Original subtitles

"PEVNOS� BOWIE"

Som Santos. Som dobr� kres�an.

Major a star� Santos nestr�caj� �as hovoren�m.

Po�me, ser�ant!

�o si mysl�te, kapit�n?

Bol to pokus o z�chranu, alebo pomsta.

Hrozn� hyeny, ako krysy.

S� viac l�ky ako krysy, major.

Nem��ete im to ma� za zl�....

pokia� d�vate prednos� bojova� pod�a vlastn�ch podmienok.

Nakoniec, to je to, �o ste chcel, nie?

Nemus�te schvalova� taktiku ani moje pocity.

M�te pravdu, major.

Toto je moja prv� hliadka proti nepriate�sk�m divochom.

A nem�m s �mysle pr�s� do Fort Bowie bez trofeje.

Nen� treba vysvetlova�, major.

Vysvetlujte to farm�rom.

Oni s� t�, �o zaplatia za tento de�.

Aspo� vy�enieme t�chto zbabelcov...

z h�r a dok�eme ich chyti�.

Iba v pr�pade, �e oni n�s nechytia prv�, pane.

To sa nikdy nestane.

Apa�i s� hrd� a nez�visl� �udia.

�iadny n��e�n�k nie je dos� siln�...

pripoji� sa k nepriate�sk�m band�m a spoji� tak svoje sily.

Skoncentrova� sa.

Dokonca ani ve�k� n��e�n�k Mangas Colorado.

Ale po dne�ku pane, mysl�m, �e uspeje.

Thompson!

Ako sa opova�ujete so mnou hovori� t�mto t�nom?

Ospravedl�ujem sa za svoje chovanie, ale nie za n�zor.

Po�ul som hrozn� pr�behy...

o tej hroznej zbrani, �o nos�te.

Vojaci jej dokonca dali prez�vku.

Tomahawk Thompson.

Mysl�m, �e za��nam ch�pa� pre�o.

Ste lep�� priate� s indi�nmi, ne� s vlastn�mi �u�mi, kapit�n.

Nemus�m obhajova� svoju loajalitu, major.

Moje z�znamy to robia za m�a.

Ke� ste teraz pod mojim velen�m,...

budete pou��va� len predp�san� zbrane.

Ale tomahawk je skvel� zbra� pre boj zbl�zka.

Okrem toho je u�ito�n� v t�bore.

Zbavte sa ho.

Nariadenia t�kaj�ce sa zbran� vojakov...

tu na hraniciach nie s� ve�mi pr�sne, major.

Ale ak sa budete c�ti� lep�ie.

- E�te nie�o, pane? - Nie.

Pripravte pochovanie a upracte ten neporiadok.

Indi�ni radi sami pochovaj� svojich �ud�...

so zvl�tnou c�ou.

Zvolajte mu�ov, ser�ant. Vraciame sa do Fort Bowie.

�no, pane!

Pozor... vpred.

- Rozpustite svojich mu�ov, kapit�n. - �no, pane.

Rozpustite mu�ov, ser�ant.

�no, pane!

Jednotka rozchod.

Vojdite.

Neni treba robi� p�somn� spr�vu, major.

V�etky podrobnosti s� tu. Dorazila za �svitu.

Victorio musel dosta� spr�vu v rovnakom �ase,

preto�e utiekol z rezerv�cie.

Victorio?

N��eln�k skupiny Minbre�ov z juhoz�padu.

Bol priate�sk�, ne� zistil, �o ste spravil Santosovi.

U� to viete.

Tu sa spr�vy �iria r�chlo, major.

Dokonca i pr��ky to u� vedia.

Priniesol som priate�stvo do rezerv�cie.

Oni sa br�nili a pou�ili som silu. To s� va�e rozkazy.

Nerozk�zal som ni� o podv�dzan� a zab�jan�.

Nehovor�te ni�. Pre�o si mysl�te, �e som v�s tam poslal?

Ste veter�n kampan�.

Nejak� radu?

Nie som dobr� v poskytovan� r�d, pane.

Nemus�te ma br�nit, kapit�n.

Beriem pln� zodpovednos�.

Kapit�n bol ve�mi jasn�...

vo svojej politike k indi�nom tu.

Ale mysl�m, �e je to sentiment�lne.

Sentiment�lne?

�no, pane. Nie som jedin�, �o si to mysl�.

To je to, �o hovoria vo Washingtone?

Ste ve�mi bl�zko tunaj��m probl�mom, pane.

Maj� tam lep�iu prespekt�vu,

lep�� preh�ad probl�mu.

Potom po�lite gener�lovi svoju spr�vu o pr�pade.

Nie gener�lovi, ale Kongresu.

