Original subtitles

Rylander täällä. Soita minulle.

Richard ei tiedä, missä olet. Ethän tee mitään tyhmää?

Soita minulle.

PÄÄSY KIELLETTY

Kööpenhamina, Amaliegade

Hei!

Pysähdy!

Rauhoitu.

Kuka olet? Ketkä ovat... Lopeta. Sisään.

Istu!

Istu!

Mitä teet täällä? Oletko yksin?

Onko sinulla henkilökorttia? Eikö mitään?

On minulla puhelin.

Mikä on nimesi? Ei tämä ole vaikeaa. Olen Bjørn.

Minä kysyn, sinä vastaat.

Voimme tehdä sen vaikeastikin, läimäytän sinua, tai helposti, en.

Kun kysyn nimeäsi, vastaat. Mikä vain käy.

-Aloitetaan. -Nikki.

Hyvä. Kutsun sinua Nikkiksi.

Asutko täällä?

-Mitä teet täällä? -Tulin katsomaan, mitä tapahtui.

-Mitä helvettiä? -Uudet säännöt.

Läimäytän, kun mielestäni valehtelet, ja jatkan läimäyttelyä-

-kunnes suustasi tulee verta, ja sitten läimäytän taas. Onko selvä?

Hyvä on. Mitä teet täällä?

Halusin hyvästellä.

Tiedätkö siis, mitä tapahtui.

-Miten? -Näin ambulanssin ajavan pois.

Näit ambulanssin. Otitko mitään?

-Tyhjennä taskusi. -Ei minulla ole mitään.

Tyhjennä ne!

Kuka olet?

-Olet hänen isänsä, vai mitä? -Olitko hänen tyttöystävänsä?

Olin.

Olimme naimisissa.

Naimisissa?

Cheers!

Milloin...

Viime vuonna. Kaupungintalolla.

Vain me kaksi.

Ja lähimpämme.

En tiennyt. Oliko...

Oliko hän onnellinen? Olitteko te kaksi onnellisia?

Olimme rakastuneita.

Joten sinun pitäisi tietää, miksi hän makasi yksin kuolleena.

Et taida tietää. Etkä haluakaan.

Mitä teet täällä? Miksi et ollut ambulanssissa?

Miksi Christina päätyi nimettömän ruumishuoneelle? Mistä on kyse?

En tiedä. Mitä teet?

-Pidätän sinut. -Mitä haluat tietää? Hän on kuollut!

Etkö ole onneton?

-Oletko mustasukkaista tyyppiä? -En.

-Entä väkivaltainen? -Miksi sanot noin?

Naiset lyövät. Miehet vain lyövät kovemmin.

Mikä helvetti sinua vaivaa? Mitä haluat?

Christinalla oli mustelmia ja naarmuja, mahdollisesti lyönneistä.

-Löitkö häntä? -En koskaan.

-Kuka häntä löi? -En tiedä.

Milloin näit hänet viimeksi?

Milloin?

Eilen. Söimme ulkona.

-Miten kauan olitte? -Pari tuntia, ja sitten hän lähti.

-Riitelittekö? -Voi riidellä ja silti on rakastunut.

Varmasti.

Suutuit ja tulit tänne odottamaan häntä.

-En, menin yhden tyttökaverin luo. -Niin varmasti.

-Onko osoite ja puhelinnumero? -On.

-Mikä nimi? -Anna.

Soita hänelle?

-Niin? -Anna?

Bjørn Rasmussen, poliisi. Soitan Nikki...?

Rasmussen.

Niin?

Nikki Rasmussenista. Hän on kateissa, yritämme löytää hänet.

Okei...

Hän oli täällä eilen kello 11:sta tähän aamuun.

-Mistä on kyse? -Varmaan väärinkäsitys. Kiitos.

Ei mitään.

-Mistä riitelitte? -Mitä?

Eilen. Mistä riitelitte?

Hän oli aivan innoissaan. En saanut häneen yhteyttä.

Halusin puhua ja tarvitsin... Hän ei halunnut.

Hän tuli humalaan 20 minuutissa ja joi maljoja "isille".

Minulleko? Emme tavanneet ollenkaan.

Ehkä hän oli väsynyt sovinistiseen paskaasi.

Et antanut sitä hevosta, koska hän nai tyttöjä.

