853
Volte para a loja,
estamos saindo.
213
00:29:51,915 --> 00:29:53,915
Agora!
214
00:30:00,063 --> 00:30:02,373
Na próxima vez que eu
te ver usando uma arma,
215
00:30:02,397 --> 00:30:03,897
porque eu vou te matar.
216
00:31:02,862 --> 00:31:05,188
Levante-se, Bronco.
Vamos lá.
217
00:31:05,238 --> 00:31:07,488
Você quer dormir
assim o dia todo?
218
00:31:11,064 --> 00:31:13,364
Rapaz, parece que
andei a noite toda.
219
00:31:16,291 --> 00:31:17,791
Bom dia, chefe.
220
00:31:18,008 --> 00:31:20,307
Por que você não se move
de onde estava dormindo?
221
00:31:20,357 --> 00:31:22,482
Parece que o telhado
goteirou a noite toda.
222
00:31:24,509 --> 00:31:26,719
Grizzy, pegue um
pouco de café.
223
00:31:26,876 --> 00:31:30,876
Os Bhumer's vão querer café
da manhã. Vou pegar ovos.
224
00:31:36,480 --> 00:31:37,823
Os Bhumer's se foram.
225
00:31:37,873 --> 00:31:39,160
Se foram?
226
00:31:39,310 --> 00:31:41,364
Você viu em qual direção?
227
00:31:42,652 --> 00:31:45,372
Você já viu por onde?
- Não, quero dizer, eu não vi.
228
00:31:55,966 --> 00:31:58,856
Não será um bom dia para duas
pessoas estarem lá no deserto.
229
00:31:59,512 --> 00:32:01,512
Que tal aquele café?
- Sim...
230
00:32:14,367 --> 00:32:16,367
Que Bacon, Lolly?
231
00:32:18,585 --> 00:32:21,067
Há muitas pessoas
para se apaixonar.
232
00:32:21,317 --> 00:32:23,172
Você não precisa
de um pistoleiro.
233
00:32:23,422 --> 00:32:25,972
Minha mãe se
casou com um.
234
00:32:26,575 --> 00:32:28,756
Sua mãe era uma boa mulher.
- E eu não?
235
00:32:28,806 --> 00:32:30,393
Eu não quis dizer isso.
- Oh, sim...
236
00:32:30,743 --> 00:32:32,783
... Apenas me escute!
237
00:32:32,889 --> 00:32:35,329
Você não pode terminar o
que começou esta manhã.
238
00:32:35,353 --> 00:32:37,111
Agora, você cavalga
na minha frente, vá lá.
239
00:32:40,112 --> 00:32:42,237
O que você
sabe sobre mulheres?
240
00:32:42,910 --> 00:32:44,605
Não há ninguém que
saiba sobre mulheres,
241
00:32:44,629 --> 00:32:46,199
mas eu sei muito
sobre os homens.
242
00:32:49,200 --> 00:32:50,775
Hora de parar
com isso, Dutch.
243
00:32:51,025 --> 00:32:53,025
Nós estaremos
em Cholly às 11:40.
244
00:33:09,135 --> 00:33:10,622
Pare aqui.
245
00:33:10,672 --> 00:33:12,672
Pare aqui!
246
00:33:19,346 --> 00:33:21,046
Você não tomou
café da manhã ainda.
247
00:33:21,979 --> 00:33:23,679
Vamos lá, vamos
acender um fogo.
248
00:33:24,035 --> 00:33:26,840
Faça o café,
esqueça o problema.
249
00:33:31,342 --> 00:33:33,362
Você é muito mais para
ser amada por um homem
250
00:33:33,366 --> 00:33:35,416
do que aquele que você
encontrou naquele galpão.
251
00:33:35,737 --> 00:33:38,632
Você vai entender quando
crescer mais, espere e verá.
252
00:33:40,792 --> 00:33:42,492
Eu não quero esperar.
253
00:33:45,052 --> 00:33:47,905
Ninguém quer, mas você
não tem muita escolha.
254
00:33:48,055 --> 00:33:50,690
Vamos lá, Lolly,
me dê uma mão.
255
00:33:55,327 --> 00:33:56,707
Lolly, aonde você vai?
256
00:33:56,731 --> 00:33:58,731
Eu vou voltar para
onde Callie está.
257
00:34:17,122 --> 00:34:18,522
Espere.
258
00:34:32,047 --> 00:34:34,047
Oh, Lolly.