Ozna�i� na�e met�dy za sentiment�lne...

je zna�ne prehnan�.

Ale do toho a robte svoju spr�vu.

Ne� sa dostane do Washingtonu,

indi�ni sa vr�tia do rezerv�cie...

a mnoh� z n�s bud� m�tvy a bude to jedno.

- To je v�etko, major. - Pane.

Zosta�te tu, Thompson. M�m pre v�s pr�cu.

�no, pane.

Nerobte si starosi, major. �iadna diskusia za va�im chrbtom.

Ak ste sem pri�iel h�ada� boj a inform�cie,...

m�te ve�a z oboch.

T�to politick� predstavitelia.

Mimochodom, vedel som, �e to prijde.

Victorio len �akal na z�mienku.

Teraz jednu m�.

D�te si so mnou t�to zabaven� whisky?

Zabavil som ju dvom pa�er�kom z Tucsonu...

ktor� sa ju sna�ili dosta� do rezerv�cie.

Bo�e! Mysl�te si, �e budeme slep�?

Oslepn�� m��e n� politick� priate�...

ale nie dve op�len� tel� ako sme my.

�o sa stalo s va�ou sekerou?

Tie� bola zabaven�.

Ke� m�te nutkanie nad�va� na obsolventov West Pointu,

myslite na politikov ako major.

Pr�ca, pane? Je tak hor�ca ako tento konfi�k�t?

Nebude to tak zl�. Chcem, aby ste mi urobil l�skavos�.

Cho�te do Tucsonu a prive�te moju �enu.

Bola s Maywoodom proti m�jmu rozkazu...

a teraz sa odmieta vr�ti�.

Pre�o j�? Pre�o ju nedovedie Maywood sp�?

Boj� sa toho. Vy nie.

Nebu�te si tak ist�.

Okrem toho m��u by� indi�ni po ceste.

- Tak pre�o to riziko? - Preto�e je to moja �ena.

Ke� to nech�m aj na�alej pokra�ova� tak....

Moje d�vody v�s nemusia zauj�ma�.

Prive�te ju. To je rozkaz.

�no, pane.

Ona je s Harpersovou rodinou, len mimo mesta.

- �no, pane. - Chcem ju sp� �iv�,...

s jej kr�snymi vlasmi na hlave, ch�pete?

�no, pane.

Pre�o mi nepom��e�, namiesto pozerania?

Vezmi druh� stranu bedne.

Toto nie je miesto pre Victoriovu �enu.

Chanzana u� nie je Victoriova �ena.

Povedal mi:

"... Chanzana, �ije� dlho s vojakmi,

tvoja matka bola mexi�anka. Never�me ti.

Cho�, zosta� s vojakmi"

Zd� sa, �e situ�cia je zl�.

Ani tebe u� neveria.

Som kr�sna.

Moje telo je pevn� a moja ple� hebk�.

Bola by som dobr� �ena pre teba.

V�aka, ale nebude to fungova�.

Nie na verejnosti.

�ena plukovn�ka Garretta je pre teba lep�ia?

Pre�o si to mysl�?

Hovor�me jej: Ma�ka z h�r,

pre jej zlat� vlasy a chamtiv� o�i.

Videla som, ako sa na teba pozer� t�mi o�ami.

Vid� ve�a s t�mi �iernymi o�ami, Chanzana.

Vid� veci, ktor� nie s�.

Videla som vojakov dot�ka� sa �ensk�ch pier.

- Bude� to robi� s �ou? - Zmlkni!

Znovu tak� nie�o hovor a p�jde� odtia�to.

Pokia� �a Victorio nechyt�, jeho �udia �no.

Ste mu�, Thompson, a ja �ena.

M��eme by� spolu.

Kam ide�?

Som tak �ikovn� ako Victorio.

A �o vie�, nechaj si pre seba.

Som tvoja �ena. Hovor�m len s tebou.

Nie�o ti poviem, ne� p�jde�.

Victorio len mysl�,...

zab�ja� ve�a vojakov pre smr� Santosa.

To �ak�m.

St�l si tam a ni� neurobil.

Nemal som pr�kaz. Nemohol som ni� robi�.

Prep��te, kapit�n. Mu�i jsou pripraven�.

Hne� som tam, Kuk.

Vr� sa do svojej izby.

Nech �a tu nen�jde no�n� hliadka.

Kapit�n, v��ina apa�sk�ch �ien...

maj� tv�re ako zastaven� hodiny.

Ale ob�as sa jedna objav�, zvy�ajne mie�anka...

- Presta�te, Kuk. - �no, kapit�n.

Pozor!

Ser�ant, ideme. Pomaly.

�no, pane.

