Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:58,491 --> 00:01:00,857
A mark of the music
just for the hand
3
00:01:00,994 --> 00:01:05,727
You speak movements
New designs, Ekabell
4
00:01:09,402 --> 00:01:11,427
You show arms
and don't be afraid to fall
5
00:01:11,571 --> 00:01:14,699
You show energy
and I want to see space
6
00:01:14,841 --> 00:01:19,801
And the gorbe arm
back, more back
7
00:01:19,946 --> 00:01:24,280
Foot and over your foot, try
8
00:01:25,051 --> 00:01:27,042
more...
9
00:01:27,187 --> 00:01:28,620
That's good, good, Bunny
10
00:01:28,755 --> 00:01:32,020
That's better
try the second step first
11
00:01:32,158 --> 00:01:35,616
yeah, more
good, that's better
12
00:01:35,762 --> 00:01:36,751
Well, do I look?
13
00:01:36,896 --> 00:01:38,454
Yeah, It's over
And use you body
14
00:01:38,598 --> 00:01:40,759
trying once
15
00:01:40,900 --> 00:01:44,927
yeah, more, and look out
over your hands
16
00:01:45,071 --> 00:01:46,561
Good
17
00:01:51,377 --> 00:01:55,279
Doesrt work...
18
00:01:55,415 --> 00:01:59,146
Ok, stop...
19
00:01:59,285 --> 00:02:02,448
The dance is
dedicated to freedom
20
00:02:02,589 --> 00:02:04,887
To every kind of freedom
21
00:02:05,024 --> 00:02:07,959
Fill me upon
the flarehead before...
22
00:02:08,094 --> 00:02:10,927
Here we go again
23
00:02:11,764 --> 00:02:13,857
Amsterdam especially
has kept strong ties
24
00:02:14,000 --> 00:02:15,524
with the liberators
25
00:02:15,668 --> 00:02:18,694
How strong was shown
on Liberation Day 1980...
26
00:02:18,838 --> 00:02:21,830
when the population of the
capital honored them again
27
00:02:21,975 --> 00:02:25,206
It was like the 1945
"May Days" again
28
00:02:25,345 --> 00:02:28,212
Only the soldiers were now
35 years older
29
00:02:32,185 --> 00:02:34,312
Amsterdam was thanking with
its cheers for the Canadians
30
00:02:34,454 --> 00:02:35,785
all the allies who ended five
years of war and occupation
31
00:02:35,922 --> 00:02:41,952
These were my heroes
the liberators of 1945
32
00:02:42,095 --> 00:02:48,000
When they came back in 1980
33
00:02:48,134 --> 00:02:49,931
it was scary
34
00:02:50,470 --> 00:02:52,961
It didn't look like my memory
anymore
35
00:02:53,106 --> 00:02:55,006
Could you be a bit more
explicit?
36
00:02:55,141 --> 00:02:57,302
Mark, shut up
37
00:02:57,443 --> 00:03:01,777
What I see takes me back
to 1980
38
00:03:01,915 --> 00:03:03,712
which also takes me back
to 1945
39
00:03:03,850 --> 00:03:06,751
It is a memory of memories
40
00:03:06,886 --> 00:03:11,323
It's the essence of what
I mean in this choreography
41
00:03:11,457 --> 00:03:13,789
and I don't see it, I...
42
00:03:13,927 --> 00:03:16,555
Am I make myself clear?
43
00:03:16,696 --> 00:03:19,187
Ok, we start from second times
44
00:03:19,332 --> 00:03:21,926
The girls on the floor
You on the middle
45
00:03:22,068 --> 00:03:24,298
Just before around the same
46
00:03:24,437 --> 00:03:28,840
And that's try the lift
you practiced this morning
47
00:03:30,343 --> 00:03:31,332
come on
48
00:03:36,115 --> 00:03:38,606
You wrong
this different from before
49
00:03:43,022 --> 00:03:45,820
yeah, I'm afraid of it
50
00:03:45,959 --> 00:03:50,089
Could you search original idea
for ones, please
51
00:03:52,098 --> 00:03:54,066
I resisted the motion
52
00:03:55,335 --> 00:03:58,566
It's your dancers the same my being so clear
53
00:03:58,705 --> 00:04:02,163
you never... explain
yourself probably
54
00:04:02,308 --> 00:04:05,402
You can't doing
that's your dancers, period it
55
00:04:05,545 --> 00:04:07,172
thank you very much
56
00:04:13,419 --> 00:04:14,909
Maybe so...
