All language subtitles for Foreign Intrigue (Sheldon Reynolds, (1956)

INTRIGA EXTRANJERA

Niza, Viena y regreso.

- Gracias, Sr. Bishop.
- Gracias.

Se�or Bishop...

Perdone, yo no soy de esta ciudad.

Como ver�, soy solo un turista.

�Aj�!

Creo que eso es m�s que obvio.

�Quiere Ud. hablar de algo conmigo?

�Oh, no, no, no!
Le o� decir, hace un momento,

que esos pasajes eran
para Victor Danemore.

As� es.

Perd�neme, he o�do hablar
de sus actividades,

pero nunca he hablado con nadie
que lo conociese personalmente.

�Oh!

Le� en los peri�dicos que es uno
de los hombres m�s ricos del mundo.

Eso dicen.

Le llaman "El personaje
misterioso de La Riviera".

�Es realmente misterioso?

- Bueno... ya se sabe...
- Es extraordinario.

Extraordinario.

�C�mo debe ser eso de
tener tantos millones?

Bueno, no es una vida tan f�cil como
usted y yo podr�amos pensar.

El Sr. Danemore tuvo
un ataque al coraz�n.

- �Debo llamar al m�dico, se�or?
- S�.

D�gale que ya es muy tarde.

�D�nde est� la Sra. Danemore?

Creo que la Sra. Danemore
est� en la terraza, se�or.

Llame al m�dico.
Yo me encargar� de avisarla.

- Dominique.
- �Qu�?

- �Est�s vestida?
- En traje de ba�o.

V�stete.

V�ctor ha sufrido un ataque al coraz�n.

Ha muerto.

Mi vestido est� sobre una silla,
detr�s de ti.

�C�mo ocurri�?

Estaba en el suelo de la biblioteca.

Muri� antes de que
pudiese hacer nada.

- �Estaba vivo cuando lo encontraste?
- S�.

- Y... �dijo algo antes de morir?
- No.

�Qu� va a pasar ahora?

Lo de siempre.
Certificado de defunci�n,

el funeral, declaraciones
a la prensa...

Ponte algo negro.

Voy a sentirme como una hip�crita.

Eso no durar� mucho.

Dave,

�quieres encargarte de todo?

Mi contrato vence a fin de mes.

Los periodistas har�n
muchas preguntas y...

Yo me ocupar� de eso.

�Tendr� que verlos yo tambi�n?

No puedes.
Est�s abrumada por el dolor.

"Deja que Tus o�dos est�n atentos
a lo que yo te suplico."

"Si observas iniquidades, oh, Se�or."

"Se�or, �qui�n las soportar�?"

"Porque all� contigo habr� compasi�n..."

- �Falta mucho?
- Ten paciencia.

"Por el bien de Tu Ley he esperado..."

"...y borra todas mis maldades."

"Crea un coraz�n limpio en m�, oh, Dios,
renueva mi esp�ritu noble."

"Y, en lo que se refiere a mi alma,"

"dale el descanso eterno, oh, Se�or"

"y que la luz perpetua brille
siempre sobre nosotros."

"Descanse en paz. Am�n"

"Que su alma y las de todos
los fieles difuntos"

"por la misericordia del Se�or,
descansen en paz."

"Am�n."

Se�ora, le presento mis condolencias;

- Si necesita algo esta tarde...
- Gracias.

- �No piensas volver?
- Enseguida voy.

- No tardes mucho.
- No tardar�.

Terrible, �verdad?

S�.

Creo que ocurri� cuando est�bamos
hablando en la agencia de viajes.

As� fue.

- Quiz�s si no lo hubiese retenido...
- No. No habr�a servido de nada.

Me deja m�s tranquilo.

�Fue Ud. quien encontr� al Sr. Danemore?

Pues s�.

�Dijo algo antes de morir?

No.

Encantado de haberle visto,
Sr. Bishop. Hasta pronto.

- �Qui�n es ese?
- Nadie.

- Y, �qu� es lo que quer�a?
- �Y usted qu� quiere?

- Ten�a que hablar con usted.
- �Por qu� tanto misterio?

No es ning�n misterio.
Vamos a otro sitio.

- Vayamos a tomar algo.
- Buena idea, tomemos algo.

- Es lo que hab�a pensado.
- S�, es una buena idea.

Hola, doctor.

Le quer�a decir, Sr. Bishop, que el
Sr. Danemore es un excelente caballero.

S�, eso es verdad.

- Co�ac.
- Co�ac.

Dos co�acs, entonces.

�Sobre qu� quiere hablar conmigo?

Sobre algo misterioso.

- �No dijo que no lo era?
- Lo he pensado mejor.

He recibido una carta.

Es de un abogado de Viena.

- Aqu� est�.
- �Qu� es lo que quiere?

Que le env�e, como m�dico oficial,

un certificado que
especifique claramente

la verdadera causa de la muerte
de Victor Danemore.

�Les sirvo los co�acs?

Es un bonito d�a, �eh?

Espl�ndido.

Un sol magn�fico, un clima apacible...

Dos co�acs... �se�or Bishop?

- �Puedo invitarle a una copa?
- Muy amable, gracias.

Desea que, como m�dico oficial,

le env�e una certificaci�n sobre la
verdadera causa de la muerte de...

Env�esela.

- �Para qu� la querr�?
- A fin de cuentas, �qu� importa?

�Conoce al abogado que firma esto?

Mannheim... No.

�Para qu� me habr� escrito esta carta?

No lo s�. Danemore muri�
de un ataque card�aco, �no?

Creo que s�.

�C�mo que cree que s�?

El Sr. Danemore todav�a estaba
vivo cuando lo encontr�, �verdad?

S�.

�No dijo nada antes de morir?

�Por qu� tendr�a que decir
algo antes de morir?

No lo s�. �Por qu� un abogado
del que nunca antes o� hablar,

me escribe desde Viena y me
pide un certificado de defunci�n?

Bueno, dejemos de darle
vueltas al asunto.

- �Se encargar� de eso?
- Me encargar� de esto.

�Le escribir� enseguida,
aclar�ndole todo?

Le aclarar� todo.
�Quiere otra copa?

Gracias, Sr. Bishop.
Es todo un caballero.

No cabe duda de que lo soy.

�Se�or Bishop?

Me llamo Spring.

Jonathan Spring.

El mayordomo me dijo
que Ud. vendr�a enseguida.

Soy de la aseguradora en la que el Sr.
Danemore ten�a contratada una p�liza.

Podemos pasar a la biblioteca.

No quiero hacerle perder
tiempo, Sr. Bishop.

Comprendo lo doloroso que
puede ser hablar de la muerte

de alguien tan cercano a usted

y con quien se sent�a tan unido.

�Qu� es lo que quiere saber?

La mayor parte de los
detalles ya son conocidos.

�nicamente queda confirmar
el hecho de que fue usted

quien encontr� al Sr. Danemore
y avis� a las autoridades.

Yo descubr� al Sr. Danemore,
pero el mayordomo,

avis� a las autoridades,
siguiendo mis instrucciones.

Comprendo. Cuando descubri�
al Sr. Danemore,

entiendo que estuvo vivo
durante unos momentos.

Durante unos segundos

�Segundos?

�Dijo algo el Sr. Danemore
que pudiese afectarme a m�?

No.

Muchas gracias, Sr. Bishop.
Lamento haberle molestado.

No ha sido ninguna molestia.

Le estoy muy agradecido.
Conozco la salida. Buenas noches.

Buenas noches.

�Hola! Querr�a que me comunicara
con Viena. Con Viena, s�.

El n�mero es 18226. Quiero
hablar con el Sr. Karl Mannheim.

Mannheim, s�. �mi nombre?,
Bishop. S�, eso es.

�A qu� hora estar� lista
la comunicaci�n, se�orita?

Bien. Gracias.

Ya voy yo.

�Puedes dejarnos solos un momento?