�ata... vpred!

Kapit�n?

Mysl�m si, �e to m��ete potrebova�.

V�aka, Kuk.

- Kam ideme? - Tucson.

Pre�o?

P�trannie po plukovn�kovej bato�ine.

Zd� sa, �e Harpers m� spolo�nos�.

- Dobr� de�, kapit�n. - Dobr� de�, madam.

Plukovn�k Garrett posiela pozdrav...

a vy�aduje v� n�vrat do pevnosti.

S doprovodom.

Povedala som kapit�novi Maywoodovi, �e sa m� hl�si� u plukovn�ka...

nechcel sa zatia� vr�ti�.

Ospravedl�ujem sa za nedorozumenie. Cestoval ste zbyto�ne.

Tu nie je �iadne nedorozumenie. A necestovali som zbyto�ne.

M�m rozkaz v�s privies� sp�.

To je nezodpovedn� a smie�ne. Ja sa u� nevr�tim.

Bravo, Allison!

Nerobte probl�my. Nast�pte na voz.

Sama?

Zbytok va�ej bato�iny bude doru�en� nesk�r.

Nem�m slov� pre tento nezmysel.

Pr�j�mam aj zl� rozkazy, ale by� zajat� pre...

Nebudem to hovori� znovu. Nasadnite na voz.

Nep�jdem. Dr�te sa �alej.

Tadia�, madam.

Daj tie ruky pre�, vojak.

Nem��ete to so mnou robi�. Pustite ma!

Vyraz, Kuk.

Pustite ma von. Nem��ete to urobi�.

Zastavte ten voz. Pustite ma von.

Pustite ma von!

To je ve�a dymu z pece.

- Rychlej�ie, ser�ant. - �no, pane.

�iadny t�bor tu dnes ve�er.

Ke� skon��te s pochov�van�m,...

sk�s�me sa vzdiali� pred zotmen�m.

V�etci mu�i do pr�ce. Zdr�te sa v�renia prachu.

�no, pane.

�ata, nasledujte ma....!

Indi�ni ve�mi ne�akali, nie kapit�n?

Pozn�te Apa�ov.

Nezost�vaj� dlho na mieste �inu,...

a to sa stalo dnes r�no.

- Ten mu� je m�tvy? - �no.

Viac m�tvy ne� klinec.

Jeho mozok bol uvaren�.

- Jedna zo z�bavok indi�nov..... - Cho�te za ostatn�mi, Kuk.

�no, kapit�n.

M�j man�el vedel o tomto nebezpe�enstve a napriek tomu po m�a poslal.

Nestar� se o m�a a o v�s tie�.

�ata, st�.

P� min�t odpo�inku.

- Nechajte mu�ov zosadn��, ser�ant. - �no, pane.

�ata, zosada�!

Teraz u� len jeden zostup do Fort Bowie, madam.

M��ete vyst�pi� a trochu sa prejs�, ak chcete.

Chcete pi�?

- Donesiem poh�r. - Nie je treba.

To je po prv� raz, �o v�s vid�m smia� sa za cel� de�.

Mysl�te, �e som k smiechu?

Nie, len som myslel...

�e sem nepatr�te.

To nie je vtipn�.

Dojemn� a tragick�, mo�no. Ale ni� k smiechu.

Hranica ma des�. Nikdy som sem nemala pr�s�.

Nemala ste.

M�j man�el je ve�mi dominantn� �lovek.

Je to dobr� d�stojn�k.

Mal ste ho vidie� pred piatimi rokmi.

Impozantn� postava. Ale zostarol.

Miloval ste niekedy?

- Nebol ste nikdy �enant�? - Nie.

Ak ste bol, nie je to v z�znamoch.

Viem o v�s ve�a, kapit�n Thompson.

Bojoval ste vo vojne u Kansask�ch dobrovo�n�kov.

V roku 65 ste dosiahol hodnos� poru��ka.

O dva roky nesk�r ste realista.

To preto, �e ste bol v arm�de Z�padu.

V Summit Springs, Palo Duro...

v Rosebud, s gener�lom Crookom...

A pri Little Big Horn, s Terrym v Command.

Vojensk� fakty s� tam, ja viem v�etko.

Ale ja neviem ni� o v�s. Ste cudzinec.

Nie je �o pozna�, madam.

Nepovedala by som.

A �o sa stalo, napr�klad medzi slu�bami?

Vr�til som sa do Kansasu...

k�pil pozemok a zk�sil postavi� farmu.

Na�iel ste diev�a a pok�sil sa o�eni�?

Ak to nem� ni� spolo�n� s pr�cou, m��e to by� probl�m.

Nehovorte mi, �e stato�n� kapit�n m� strach s probl�mov.