57
00:04:15,054 --> 00:04:17,887
Yes, no...
there is something else
58
00:04:18,024 --> 00:04:20,424
Lifesavers
59
00:04:20,560 --> 00:04:24,553
Yes, Lifesavers
you know those candies
60
00:04:24,697 --> 00:04:33,264
The Americans, the Canadians
had them in 1945
61
00:04:33,406 --> 00:04:36,739
I want to know the color
of the wrapper
62
00:04:36,876 --> 00:04:38,969
Sweet, baby
63
00:04:39,112 --> 00:04:40,079
Bye
64
00:04:40,980 --> 00:04:43,710
Yes. That's him
yes
65
00:04:46,519 --> 00:04:49,147
He changes your whole life?
66
00:04:49,289 --> 00:04:52,224
Yes
67
00:04:52,358 --> 00:04:55,020
He was my stepfather
he was on the war
68
00:04:55,161 --> 00:04:56,628
My hero
69
00:04:58,264 --> 00:05:00,494
Is this you?
70
00:05:00,633 --> 00:05:02,498
No, this is you
71
00:05:02,635 --> 00:05:04,034
Little prince
72
00:06:15,975 --> 00:06:18,375
Do you still remember me?
73
00:06:21,414 --> 00:06:23,507
I have to pee
74
00:06:28,654 --> 00:06:31,714
Not over there
Have you gone crazy?
75
00:06:31,858 --> 00:06:34,952
Where else?
You were there that time
76
00:06:41,067 --> 00:06:42,830
stay
77
00:06:42,969 --> 00:06:45,699
I have to go back inside
78
00:06:45,838 --> 00:06:47,669
Yes, I know
79
00:06:48,841 --> 00:06:52,038
but I wanted to ask you
something else
80
00:07:12,265 --> 00:07:14,028
Are you alright?
81
00:07:26,012 --> 00:07:28,003
You'll get enough to eat
over there
82
00:07:28,147 --> 00:07:31,514
Promise me you'll behave
83
00:07:35,521 --> 00:07:37,386
Here, look after this
84
00:08:04,283 --> 00:08:07,275
Here, write your name on it
properly
85
00:08:09,956 --> 00:08:12,356
Young man, come here
86
00:08:12,492 --> 00:08:15,427
Here is your sign
write your name here
87
00:08:15,561 --> 00:08:21,466
So, and one for you
Write your name here
88
00:08:43,356 --> 00:08:45,290
You are too late
89
00:08:45,424 --> 00:08:47,915
Here, this is give you
90
00:08:50,129 --> 00:08:51,562
Jan
91
00:09:06,479 --> 00:09:09,573
So, they're going to
fatten you up too
92
00:09:18,024 --> 00:09:19,855
Nerve gas
93
00:09:46,252 --> 00:09:47,480
Keep quiet
and you'll be alright
94
00:09:47,620 --> 00:09:49,986
You, Heinrich, come here
95
00:10:10,176 --> 00:10:12,303
Ok, go over there
96
00:10:13,813 --> 00:10:16,373
You are much too late
97
00:10:16,515 --> 00:10:19,143
(foreign language)
98
00:10:19,285 --> 00:10:22,049
Thanks, bye
99
00:10:44,543 --> 00:10:46,602
Holly shit
100
00:10:49,248 --> 00:10:53,378
Did you pee your pants?
101
00:10:53,519 --> 00:10:56,317
Go away, disgusting
102
00:10:56,455 --> 00:10:57,387
What is your name?
103
00:10:57,523 --> 00:10:59,354
Gertie
104
00:11:00,826 --> 00:11:02,157
You know what?
105
00:11:02,294 --> 00:11:04,285
From now on you're called
Dirty Gertie
106
00:11:06,532 --> 00:11:08,261
Shove off. Move over
107
00:11:08,401 --> 00:11:11,734
Right, that's much better
108
00:11:13,572 --> 00:11:16,735
We'll stick together, Ok?
109
00:11:16,876 --> 00:11:21,939
I mean when we get there
110
00:11:26,652 --> 00:11:29,177
Just like fucking?