Salgo para Par�s esta noche.

�Hay alguna raz�n para que no lo haga?

No se me ocurre ninguna.

Me dijiste que te hab�an
pagado hasta fin de mes.

La casa est� totalmente
pagada, �sabes?

Eso y unos cuantos miles en efectivo.

es la herencia del fabulosamente rico

Sr. Victor Danemore.
Fin de la cita.

- Bueno, todav�a te queda el seguro.
- V�ctor nunca tuvo un seguro.

No pod�a suscribirlo sin dar
ciertos informes sobre su vida.

Y eso es lo �ltimo que habr�a hecho.

�Nunca te interesaron
los detalles de su vida?

Sol�a hacerlo, pero hace tiempo
que dej� de pensar en eso.

Y decid� creer en todas las historias
que �l se inventaba.

Noble rumano, antiguo
campe�n de polo,

multimillonario...
Excelente labor creativa, Dave.

- Me pagaba por eso.
- Como me pagaba a m�.

�Le preguntaste alguna vez
qui�n era en realidad?

No.

Supon�a m�s curiosas a las mujeres,
sobre todo a las esposas.

- Tambi�n los periodistas son curiosos.
- Yo no estaba casado con �l.

Exceptuando la ceremonia, tampoco yo.

�O�ste hablar de un
hombre llamado Spring?

�Spring?

Jonathan Spring.

Curioso nombre.
Nunca o� hablar de �l.

�Te han hecho preguntas sobre Victor?

No. �Por qu�?

Porque un par de personas han
preguntado si dijo algo antes de morir.

Tambi�n te lo pregunt� yo.

Eras su esposa.
Es una pregunta l�gica.

�Qu� es lo que piensas, Dave?

Es posible que seamos los �nicos que
sepamos que el pasado de Victor era

una serie de mentiras inventadas por m�.

Pero sab�amos que su
dinero no era mentira.

Y te gustar�a saber de
d�nde lo obten�a.

El d�a en que muri� me orden�
reservarle un pasaje para Viena.

�Qu� significa eso?

- �Te interesa saber el motivo de ese viaje?
- �No!

- �Qui�n es Mannheim?
- �Eh?

�Mannheim! Un abogado de Viena

que pide un certificado m�dico oficial

sobre las causas de la muerte
de Victor Danemore.

No lo s�, Dave.
No s� qui�nes son esas personas.

En cuanto lo supiera, huir�a de ellas.

Hace siete a�os Victor Danemore
surgi� de la nada.

y te contrat� para que
le construyeras un pasado;

as� como a m�, para ser su esposa.

Y he vivido siete a�os como la bonita
esposa del fabuloso Victor Danemore.

He sido la anfitriona perfecta de sus
glamorosas fiestas internacionales.

He entrado de su brazo a los m�s lujosos
restaurantes de las capitales europeas.

T� escrib�as el di�logo
y yo montaba la escena.

Ahora soy la pobre, pero respetable,
viuda del Sr. Danemore.

Esa es la herencia que me dej� Victor.

La leyenda que t� creaste.

Tal vez sea eso lo que
yo estaba esperando.

Ahora me gusta.

Me da igual qui�n fuese o de d�nde
procediese su fortuna.

Soy libre. Y no quiero que
nada destruya esa libertad.

Lo siento, Dave, pero no ha sido
nada f�cil toda esta hipocres�a.

No ha sido agradable fingir amor hacia
un hombre a quien se desprecia.

- �Me odias por lo que he dicho?
- No.

Una vez me quisiste...
hace mucho tiempo.

�C�mo lo sabes?

- Las mujeres notamos esas cosas.
- �De veras?

- �No es as�?
- Dices que lo sabes.

No seas cruel.

�Y qu� sent�as hace mucho tiempo?

Te quer�a mucho.

Nunca me di cuenta.

Las mujeres sabemos fingir.

�Y dejaste de quererme de repente?

He dejado de ocultarlo.
Todav�a te quiero.

- Ven conmigo, Dave.
- �A d�nde?

A Par�s.

Olvidemos todo lo pasado.
Construyamos recuerdos propios.

- El tel�fono est� sonando.
- No lo atiendas.

- Hola, �est� el Sr. Bishop?
- Soy yo.

El Sr. Mannheim, de Viena, en la l�nea.
Hablen, por favor.

- Hola, �Sr. Bishop?
- Hola, Sr. Mannheim.

- �S�?
- Le llamo por cierta carta

que envi� usted, pidiendo
un certificado m�dico

sobre las causas de la muerte
del Sr. Victor Danemore.

Oh, s�. �Est� Ud. relacionado
con la oficina del forense?

No. Yo trabajaba para el Sr. Danemore.

El doctor quer�a saber las razones que
le llevaron a solicitar el certificado.

Oh, bueno... Supongo que es
distinto que lo sepa usted ahora,

pero no pod�a hablar de esto
mientras viv�a el Sr. Danemore.

Entiendo.
�De qu� se trata?

El Sr. Danemore me confi�
un documento sellado.

y me dio instrucciones de que,
en el caso de que muriera,

obtuviera un certificado oficial
de las causas de su deceso.

Y que, si su muerte se
debiera a causas naturales,

destruyera este documento,
sin abrirlo y sin leerlo.

�Y si su muerte no se
debiera a causas naturales?

Deber�a abrirlo y seguir las
instrucciones all� contenidas.

- �Lo ha abierto usted?
- Oh, no, no, no. Debo esperar hasta

el momento de recibir
el certificado que solicit�.

�Puede decirme cu�nto tiempo
hace que tiene ese documento?

Oh... ocho a�os.

- Sr. Mannheim.
- �S�?

No destruya ese documento.

- �Por qu�? �Hay algo anormal?
- No, no, no. Nada anormal.

Hay un vuelo que llegar� ma�ana
a Viena, a las 7:30 de la tarde.

Yo ir� en �l y querr�a
verlo a Ud. cuando llegue.

Bueno, no hay problema, Sr. Bishop.

Volver� a mi oficina ma�ana
por la noche, despu�s de cenar.

- 10:30. �No ser� muy tarde para usted?
- All� estar�.

Adi�s, Sr. Bishop.

�Sab�as algo de esto?

�Hace ocho a�os!

Yo no conoc�a a Victor
hace ocho a�os.

Tampoco t�.

�Por qu� crees que har�a eso?

Porque cre�a que exist�a la posibilidad
de que su muerte no fuera natural.

- Es rid�culo.
- Pero no lo sabemos.

No sabemos por qu� Victor iba a
Viena 3 � 4 veces al a�o.

Yo nunca habl� con �l de esas cosas.

Yo nunca habl� con �l de esas cosas.

�Y no te gustar�a saberlo?

�No te gustar�a saber con qui�n
has vivido durante siete a�os?

- �Vas a ir a Viena?
- S�.

Y... �no hay nada que te
haga renunciar al viaje?

�De qu� tienes miedo, Dominique?

Fuese donde fuese Victor,
y cualquier cosa que hiciera,

no era un hombre feliz, Dave.

Seg�n lo que has dicho,
incluso ten�a miedo.

No trates de ocupar su lugar, Dave.

Puede que te interese
lo que averig�e all�.

Estar� en Par�s, Dave.

Atenci�n, por favor...
Atenci�n.

Gracias.

KLM anuncia la llegada de su vuelo
n�mero 253 procedente de Niza.

�Eh, Tony!
Ahora vuelvo.

Hola, Dave.

- �C�mo est�s, Tony?
- Bien.

- Me alegro de verte.
- Yo tambi�n.

- �Arreglaste lo de la inmigraci�n?
- Poder de prensa. No hubo problemas.

Enviaremos tu equipaje al hotel
e iremos directamente a la

Central de Inmigraci�n.
- Bien.

- �Sargento Baum?
- S�.

Es el Sr. Dave Bishop.