Nem� zmysel �s� za nimi.

Tanvoca� so mnou na oslave by v�m sta�ilo?

Sedie� oproti mne pri stole a zdvorilo hovori�?

Odtiahnete nohu, ke� sa ma dotknete?

To sta��, kapit�n?

Ako som povedal, rozpr�vate prive�a.

Hovor�m?

Preferujete ticho tej mie�anky pr��ky?

Kapit�n! Indi�ni!

Nasadnite na kone, chlapci.

Pomaly, ako by sa ni� nedialo.

�o bud� robi�?

Indi�ni radi robia �arty.

Ale toto je jeden z v�nych dn�.

Bu�te do zadnej �asti voza a prikr�te sa.

Po�me!

Kuk, cho�te. Do�enieme v�s.

Me�e!

Utiekli, pane.

Zvy�ok mu�ov sa vracia.

Nebojte sa, je m�tvy.

�no, pane.

Po�me sa pozrie� na pani Garretov�.

Ona omdlela.

Tom?

Tu.

�o tu rob�me? Pre�o nejdeme do pevnosti?

Kone odpo��vaj�. Ve�a be�ali.

A my?

M�me e�te 45 km do prevnosti.

A sme tak unaven� ako kone.

Odch�dzame r�no.

Pr�du znovu?

Dnes nie. Mo�no ani zajtra.

- Bol� to? - To bol kame�.

Treba to rie�i�.

To ni�.

Pozriem sa.

Ako m��ete takto �i�?

Nikoho nemilova�. Nikdo nemiluje v�s.

Preto je to tak demoralizuj�ce, major.

Nem�c� sa z��astni� pomalej a bolestivej smrti,...

kult�ru ove�a viac prisp�sobi�...

tejto nehostinnej krajine, �o v�bec m�me.

To je m�j n�zor.

Bolo by omnoho �udskej�ie...

zabi� tychto �ud� najr�chlej�ie ako je to mo�n�.

Nie som trochu prekvapen�, ale tento rozhovor prebehol �spe�ne.

Mysl�m si, �e hovor�te pravdu.

�ijete �ivot bez profesion�lnej em�cie.

P�jdete �alej, niet poch�b.

Nikdy ste neurobil chybu z �udskej krehkosti, �e?

Nikdy ned�vam osobn� n�zory.

Mus�m by� jasn� a objekt�vny, jasn� odraz politiky.

Povedzte mi, major.

Va�a met�da vyhladzovania odr�a n�ladu Washingtonu?

Niektor� kongresmani by to povedali inak.

Hovor� sa, �e nen� miesto na �zem� Arizony...

pre bielych a indi�nov.

Nem��em prija� vojensk� rie�enie.

Pova�ujem vyhladzovaciu vojnu za �plne neospravedite�n�.

M�m zastaral� n�zory?

Ale je tu trenie .. Ak� bude va�a vo�ba?

- Hovori� s nimi? - �no, hovori� s nimi.

Ale nie teraz, nesk�r.

Ke� bude Victorio menej citliv�.

�iada� ho o rokovanie...

po tom, �o ste urobil so Santosovou skupinou...

by bolo ako podp�sanie si trestu smrti.

- A medzit�m? - �aka�!

Dr�a� ich izolovan�ch v hor�ch...

od domovov, aby sa zabr�nilo �toku.

To je negat�vny postoj, nie?

To nie je vojensk�.

�o by ste robil, major?

Dal dve arm�dy do ter�nu.

Jednu v Guadeloupe a da��iu v Dragones.

�to�i� na nepriate�a kedyko�vek je to mo�n�.

- �o ke� bud� vysok� straty? - Proti divochom?

Dajte mi arm�du a pr�dem do Victoriovho t�bora...

a ke� tam bude, bude prosi� o dohodu.

Hovor�te tak, ako keby ste mal rozkaz?

M�m, pane.

Povedzte mi, major.

Preto�e ste z�stancom pravdy...

chcem skuto�n� odpove�.

Bol ste sem poslan� ako moja mo�n� n�hrada?

Je to ve�mi pravdepodobn�.

Potom, �o tu budem dos� dlho....

z�ska� potrebn� zk�senosti.

V�aka, major, v�aka za va�u �primnos�.

St�!

Prep��te, major.

Moja �ena pr�ve dorazila z Tucsonu.

Allison.

Dobre, �e si tu.

B�l som sa.

Naozaj?

- Nejak� probl�my, kapit�n? - Ni� v�ne, pane.

Narazili sme na apa�ov a pri�li o kone.

Skoro sme pri�li o �ivoty.

Je mi to ��to, Allison.