259
00:34:42,013 --> 00:34:44,013
Segure aqui.
260
00:35:08,517 --> 00:35:11,017
Teremos que montar
os dois no cavalo.
261
00:35:44,856 --> 00:35:46,856
O que você quer?
262
00:35:51,799 --> 00:35:53,799
Onde está Jim?
263
00:35:55,271 --> 00:35:57,271
Ele não está aqui.
264
00:35:57,787 --> 00:35:59,787
Não?
265
00:36:18,328 --> 00:36:20,253
Callie, por que você voltou?
266
00:36:20,806 --> 00:36:23,746
Eu pensei que Jim
gostaria de me ver.
267
00:36:26,777 --> 00:36:29,157
Falar sobre os
velhos tempos.
268
00:36:41,065 --> 00:36:42,765
Você é muito boa.
269
00:36:44,196 --> 00:36:47,256
Callie, escute.
Nos deixe em paz.
270
00:36:49,239 --> 00:36:53,164
Nunca pensei que Jim Flannery
deixaria uma mulher tomar seu tempo.
271
00:36:55,455 --> 00:36:57,705
Ninguém está
tomando o tempo de Jim.
272
00:37:01,341 --> 00:37:03,891
Você é professora na escola?
273
00:37:05,450 --> 00:37:07,123
Sinto muito.
274
00:37:07,173 --> 00:37:09,638
Você não gosta de
professores de escola, Callie?
275
00:37:10,770 --> 00:37:14,220
Eu não gosto de ninguém
me dizendo o que devo fazer.
276
00:37:15,523 --> 00:37:17,523
Especialmente mulheres.
277
00:37:24,093 --> 00:37:26,558
Algumas mulheres até
poderiam amar você.
278
00:37:26,608 --> 00:37:29,908
Mais tarde...
nunca fariam isso.
279
00:37:30,544 --> 00:37:32,517
Elas poderiam fazer você
jogar fora esse brinquedo
280
00:37:32,541 --> 00:37:34,366
e se transformar num
cidadão responsável.
281
00:37:35,167 --> 00:37:36,352
E Jim Flannery?
282
00:37:37,176 --> 00:37:39,576
Pôs um distintivo e seu
melhor amigo fora da cidade?
283
00:37:45,095 --> 00:37:47,220
Jim Flannery amadureceu.
284
00:38:01,069 --> 00:38:03,874
Callie...
Não comece com Jim de novo.
285
00:38:04,188 --> 00:38:07,126
Ele vai te prender.
Vai te colocar na cadeia.
286
00:38:07,576 --> 00:38:10,201
Me escute, Callie.
Você terá problemas.
287
00:38:10,251 --> 00:38:12,582
Se você aparecer na
cidade, haverá problemas.
288
00:38:12,632 --> 00:38:14,232
Não faça isso, Callie.
289
00:38:14,712 --> 00:38:16,312
Nos deixe em paz.
290
00:38:44,433 --> 00:38:46,433
Callie está na cidade.
291
00:38:59,156 --> 00:39:02,226
Ouvi dizer que Callie fazia
uma brilhante limpeza no Texas.
292
00:39:03,559 --> 00:39:04,846
Você tem que
admitir também...
293
00:39:04,896 --> 00:39:06,496
que ele tem coragem.
294
00:39:40,994 --> 00:39:42,804
Clark, você me
deve uma cerveja.
295
00:39:44,500 --> 00:39:48,367
Jim. Ele está de volta.
Callie. Ele está de volta.
296
00:39:52,035 --> 00:39:54,330
Vemos essa
cerveja mais tarde.
297
00:39:57,310 --> 00:39:59,310
Callie está na cidade.
298
00:40:20,437 --> 00:40:22,562
Onde ele está?
- No seu escritório.
299
00:40:30,354 --> 00:40:32,649
Fique com a Sra. Pritchard.
300
00:40:38,492 --> 00:40:41,637
Vocês tem que ir para
dentro, é muito mais seguro.
301
00:40:49,697 --> 00:40:52,072
Sra. Pritchard, o
que ele vai fazer?
302
00:40:52,797 --> 00:40:54,797
Seu homem
saberá o que fazer.
303
00:41:03,995 --> 00:41:05,541
Vamos lá, Callie.
304
00:41:05,591 --> 00:41:07,801
Não atiro nesta cidade.
305
00:41:11,741 --> 00:41:13,441
Venha para fora, Callie.