111
00:12:13,299 --> 00:12:17,463
We won't let them
separate us, no way
112
00:12:21,507 --> 00:12:23,907
We thank you, Lord
113
00:12:24,043 --> 00:12:26,705
for bringing these poor
children
114
00:12:26,846 --> 00:12:32,409
who need your protection
115
00:12:32,551 --> 00:12:34,143
Amen
116
00:12:39,191 --> 00:12:41,682
Well, I'm sure you
want a cup of warm milk
117
00:12:41,827 --> 00:12:44,318
And you as well?
118
00:12:44,463 --> 00:12:45,157
Nice
Nice, isn't it?
119
00:12:45,297 --> 00:12:47,629
Nice and warm
120
00:12:47,767 --> 00:12:49,826
Take off your cap
121
00:12:53,906 --> 00:12:55,669
Go and sit over there
122
00:12:58,778 --> 00:13:01,906
We'll get the lice out
123
00:13:06,252 --> 00:13:09,187
Children, now you will
go to your new homes
124
00:13:09,321 --> 00:13:12,085
Sjoerd Dotinga
can you take two children?
125
00:13:12,224 --> 00:13:17,491
Kees Brinkman and Tom Ophuis
126
00:13:19,899 --> 00:13:21,423
So, Arjen Boersma
127
00:13:21,567 --> 00:13:23,228
Arjen Boersma
128
00:13:23,369 --> 00:13:25,837
and Alie Van Der Does
And Alie Van Der Does
129
00:13:25,971 --> 00:13:37,075
(foreign language)
130
00:13:37,216 --> 00:13:38,808
Gertie Baowie
131
00:13:38,951 --> 00:13:40,782
Gertie Baowie
132
00:13:40,920 --> 00:13:41,409
Dirty Gertie
133
00:13:41,554 --> 00:13:42,851
And Jungluca
134
00:13:42,988 --> 00:13:46,321
(foreign language)
135
00:13:49,128 --> 00:13:50,527
Come in
136
00:14:10,216 --> 00:14:12,207
A mistake?
137
00:14:12,351 --> 00:14:13,978
Yes, it can happen
138
00:14:14,119 --> 00:14:17,179
We asked for a girl
You know, for Elly...
139
00:14:23,662 --> 00:14:26,290
Right, come with me
140
00:15:01,500 --> 00:15:04,833
They mixed up two, Ma
141
00:15:04,970 --> 00:15:07,404
He was left, this is Jeroen
142
00:15:07,539 --> 00:15:10,975
Alright, we'll have to make
do with him, won't we lad?
143
00:15:11,110 --> 00:15:13,943
Jeroen
that's a beautiful name
144
00:15:14,079 --> 00:15:16,639
You're not scared of me
are you?
145
00:15:24,023 --> 00:15:25,490
Can I have a look?
146
00:15:25,624 --> 00:15:26,955
Lovely...
147
00:15:27,927 --> 00:15:29,918
Henk
148
00:15:30,062 --> 00:15:31,859
This is Jeroen
149
00:15:31,997 --> 00:15:34,295
He'll have to wear
your clothes
150
00:15:34,433 --> 00:15:36,060
Fine
151
00:15:36,201 --> 00:15:39,398
You must be hunger
after such a long journey
152
00:15:39,538 --> 00:15:41,301
No, Mrs.
153
00:15:41,440 --> 00:15:44,068
But you wouldn't say no
to a "bolle"?
154
00:15:44,209 --> 00:15:44,868
Bolle?
155
00:15:45,010 --> 00:15:47,001
Slice of bread
156
00:15:51,951 --> 00:15:52,815
It's gone
157
00:15:52,952 --> 00:15:54,010
What's gone?
158
00:15:54,153 --> 00:15:55,518
My ration card
159
00:15:55,654 --> 00:15:58,680
What's a ration card, Ma?
160
00:15:59,658 --> 00:16:02,525
Almighty God, Our Lord
we beg you
161
00:16:02,661 --> 00:16:07,826
protect Your weak children
162
00:16:07,967 --> 00:16:10,902
and lead us all to
Your safe harbor
163
00:16:11,036 --> 00:16:14,301
Lord, bless this meal, Amen
164
00:16:14,440 --> 00:16:18,809
I hope you'll enjoy it
165
00:16:41,767 --> 00:16:43,826
blast. Ma
166
00:16:43,969 --> 00:16:45,630
What's the matter?