Mus� by� unaven�. Po� �alej.

Prepuste hliadku, ser�ant.

�no, pane.

�ata rozchod.

Znovu dobr� vec. Ste tu.

V�aka.

Zozn�m sa s majorom Whartonom.

Pr�ve pri�iel so spolo�ensk�ch kruhov Washingtonu.

Jeho pr�tomnos� n�s bude bavi�.

Budem rada jeho spolo�nosti, major.

V�aka. Samozrejme ja tie�.

M��e� vst�pi�.

Keby ma plukovn�k Garret zh��al,...

povedz mu, �e som �la nav�t�vi� man�elku kapit�na Maywooda.

Sp�, drah�?

Nie, som unaven�.

Ospravedl�ujem sa za obtia�nu cestu.

Nechcem o tom hovori�.

Chcel som �a sp�...

ne� sa zhor�ili vz�ahy s indi�nmi.

Nechal si ma cestova� 120 km pustatinou...

aby som spoznala nebezpe�enstvo.

Musel som predbehn�� sokov v Tucsone.

Allison, si tak kr�sna.

Som? Myslela som, �e si si to nev�imol.

Nem��em by� tak pozorn�, ako by som mal by�...

ale ja �a milujem, Alison.

Presta� hovori� o l�ske!

Keby si ma miloval, nikdy by si ma nepriviedol...

na toto hrozn� miesto.

D�va� mi za vinu nie�o, �o nem��em ovplyvni�.

Pre�o mu�i napreduj� a breberaj� zodpovedn� funkcie?

Belvoir, Monroe, West Point. Impozantn� posty.

Ale teba poslali sem.

- Allison, u� sme o tom hovorili. - Ja viem, ja viem.

M� ve�k� te�rie...

o ochrane juhoz�padu a ovl�dnut� divochov.

Bol si tak ve�avravn�,...

tr�noval si prejav noc �o noc.

A pozri sa, kde sme skon�ili.

Politick� zmena.

Boli vo�by a my m�me nov� vl�du.

To je tvoj probl�m. Ve�k� mu� princ�pov.

Pre�o nem��e� meni� svoju politiku rovnako ako svojich priate�ov?

Chcem sa �a sp�ta� a odpovedz mi, miluje� ma?

Presta� hovori� o l�ske. Pozri sa na seba.

Tie �pinav� f�zy a bizardn� �aty.

Pred piatimi rokmi si bol pekn� a zvodn�.

Vojnov� hrdina so svetlou bud�cnos�ou.

Naj�iadanej�� star� ml�denec vo Washingtone.

Pozri sa na seba teraz.

Unaven� star� mu�, �o sa v�dy m�li.

- Sta��, Allison! - Nie, nesta��, plukovn�k Garrett!

E�te som neskon�ila.

Dus�m v sebe dlho to�ko vec�,...

�e teraz spozn� cel� pravdu, ch�pe�?

Allison, mysl�m, �e by si sa mala rad�ej vyspa�.

Nechce� vedie� o kapit�novi Thompsonovi,

o tvojom najcennej�om a najspo�ahlivej�om d�stojn�kovi?

Thompson?

�no! On je skvel� kapit�n.

Atraktivny a pozorn�.

Zahrnie� do svojej spr�vy, �e ma miluje?

Bude� v tom tie� filozofick�, drah�?

Allison, o �o sa sna��?

Mo�no som zvedav�, �o by si robil, keby si stratil svoju �enu.

Jim?

�o bude� rob�, Jim?

Bol som zanepr�zdnen� vojensk�m probl�mom.

Ty si mi dala rie�nie.

Dobr� noc, Allison!

Jednotka, pozor.

Ako som v�era hovoril s majorom Whartonom,

s� dva sp�soby, ako zach�dza� s indi�nmi:

bojova� proti nim, alebo s nimi hovori�.

Rozhodol som sa urobi� oboje.

Wharton a Maywood okam�ite vyraz�te do ter�nu.

Maywood, cho�te na z�pad, k Dragons.

Bojujte s ka�d�mi indi�nmi, �o stretnete.

Wharton, cho�te na z�pad, ku Guadalupe.

In�mi slovani, budeme denon�trova� na�u silu?

Presne tak, major.

Pokia� obe jednotky opustia pevnos�, nebude zranite�n�?

Nepochybujem, �e i kapit�n Thompson po�ul, �e...

indi�ni za�to�ili na pevnos� na tejto strane Mississippi.

Siouxovia Crazyho Horse skoro dobili Carrington.

Skoro, ale nepodarilo sa im to.

Siouxovia boli omnoho po�etnej��...

ne� Victoriova banda. Nejak� ot�zky?

Pane, nezabudol ste na m�a?