306
00:41:15,958 --> 00:41:19,103
Pode entrar Jim.
Eu não vou te machucar.
307
00:41:30,631 --> 00:41:31,918
A propósito, Jim.
308
00:41:31,968 --> 00:41:35,283
Você queria ficar sem
isso há muito tempo atrás.
309
00:41:39,334 --> 00:41:42,819
O que você quer?
Esta é uma visita social?
310
00:41:43,536 --> 00:41:45,739
Você não deveria
ter voltado, Callie.
311
00:41:45,789 --> 00:41:47,754
Eu lhe disse para não voltar.
312
00:41:47,804 --> 00:41:49,671
O que tem contra
uma visita social, Jim?
313
00:41:50,295 --> 00:41:52,320
Eu queria ver o
melhor amigo para mim.
314
00:41:53,321 --> 00:41:55,361
Queria...
desembuche.
315
00:41:57,378 --> 00:42:00,159
Lembra como chegamos
nesta cidade, Jim?
316
00:42:00,209 --> 00:42:01,858
Inexperientes e pobres.
317
00:42:02,408 --> 00:42:04,873
Atirando em tudo à vista.
318
00:42:06,131 --> 00:42:07,911
Eu sou alguma coisa, Jim.
319
00:42:08,834 --> 00:42:10,678
Eu estava com
medo de apostar.
320
00:42:11,228 --> 00:42:13,268
Nâo teve nenhuma aposta.
321
00:42:13,900 --> 00:42:16,730
E Maggie veio, implorando
para que parássemos.
322
00:42:17,261 --> 00:42:19,386
Nós paramos na
hora, heim Jim?
323
00:42:20,156 --> 00:42:22,462
Quem teria se oposto a algo
tão encantador como Maggie?
324
00:42:22,512 --> 00:42:24,512
Cale-se.
325
00:42:27,205 --> 00:42:29,256
O que você está
tentando me fazer, Callie?
326
00:42:29,306 --> 00:42:31,306
Colocar uma bala em você?
327
00:42:32,269 --> 00:42:33,757
É engraçado.
328
00:42:34,207 --> 00:42:37,681
Maggie argumentou que agora
você conhece outras maneiras.
329
00:42:37,731 --> 00:42:40,171
Você teve a coragem
de ir à minha casa,
330
00:42:40,795 --> 00:42:42,418
incomodar minha esposa?
331
00:42:44,319 --> 00:42:46,317
Me lembro das vezes que
ninguém me dava ordens.
332
00:42:46,767 --> 00:42:48,767
Callie!
333
00:42:51,798 --> 00:42:55,563
Não se preocupe, Maggie.
Atirando é muito fácil.
334
00:42:56,013 --> 00:43:00,277
Antes vou colocar a cara dele na
lama do estábulo de Svid Larson.
335
00:43:00,827 --> 00:43:02,957
Depois deixo você ver o que
seu menino bonito parece
336
00:43:02,981 --> 00:43:04,706
com o rosto todo
coberto de merda.
337
00:43:05,307 --> 00:43:07,026
Está louco, Jim.
Não lhe dê ouvidos.
338
00:43:07,576 --> 00:43:10,976
Logo o xerife vai prendê-lo
e colocá-lo na prisão.
339
00:43:12,303 --> 00:43:13,393
Não, Maggie.
340
00:43:14,617 --> 00:43:17,417
O que vou fazer eu devia ter
feito há muito tempo atrás.
341
00:43:21,628 --> 00:43:23,808
Só não leve muito tempo.
342
00:43:57,749 --> 00:43:59,749
Vamos.
343
00:44:51,687 --> 00:44:54,727
Nenhuma regra?
- Nenhuma regra.
344
00:45:11,137 --> 00:45:15,124
Esse Callie, ele veio de
uma família tão decente.
345
00:45:15,374 --> 00:45:18,361
Eu ainda digo, se eles não tivessem
morrido, ele teria sido diferente.
346
00:45:18,730 --> 00:45:20,338
Jim mudou.
347
00:45:20,788 --> 00:45:22,788
Jim tem você.
348
00:46:01,192 --> 00:46:03,192
Venha aqui.
349
00:46:06,182 --> 00:46:07,990
Eu queria sacar isto.
350
00:46:08,040 --> 00:46:10,040
Espere aqui.
351
00:46:52,851 --> 00:46:55,271
Eu posso ter um pouco
d'água para meu amigo?
352
00:47:00,363 --> 00:47:03,338
Nós não vamos usar
armas, é muito barulhento.
