subtitlecat.com

All language subtitles for Forhoeret.S01E07.DANISH.720p.WEB.H264-DoKtor

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:18,150 --> 00:00:19,870 Richard falando. 2 00:00:19,871 --> 00:00:21,590 Vai retirar seu pessoal? 3 00:00:21,710 --> 00:00:24,370 Est� no necrot�rio, Bj�rn? 4 00:00:24,471 --> 00:00:25,749 Vai retirar? 5 00:00:25,750 --> 00:00:27,430 Rylander est� em coma induzido. 6 00:00:27,431 --> 00:00:28,829 Isso n�o � bom. 7 00:00:28,830 --> 00:00:30,970 N�o � nada bom. 8 00:00:30,971 --> 00:00:33,310 Temos que lidar com isso corretamente. 9 00:00:35,630 --> 00:00:38,670 Eu s� quero fazer uma coisa certa hoje. 10 00:00:39,590 --> 00:00:41,350 Certo, vou falar com os homens. 11 00:00:41,351 --> 00:00:43,510 Mas entregue sua arma e seu distintivo. 12 00:00:43,630 --> 00:00:49,030 Tem 30 minutos e ent�o espero l� fora. Combinado? 13 00:00:51,230 --> 00:00:52,950 Obrigado. 14 00:02:05,470 --> 00:02:09,470 HOSPITAL NACIONAL DE COPENHAGUE Sala de Identifica��o 15 00:02:11,630 --> 00:02:14,590 Forh�ret - S01E07 "Necrot�rio" 16 00:02:14,591 --> 00:02:15,891 legendas @drcaio 17 00:02:24,230 --> 00:02:26,950 Ent�o voc� veio. 18 00:02:27,070 --> 00:02:29,630 Sinto muito. 19 00:02:29,750 --> 00:02:33,270 Tudo bem. Voc� est� aqui agora. 20 00:02:47,870 --> 00:02:51,070 Faremos isso direito. Promete? 21 00:02:51,190 --> 00:02:53,870 - Promete? - Sim. 22 00:02:56,310 --> 00:03:00,550 Apenas vamos dizer adeus, voc� e eu. 23 00:03:00,670 --> 00:03:02,910 Em nome da Christina. 24 00:03:04,510 --> 00:03:05,950 Sim. 25 00:03:13,270 --> 00:03:17,750 Talvez voc� deva ir sozinha. 26 00:03:17,870 --> 00:03:19,910 Ficar a s�s com ela. 27 00:03:22,150 --> 00:03:24,670 Vamos juntos. 28 00:03:24,790 --> 00:03:26,310 Certo? 29 00:03:34,310 --> 00:03:39,150 O que voc� procurava? Richard disse que voc�... 30 00:03:39,270 --> 00:03:41,830 Pensei que algu�m a machucou. 31 00:03:41,950 --> 00:03:45,230 H� pessoas por a� que... 32 00:03:47,470 --> 00:03:52,270 H� muitas coisas que n�o sabia sobre Christina. At� agora. 33 00:03:54,150 --> 00:03:58,630 - Eu esperava que... - O qu�? 34 00:03:59,910 --> 00:04:03,630 Que ela n�o morreu porque estava infeliz. 35 00:04:06,790 --> 00:04:08,830 Encontrou algo? 36 00:04:11,870 --> 00:04:13,350 N�o. 37 00:04:15,990 --> 00:04:19,070 Ela tirou a pr�pria vida. 38 00:04:20,310 --> 00:04:21,910 Foi ela sozinha. 39 00:04:24,710 --> 00:04:27,390 A garotinha. 40 00:07:06,710 --> 00:07:08,590 Bj�rn. 41 00:07:12,670 --> 00:07:15,870 N�o posso. Me d� um momento, por favor. 42 00:08:01,910 --> 00:08:06,950 Costumo pensar na nossa �ltima noite juntos como uma fam�lia. 43 00:08:10,350 --> 00:08:12,890 Abrimos todas as janelas do quarto 44 00:08:12,891 --> 00:08:15,430 porque estava muito quente l� fora. 45 00:08:15,550 --> 00:08:17,990 Fumamos. 46 00:08:19,790 --> 00:08:22,670 Christina estava l�... 47 00:08:22,790 --> 00:08:25,040 Ela era grande demais para ficar entre n�s, 48 00:08:25,041 --> 00:08:27,290 mas tamb�m pequena demais para n�o ficar. 49 00:08:37,790 --> 00:08:40,390 Foi h� muito tempo. 50 00:08:44,750 --> 00:08:48,830 N�o entendo o que aconteceu. �ramos felizes. 51 00:08:49,550 --> 00:08:52,110 O que... o que deu errado? 52 00:09:00,110 --> 00:09:01,390 N�o, n�o posso. 