He's pissed the bed
167
00:16:45,771 --> 00:16:50,105
Be quiet, watch your mouth
168
00:17:13,932 --> 00:17:17,333
Amsterdam is that way
169
00:17:21,740 --> 00:17:24,709
And the pump is next
to the house
170
00:17:41,226 --> 00:17:43,490
Ma?
171
00:17:45,798 --> 00:17:49,859
Do you all pee the bed
in Amsterdam?
172
00:17:50,002 --> 00:17:51,731
What?
173
00:17:52,638 --> 00:17:55,732
Do you all pee the bed
in Amsterdam?
174
00:17:55,874 --> 00:17:59,605
You mean, that was an accident
175
00:18:03,849 --> 00:18:06,147
Can I go first?
176
00:18:16,495 --> 00:18:17,962
Look here
177
00:18:18,097 --> 00:18:19,826
This is how you do it
178
00:18:27,940 --> 00:18:29,737
Pull harder
179
00:18:33,145 --> 00:18:35,375
Havert you done this before?
180
00:18:35,514 --> 00:18:38,142
I've done a lot of rowing
181
00:18:40,119 --> 00:18:43,748
Eels won't bite you, Sissy
182
00:18:44,623 --> 00:18:49,526
The Wrath of God
will smite the Godless
183
00:18:49,661 --> 00:18:54,155
they will be exiled
to the outermost darkness
184
00:18:54,299 --> 00:18:58,895
there shall be a walling
and a gnashing of teeth
185
00:18:59,037 --> 00:19:05,203
So dear Congregation
it is written
186
00:19:05,344 --> 00:19:10,941
Lord God, let your light
shine over this world
187
00:19:11,083 --> 00:19:14,849
the light of Liberation
188
00:19:14,987 --> 00:19:19,321
Breathe deeply
189
00:19:19,458 --> 00:19:26,091
It must reach your lungs
190
00:19:26,231 --> 00:19:29,132
It's really healthy
191
00:19:41,280 --> 00:19:44,909
And Abraham made haste to
the tent of Sara, and sayeth
192
00:19:45,050 --> 00:19:50,488
Make haste. Take the
three bushels of grain
193
00:19:50,622 --> 00:19:54,319
I'm going home
194
00:19:54,927 --> 00:19:57,794
Take the little boat
195
00:19:57,930 --> 00:19:59,898
Henk will help you
196
00:20:24,289 --> 00:20:28,350
Hold it firm
197
00:20:35,300 --> 00:20:38,827
Come down, Jeroen
We need your help
198
00:20:41,273 --> 00:20:43,605
Still some way to go
199
00:20:45,544 --> 00:20:46,738
There it is
200
00:20:48,747 --> 00:20:50,908
Here it comes
201
00:20:59,791 --> 00:21:04,728
Come and clean it up
here, take it
202
00:21:07,266 --> 00:21:14,638
And he sayeth, Jonathan
203
00:21:14,773 --> 00:21:21,201
And bring David, in order that
the King could kill David
204
00:21:24,483 --> 00:21:28,146
And then?
205
00:21:28,287 --> 00:21:29,345
Jan
206
00:21:33,358 --> 00:21:34,552
Jeroen
207
00:21:38,964 --> 00:21:40,522
Haidie
208
00:21:43,535 --> 00:21:47,369
Perhaps they read
another Bible in Amsterdam
209
00:21:50,509 --> 00:21:53,307
You do it, go ahead
210
00:21:53,445 --> 00:21:55,140
It tickles
211
00:21:55,280 --> 00:22:01,185
In the bucket, put it in
212
00:22:01,320 --> 00:22:03,015
There you are
213
00:22:03,155 --> 00:22:05,316
Jan
214
00:22:05,457 --> 00:22:06,754
Mister. I'm Jan
215
00:22:06,892 --> 00:22:09,725
A friend of
Jeroers from Amsterdam
216
00:22:13,065 --> 00:22:16,034
I have to keep an eye on him
217
00:22:20,138 --> 00:22:21,969
Your ration card
218
00:22:22,107 --> 00:22:23,699
I found it
219
00:22:23,842 --> 00:22:25,036
You can't use it here anyhow
220
00:22:25,177 --> 00:22:27,839
Yes, I know
221
00:22:27,979 --> 00:22:30,277
Found it?