Soy Tony Forrest, de la
"Associated News".

El inspector Rohmer nos dijo
que podemos examinar los registros.

�l ya me lo ha comunicado.
�Qu� desean saber?

Querr�a ver la ficha de
entrada que rellen� el pasado...

...16 de enero Victor Danemore.
- Victor Danemore.

D, d... Victor Danemore. Danemore.

- �El mismo que muri� la semana pasada?
- As� es.

Enero 16...

- �Ven�a con frecuencia?
- Como unas tres veces al a�o.

�Qu� raro que yo no me enterase!

Me gustar�a saber en qu� puede
emplear un hombre tanto dinero.

- �Est� seguro que fue el 16 de enero?
- S�, el vuelo n�mero...

412 desde Francia.
- �Y anotaron ah� su domicilio?

Residencia: Viena, �Hinkel Strasse!

�Hinkel Strasse!

- �Qu� tiene de raro?
- �Conoces Hinkel Strasse?

No.

Seguramente no hay peor
barrio en toda la ciudad.

�Est�s seguro?

Hinkel Strasse, 16. Con su fortuna,
jam�s me alojar�a en Hinkel Strasse.

Ni siquiera vivo en
Hinkel Strasse ahora.

Gracias, sargento. Muchas gracias.

De nada, se�ores. �Quiere uno de Uds.
firmar en el libro de registro, por favor?

Disc�lpame, Tony. Tengo todav�a
un par de cosas que hacer.

- Nos vemos en el hotel en una hora.
- De acuerdo.

Dave, Hinkel Strasse no es una de
las mejores zonas de Viena.

- Gracias.
- No hay de qu� darlas.

Distrito 9: Alsergrund
Hinkel Strasse

�Se�or Danemore?

�Se�or Danemore?

�Qui�n es usted?

Soy el ama de llaves.

- �No es Ud. el Sr. Danemore?
- No.

Me llamo Bishop.

�Cu�nto hace que trabaja Ud. aqu�?

�Por qu� me lo pregunta a m�?
Si quiere saber algo,

preg�ntele al Sr. Danemore.
Tiene que venir ma�ana.

- No vendr� ma�ana.
- Oh, s� que vendr�.

El Sr. Danemore tuvo un
accidente la semana pasada.

�Un accidente? �Un accidente?
Oh, el Sr. Danemore ha muerto.

Est� muerto.

Oh, s�, el Sr. Danemore ha muerto.

Deber�a haberlo sabido.

�Ven�a aqu� con frecuencia?

Debo cambiar todo esta noche.

�Eh?
�Ah! Ven�a tres veces al a�o.

Siempre me dec�a con anticipaci�n
cu�ndo vendr�a.

Y nunca llegaba tarde. No.

Nunca lleg� tarde.

El Sr. Danemore era un
gran hombre de negocios.

Y sol�a hablar con otros hombres
de negocios importantes.

Y... �de qu� hablaban?

Por supuesto, yo nunca
escuchaba lo que dec�an.

Trato de ponerme en contacto con el
hombre que se encontraba con �l aqu�.

Tengo el deber de comunicarle su muerte.

No... nunca lo escuch�.

�Fue Ud. quien encendi� la luz?

S�.

�Le importar�a apagarla cuando salga?

La apagar�.

Adi�s.

Eh... en una ocasi�n o� un nombre.

Era un se�or sueco que ven�a.

Lo recuerdo porque era un nombre raro...

...y porque lo o� pronunciar
una sola vez.

Ven�a de Estocolmo.

Olaf Lindquist.

Supongo que ya no importa
que lo diga ahora.

�l ya no vendr� m�s.

Porque, ya lo ve, el
Sr. Danemore ha muerto.

- Whisky con agua helada.
- Gracias.

- Perdone, �es el Sr. Bishop?
- S�.

Aquel caballero desea
invitarle a una copa.

- �Lo ha enviado �l?
- S�, se�or.

- Buenas noches, Sr. Bishop.
- Buenas noches, Sr. Spring.

- Si ese todav�a es su nombre.
- Claro que s�. �Por qu� iba a mentirle?

Por favor, si�ntese.

- �Qu� es lo que quiere?
- Una explicaci�n.

Ya veo que va a ser muy dif�cil
hablar con usted, Sr. Bishop.

Pr�cticamente imposible, Sr. Spring,
si ese es su nombre.

- Ya le dije que ese es mi nombre.
- Ya lo s�.

�Para qu� vino a Viena?

Cre� que era usted
el que quer�a decirme algo.

- Es lo que quiero.
- Expl�quese.

Usted es un hombre muy,
muy inteligente, Sr. Bishop.

Soy muy susceptible al halago, Sr. Spring.
No se aproveche de mi debilidad.

Me han contratado para que lo siga
e informe de sus actividades.

- �Le pagan para que me siga?
- S�.

- �Qui�n lo ha contratado?
- No puedo dec�rselo.

Pero sabr�a qui�n es si le
pudiera decir su nombre.

Y a�adir� que todo el mundo
conoce su nombre.

- Debe ser alguien muy importante.
- S� que lo es.

- �A qu� viene tanto inter�s?
- Le estoy hablando por eso, Sr. Bishop.

Porque el hombre me contrat�
se interesa mucho por usted

y yo querr�a saber por qu�.

A m� me parece que no es
por algo que usted sepa,

sino por algo que Ud.
podr�a llegar a saber.

Por eso le estoy ofreciendo mi ayuda.

Libre se gastos, sin pagar nada
y sin compromiso por su parte.

- �Con qu� fin?
- Para averiguar por qu� se ha

convertido, de repente, en
una persona tan importante.

Usted est�..., digamos, navegando
en la oscuridad.

Si esa navegaci�n tiene �xito,
terminar�a autom�ticamente en mi jefe.

De no ser as�, �l no estar�a
tan interesado en usted.

Y, entonces, yo me convertir�
en persona importante,

porque usted sabr� lo que mi jefe teme.

Y yo s� cu�l es su nombre.

Usted sabr� qu� es,
y yo sabr� qui�n es.

Situaci�n perfecta para un matrimonio.

�Por qu� un hombre tan importante
le ha contratado a usted?

Lo entender� a su debido tiempo.

Y ahora, perm�tame contribuir
con una palabra

a su dif�cil navegaci�n en la oscuridad.

Con una conjetura... �chantaje!

�Chantaje?

Eso podr�a explicar muchas cosas.

Podr�a explicar la misteriosa fuente
de riquezas del Sr. Danemore.

Podr�a explicar sus entrevistas
peri�dicas en Viena.

Y, para proteger la identidad
del hombre con el que se ve�a,

podr�a ser una explicaci�n perfecta
de por qu� ten�a un ama de llaves ciega.

Es una conjetura.

Hola, Dave, �c�mo te fue?

Podr�a ser tambi�n una explicaci�n
de por qu� todos me preguntan

si �l dijo algo antes de morir.

- No te entiendo.
- Dodo, voy a usar el tel�fono, �eh?

�S�?

Oh, s�... �Es el Sr. Bishop?

Estar� esper�ndole aqu�.

�S�?

- �Se�or Mannheim?
- �S�?

Soy la Sra. Danemore,
la esposa de Victor Danemore.

- Por favor, pase.
- Gracias.

- Por favor, si�ntese.
- Gracias.

Lamento molestarle a esta
hora, Sr. Mannheim,

pero creo que es un
asunto muy urgente.

�Qu� puedo hacer por usted,
se�ora Danemore?

Se trata del sobre que mi marido
confi� a su custodia, Sr. Mannheim.

Entiendo.

�Le importar�a entregarme ese documento?

Bueno... no eran esas mis
instrucciones, Sra. Danemore.

Oh, bueno... No s� c�mo decirle,
Sr. Mannheim.

que admiro a mi marido por haber
depositado en Ud. toda su confianza.

Oh, es usted muy amable.

El documento que le dio mi esposo,
�est� sellado?