53 00:09:11,150 --> 00:09:13,190 Diga. 54 00:09:14,910 --> 00:09:19,270 - Diga. - Tentei dizer muitas vezes. 55 00:09:23,230 --> 00:09:26,590 H� algo em voc� que n�o � saud�vel. 56 00:09:27,350 --> 00:09:29,690 N�o pode viver assim em fam�lia. 57 00:09:29,991 --> 00:09:32,030 Disse a ela por que nos separamos? 58 00:09:32,150 --> 00:09:34,990 - Ela me perguntou. - E o que voc� disse para ela? 59 00:09:36,070 --> 00:09:39,830 - Que mam�e tinha sido infiel. - Bj�rn... 60 00:09:43,630 --> 00:09:46,070 Ela te escolheu. 61 00:09:46,190 --> 00:09:49,150 Eu lhe disse a verdade. 62 00:09:49,270 --> 00:09:53,030 Que eu te amava mas que n�o pod�amos viver juntos. 63 00:09:56,590 --> 00:09:59,030 Voc� disse isso para ela? 64 00:10:00,270 --> 00:10:02,370 Eu estava doente, esse era o motivo. 65 00:10:02,371 --> 00:10:04,470 N�o quero discutir isto, Bj�rn. 66 00:10:04,590 --> 00:10:09,750 - Podia ter dito muitas coisas. - Foi melhor que a verdade. 67 00:10:09,870 --> 00:10:12,350 Eu a abandonei. N�o estive com ela. 68 00:10:12,470 --> 00:10:15,470 N�o a via. Muitos pais s�o desse jeito. 69 00:10:15,590 --> 00:10:20,030 Voc� a viu, Bj�rn. Foi exatamente o que voc� fez. 70 00:10:20,150 --> 00:10:22,830 O que voc� acha que eu vi? 71 00:10:22,831 --> 00:10:25,510 Voc� mesmo! Algo que voc� n�o suporta. 72 00:10:26,310 --> 00:10:29,870 Voc� reconheceu algo nela que voc� odeia em si mesmo. 73 00:10:29,990 --> 00:10:32,950 Christina o desejava, queria estar com voc�. 74 00:10:32,951 --> 00:10:35,910 Mas voc� n�o poderia lhe dar nada. 75 00:10:37,630 --> 00:10:39,870 Voc� n�o queria. 76 00:10:41,310 --> 00:10:43,910 Voc� foi embora. Levou ela para longe de mim. 77 00:10:43,911 --> 00:10:46,510 Eu n�o a levei para longe de voc�. 78 00:10:46,630 --> 00:10:50,870 Voc� n�o a queria. Nos deixou muito tempo antes, droga! 79 00:11:08,430 --> 00:11:10,370 Tentei com aquele cavalo, verdade. 80 00:11:10,371 --> 00:11:12,310 O que voc� tentou? 81 00:11:12,430 --> 00:11:14,870 N�o sou bom para me comunicar, mas tentei. 82 00:11:14,990 --> 00:11:18,250 Aquele cavalo... ela queria um pai, 83 00:11:18,251 --> 00:11:20,710 e recebeu um cavalo. 84 00:11:20,830 --> 00:11:22,790 E voc� o sacrificou. 85 00:11:31,430 --> 00:11:34,790 Agora venha e diga adeus corretamente. 86 00:12:10,670 --> 00:12:13,470 Sinto muito, minha garotinha. 87 00:12:45,910 --> 00:12:48,470 O que est� fazendo? 88 00:12:49,110 --> 00:12:52,950 - N�o fa�a isso. - O freio labial... 89 00:12:53,070 --> 00:12:55,590 - N�o a toque assim! - Ou�a! 90 00:12:58,550 --> 00:13:03,590 - N�o fa�a isso. - O freio do l�bio est� rasgado. 91 00:13:05,590 --> 00:13:10,590 O freio labial rasga se algu�m cobre a boca e a pessoa resiste. 92 00:13:17,430 --> 00:13:20,630 - Venha aqui. - Por qu�? 93 00:13:20,750 --> 00:13:23,790 Apenas fique aqui. 94 00:13:31,510 --> 00:13:34,710 A faca cravada no cora��o dela 95 00:13:34,830 --> 00:13:37,270 fez um semi-c�rculo. 96 00:13:52,070 --> 00:13:55,110 Nossa garotinha. 97 00:14:00,230 --> 00:14:02,270 - Frank. - E agora? 98 00:14:02,390 --> 00:14:04,790 N�o estava no relat�rio da aut�psia. 99 00:14:04,791 --> 00:14:07,190 N�o mencionou o freio labial. 100 00:14:07,310 --> 00:14:09,350 - Quem? - Frank. 101 00:14:09,470 --> 00:14:13,950 Um freio labial rasgado � a primeira indica��o de agress�o. 102 00:14:14,670 --> 00:14:18,070 - Frank poderia ter feito isso. - N�o. Ele n�o poderia. 