353
00:47:04,546 --> 00:47:06,546
Pegue o dinheiro.
354
00:47:12,410 --> 00:47:15,093
Posso pegar suas
chaves emprestadas?
355
00:47:16,346 --> 00:47:19,346
O seu nariz ou
as chaves, senhor.
356
00:47:23,576 --> 00:47:24,976
Obrigado.
357
00:48:10,200 --> 00:48:12,200
Me deixem passar.
358
00:48:28,580 --> 00:48:32,267
Se você continuar, eu vou sair
da cidade, vou deixar você.
359
00:48:32,517 --> 00:48:35,511
Temos que terminar, não vê?
- Não, eu não penso.
360
00:48:35,961 --> 00:48:37,261
Desistindo?
361
00:48:37,591 --> 00:48:39,307
Não tenha nenhuma
vergonha, Jim Flannery,
362
00:48:39,331 --> 00:48:41,856
Atender o desejo de uma esposa
respeitável não é uma desgraça.
363
00:48:41,857 --> 00:48:43,257
Vai ouvir ela?
364
00:48:44,060 --> 00:48:46,239
Você, o que você sabe
sobre mulheres respeitáveis
365
00:48:46,263 --> 00:48:47,788
ou qualquer outra pessoa?
366
00:48:48,289 --> 00:48:50,359
Você tem muito
que responder, Callie,
367
00:48:50,383 --> 00:48:52,095
tem muito a fazer
para se purificar.
368
00:48:54,596 --> 00:48:56,596
Você vai sair de Cholly.
369
00:48:57,016 --> 00:48:59,141
E você nunca mais voltará.
370
00:50:28,424 --> 00:50:30,804
Bem, como foi?
- Fácil.
371
00:50:30,966 --> 00:50:33,137
Pareceu que não
foi tão fácil para ele.
372
00:50:33,187 --> 00:50:34,624
E sobre você?
373
00:50:34,674 --> 00:50:36,674
Eu voltei, não é?
Vamos lá.
374
00:50:36,978 --> 00:50:38,816
Você não sabe o
quanto nós temos.
375
00:50:39,566 --> 00:50:41,566
Nós vamos
cruzar a fronteira.
376
00:50:51,249 --> 00:50:54,329
Mais sinais de fumaça, papai.
Do que eles estão falando?
377
00:50:54,838 --> 00:50:56,871
Notícia que posso dar
é estas todas são deles.
378
00:50:58,395 --> 00:50:59,824
Experimente não conversar.
379
00:51:00,325 --> 00:51:02,598
Eles fizeram o primeiro
movimento esta manhã.
380
00:51:02,948 --> 00:51:04,748
O que foi isso?
381
00:51:07,714 --> 00:51:08,854
Não tenho certeza...
382
00:51:09,278 --> 00:51:11,233
- Eu sei o que foi isso.
Foi uma pedra.
383
00:51:13,434 --> 00:51:15,434
Parece com...
- Callie...
384
00:51:16,178 --> 00:51:18,013
Nós não vamos voltar, Lolly.
385
00:51:21,455 --> 00:51:23,455
Ele não vai andar.
386
00:51:24,222 --> 00:51:26,222
Vamos apear, Lolly.
387
00:52:21,717 --> 00:52:23,717
Grizzy está fora.
388
00:52:36,177 --> 00:52:39,067
Estará sã e salva
na cidade, mamãe.
389
00:53:01,686 --> 00:53:04,134
Eu conheço o lugar do dinheiro.
Eles são espertos, Jim.
390
00:53:04,184 --> 00:53:05,584
Montem!
391
00:53:07,808 --> 00:53:09,108
- Jim!
392
00:53:13,202 --> 00:53:15,202
Callie?
- Obviamente.
393
00:53:16,546 --> 00:53:18,014
Tenha cuidado, Jim.
394
00:53:18,064 --> 00:53:20,735
Eu terei, tudo bem, mas não
vou mentir para você Maggie,
395
00:53:20,759 --> 00:53:23,384
de um jeito ou doutro eu trarei
Callie e o resto deles de volta.
396
00:53:23,385 --> 00:53:24,685
Vamos lá!
397
00:53:48,587 --> 00:53:51,052
Eles têm problemas.
Ferradura quebrada.
398
00:53:51,297 --> 00:53:53,497
O cavalo está manco.
399
00:54:30,334 --> 00:54:32,334
O que é aquilo lá, pai?