Naopak, kapit�n.

Povedal som, �e budeme s nimi hovori�...

alebo s nimi bojova�.

Va�ou �lohou bude presved�i� Victoria, aby sa vzdal.

Ale pane, nepovedal ste,....

�e pok�si� sa hovori� s Victoriom v tejto dobe...

je ako vystavi� si rozsudok smrti?

�no, je to mo�n�.

Ale vzh�adom na riziko, m��e kapit�n odmietnu�.

Sn�� neexistuje v��ie riziko,...

z�le�� na podmienkach, ktor� pon�kate Victoriovi.

�iadne podmienky. Bezpodmiene�n� kapitul�ciu.

Ale Victorio nare�e Thompsona na k�sky.

Maywood, keby som chcel v� n�zor, sp�tam sa.

Prep��te, pane.

Dobre, kapit�n?

P�jdem, pane.

Gratulujem v�m k rozhodnutiu, plukovn�k.

Je pr�sne a jednoduch�. Som nad�en�.

V�aka, major.

Mo�no, keby som si myslel, �e chcete �s� tie�.

Ko�ko mu�ov potrebujete, kapit�n?

Ser�anta Kuka, ak chce �s�.

��m men�ia jednotka, t�m lep�ie.

Dobre.

To je v�etko. M��ete sa za�a� pripravova�.

Zdrav�m! Viete posledn� spr�vy?

Dostali sme rozkaz od�s�.

Oh, nie!

Ako�e: Oh, nie!

�ak�, �e zostaneme nav�dy...

v tejto silnej pevnosti?

Mus�me bojova� s indi�nmi.

Ale je to tak d�vno, �o sme nemali probl�my.

Nie som zvyknut�.

Neboj sa o m�a, zlato.

Keby som bol Thompson,

rob�m si starosti.

M� sa sna�i� presved�i� Victoria.

Sk�r presved�� tygra, ne� tohto vraha.

Ahoj. Povie� mi, kde n�jdem Victoria?

Chanzana je v mieri. Nechce vojnu s apa�mi.

Nejdem nav�t�vi� Victoria, aby som s n�m bojoval.

Chcem si s n�m pohovori�. Po�iada� ho, aby sem pri�iel.

Victorio je ve�mi na�tvan�. Rad�ej s n�m teraz nehovori�.

Mo�no nesk�r.

M�m rozkaz �s� teraz.

Necho�, Thompson.

Plukovn�k to prik�zal, aby si zomrel.

Je tak. Hovoril v noci so �enou.

Si moje inform�cie.

Hovorila, �e si urobil zl� veci.

Zl� veci?

Povedala, �e si sa s �ou miloval.

Pochopit bielu �enu je takmer meno�n�.

A indi�nsku e�te hor�ie.

- Naozaj? - �o?

Si sa s �ou miloval?

Mo�no preto, �e som ju odmietol, ma obvinila.

Kde n�jdem Victoria?

Existuje star� pr�slovie:

"bojovn�k, ktor� h�ad� smr�, ju n�jde"

Nepodp�sal som m�j rozsudok smrti.

Ale ak to m� na mysli, sp�tam sa in�ch.

Thompson.

Tom, mus�m s tebou hovori�.

Chcel som najprv hovori� s n�m, ale ty si teraz tu.

Tom, on �a chce zabi�.

Posiela �a, aby si bol zabit�.

Chcela som �a varova�, aby si ne�iel.

Ako som u� povedal, hovor�te ve�mi ve�a.

Ve�mi ve�a prem���ate. O veciach, ktor� neexistuj�.

- Povedala som mu o n�s. - Ste nespravodliv�.

Bez oh�adu na to, �o c�tite, nezasl��i si to.

Tom, zober ma so sebou. Nechcem tu u� by�.

Vy ma nechcete, pani,...

ani s polovice tak, ako chcem ja v�s.

Chcete len, nech v�s odtia�to dostanem.

- To nie je pravda. - Aspo� raz ma po��vajte.

Vy ste v�etko, �o som u �eny chcel.

Nikdy by som nechcel ni� viac ako v�s.

Ale vy nie ste moja.

Ste len dobr� priate�ka. Bol som dos� jasn�?

Preferuje� umrie�?

Aspo� to bude �estn�.

Ale ak c�ti�, �e ma miluje�...

Nehovorme o l�ske. Nie som tu na to, hovori� o tom.

Ale nem��e� ho necha�, aby ti rozk�zal �s� na smr�.

Pochopte to.

On ma neposlal na smr�.

M� na to dobr� taktick� d�vod.

Odmieta� mi veri�, �e je to pravda?