Sellado y firmado por su esposo
en mi presencia.

Entiendo.

�Tiene alg�n inconveniente en dejarme
ver el sello, Sr. Mannheim?

Oh, no tengo ninguna objeci�n,
Sra. Danemore.

Como su esposa y leg�tima heredera,
puede verificar usted misma

que no se ha roto el sello.
- Gracias.

�Quiere verlo ahora?

S�, por favor.

- Muchas gracias.
- Gracias.

Sshhh... Espere un momento.

Deje de gritar, �vale?

�Quiere usted escucharme?

�Querr�...?

�Qu� est� pasando?

- �Qu� es esto?
- Resnik, avisa a la Polic�a.

�Asesino!

�Asesino!

�Det�ngase ah�!

�Alto! �Alto!

�Polic�a!

�El asesino!
�Escap� por all�!

�Asesino!

�Asesino!

Y ahora, d�game lo que ha pasado.

�Que ha pasado? Le he salvado la vida.
Eso es lo que ha pasado.

No me diga que estaba aqu�
por casualidad.

- Estaba aqu� porque le he seguido.
- �Por qu�?

Ya se lo dije. Me pagan para seguirle.
Adem�s, debo proteger su vida.

�C�mo podr�a Ud. favorecer mis planes
si permito que lo maten?

�Su�lteme el cuello!

�Qui�n es el hombre que
le paga para seguirme?

No sea idiota.
No puedo dec�rselo.

Cre� que lo amenazaba yo a usted.

Un hombre tiene que aprender
a protegerse en el mundo de hoy.

Es realmente una jungla, �no?

�Qu� ocurri� all�?

Una persona que guardaba
cierto documento fue asesinada.

�Y lo hizo usted?

�Qu� clase de documento?

Uno que le dio Danemore
hace mucho tiempo.

La protecci�n del chantajista.

Un documento sellado que,
en cualquier lugar del mundo,

se entrega a un hombre honrado.

�Cu�l ser� su pr�ximo paso?

- Le seguir�, de todos modos.
- Estocolmo.

�Estocolmo?

La portera me dio el nombre de alguien
que se reun�a con �l en Hinkel Strasse.

Fant�stico.
Ahora tenemos una pista.

�Estocolmo, eh?
Hermosa ciudad Estocolmo.

No he estado all� desde
hace varios a�os.

Progresamos, progresamos.

Hola, �telefonista?

Comun�queme con
el 602413, por favor.

Tele... telefonista... canc�lelo.
Gracias.

Beriaveguin, 28.

Ya hemos llegado.

Eh... �puede esperar?

�Eh?

Eh... espere, espere aqu�.
Voy all�. Usted espere aqu�.

- Aqu� le esperar�.
- Bien.

Oh... lo siento.
No he o�do que llamara a la puerta.

- Perdone. �Habla Ud. ingl�s?
- S�, lo hablo.

Oh, disculpe, lo siento.
�Puedo ayudarle?

S�. Estoy buscando al Sr. Olaf Lindquist.

- �Al Sr. Olaf Lindquist?
- S�.

Esta es su casa, �no?

S�.

�Ocurre algo?

El Sr. Lindquist era mi padre.
Falleci� hace cinco a�os.

- Oh... oh, lo siento, yo...
- No se preocupe.

�Puedo ayudarlo en algo?

Bueno, soy periodista.
Escribo la historia de otro hombre

recientemente fallecido.
El Sr. Victor Danemore.

Repasando sus asuntos,
encontr� el nombre de su padre.

No recuerdo que mi padre hablara
alguna vez del Sr. Danemore.

Claro que eso fue hace mucho tiempo.

Tal vez mi madre sepa algo.

- �Me dejar�a hablar con su madre?
- Ella no est� aqu� ahora.

En realidad, tenemos esto cerrado
durante el verano.

Nosotros residimos en una...
casa de campo.

- Ya veo...
- �Cu�nto piensa estar en Estocolmo?

He venido solo para hablar con su padre.

Oh, oh, �qu� l�stima! Ahora iba
justamente a ver a mi madre.

Si no le molesta el viaje en barco,
puede venir conmigo.

Usted, eh... �va al campo en barco?

Oh, en realidad no es el campo.
Se trata de una isla del archipi�lago.

Hay un gran n�mero de islas por aqu�.

- Tengo un taxi esperando.
- Bien.

- Bishop, �es su primer viaje a Estocolmo?
- El primero.

Entonces, tendr� que ense�arle los
lugares m�s interesantes.

- No tiene por qu� hacerlo.
- Me gustar�.

Eso de ah� es...

- No est� mirando.
- Mirar�.

- �Qu� hora es?
- Las doce y cuarto. �Es tarde?

No, est� bien.
�Podemos parar en el palacio?

- �Me va a ense�ar el palacio?
- S�.

- �Tenemos tiempo para ello?
- S�, claro. Le gustar� verlo.

- �No es as�?
- �Claro!

Oh, me encanta tomar barcos
y trenes en el �ltimo momento.

- S�, es muy divertido.
- Vamos adelante para estar en la proa.

- �Est� permitido?
- �Por supuesto!

La gente no suele hacerlo, porque le
molesta el viento y las salpicaduras.

�A qu� hora vuelve el barco?

- Va y viene continuamente.
- Continuamente.

�Madre?

- �Hola, querida!
- �Hola!

Me complace presentarte
al Sr. Bishop, madre.

- �C�mo est�, Sr. Bishop?
- �C�mo est� usted?

El Sr. Bishop ha venido para
hablar contigo de mi padre.

�Es sobre mi esposo?

En realidad, se trata de una persona
a la que creo que su esposo conoc�a.

Oh, ya veo.

- �Quiere sentarse?
- Gracias.

- �Puedo ofrecerle alg�n refresco?
- No, gracias.

Si le apetece, no dude en pedirlo.

�Qu� preguntas quer�a hacer?

�Ha o�do alguna vez el nombre
de Victor Danemore?

�Victor Danemore?
�En relaci�n con mi esposo?

S�.

�Entiende Ud. que hubo una relaci�n
entre el Sr. Danemore y mi esposo?

Creo que la hubo, Sra. Lindquist.

�Me permite preguntarle
por qu� lo supone?

Quiz�s me ayude a recordar
ese nombre.

El Sr. Danemore muri� la
semana pasada en La Riviera.

Su viuda me ha pedido que investigue
el pasado del Sr. Danemore

con el prop�sito de escribir
posiblemente una biograf�a.

Me dieron para examinar unos
papeles personales y, entre ellos,

estaba anotado que su marido se
reun�a con el Sr. Danemore en Viena.

- �En Viena?
- S�.

�Estaban fechados
esos papeles, Sr. Bishop?

Desgraciadamente, no.

Recuerdo que, a�os antes
de fallecer mi esposo,

�l viajaba a Viena, creo que,
por lo menos, una vez al a�o.

�Cu�l era el motivo de esas visitas?

Pienso que por negocios.

Disculpe mi ignorancia.
�Qu� negocios ten�a su esposo?

Mi esposo era industrial, Sr. Bishop.

Entiendo.

Era tambi�n un gran fil�ntropo.

�Qu� clase de hombre era
ese Sr. Danemore?

El Sr. Danemore era,
tambi�n, un fil�ntropo.

- De ah� debe proceder su relaci�n.
- Probablemente.

Siento haberles hecho perder algo
de su tiempo. Han sido muy amables.

En absoluto, Sr. Bishop.

�Cu�ndo sale el pr�ximo
barco para Estocolmo?

D�jeme pensar...
Brita, t� lo sabes.

Creo que en una hora.
Pero hay otro a las 9 en punto.

�Por qu� no se queda
a cenar con nosotras?

- No, no quiero molestar...
- Oh, es una excelente idea.

Temo que la comida es muy sencilla.
Somos solo Brita y yo.