400
00:54:32,977 --> 00:54:34,969
Aquilo é a fronteira,
a duas ou três milhas.
401
00:54:35,419 --> 00:54:37,560
Para o Vale das Sombras
precisa se manter a leste.
402
00:54:37,910 --> 00:54:40,120
Pegue seu rifle e continuamos.
403
00:55:35,434 --> 00:55:37,026
Estiveram aqui,
vindo da cidade.
404
00:55:37,050 --> 00:55:38,275
- Quantos eles são?
405
00:55:38,276 --> 00:55:41,761
Difícil de dizer, tudo misturado.
Umas três, talvez quatro.
406
00:55:42,087 --> 00:55:43,387
Vamos lá.
407
00:55:54,210 --> 00:55:56,210
Dutch...
408
00:56:09,720 --> 00:56:12,327
Bhumer virou o caminho
para o Vale das Sombras.
409
00:56:12,377 --> 00:56:14,377
E os índios o seguiram.
410
00:56:15,891 --> 00:56:18,611
Eles são ainda mais para
onde ele está indo.
411
00:56:19,140 --> 00:56:22,030
Um pouco mais cedo e
estariam incomodando a nós.
412
00:56:25,090 --> 00:56:26,877
Sim, Callie. Poderia.
413
00:56:27,327 --> 00:56:30,402
Você poderá atirar em Flannery
do outro lado da fronteira.
414
00:56:33,258 --> 00:56:35,258
Nós vamos pegar água.
415
00:56:49,439 --> 00:56:52,839
Temos que ir para
as pedras. Monte.
416
00:57:21,552 --> 00:57:23,552
Por que não atiraram?
417
00:57:24,260 --> 00:57:25,710
Eles vão.
418
00:57:26,060 --> 00:57:27,514
Eles vão brincar
conosco assim,
419
00:57:28,364 --> 00:57:29,864
ao seu gosto.
420
00:57:37,444 --> 00:57:39,754
O Bhumer está por perto,
ele pode cuidar de si mesmo.
421
00:57:40,204 --> 00:57:42,298
Eu queria que não tivéssemos
que ir para a fronteira.
422
00:57:42,448 --> 00:57:44,388
Eu penso que
voltei à má forma.
423
00:57:44,472 --> 00:57:46,852
Estando em má forma,
nem seu padre te reconheceria.
424
00:57:58,506 --> 00:58:01,141
Dividam isso quando estiverem
do outro lado da fronteira.
425
00:58:10,584 --> 00:58:12,709
Eu pego minha
parte mais tarde.
426
00:58:17,909 --> 00:58:20,799
Este Callie... Ele
confia muito em nós.
427
00:58:21,863 --> 00:58:23,463
Por que não deveria?
428
00:58:25,024 --> 00:58:27,024
Onde estão os
companheiros, heim?
429
00:58:27,157 --> 00:58:29,804
Tome muito cuidado com
a nossa parte, certo Yaki?
430
00:58:29,854 --> 00:58:32,459
Eu sempre disse que
você não tinha coragem.
431
00:58:34,639 --> 00:58:38,549
Espere por nós do outro lado
da fronteira, em Wake Forest.
432
00:58:40,187 --> 00:58:42,312
Ei, Bronco.
Espere por mim.
433
00:59:10,939 --> 00:59:12,521
É o Callie.
434
00:59:12,571 --> 00:59:14,571
Nós vamos para o abrigo.
435
01:00:08,317 --> 01:00:10,317
Yaki, você está bem?
436
01:00:11,785 --> 01:00:13,785
Está morto.
437
01:00:31,908 --> 01:00:33,908
Você vai se recuperar, filho.
438
01:00:37,478 --> 01:00:41,048
Ninguém me chamou de
filho por tanto tempo.
439
01:00:47,476 --> 01:00:49,476
Callie...
440
01:00:51,300 --> 01:00:53,680
Callie...
é um bom homem.
441
01:01:03,986 --> 01:01:05,986
Diga a Callie...
442
01:01:28,426 --> 01:01:30,303
Onde você a conseguiu?
443
01:01:30,353 --> 01:01:32,733
Roubamos o
banco, Sr. Bhumer.
444
01:01:42,097 --> 01:01:45,412
Bhumer agora está misturado
a um bando de ladrões de banco.
445
01:01:50,394 --> 01:01:53,639
Eu diria para preparar
a munição para os índios.
446
01:02:02,134 --> 01:02:04,134
Fique aqui.