Ver�m ove�a viac dobr�mu vojakovi,....

ne� hysterickej �ene.

Nikdy som nebola tak pon�en�. Pon�kla som sa...

a priznala svoje city k man�elovi a...

Chcel ste ma vidie�, kapit�n?

�no, pane.

Ospravedn� n�s, Allison?

Chcel som hovori� o Victoriovi. Viem, kde ho n�js�.

Dobre.

Kapit�n, ne� budeme pokra�ova�,...

pani Garrett je vami nad�en�.

Je tu nie�o, �o by som mal vedie�?

Nerozumiem, pane.

Po�as cesty z Tucsonu...

sa spr�vala zvl�tne?

Ni� neobvykl�. B�la sa, samozrejme.

Aj omdlela pri �toku, ..

ale ne�akajte odvahu od d�my, pane.

�o vy �ak�te od d�my, kapit�n?

Nechcem str�ca� svoj �as, plukovn�k.

Pri�iel som hovori� o Victoriovi.

�no, iste. �o je s n�m?

Viem ako ho n�jdem.

Dobre! E�te nie�o?

Len jedna vec, pane.

Budem v oblasit vymedzenej pre majora Whartona.

Chcem, aby ma nehcal na pokoji,...

k�m budem plni� svoje poslanie.

Samozrejme.

Jeho pred�asn� �tok,...

m��e vyzera� ako pasca.

Bol by ste prv� obe�.

Ale nie posledn�.

Postar�m sa, aby boli prijat� opatrenia.

Ak sa mi to nepodar�,...

potom major m��e pr�s� a sta� sa hrdinom.

D�m mu z�sadn� rozkaz ne�to�i�,...

k�m nedostanem spr�vu od v�s.

V�aka, pane.

Si bl�zon?

Pravdepodobne.

Posiela� ho z�merne na smr�?

Z�merne, to �no, ale nie, aby bol zabit�.

Moje d�vody s� vojensk� a �udsky primeran�.

Ale ak sklame, zbav�me sa �kand�lu.

A viem, �e rad�ej to,...

ne� s�boj na pi�tole.

A ke� sa vr�ti?

Ako hovor�m, s�boj na pi�tole.

Ale to nie je pravda.

To, �o som v�era povedala, nie je pravda.

Tak pre�o si to hovorila?

Preto�e som z�fal� s tohto tu.

St�le som.

Niekedy m�m pocit, �e explodujem.

Niekedy som tak nerv�zna, tak citliv�.

Nedost�vam pochopenie a ty mi nerozumie�.

A ke� ti nerozumiem, c�ti� sa bezmocn�.

Ale to nie je probl�m.

Allison, v�era v noci si sa k nie�omu priznala.

�omu m�m veri�?

To, �o som v�era hovorila, bola pravda, �no.

Ale nie o �om. Ja som ho zv�dzala.

Nech�pe� to, �e to s n�m nem��e� urobi�?

Allison, nikdy som �a takto nevidel.

Hovor� ako �ena, br�niaca miluj�ceho mu�a.

To rozhodne nie je n�hodn� rom�nik.

Potom si hlup�k.

Hor�� ne� to, si vrah.

Oprav�m �a, drah�,

ak Thompson zomrie, ty si ho zabila.

St�!

�alekoh�ad, poru��k.

Po�me!

Ahoj, Chanzana.

Dal si svoje slovo, �e in� vojaci nepr�du.

Nebud� ma n�sledova�.

Zostan� v �dol�, k�m budem hovori� s Victoriom.

Vy dvaja umriete, ak va�e �mysly boli zl�.

Moje �mysly s� dobr�.

Vezmem v�s do Victoriovho t�bora.

S� z Victoriovej bandy?

Porozpr�vam sa s nimi.

E�te m��ete zmeni� n�zor, ser�ant.

Bahh, kdo potrebuje vlasy.

Zosadnite z kon�.

Odovzdajte zbrane.

Ahoj, Thompson.

Ahoj, Victorio.

Ty si s majorom Whartonom...

klamal a on zabil Santosa.

Nezdvihnem ruku proti svojim �u�om.

Nek�em to ani tebe.

M� odvanhu pr�s� pozrie� Victoria.

Plukovn�k Garret ma poslal.

Pri�lo ve�a vojakov z pevnosti.

Nep�jdu do h�r, k�m im d�m spr�vu.

Potom, bude to vojna alebo mier?

Victorio hovoril o mieri, k�m major Wharton...

zabil Santosa.

Plukovn�k nebude rokova� s Victoriom.

Hovoril, bu� sa vzd�, alebo umrie�.

Beriem smr�.

Mnoho vojakov zomrie so mnou.

To chce�, aby som povedal plukovn�kovi?