- Pero ser� m�s que bienvenido.
- No querr�a incomodarla.

Ser� un verdadero placer, Sr. Bishop.

Ahora me encargar� yo.

Pruebe de nuevo.

"Din sk�l, Min sk�l, alla vackra flickors sk�l"

(Brindo yo, brindas t�,
por todas las chicas bonitas)

Oh, maravilloso.
�Qu� significa?

Es un brindis por todas las
chicas bonitas, Sr. Bishop.

Un homenaje t�picamente sueco.

- Hay muchos otros que podr�a ense�arle.
- T�, para de ense�ar.

De todas formas, no sabr�a
lo que significan.

Pero yo s�.

(Se�ora, no saldr� el �ltimo barco
hacia Estocolmo por culpa de la niebla)

(Oh, muchas gracias).

Lo siento mucho, Sr. Bishop.

Pero parece que ha empezado la niebla.

y suspendieron el �ltimo viaje
de esta noche a Estocolmo.

Lo lamento.

Esto va a estropear sus planes.

No es ninguna molestia para m�,

pero me ver� obligado a ser su hu�sped
forzoso hasta la nueva salida.

Es un placer tenerle como
hu�sped, Sr. Bishop.

El �nico inconveniente es no poder
proporcionarle un cepillo de dientes.

Pasemos al sal�n para tomar caf�.

- �No va a tener fr�o?
- Oh, no. No siento fr�o.

- Me gusta la niebla.
- �Por qu�?

�Por qu�? No s�. �A Ud. no le gusta?

S�, a veces. Serena el esp�ritu.

S�. Produce bienestar,
una sensaci�n de paz.

Me alegro de que se quedara, Dave.
Y de que se espesara la niebla.

�Por qu� se alegra?

Usted siempre quiere saber
por qu� pienso las cosas.

- �Por qu�?
- �Por qu� no?

- �Ya se est� burlando de nuevo?
- Tal vez.

Pero solo un poco.

Pero solo un poco.

- �No se alegra de haberse quedado?
- S�.

�Por qu�?

Porque puedo apreciar la neblina y
estar hablando aqu� con usted.

Yo tambi�n me alegro por todo eso.

- �Por qu� sonr�e?
- Me gusta su forma de decir las cosas.

�Es diferente de la forma...
en que otras chicas las dicen?

Usted es algo m�s directa que ellas.

- Y eso no est� bien, �verdad?
- Al contrario, est� muy bien.

Deber�a ser m�s... sofisticada.

Ser capaz de mantener un di�logo
sutil y elaborado con el sexo opuesto.

Su parte del di�logo es muy buena.

Usted es sofisticado.

�Por qu� dice eso?

Porque ha viajado por todo el
mundo, ha visto muchas cosas;

y, seguramente, le habr� hecho
el amor a muchas mujeres.

Millares.

Probablemente es verdad.
Y me hace sentir in... in... inadecuada.

- �Es esa la palabra?
- Es la palabra, pero no muy buena.

Usted representa algo limpio
en un mundo lleno de suciedad.

All� se oyen las mismas cosas
una y otra vez.

Despu�s de repetirlas con frecuencia,
uno se aburre de o�r a esos tipos.

La gente les llama sofisticados.

Si yo fuera sofisticada,
sabr�a qu� contestarle ahora.

Quiz�s sea mejor que siga as�.

- No creo que sea mejor.
- Ya ver� que s� lo es.

�Le gustar�a dar un paseo?

- �Le apetece a usted?
- No, no, pero creo que es lo mejor.

Podemos caminar por la orilla.

- �Hay algo que ver?
- Puede que una luz aqu� y all�...

Es agradable. El sonido del agua
hace volar la imaginaci�n.

�Seguro que conoce el camino?

Oh, s�... lo he recorrido toda mi vida.
Podr�a seguirlo con los ojos vendados.

- Oh... Hab�a otro escal�n.
- Lo s�.

- Es raro que me olvidara de �l.
- �Raro?

- Eh, s�... mi ingl�s no es muy bueno.
- Lo est� haciendo muy bien.

- Hay un barco por ah�.
- Lo estoy oyendo.

- Usted no me sirve de gran ayuda.
- No lo intento.

- Un refr�n dice que todo vale en el amor.
- En Suecia tenemos uno igual.

- �Ve como entiende mi idioma?
- No mejora en la traducci�n.

Especialmente cuando
usted no quiere hablar.

Y... yo sab�a que hab�a otro escal�n.

�Es posible enamorarse
de alguien el primer d�a?

Dicen que es posible a primera vista.

Nosotros tambi�n tenemos esa expresi�n.

Vamos al borde del agua, Dave.
Pero... ve t� delante.

�Por qu� yo?

- Estoy segura de que tropezar�s.
- Eso est� por verse.

- Ayer no vinimos por este camino.
- No, no es el mismo.

- No dijiste que el barco estaba aqu�?
- As� es.

�D�nde?

- All�.
- �Qu� significa all�?

- Ese es m�o.
- Muy bonito, pero, �qu� hacemos con �l?

�Ir a Estocolmo!

- �En eso?
- Al menos, flota, creo.

�No tengo idea de c�mo se maneja!

T� pondr�s la fuerza, y yo el cerebro.

- �Est�s segura de que sabes manejarlo?
- Claro que s�. Vamos.

- �Por qu� no esperamos al grande?
- No. Este es m�s lento y m�s divertido.

M�s divertido, �eh?

- Suj�talo.
- Lo estoy haciendo.

Hay un taxi all�. M�rchate.
Pasar� a buscarte a la una.

�Est�s segura de que
puedes manejarlo sola?

Si no hago nada, me entra fr�o.

- �C�mo consigui� entrar?
- La puerta no estaba cerrada.

- Ah, no estaba cerrada.
- As�, no lo estaba.

Parece que las cosas salieron bien.
Era una pista muerta, literalmente.

Lindquist muri� hace cinco a�os.

- Y, �qu� va a hacer ahora?
- Afeitarme.

- �D�nde estuvo anoche?
- Inmovilizado en una isla.

- En la casa de verano de Lindquist.
- No ha perdido el tiempo.

- Era un gran hombre, ese Lindquist.
- S�, es lo que su viuda me dijo.

�Qu� har�a Lindquist para darle a
Danemore ocasi�n de chantajearle?

Puede que nos hayamos equivocado
desde un principio.

�Qu� quiere decir?

Quiz�s Danemore
no fuera un chantajista.

Tal vez no procediera
de modo muy respetable,

pero existe mucha diferencia
entre eso y un chantaje.

Por eso mismo, debe ser importante.

- Entonces, me estoy perdiendo algo.
- No.

Por el contrario, creo que con esto
hemos hecho tremendos progresos.

�Por qu� cree eso?

Porque esta ma�ana me dieron
�rdenes de matarle.

- �Qu� ha dicho?
- Que me ordenaron matarle.

- �Cu�ndo?
- Esta ma�ana.

- �Por qu�?
- Porque usted ha venido aqu�.

- Pero, si no he conseguido nada.
- �Est� seguro?

Por supuesto que estoy seguro.

Repasemos todos sus movimientos,

y puede que notemos
algo que se nos pas� por alto.

Y ahora tenemos que ir deprisa.

- �Qu� pasar� con sus �rdenes?
- Las dejar� para m�s tarde.

Much�simas gracias.

No interprete mal su posici�n ni la m�a.

No se manda matar un
hombre todos los d�as,

pero tampoco es algo tan extraordinario
como la gente puede suponer.

Por fortuna para usted,
trabajaremos juntos.

Suponga que le digo que
no trabajar� con nadie,

- Eso ser�a una desgracia.
- Bueno, se lo estoy diciendo.

- Es una tonter�a.
- Yo siempre hago tonter�as.

Pero ha tenido la oportunidad
de volver a hacerlas.

Seguir� confiando en mi suerte.