447
01:02:09,798 --> 01:02:12,518
Você ainda tem
munição no rifle?
448
01:02:20,207 --> 01:02:21,607
Eu tenho ainda.
449
01:02:47,591 --> 01:02:48,778
Tiro...
450
01:02:50,028 --> 01:02:54,015
Eu sempre imaginei que
morreria em meu papel de honra.
451
01:02:56,500 --> 01:02:58,000
Callie
452
01:03:01,340 --> 01:03:03,340
Callie
453
01:03:10,600 --> 01:03:13,800
Eles mataram Dutch?
- Sim.
454
01:03:24,127 --> 01:03:27,577
Deixe-me saber quando
aqueles fanfarrões voltarem.
455
01:03:34,385 --> 01:03:36,385
Veja.
456
01:03:37,423 --> 01:03:39,548
Flannery está à
frente da patrulha.
457
01:03:40,239 --> 01:03:41,509
O que é aquilo, xerife?
458
01:03:42,033 --> 01:03:44,058
Ele e seus amigos
estiveram em apuros.
459
01:03:44,059 --> 01:03:46,767
Parece que os índios
fizeram o trabalho por nós.
460
01:03:46,817 --> 01:03:48,271
Nós vamos descer e ver.
461
01:03:48,921 --> 01:03:50,421
Vamos lá.
462
01:04:01,242 --> 01:04:04,047
Agindo como
uma patrulha precisa.
463
01:04:07,717 --> 01:04:10,164
Vamos levá-lo com a gente
pai, ao Vale das Sombras.
464
01:04:10,514 --> 01:04:12,514
Antes que eles
cheguem aqui.
465
01:04:15,000 --> 01:04:17,000
Estou perguntando, pai.
466
01:04:18,097 --> 01:04:19,807
Vai ser como levar
uma cascavel para casa.
467
01:04:19,831 --> 01:04:21,575
Eu não vou
fazer isso, Lolly.
468
01:04:22,976 --> 01:04:24,891
E o fato de ele
ter vindo aqui
469
01:04:24,915 --> 01:04:26,656
e ter sido ferido
por nossa causa?
470
01:04:29,657 --> 01:04:33,644
E quanto a seus amigo?
Yaki, Dutch e Bronco?
471
01:04:33,694 --> 01:04:36,074
Nós os levamos
junto conosco?
472
01:04:37,959 --> 01:04:39,959
Pegue seus cavalos.
473
01:04:51,975 --> 01:04:55,390
Acho que está tudo aqui,
talvez até alguns dólares.
474
01:04:59,885 --> 01:05:01,685
Eu me lembro desse.
475
01:05:02,442 --> 01:05:05,011
Como eu disse, os índios nos
pouparam um monte de problemas.
476
01:05:05,061 --> 01:05:07,061
Ei, Xerife!
477
01:05:09,244 --> 01:05:11,244
Olhe aqui.
478
01:05:17,612 --> 01:05:19,010
Eu seguirei estes rastros.
479
01:05:19,434 --> 01:05:21,459
O resto pega o dinheiro
e sigam os apaches.
480
01:05:22,060 --> 01:05:24,899
Certifique-se de que
eles retornem à reserva.
481
01:05:24,949 --> 01:05:26,792
Acha que pode lidar
com isso sozinho, xerife?
482
01:05:26,816 --> 01:05:28,541
Dois cavalos
fizeram essa trilha.
483
01:05:29,242 --> 01:05:31,242
Tony, Evans, aos cavalos.
484
01:05:49,247 --> 01:05:51,377
JONES, 9 milhas,
MILLER, 16 milhas,
485
01:05:51,427 --> 01:05:53,532
BHUMER, 7 milhas,
MATTHEW, 12 milhas
486
01:06:52,172 --> 01:06:54,172
E então?
- Eu perdi a trilha.
487
01:06:54,183 --> 01:06:56,183
Nós vamos
olhar de manhã.
488
01:07:11,950 --> 01:07:13,337
Eu tirei isso.
489
01:07:14,187 --> 01:07:16,187
Papai, ele vai ficar bom?
490
01:07:17,283 --> 01:07:18,636
Ele está mal, eu sei.
491
01:07:18,886 --> 01:07:20,616
Não há médico
no Vale das Sombras.
492
01:07:20,840 --> 01:07:22,365
Peter Nolly, ele
sabe quase tanto.