Stojte!

Klamal si, Thompson! Priviedol si sem vojakov.

Je ve�a vojakov v hor�ch.

- O �om to hovor�? - Wharton sem pri�iel.

Nezab�jaj ich. Chcem ich �iv�ch.

Vojakova �ena!

St�!

M��e to by� pasca.

Nemysl�m si. Maj� strach.

Cho�te sa pozrie�, �o chc�.

Nasledujte ma, ser�ant.

Major Wharton?

Vo�iel rovno do pasce.

V�etci vojaci s� m�tvy.

Major Wharton zomrel tie�. Ja som sa o neho postaral.

To bolo hl�pe, Victorio.

Teraz nie je pre teba �ianda milos�.

Victorio nepros� o milos�.

Mnoho Apa�ov sa ku mne pripoj�. Urob�me ve�k� vojnu.

Dobijem pevnos�.

Zabijem mu�ov a vezmem �eny.

V�etci biely s� klam�ri. Zabijem ich v�etk�ch.

Nech�m bielych vojakov tu.

Mu�enie.

Dobr� mu�enie.

Fort Bowie!

�o chcete? Pustite ma.

Po�kajte!

Pustite ma!

Po�kajte!

Stojte!

Po�kajte!

Pustite ma!

Pustite ma! Nerobte to.

Presta�te!

Pust�me kone cez t�bor...

a oslobod�m Kuka, ke� od�du.

Dos�.

Nikdy viac si nebudem striha� vlasy.

�utujem, �e si si musela vybera� medzi dvoma stranami,....

ale som r�d, �e si si vybrala n�s.

- Som pripraven�, kapit�n. - Dobre, do toho.

Kuk, najdi Maywooda. On je v Dragons.

Zober ho sp� do Powwow Hill tak rychlo, ako je to mo�n�.

�no, kapit�n.

Existuje ve�a st�p po indi�noch, plukovn�k Garrett.

Nepochybujem o tom. Poslal som na nich dve �aty.

Na �a��iu cestu.

Bol som nahraden�.

Major Wharton bol pov��en� na plukovn�ka.

Preberie velenie.

To ve�mi rada po�ujem.

Ty?

Bol by nejak� rozdiel,...

keby si to vedela pred odchodom do Tucsonu?

Neviem.

Kdo vie, �o by sa stalo?

Robil som to pre teba.

Od teraz, ke� sa stane �oko�vek, je za to zodpovedn�.

Mysl�, �o sa stane s kapit�nom Thompsonom.

Mysl�m, �e s� to vojensk� rozhodnutia, ni� viac.

Tak�e, Wharton to prevezme, a ja idem do Washingtonu.

Chce� �s� so mnou?

Verila som v teba, ak je to to, �o m� na mysli.

To nie je to, �o som mal na mysli.

Ale teraz som s t�m spokojn�.

Apa�i!

Dajte �eny a deti do jed�lne.

Ak sa pok�sia vylomi� dvere, odrazte ich. Po�me!

Po�kajte, a� bud� na dostrel. Ka�d� v�strel nech je z�sah.

V�etci do rohu. Zosta�te dole. Po�me!

V�etci do jed�lne!

Po�me dnu!

Pom��te my zakry� okno.

Neprest�vajte strie�a�.

Allison, pom��.

Si �ena, spr�vaj sa tak!

Zosadnite!

Vezmite voz. Dostanete kryt.

S� dnu.

To je Kuk.

St�!

Nem�me ve�a �asu, poru��k.

Potrebujem Kuka a dva kone.

Ser�ant, prive�te dva kone, r�chlo.

Po�kaj tu, Chanzana.

Si jedin� mu�, ktor�ho milujem, Jim.

Mus� mi verit.

Obsa�te stenu!

Vojaci sa vr�tili.

Musia to by� oni.

Je to Thompson.

- V�aka v�m, pane. - Kdo pri�iel? Wharton?

Nie, pane. Maywood.

Wharton zomrel s celou svojou �atou.

P�n pri�iel dnes, pri mojej v�mene.

Divn�, nec�tim ni� v tom,...

ale viem, �e to je cesta.

�no, pane.

Tom, m�lil som sa vo v�s.

Prial by som si, ak je to mo�n�, odpustite.

Kapit�n.

M��em umrie�?

Ty neumrie�. Potrebujem �a tu.

Obnovili sme kontrolu, pane.

- Indi�ni boli zajat�. - Ve�mi dobre.

Urobte spr�vu str�t a upracte toto miesto.

Thompson, m��e� sa dotkn�� mojich pier,...

ako to robia vojaci so svojimi man�elkami?

Vo�n� preklad so �paniel�iny gogo