222
00:22:35,721 --> 00:22:38,189
Old Pronk says your Dad
223
00:22:38,323 --> 00:22:41,656
is the best eel-fisher
in the whole area
224
00:22:45,263 --> 00:22:49,222
Have you ever seen her naked
225
00:22:49,368 --> 00:22:52,303
or in her knickers?
226
00:22:52,437 --> 00:22:54,371
Bondien, I mean
227
00:23:01,246 --> 00:23:05,808
If there were no Jerries
I'd still be in Amsterdam
228
00:23:13,392 --> 00:23:16,293
They should hang them all
229
00:23:17,829 --> 00:23:19,854
You mustrt hate the Germans
230
00:23:19,998 --> 00:23:22,694
Your mustrt harbour hatred
231
00:23:22,834 --> 00:23:24,597
that's what Dad says
232
00:23:24,736 --> 00:23:28,399
Hatred is a sin
or something like that
233
00:23:30,142 --> 00:23:31,973
I want to go home
234
00:23:32,110 --> 00:23:33,441
Amsterdam is that way
235
00:23:33,578 --> 00:23:35,068
Take the little boat
236
00:23:35,213 --> 00:23:37,841
You think you're funny?
237
00:23:41,720 --> 00:23:45,087
Shall we escape?
238
00:23:45,223 --> 00:23:47,418
One night?
239
00:23:54,566 --> 00:23:57,057
Jeroen
240
00:23:57,202 --> 00:23:59,397
back home?
241
00:24:04,042 --> 00:24:06,806
Keep still
242
00:24:07,846 --> 00:24:11,077
Come on young man
243
00:24:11,216 --> 00:24:12,843
You out and Elly in
244
00:24:12,984 --> 00:24:19,219
Nice and warm
245
00:24:24,296 --> 00:24:25,456
Look
246
00:24:26,832 --> 00:24:29,767
Stop it, Elly
That's enough
247
00:24:31,303 --> 00:24:37,003
Elly, that's enough
248
00:24:37,142 --> 00:24:39,474
That's enough
249
00:24:44,883 --> 00:24:48,216
Dear Mum and Dad
250
00:24:48,353 --> 00:24:53,484
I'm fine. Enough food at last
I miss you both
251
00:26:03,995 --> 00:26:05,189
Hurry up
252
00:26:54,312 --> 00:26:58,715
Jeroen...
253
00:26:58,850 --> 00:27:01,011
Jeroen, come
254
00:27:01,152 --> 00:27:02,210
Jeroen, come
255
00:27:02,354 --> 00:27:06,256
it's dangerous there
Quicksand
256
00:27:09,628 --> 00:27:12,256
Come back
257
00:27:14,899 --> 00:27:17,197
Idiot, you could be hurt
258
00:27:17,335 --> 00:27:19,963
Come back
259
00:27:24,142 --> 00:27:24,733
Go over there
260
00:27:24,876 --> 00:27:26,241
I don't allowed you come here
next time
261
00:27:26,378 --> 00:27:28,141
Idiot
262
00:27:55,874 --> 00:27:58,069
Come on, show me your plane
263
00:27:58,209 --> 00:27:59,733
Not this boat, it's Dad's
264
00:27:59,878 --> 00:28:02,278
Come on, stop moaning
265
00:28:09,621 --> 00:28:11,612
Not so hard
266
00:28:18,329 --> 00:28:19,762
We should have waited for Henk
267
00:28:19,898 --> 00:28:24,858
Mama's boy You should have
brought your little sisters
268
00:29:05,577 --> 00:29:08,808
Catch
269
00:29:08,947 --> 00:29:12,439
when I pull twice on the rope
pull me up
270
00:29:12,584 --> 00:29:13,812
Understood?
271
00:29:22,560 --> 00:29:25,927
43,44,45...
272
00:29:26,064 --> 00:29:34,130
46,47,48...