493
01:07:22,466 --> 01:07:24,846
Cavalgaria a noite toda
para trazer Peter aqui.
494
01:07:26,369 --> 01:07:28,369
Papai ..
495
01:07:31,789 --> 01:07:33,824
Não deixe que
o pano fique seco.
496
01:07:43,715 --> 01:07:46,035
Pai...
pai, se ele melhorar,
497
01:07:46,285 --> 01:07:48,410
então tudo vai
ficar bem com ele.
498
01:07:50,704 --> 01:07:52,704
Vamos ver, querida.
499
01:07:56,329 --> 01:07:58,329
Atrás dele
tem uma patrulha.
500
01:08:05,894 --> 01:08:07,894
Onde estão minhas roupas?
501
01:08:14,246 --> 01:08:17,646
Onde está seu pai?
Eu preciso sair daqui.
502
01:08:17,945 --> 01:08:19,945
É isso que você
quer, Callie?
503
01:08:24,658 --> 01:08:29,091
Ora, não tenho todo
o tempo do mundo.
504
01:08:35,926 --> 01:08:37,926
Você está fugindo
para onde, Callie?
505
01:08:39,850 --> 01:08:41,850
Eu pensei que talvez
pudesse te ajudar.
506
01:08:44,188 --> 01:08:47,808
Eu queria ser
mais velha... bonita...
507
01:08:47,858 --> 01:08:49,358
e sábia.
508
01:08:52,025 --> 01:08:55,000
Aposto que você conhece
mulheres desse tipo.
509
01:08:57,878 --> 01:08:59,878
Claro.
510
01:09:00,720 --> 01:09:02,720
As melhores.
511
01:09:05,638 --> 01:09:07,638
Alguma em especial?
512
01:09:09,274 --> 01:09:11,274
Uma em especial.
513
01:09:13,058 --> 01:09:15,058
Minhas roupas...
514
01:09:16,023 --> 01:09:18,318
Mas nenhuma
te amou tanto,
515
01:09:18,547 --> 01:09:20,547
não como eu amo.
516
01:09:22,471 --> 01:09:24,471
Roupas...
517
01:09:25,481 --> 01:09:29,416
Você pode não ter
nada além de problemas.
518
01:09:30,002 --> 01:09:32,002
Nada, além de amor...
519
01:09:36,389 --> 01:09:38,389
Lolly...
520
01:09:56,699 --> 01:09:59,163
Eu vou tentar Jones e Miller.
E vocês a Bhumer e Matthew.
521
01:09:59,213 --> 01:10:02,298
Se o acharmos?
- Segure-o e esperem por mim.
522
01:10:30,547 --> 01:10:32,047
Bom dia.
523
01:10:32,822 --> 01:10:34,822
Bom dia.
524
01:11:01,958 --> 01:11:04,478
Deveria voltar para a cama.
525
01:11:05,211 --> 01:11:07,211
Minha cama?
526
01:11:08,494 --> 01:11:10,494
Onde está meu revólver?
527
01:11:27,663 --> 01:11:29,663
Eu quero...
obrigado, senhorita Bhumer.
528
01:11:31,262 --> 01:11:33,262
Por tudo.
529
01:11:44,267 --> 01:11:46,267
Eu posso levar um
cavalo emprestado?
530
01:11:47,396 --> 01:11:50,336
Eu não sei todas as coisas
que você fez, Callie... mas
531
01:11:51,730 --> 01:11:53,855
Se você não pode
ficar e enfrentá-los,
532
01:11:54,700 --> 01:11:58,600
onde quer que você vá...
me leve com você?
533
01:12:02,056 --> 01:12:03,694
Não.
534
01:12:03,744 --> 01:12:06,777
Você não tem que ter
medo comigo chegando.
535
01:12:06,827 --> 01:12:10,271
Eu não te faria fazer nada
que você não quisesse fazer.
536
01:12:10,321 --> 01:12:12,361
Você é uma mulher, não é?
537
01:12:13,507 --> 01:12:15,507
Eu te amo.
538
01:12:16,231 --> 01:12:17,931
Esconda-se.
539
01:12:17,981 --> 01:12:20,021
Fique aí dentro, Callie.
540
01:12:20,222 --> 01:12:22,478
É melhor você deixar o
apache panei lá fora.
541
01:12:22,502 --> 01:12:23,627
É melhor facilitar.
542
01:12:23,628 --> 01:12:25,781
Nós somos os únicos aqui
fora e você estará errado.