- No lo creo.
- Quise imped�rselo.

Pretend� evitar que fuera a Viena.

Tambi�n trat� de impedir
que viniese aqu�.

Ya le he dicho que es un oportunista.

Un verdadero profesional de la mentira.

Le ha mentido.
Lo que pretende

es una sola cosa.

Saber la verdadera relaci�n
entre su padre y mi marido.

Si hab�a alguna relaci�n con su
marido, deje que Dave la averig�e.

�Qu� mal hay en eso?
�Por qu� trata de impedirlo?

Mi esposo era un chantajista,
se�orita Lindquist.

�Qu� tiene que ver eso con mi padre?

Tu padre no fue el gran fil�ntropo
que todos cre�an.

Fue un traidor a su pa�s.

Vendi� a los suyos por una promesa
de riqueza y poder a�n mayores.

El Sr. Danemore lo sab�a.

Ellos se encontraban en
Viena, y tu padre pagaba.

Pagaba por vivir,

hasta que no pudo resistirlo m�s.

Entonces, se suicid�.

- No encontrar� nada.
- Val�a la pena intentarlo.

- Lamento haberle revuelto sus cosas.
- �Por qu� me peg�?

�Por qu� le...?
Me apunt� con un arma.

Me quit� el arma.
�Por qu� me peg� despu�s?

Me dan ganas de pegarle otra vez.

�Por qu� seguimos peleando?
Ganar�amos m�s trabajando juntos.

S�. Si usted averiguase
lo que se supone que yo s�.

El Sr. Bishop la enamor� por eso.
Usted no le importa nada.

Y seguir� con sus mentiras
hasta conseguir lo que desea.

- �Qu� es?
- Seguir con el chantaje.

Continuar la tarea de mi esposo muerto.

- �Y c�mo puedo terminar con esto?
- �No est� citada a almorzar con �l?

- S�.
- Ll�velo a alg�n sitio

en el que puedan hablar a solas.

D�gale que Ud. sab�a de la relaci�n
de su padre con Victor Danemore.

y que su padre era v�ctima
de un chantaje.

- Pero...
- �l ya lo sabe.

Pero, de ese modo, se creer�
el resto de la historia.

Y el resto ser� m�s miserable y s�rdido.

D�gale que su padre ten�a
una aventura con otra mujer

y que esa mujer se asoci� con Victor
Danemore para chantajear a su padre.

- Pero eso es horrible.
- S�, pero servir� para detenerlo.

�Qu� pasar� si le digo la verdad?

Que �l nunca se detendr�.

Su amigo, el periodista Tony Forrest,
tiene la respuesta.

�De qu� habla?

Le envi� un cable pidi�ndole que
volviera inmediatamente a Viena.

Hab�a descubierto el historial
completo de su antiguo jefe.

Dice que no har� nada hasta que lo vea.

�D�nde est� ese cable?

Lo mandaron por tel�fono a su oficina.

Preguntaron por usted.
Les dije que yo era usted.

Operadora. Comun�queme con la
Central telef�nica, por favor.

�Por qu� no me lo dijo en cuanto entr�?

Si Tony Forrest ten�a la respuesta,

deb�a asegurarme de que
trabajar�amos juntos.

Hola, �Oficina Central?
Soy Dave Bishop.

Tengo entendido que
hay un cable para m�.

�Quiere hacer el favor de
le�rmelo de nuevo?

No se preocupe.

Le quiero. Le quiero mucho.

A pesar de que sea verdad
lo que ella dice.

Le quiero...

Lo siento, querida. Lo siento mucho.

�Hola?
S�, s� que est�, Sr. Bishop.

S�. Le paso.

�Hola?
S�, Dave.

S�, por supuesto. Entiendo.

Te estar� esperando.
No, Dave.

Te esperar�.

Ya ver� como estaba equivocada.
Lo est� cancelando todo.

No iremos a almorzar, porque ha recibido
un cable de un amigo que est� en Viena.

Es un negocio urgente.
Tiene que salir en el pr�ximo vuelo.

No tenemos que mentirle.
No tenemos por qu� decirle nada.

Volver� a verme cuando haya terminado.

Es demasiado tarde.

Eso es que ha encontrado otra pista.

Hay otros tres hombres.

Y no ha muerto ninguno.

Quiz�s se olvide de nosotras.

Se olvidar� de Uds. solo hasta que
haya arruinado a uno de los otros.

Y luego, volver�.

Y entonces no servir� de nada mentirle.

Sabr� todo lo que hay que saber.

�Qu� va a hacer usted?

Detenerlo.

Le voy a ofrecer una participaci�n.

Una generosa y completa participaci�n.

Y si no acepta...

�Qu� significa ofrecerle una
participaci�n, y si no acepta...?

�Por qu� dijo que lo detendr�a?

�Brita!

Necesito el n�mero del
Grand Hotel, por favor...

Esc�chame, Brita,
no hagas esa llamada.

No quiero que destruyas lo que con
tanto esfuerzo constru� en cinco a�os.

�Qu� construiste? �No me dijiste que
mi padre era un mentiroso y un traidor?

S�, y lo era, pero solo
nosotras lo sabemos.

�C�mo puedes decir eso?
�Qui�n es esa mujer?

Esa mujer es la esposa
de Victor Danemore.

Ella ocupa ahora su puesto.

Nos va a chantajear como antes
hicieron con tu padre.

Tendremos que pagarle, como �l hizo.

Lo �nico que me importa es impedir que
llegue a saberse esto a cualquier precio.

�Hola? Quiero el n�mero del Grand Hotel.
S�, dese prisa, por favor.

S�. Uno, cero... �Hola! �Hola!

�Hola!

�Madre!
��breme!

�No, no te abrir�!

�Madre, por favor, �breme!

�No puedo hacerlo!
�Madre!

El vuelo KLM 5142 sale a las 6 y
llega a Viena a las 2 de la ma�ana.

Hay otro que sale a medianoche...
Eh, tomar� el de las seis.

Puede enviarme los billetes al
Castle Hotel. Se�ora Danemore.

Si la informaci�n de Tony Forrest es
completa, como el cable indica,

puede que tenga alguna
reticencia en d�rsela.

�l conf�a en m�.

Es bueno. Es agradable
la confianza entre amigos.

Es lo bueno de la amistad.

Yo conf�o en usted.

- Ya le dije que llegar�amos a un acuerdo.
- Lo sab�a.

Sab�a que ser�a as�.
Aqu� hay mucho dinero en juego.

Les habla el capit�n Van Berg.
Bienvenidos al vuelo KLM...

- Una sola cosa.
- S�, amigo m�o.

La familia Lindquist queda fuera.
No importa lo que averig�emos.

Oh, �es la chica con la
que habl� por tel�fono?

�Est� fuera!

�l est� muerto. Y a�n quedan otros.

Podemos mostrarnos generosos.

- �Piensa ir directo al hotel?
- S�. Tony espera que vuelva all�.

Creo que lo mejor ser�
que nos separemos aqu�.

Cuando tenga la informaci�n necesaria,
ll�meme a este n�mero.

De acuerdo. �Va a estar
mucho tiempo all�?

�nicamente hasta que sepa de usted.
O lo contrario.

Solo le doy un consejo.
La orden que recib� y no cumpl�,

puede ser dada a otros. Considere
que estamos metidos en un juego

muy peligroso. Hay que extremar
las precauciones.

Viajaremos con precauci�n y nos
veremos con m�s precauci�n.

Me inclinar� a confiar en
su juicio, en estos casos.

La gran virtud del aficionado con talento
es que conf�a siempre en el profesional.

- Hasta la vista.
- Hasta la vista.

No se vuelva, Sr. Bishop.
Solo esc�cheme.

�Qui�n es usted?

Soy el hombre que le mand� ese cable.
Para hacerle venir aqu�,

firm�ndolo en lugar de su amigo.

�Por qu�?