273
00:29:39,511 --> 00:29:43,845
Jan. Jan, come on. Jan
274
00:29:48,987 --> 00:29:54,118
Dammit, eels everywhere
as thick as my wrist
275
00:30:51,549 --> 00:30:56,043
I do nothing all day
but clean up shit
276
00:30:56,187 --> 00:31:01,625
sheep shit, goat turds
cows hit
277
00:31:01,759 --> 00:31:04,227
All sorts of shit
278
00:31:04,362 --> 00:31:07,627
and they shit harder
than I can clean
279
00:31:09,601 --> 00:31:13,628
and that's what keeps nature
growing and blooming?
280
00:31:13,771 --> 00:31:17,104
The things we eat, yuk
281
00:31:23,481 --> 00:31:26,109
know what you're thinking of
282
00:31:31,756 --> 00:31:34,623
The big escape... True?
True?
283
00:31:39,430 --> 00:31:43,890
Row back home
just along the coast. Easy
284
00:31:44,035 --> 00:31:47,402
Well forget it, I'm not in
285
00:31:50,808 --> 00:31:52,935
Come on, boy
286
00:31:53,077 --> 00:31:54,169
Watch out. Mercy
287
00:31:54,312 --> 00:31:59,375
Mercy. Fight
boy. Say it
288
00:32:11,796 --> 00:32:14,321
Do you get a hard-on
sometimes?
289
00:32:14,465 --> 00:32:17,400
A hard-on?
Oh yes, of course
290
00:32:17,535 --> 00:32:18,934
Liar
291
00:32:19,003 --> 00:32:22,097
Have you gone nuts or what?
292
00:32:22,240 --> 00:32:23,229
How did you know we are here
293
00:32:23,374 --> 00:32:26,832
Turn it on and go home
294
00:32:38,556 --> 00:32:39,614
What did you see?
295
00:32:39,757 --> 00:32:41,486
Why ask him?
296
00:32:41,626 --> 00:32:44,026
So, what was it?
297
00:32:44,562 --> 00:32:46,723
Wouldrt you like to know?
298
00:32:46,864 --> 00:32:49,560
Secret, Jeroen?
I'll tell you later
299
00:32:49,701 --> 00:32:51,692
I will tell you later
300
00:32:56,341 --> 00:32:58,138
Those bloody Jerries
301
00:32:58,276 --> 00:32:59,743
they should be smoked cut
302
00:32:59,877 --> 00:33:03,608
The Americans have already
crossed the river Meuse
303
00:34:26,798 --> 00:34:30,325
Stop, These bikes are complete
304
00:34:32,804 --> 00:34:34,066
Come on Elly
305
00:34:34,205 --> 00:34:36,833
go home, we'll keep going
306
00:34:38,142 --> 00:34:41,509
Bloody Jerries
If I catch them...
307
00:34:53,691 --> 00:34:55,625
They must be running
into the field
308
00:34:58,396 --> 00:35:00,762
There's Dad's boat
309
00:35:04,602 --> 00:35:06,627
Are we going the right way
Jan?
310
00:35:06,771 --> 00:35:08,966
Be quiet
311
00:35:09,107 --> 00:35:11,735
Are you sure?
312
00:35:11,876 --> 00:35:16,142
Course, You see
it's getting better already
313
00:35:18,983 --> 00:35:21,008
Let's get out of here
314
00:36:22,346 --> 00:36:27,682
We're liberated
The war is over
315
00:37:21,372 --> 00:37:24,205
Call that an army?
316
00:37:24,342 --> 00:37:26,401
The Yanks
have women soldiers, too
317
00:37:26,544 --> 00:37:27,943
I saw in pictures
318
00:37:28,079 --> 00:37:29,979
They wear skirts very tight
319
00:37:32,783 --> 00:37:36,776
But how can they fight?
320
00:37:36,921 --> 00:37:40,015
Women aren't there to fight
321
00:37:55,873 --> 00:37:57,932
Are you coming, Jan?
322
00:38:15,359 --> 00:38:18,453
Here, take it
323
00:38:25,202 --> 00:38:27,796
It doesn't work
324
00:38:30,041 --> 00:38:32,100
I don't know
what's wrong with it
325
00:38:32,243 --> 00:38:33,642
Did you check this fuse?
326
00:38:33,778 --> 00:38:35,803
I don't know
327
00:38:50,761 --> 00:38:52,490
You have old enough to know
right?