543
01:12:26,105 --> 01:12:27,930
O xerife estará aqui
em alguns minutos.
544
01:12:27,931 --> 01:12:30,055
E ele não vem aqui beber
café da cafeteira, Callie.
545
01:12:30,079 --> 01:12:31,404
Aqui tudo vai acabar.
546
01:12:31,405 --> 01:12:33,405
Parece que estou com problemas.
547
01:13:10,308 --> 01:13:11,733
Callie...
548
01:13:11,757 --> 01:13:13,457
Callie...
é Jim Flannery.
549
01:13:27,022 --> 01:13:29,487
Se você não sair,
eu vou te pegar.
550
01:13:47,081 --> 01:13:48,115
Jim...
551
01:13:48,539 --> 01:13:49,977
Eu tenho uma garota aqui.
552
01:13:50,201 --> 01:13:51,877
Se você quer
machucá-la, continue.
553
01:13:52,778 --> 01:13:54,803
Se você tem espinha
pára me encarar como homem,
554
01:13:54,927 --> 01:13:56,627
eu vou sair
para te enfrentar.
555
01:14:01,107 --> 01:14:04,727
Posso ir pelo outro lado,
xerife. E atacamos juntos.
556
01:14:15,267 --> 01:14:16,731
Eu estou esperando por você, Callie.
557
01:14:16,781 --> 01:14:18,281
Você ficou louco?
558
01:14:21,068 --> 01:14:23,068
Tudo bem, Jim,
eu estou saindo.
559
01:14:24,879 --> 01:14:26,437
Eu deixo vocês
rapazes, meus adjuntos.
560
01:14:26,461 --> 01:14:27,986
Coloquem essas
armas longe.
561
01:14:29,287 --> 01:14:30,887
Me desejem sorte.
562
01:14:33,355 --> 01:14:36,245
Callie, por favor, não faça isso.
563
01:14:36,615 --> 01:14:38,615
Não saia.
564
01:14:39,600 --> 01:14:41,767
Esqueceu o discurso
que me disse?
565
01:14:42,391 --> 01:14:46,641
Você me prometeu nunca
me dizer o que fazer.
566
01:15:23,681 --> 01:15:27,735
Callie, não se preocupe comigo.
Eu ainda estou com você, Callie.
567
01:15:27,785 --> 01:15:29,149
Então vá em
frente e mate
568
01:15:29,299 --> 01:15:31,041
Você já fez todo o resto.
569
01:15:46,746 --> 01:15:50,911
Yaki, Dutch, Bronco... Por
que eles morreram, Callie?
570
01:15:51,263 --> 01:15:53,263
Para isso?
571
01:16:08,407 --> 01:16:10,787
Papai estava certo.
Você é um pistoleiro.
572
01:16:11,833 --> 01:16:14,366
Isso é tudo que você é.
Callie, o pistoleiro.
573
01:16:15,142 --> 01:16:17,522
E eu não te quero.
Me ouviu?
574
01:16:18,213 --> 01:16:20,773
Aconteça o que acontecer,
eu não te quero.
575
01:16:39,781 --> 01:16:41,781
Bem... atirar.
576
01:16:56,025 --> 01:16:59,458
Tudo bem, Jim.
Estou entregue.
577
01:17:08,274 --> 01:17:10,274
E isso não é seu mérito.
578
01:17:13,630 --> 01:17:15,630
É dela.
579
01:17:17,949 --> 01:17:22,364
Você não perdeu, Callie.
Você apenas saiu... não eles.
580
01:17:34,650 --> 01:17:36,178
Eu estou pronto, Jim.
581
01:17:36,328 --> 01:17:38,300
Garante a ele um
julgamento honesto, Flannery?
582
01:17:38,350 --> 01:17:39,706
Será um julgamento
justo, Bhumer.
583
01:17:39,930 --> 01:17:41,955
Ela tem sorte de não ter
que esperar muito tempo.
584
01:17:42,356 --> 01:17:44,926
É o que chamo
de cor da sorte.
585
01:17:47,855 --> 01:17:51,282
Oh, Srta. Bhumer, encontrei
isso no alforje de um dos caras.
586
01:17:51,332 --> 01:17:53,332
Eu acredito que isso é seu.
587
01:17:59,704 --> 01:18:01,771
Belo presente, querida.
588
01:18:31,906 --> 01:18:36,993
Tradução e Ressincronização:
José Luiz Neto - Arinos MG - Jun2019
43193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
