Original subtitles

Richard falando.

Vai retirar seu pessoal?

Est� no necrot�rio, Bj�rn?

Vai retirar?

Rylander est� em coma induzido.

Isso n�o � bom.

N�o � nada bom.

Temos que lidar com isso corretamente.

Eu s� quero fazer uma coisa certa hoje.

Certo, vou falar com os homens.

Mas entregue sua arma e seu distintivo.

Tem 30 minutos e ent�o espero l� fora. Combinado?

Obrigado.

HOSPITAL NACIONAL DE COPENHAGUE Sala de Identifica��o

Forh�ret - S01E07 "Necrot�rio"

legendas @drcaio

Ent�o voc� veio.

Sinto muito.

Tudo bem. Voc� est� aqui agora.

Faremos isso direito. Promete?

- Promete? - Sim.

Apenas vamos dizer adeus, voc� e eu.

Em nome da Christina.

Sim.

Talvez voc� deva ir sozinha.

Ficar a s�s com ela.

Vamos juntos.

Certo?

O que voc� procurava? Richard disse que voc�...

Pensei que algu�m a machucou.

H� pessoas por a� que...

H� muitas coisas que n�o sabia sobre Christina. At� agora.

- Eu esperava que... - O qu�?

Que ela n�o morreu porque estava infeliz.

Encontrou algo?

N�o.

Ela tirou a pr�pria vida.

Foi ela sozinha.

A garotinha.

Bj�rn.

N�o posso. Me d� um momento, por favor.

Costumo pensar na nossa �ltima noite juntos como uma fam�lia.

Abrimos todas as janelas do quarto

porque estava muito quente l� fora.

Fumamos.

Christina estava l�...

Ela era grande demais para ficar entre n�s,

mas tamb�m pequena demais para n�o ficar.

Foi h� muito tempo.

N�o entendo o que aconteceu. �ramos felizes.

O que... o que deu errado?

N�o, n�o posso.

Diga.

- Diga. - Tentei dizer muitas vezes.

H� algo em voc� que n�o � saud�vel.

N�o pode viver assim em fam�lia.

Disse a ela por que nos separamos?

- Ela me perguntou. - E o que voc� disse para ela?

- Que mam�e tinha sido infiel. - Bj�rn...

Ela te escolheu.

Eu lhe disse a verdade.

Que eu te amava mas que n�o pod�amos viver juntos.

Voc� disse isso para ela?

Eu estava doente, esse era o motivo.

N�o quero discutir isto, Bj�rn.

- Podia ter dito muitas coisas. - Foi melhor que a verdade.

Eu a abandonei. N�o estive com ela.

N�o a via. Muitos pais s�o desse jeito.

Voc� a viu, Bj�rn. Foi exatamente o que voc� fez.

O que voc� acha que eu vi?

Voc� mesmo! Algo que voc� n�o suporta.

Voc� reconheceu algo nela que voc� odeia em si mesmo.

Christina o desejava, queria estar com voc�.

Mas voc� n�o poderia lhe dar nada.

Voc� n�o queria.

Voc� foi embora. Levou ela para longe de mim.

Eu n�o a levei para longe de voc�.

Voc� n�o a queria. Nos deixou muito tempo antes, droga!

Tentei com aquele cavalo, verdade.

O que voc� tentou?

N�o sou bom para me comunicar, mas tentei.

Aquele cavalo... ela queria um pai,

e recebeu um cavalo.

E voc� o sacrificou.

Agora venha e diga adeus corretamente.

Sinto muito, minha garotinha.

O que est� fazendo?

- N�o fa�a isso. - O freio labial...

- N�o a toque assim! - Ou�a!

- N�o fa�a isso. - O freio do l�bio est� rasgado.

O freio labial rasga se algu�m cobre a boca e a pessoa resiste.

- Venha aqui. - Por qu�?

Apenas fique aqui.

A faca cravada no cora��o dela

fez um semi-c�rculo.

Nossa garotinha.

- Frank. - E agora?

N�o estava no relat�rio da aut�psia.

N�o mencionou o freio labial.

- Quem? - Frank.

Um freio labial rasgado � a primeira indica��o de agress�o.

- Frank poderia ter feito isso. - N�o. Ele n�o poderia.

- O que voc� disse? - Que ele n�o poderia.

Como voc� sabe?

Porque Frank estava na minha cama.

- Ontem � noite? - Sim.

- Toda a noite? - Sim. Toda a noite.

- Voc� transa com Frank? - N�o lhe devo nada.

Voc� pode fazer o que quiser e eu tamb�m.

- Desde quando est� acontecendo? - Somente algumas vezes.

Nos encontramos e aconteceu.

- Quando? - A primeira vez foi no �ltimo Natal.

V�spera de Natal. Voc� deveria estar

com Christina e eu estava sozinha.

Frank estava de servi�o,

a fam�lia dele estava fora e ent�o... bem.

N�o vamos discutir. Vamos apenas ficar aqui com Christina.

Quem � voc�? Quem � voc�?

Eu estava l� para ela.

Voc� n�o conhecia a garota deitada aqui.

- Mas voc� sim? - Sim.

Sabia que ela tinha outra vida al�m da casa? Estava destru�da.

- Eu sei tudo. - Duvido.

Tentei det�-la, mas n�o consegui.

Por que n�o me disse? Porra. Por que n�o me disse?

- Pedi ajuda ao Rylander, ele tentou... - Rylander?

Rylander? Sabe que tipo de cara ele �?

Ele a chantageou. Sabia disso?

- N�o. - Bem, ele fez isso.

Eu deveria ter cuidado dela. Eu deveria!

Mas voc� nunca estava, n�o �?

Eles se encontraram na �poca? Christina e Frank?

N�o, claro que n�o.

- Mas ela foi � sua casa? - Quando?

No �ltimo Natal, quando voc� tirou

uma foto dela no ch�o da cozinha. B�bada.

- Sim. - Sim.

Ent�o Frank e Christina devem ter se encontrado.

Por que isso � t�o importante?

Frank disse que nunca a tinha visto.

Quando tirou a foto?

Quando acordei na manh� seguinte.

A que horas Frank saiu naquela noite?

- A que horas? - N�o lembro.

Eu estava dormindo quando ele se foi.

Estava dormindo quando ele se foi?

Ent�o eles poderiam ter se encontrado?

Sim, acho que sim.

Bj�rn!