-Ei hän nainut tyttöjä. Hän oli 14. -Hän nai tyttöjä 12-vuotiaasta.

Hän sai hevosen. Kertoiko hän sinulle, että...?

-Hän ei koskaan puhunut sinusta. -Hän sai hevosen.

Et kai luule, että rankaisisin tytärtäni siitä...

Milloin näit hänet viimeksi?

-Se on epäolennaista. -Ei ole.

Näin hänet joulun aikoihin.

Etpäs. Et nähnyt häntä silloin.

Sinun piti, mutta et, ja hän päätyi yhteen kanssani.

Löysin hänet seuraavana aamuna koko yön juopottelun jälkeen.

Hän vain istui siellä nenä valuen ja silmät kyynelissä höpöttäen-

-miten hän puhui liikaa humalassa.

Hän oli äitinsä kanssa. Hän oli Susannen luona-

-koska Christina ja minä emme viettäneet joulua yhdessä.

Onko syytä, jonka takia Chrstina olisi...

Onko syytä, jonka takia Christina olisi tappanut itsensä?

Hänellä oli paljon salaisuuksia.

Vaikka hän rakasti minua, hän oli onneton.

Haetaan vettä tuohon huuleen.

Asuitko täällä?

Hän asui täällä, kun olimme tauolla.

-Miten hänellä oli varaa tähän? -En tiedä.

Tiedätkö, mitä hän laittoi vuokrasopimukseen? Lea Møller.

Hullua.

Niin.

On se vähän hullua.

-Mitä teet? -Nikki, en luota sinuun yhtään.

Jokin ei täsmää.

Vaimosi asuu luksusasunossa valenimellä.

-Entä sitten? -Sano jotain muuta kuin "hullua".

Päästä.

-Mitä tiedät Deep Webistä? -Sen jutut eivät näy Googlessa.

Kaikki rankat jutut.

Kaikki paska on siellä.

Miten se liittyy Christinaan?

Christina... myi itseään Deep Webissä.

Mitä?

Hän oli myytävänä.

Hän myi ruumistaan. Hänet voi ostaa mihin vain.

Oliko hän... huora?

Missä hän myi itseään? Missä hän markkinoi itseään?

Blacknetissä.

Blacknetissä?

Deep Webin kauppapaikassa.

Miksi hän teki niin?

Jotta voi elää näin.

Asiakkaat... Tapasiko hän heitä täällä?

Puhuimme lasten hankkimisesta.

Kun googlasin sijaisäitejä ja sperman luovuttajia, hän nai liikemiehiä.

-Puhuiko hän asiakkaistaan? -Ei.

-Olisiko asiakas voinut tappaa hänet? -Hän oli sekaisin ja onneton.

Hän ei jaksanut enää.

-Poltatko? -En.

En minäkään.

-Mitä? -Sanot aina niin, vai mitä?

Ettäkö en polta?

Kertoiko hän sinulle sen?

Et ollut aina paskiainen.

Yksi tupakka ja minä lähden.

Voiko joku pitää sinusta huolta?

Hoidan itse itseni. Tein niin ennen kuin tapasin hänet.

Miksi et tavannut häntä?

Etkö pitänyt hänestä?

Minä rakastin häntä.

Tietenkin.

Hyvä on.

-Mikä tuo on? -Se on Christinan.

Keskeytinkö sinut jossain?

-En tiedä siitä mitään. -Tiedätkö, mitä luulen?

Luulen, että valehtelet työksesi.

Pelkäät jotakuta ja yrität pelastaa itsesi.

-Onko sinulla nimeä? -Ei.

Taisit palata tuon takia.

Jos Christina ui rahassa, osa voi olla tuolla bitcoineina.

Olenko oikeassa? Pidä rahat. Anna vain nimi.

Haluan vain nimen.

Mia.

Mia kuka?

Hänellä on nuorten tyttöjen paikka nimeltä Amazing Daisy.

Bordelliko? Mitä hyötyä minulle on tuosta?

Hän sai Christinan Blacknetiin.

Amazing Daisy?

Olemme sitten valmiita. Voit lähteä.

Unohditko jotain?

Laukun?

Olet jo ollut siellä, näen.

Kusipää!

Isi...

Lopeta, isi.

Suomennos: Seija Kerttula www.sdimedia.com