103 00:14:18,190 --> 00:14:21,550 - O que voc� disse? - Que ele n�o poderia. 104 00:14:21,670 --> 00:14:24,550 Como voc� sabe? 105 00:14:26,750 --> 00:14:29,750 Porque Frank estava na minha cama. 106 00:14:33,030 --> 00:14:35,550 - Ontem � noite? - Sim. 107 00:14:40,030 --> 00:14:44,790 - Toda a noite? - Sim. Toda a noite. 108 00:14:50,230 --> 00:14:52,710 - Voc� transa com Frank? - N�o lhe devo nada. 109 00:14:52,830 --> 00:14:57,430 Voc� pode fazer o que quiser e eu tamb�m. 110 00:14:57,550 --> 00:15:02,590 - Desde quando est� acontecendo? - Somente algumas vezes. 111 00:15:02,710 --> 00:15:05,470 Nos encontramos e aconteceu. 112 00:15:05,590 --> 00:15:10,990 - Quando? - A primeira vez foi no �ltimo Natal. 113 00:15:11,110 --> 00:15:13,250 V�spera de Natal. Voc� deveria estar 114 00:15:13,251 --> 00:15:15,390 com Christina e eu estava sozinha. 115 00:15:15,510 --> 00:15:17,090 Frank estava de servi�o, 116 00:15:17,091 --> 00:15:19,870 a fam�lia dele estava fora e ent�o... bem. 117 00:15:20,750 --> 00:15:24,630 N�o vamos discutir. Vamos apenas ficar aqui com Christina. 118 00:15:28,790 --> 00:15:32,750 Quem � voc�? Quem � voc�? 119 00:15:32,870 --> 00:15:35,250 Eu estava l� para ela. 120 00:15:35,251 --> 00:15:39,030 Voc� n�o conhecia a garota deitada aqui. 121 00:15:40,550 --> 00:15:44,110 - Mas voc� sim? - Sim. 122 00:15:45,990 --> 00:15:50,030 Sabia que ela tinha outra vida al�m da casa? Estava destru�da. 123 00:15:50,150 --> 00:15:53,430 - Eu sei tudo. - Duvido. 124 00:15:53,550 --> 00:15:56,470 Tentei det�-la, mas n�o consegui. 125 00:15:58,670 --> 00:16:02,790 Por que n�o me disse? Porra. Por que n�o me disse? 126 00:16:02,910 --> 00:16:07,510 - Pedi ajuda ao Rylander, ele tentou... - Rylander? 127 00:16:08,510 --> 00:16:13,950 Rylander? Sabe que tipo de cara ele �? 128 00:16:14,070 --> 00:16:16,790 Ele a chantageou. Sabia disso? 129 00:16:16,910 --> 00:16:20,350 - N�o. - Bem, ele fez isso. 130 00:16:24,950 --> 00:16:29,110 Eu deveria ter cuidado dela. Eu deveria! 131 00:16:29,230 --> 00:16:32,710 Mas voc� nunca estava, n�o �? 132 00:18:08,270 --> 00:18:13,110 Eles se encontraram na �poca? Christina e Frank? 133 00:18:13,230 --> 00:18:15,430 N�o, claro que n�o. 134 00:18:15,550 --> 00:18:18,990 - Mas ela foi � sua casa? - Quando? 135 00:18:20,470 --> 00:18:23,130 No �ltimo Natal, quando voc� tirou 136 00:18:23,131 --> 00:18:25,790 uma foto dela no ch�o da cozinha. B�bada. 137 00:18:26,470 --> 00:18:28,710 - Sim. - Sim. 138 00:18:28,830 --> 00:18:32,110 Ent�o Frank e Christina devem ter se encontrado. 139 00:18:32,230 --> 00:18:33,810 Por que isso � t�o importante? 140 00:18:33,811 --> 00:18:36,190 Frank disse que nunca a tinha visto. 141 00:18:38,350 --> 00:18:41,350 Quando tirou a foto? 142 00:18:42,670 --> 00:18:45,690 Quando acordei na manh� seguinte. 143 00:18:45,691 --> 00:18:48,710 A que horas Frank saiu naquela noite? 144 00:18:48,830 --> 00:18:51,590 - A que horas? - N�o lembro. 145 00:18:51,710 --> 00:18:54,470 Eu estava dormindo quando ele se foi. 146 00:18:54,671 --> 00:18:56,430 Estava dormindo quando ele se foi? 147 00:19:00,910 --> 00:19:03,070 Ent�o eles poderiam ter se encontrado? 148 00:19:04,150 --> 00:19:07,110 Sim, acho que sim. 149 00:19:40,750 --> 00:19:42,310 Bj�rn! 10998