Se lo explicar� mejor por el camino.

Por favor, entre en el sed�n
estacionado a su derecha.

Si no est� amenaz�ndome, no pierdo
nada en dar una vuelta con usted.

- En caso contrario, no tengo elecci�n.
- Eso me ahorra darle explicaciones.

Entre.

- �Qu� es...?
- Yo no vivo aqu�, soy solo un turista.

Pierre Sandoz.
Servicio de Inteligencia Suizo.

- �Qu� es esto?
- No ser� un recorrido largo.

�Hola? �Aeropuerto? Creo que sali�
un avi�n a Viena al mediod�a.

�Puedo enviar un mensaje a un pasajero
de ese avi�n y que lo reciba al llegar?

�Que ya ha llegado?

�Espere! �Sale otro avi�n esta noche?
Res�rveme una plaza.

Le presento al Sr. Smith, del Servicio
de Inteligencia Americano,

al Sr. Brown, del C.I.D. Brit�nico,

y al Sr. Jones, del Servicio
de Inteligencia Sueco.

Los nombres, est� claro, son falsos.
Los cargos y nacionalidades, reales.

- �Quiere sentarse, Sr. Bishop?
- �Puedo ofrecerle un whisky, Sr. Bishop?

S�, gracias.

- �Un cigarrillo?
- No, por favor.

Esta... reuni�n se ha convocado de un
modo algo precipitado, Sr. Bishop.

No hemos decidido a�n qui�n le
explicar� por qu� se le ha tra�do aqu�.

Yo mismo se lo dir�.
Como es l�gico, necesita una explicaci�n,

dada la manera en que lo hemos tra�do.
�Fue todo bien?

No s� a lo bien que se refiere,
pero aqu� estoy, donde me ven.

Bien dicho, Sr. Bishop.
Est� aqu� y quiere saber por qu�.

Exactamente.

Est� aqu�, Sr. Bishop, porque durante 7
a�os trabaj� para Victor Danemore.

Porque fue a Viena.
Porque habl� con el Sr. Spring,

y porque casi lo acusan
del asesinato del Sr. Mannheim.

Porque fue a Estocolmo y habl�
con la familia Lindquist.

Y porque contest� el cable que nos
tomamos la libertad de enviar.

�Cu�nto hace que me vigilan?

Desde que vio por primera
vez al Sr. Sandoz

en la agencia de viajes,
en La Riviera.

�Por qu�?

Porque queremos saber
qui�n era Victor Danemore.

La historia de Victor Danemore, Sr. Bishop,
es una... saga de nuestros tiempos.

Es la historia, la verdadera historia
que el mundo ha olvidado.

Y la historia que todav�a
no est� completa.

Empez� en 1938 con un hombre
que plane� conquistar el mundo.

Un hombre llamado... Adolf Hitler.

En 1938... un a�o antes de poner
en marcha sus ej�rcitos,

Hitler dio su primer paso
hacia la guerra.

Entonces, nadie lo sab�a.

Pero, en 1938, Hitler hizo un trato con
un hombre de cada pa�s que invadir�a.

Un hombre muy rico,
un hombre muy poderoso;

un hombre capaz de vender a
su patria por ambici�n de poder.

Y los seleccion� muy bien.

�Comprende, Sr. Bishop?
Ellos no ten�an que hacer nada.

Y no hicieron nada hasta que las
tropas de Hitler ocuparon su pa�s.

Pero, desde ese mismo momento,
esos hombres se convirtieron en l�deres.

Con poder absoluto sobre sus pa�ses.

En Noruega fue Quisling.
En Francia, Housder.

En Holanda, Mussert.
En B�lgica, Degrelle.

Supimos qui�nes fueron los hombres
que firmaron el acuerdo.

Los hombres que conoce el mundo
y a los que repudia.

Pero hay otros cuatro hombres
que el mundo no conoce.

Ellos permanecieron ocultos.
No les hemos podido conocer

porque Hitler fracas� en la conquista.

Un hombre, Sr. Bishop,
en su pa�s, los EE.UU.

Un hombre en mi patria, Inglaterra.

Un hombre en Suiza y un hombre en Suecia.

Estos hombres esperaron
a las fuerzas de Hitler.

Los dejaron atr�s, fueron olvidados,
pero a�n existen.

Y esos eran los hombres
a los que Danemore chantajeaba.

S�.

Los cuatro hombres olvidados
de nuestros tiempos.

Los que demostraron en todas
las naciones ocupadas del mundo,

que pod�an llevar
la confusi�n a sus pa�ses.

Dilatar las decisiones de los comandos.
Poner a patriotas contra patriotas.

Este es el verdadero y m�s eficaz
elemento de la guerra moderna.

No es una nueva bomba que pueda
destruir m�s que la otra bomba.

Pero s� un grupo de hombres que
pod�a detener una bomba.

Hacer girar los ca�ones.

Y estos hombres permanecen
hoy, esperando.

Como esperaron antes.

�Desde cu�ndo conocen la
existencia de esos hombres?

Siempre la hemos conocido.

Todos los servicios de informaci�n
del mundo lo sab�an.

Nunca conocimos su identidad,
pero siempre supimos que exist�an.

Y nunca hemos parado de buscarlos.

Nuestra primera oportunidad lleg�
cuando Olaf Lindquist se suicid�.

S�, se suicid�. Permitimos a la
Sra. Lindquist que lo ocultara.

Nunca le dijimos por qu�. Pero nosotros
no quisimos que se hiciera p�blico.

Lindquist era el �nico eslab�n
que ten�amos.

Hicieron falta cinco a�os
de intensas investigaciones,

antes de que pudi�ramos descubrir una
relaci�n entre Lindquist y Danemore.

Es posible que haya llegado
demasiado tarde.

Y comenzaron a vigilarme a m�.

No; a usted no, Sr. Bishop.
Al hombre que lo vigilaba a usted.

Spring.

Ten�amos la esperanza de que uno de los
hombres a los que Danemore chantajeaba,

no pudiera resistir la tentaci�n de enviar
a alguien a hacer preguntas.

A averiguar si estaba en peligro
su oculta identidad.

Y el Sr. Spring apareci�.

- �Y por eso he venido aqu�?
- Ud. conoce el porqu�, Sr. Bishop.

Y el Sr. Spring, conoce a la persona.

- �Un ingl�s?
- S�, Mannheim, y, a trav�s de �l, los otros.

- �Qu� pretenden de m�?
- Que llame a Spring

y lo vea. D�gale que sabe el porqu�.

�l le preguntar� cu�l es el porqu�,
pero no se lo diga.

�l tampoco le dir� qui�n es el hombre.

Los dos juntos ir�n a ver a ese hombre.

Una vez que lo hayan visto, usted
se comportar� como Spring espera.

Despu�s de amenazarlo con
un chantaje, se marchar�.

Luego enviaremos una persona para
que Ud. nos d� el nombre.

Eso parece f�cil, �no?

En el momento en que contacte con Spring,
correr� el mayor peligro.

Por parte de Spring y por la del hombre
al que �l ha desobedecido.

No menosprecie al Sr. Spring
en ning�n momento.

Es un esp�a profesional de gran calibre.

Si sospecha de nuestro encuentro,
no podr�amos evitar que lo matase.

Ustedes deben saber que
llegu� a un acuerdo con Spring.

S�.

Y a�n conf�an en m�.

S�.

Gracias.

- �Buena suerte!
- Probablemente la necesitar�.

Nosotros tambi�n.

Si necesita contactar con nosotros,
pero solo en caso de emergencia,

Recuerde este n�mero de tel�fono:

- 123120
- 123120

- �Y cu�ndo debo llamar a Spring?
- Tan pronto como llegue Ud. al hotel.

Yo lo acompa�ar� hasta las cercan�as.
Ser� mejor que contin�e a pie.

- Bien.
- Adi�s.

- Adi�s.
- Buena suerte.

Gracias.

�Qui�n era Victor Danemore?

Victor Danemore era el ruso.

- �Sabe d�nde est� el hotel?
- S�. Tres manzanas hacia abajo.

Recuerde: El Sr. Spring es muy precavido
y es un hombre muy sensible.

Al menor paso en falso, al menor detalle
que �l considere extra�o,

nuestro plan fracasar�.

Eso significa que no van
a estar cerca de m�.

Todo lo cerca que consideremos posible.

- Buena suerte.
- Gracias.

�Basta!

Bueno, �de qu� se trata?

Una propuesta, Sr. Bishop.

Lamento que la invitaci�n a este lugar
haya sido un poco brusca.

pero tendr� toda la vida por delante
para disfrutar el dinero que va a ganar.

- Cre� que lo hac�a por patriotismo.
- As� es, Sr. Bishop.

Eso fue lo que dijo,
y muy convincentemente.

Los dem�s confiaron en usted,
y eso es perfecto.

Sigan adelante con el plan
que se le dio en la reuni�n.

Excepto que, despu�s de que Spring
lo haya puesto en contacto

con el hombre con el que trabaja,
contactar� usted conmigo.

Me ver� a m�. Solo.
Yo me encargar� de Spring

y nosotros dos seremos socios.

- Como usted y Spring.
- No.

Recibir� usted una cantidad,
cuando me d� el nombre.

Y, despu�s, usted y yo
no nos volveremos a ver nunca.

- �Cu�nto?
- Cien mil d�lares.

D�me un cigarrillo.

Un cuarto de mill�n.

No puedo, es demasiado.

Podr�a sacar m�s en el mercado libre.

Hasta es posible que
me lo pagaran anualmente.

De acuerdo.
Un cuarto de mill�n.

Ahora volver� al hotel.

Sabr� d�nde est�, Bishop.
Cada minuto del d�a.

Me han destinado a usted,
y, al primer paso en falso,

le matar�.

Ser� f�cil decir que era un traidor.

Eso se lo creo.

Hombre precavido; est� a salvo.

P�ngame con el 123120.

�Telefonista!

Da la se�al de ocupado, Sr. Bishop,
porque est� marcando este n�mero.

- �Qu� es esto?
- Estoy bien, como ve.

Espero, por mi bien, que en el futuro
no corra tantos riesgos.

Los menos posibles, Sr. Bishop.

Felicidades.

- S�, se�or.
- S�, Sr. Bishop.

S�, se�or.

- �Est� el Sr. Bishop?
- S�, pero...

�Cu�l es el n�mero de su habitaci�n?

412, pero tengo que anunciarla antes.
�Se�orita!

�Espere!

�Hola?

- Hola, �Spring?
- S�.

- �Qu� ten�a que contar Forrest?
- Todo lo que quer�amos saber.

- Se lo dijo.
- Completamente.

No s� cu�nto sacaba Danemore, pero
podemos hacerlo quedar como un aficionado.

- �Cu�ndo nos vemos?
- Digamos, en media hora, en la plaza Haydn.

- �Sabe d�nde queda?
- �La plaza Haydn? S�. �Por qu� all�?

Cuando voy a ver a un hombre que dice
estar solo, quiero ver que est� solo.

Estar� solo.
En la plaza Haydn en 30 minutos.

�De modo que es un gran negocio?

M�s que grande.
M�s que chantaje es un regalo.

Brita, �qu� haces aqu�?

�Qu� est�s haciendo aqu�?
�C�mo me encontraste?

Dijo... dijo que eras un chantajista
y yo no le cre�.

- �Qui�n lo dijo?
- La Sra. Danemore.

�La Sra. Danemore! �D�nde viste a
la Sra. Danemore? �Cu�ndo?

Dijo que eres un sucio canalla.
Y yo le dije que estoy enamorada de ti.

�Brita, espera, esc�chame!

- �Espera!
- �D�jame ir, Dave, por favor!

�Primero esc�chame!

No s� c�mo la Sra. Danemore
lleg� hasta ti, ni lo que te dijo.

Dijo que me hab�as enga�ado.

S�, te ment�. Pero no todo
lo que te dije era mentira.

Dijiste que me quer�as.

Eso era verdad entonces y lo es ahora.

Entonces, �por qu� te fuiste?
�Por qu� fuiste primero a Estocolmo?

�Por qu� dijiste esas cosas por tel�fono?

"Esto no es un chantaje.
Es un regalo."

Era un chantaje. Ahora ya no lo es.

Pues, �qu� es ahora?

Si todo ha terminado, d�selo.

Di lo que ha pasado
para cambiar en pocas horas.

Ella tiene que comprenderlo.

Conv�ncela de que no eres un mentiroso.

- Te mueves deprisa.
- Dije que tratar�a de pararte.

- �Cu�l es tu siguiente paso?
- �Cu�l es el tuyo, Dave?

- Tengo una cita.
- Ya es tarde para una cita.

No para �sta.

Algo ha cambiado desde que
nos vimos la �ltima vez.

�C�mo averiguaste lo de Lindquist?

- Sigui�ndote.
- �Desde cu�ndo?

Desde que le� que el Sr. Mannheim
hab�a sido asesinado.

Record� que t� quer�as verle, Dave.

�Recordaste tambi�n su direcci�n?

�Dave!

Dave, no vayas.

�Qu� no vaya ad�nde?

Si quieres todo lo que ten�a �l
en la tierra, Dave,

puedes tenerlo.
Te lo ofrezco a ti.

Todo.

No lo quiero todo.

�Qui�n es esa chica?

Ella es parte de esto.

No seas tonto.

- �Puede llevarme a la plaza Haydn?
- Por supuesto, suba.

Ll�veme de inmediato.

- Puede dejarme aqu�.
- Brita, �qu� haces aqu�?

No deben verte. Si no estoy solo,
se estropear� todo.

- �As� que est�s en peligro!
- Espera.

Vamos fuera de esta luz.

Dave, no s� lo que est�s haciendo,
ni me importa.

- Solo s� que te quiero.
- Yo tambi�n te quiero, Brita.

Te quiero, pero no debes estar aqu�.
No debes quedarte en Viena.

Vuelve a Estocolmo y esp�rame.
�Conf�as en m�?

Yo tambi�n conf�o en ti, Dave.

La decisi�n es tuya.

�Qu� elecci�n tengo?

Ven conmigo ahora,
antes de que llegue Spring

para trabajar juntos.

Ser� solo un acuerdo comercial,
si as� lo quieres, Dave.

- �Me dar�s los nombres de esas personas?
- No.

Mi posici�n me autoriza
a tener alguna ventaja.

- No conf�as en m�. �Debo confiar yo en ti?
- S�.

- �Dave!
- Ya s�, no te muevas, Brita.

Est� bien, Srta. Lindquist.

Dave sabe perfectamente
que soy capaz de usar esto.

Como lo usaste con Mannheim.

Como lo us� con Mannheim.

- �As� que no tengo elecci�n?
- No tienes elecci�n, Dave.

S�lo que de esta manera
puedes salvar tu vida.

�Dave, nos han cercado!

No diga nada, Sr. Bishop.
Esta totalmente cercado.

Srta. Lindquist, retroceda
despacio y no hable.

Bishop, espere... vaya hacia �l ahora.

- Esp�rame, Brita.
- Lo har�.

- A d�nde va �l ahora?
- No lo s�.

Cada movimiento que hagan,
ser� vigilado

y estudiado muy de cerca.

Su primera parada ser� Inglaterra.

A trav�s de un hombre que hay all�,
sabremos el otro nombre.

Ser� el suizo, luego el americano.

Entonces los vigilaremos, como ellos
nos vigilaron a nosotros.

Se trata de una historia de estos d�as,

que empez� ayer

y terminar� ma�ana.

INTRIGA EXTRANJERA

Subt�tulo creado
por gamboler [noirestyle]