328
00:38:55,700 --> 00:38:57,497
And you are real wise guy, too
329
00:38:57,635 --> 00:38:58,761
anyway, listen to
all nice people
330
00:38:58,903 --> 00:39:00,894
you say good night
331
00:39:01,038 --> 00:39:02,630
good night
332
00:39:02,773 --> 00:39:04,263
ok, that's quiet for me
333
00:39:05,876 --> 00:39:07,810
Anyway, without
further introduction
334
00:39:07,945 --> 00:39:08,877
Ladies and gentlemen
335
00:39:09,013 --> 00:39:11,607
all the way from Canada
and sing for you tonight
336
00:39:11,749 --> 00:39:14,775
our own... inevitable...
Harmonizes
337
00:39:16,587 --> 00:39:18,145
Thank you the way, boys
338
00:39:42,713 --> 00:39:45,876
You call them soldiers?
339
00:39:46,016 --> 00:39:48,177
Don't doubt
Just look
340
00:39:58,129 --> 00:40:02,930
Master, "sh'boom"
what does that mean?
341
00:40:22,119 --> 00:40:23,677
Cigratte?
Cigratte
342
00:40:23,821 --> 00:40:24,845
yeah
343
00:40:24,989 --> 00:40:28,220
Sure, here
344
00:40:40,771 --> 00:40:45,174
Pastor, "Sh'boom"
doesn't mean anything
345
00:40:50,948 --> 00:40:52,609
Guess, he doesn't smoke
346
00:42:38,689 --> 00:42:40,589
What are you thinking of?
347
00:42:59,043 --> 00:43:00,840
Get on
348
00:43:50,494 --> 00:43:52,758
Are you making fun with me?
349
00:43:53,797 --> 00:43:57,130
I'm Walt, Walt
350
00:43:57,267 --> 00:43:58,700
What's your name?
351
00:43:58,836 --> 00:44:00,997
Jeroen
352
00:44:01,138 --> 00:44:03,299
Jeoroen
353
00:44:03,440 --> 00:44:04,407
Jeroen
354
00:44:04,541 --> 00:44:07,237
Jeroen
Yes, sir
355
00:44:16,086 --> 00:44:18,213
Taste good?
356
00:44:19,223 --> 00:44:20,622
Really small?
357
00:44:20,758 --> 00:44:22,521
Just like little foot
358
00:44:22,660 --> 00:44:26,118
You know Galileo Travels?
359
00:44:26,263 --> 00:44:28,424
What is the name of place
the Giant live?
360
00:44:28,565 --> 00:44:32,023
It was... Bradingo?
361
00:44:32,169 --> 00:44:34,103
Bradinlan...
362
00:45:08,972 --> 00:45:11,065
Couldrt you assholes wait?
363
00:45:11,208 --> 00:45:14,075
That was probably fuck up
for good
364
00:45:58,789 --> 00:46:02,281
Jeroen...
365
00:46:04,261 --> 00:46:05,592
Jeroen
366
00:46:10,968 --> 00:46:12,401
There you are
367
00:46:26,950 --> 00:46:29,680
No car
368
00:46:31,655 --> 00:46:33,418
I'll walk you home
369
00:47:28,579 --> 00:47:30,206
Walt
370
00:47:30,347 --> 00:47:31,279
Come and sit down
371
00:47:31,415 --> 00:47:32,211
Jeroen
372
00:47:32,349 --> 00:47:34,647
You all sit down
to show us about t
373
00:47:34,785 --> 00:47:43,352
Idiots
374
00:48:05,282 --> 00:48:07,182
All they understanding
375
00:48:07,317 --> 00:48:09,148
Would have everybody know
376
00:48:11,154 --> 00:48:13,486
(Warning)
377
00:48:14,892 --> 00:48:16,484
Jeroen
378
00:48:16,627 --> 00:48:19,653
No mind
here, come
379
00:48:24,101 --> 00:48:27,867
You... a soldier
380
00:48:28,005 --> 00:48:29,632
Yes, I'm a soldier
381
00:48:29,773 --> 00:48:31,570
Hold on
382
00:48:37,915 --> 00:48:41,009
And you know what?
I hated the army
383
00:48:43,220 --> 00:48:46,485
But I just doing that
just like...
384
00:48:48,125 --> 00:48:51,060
My mother was proud of me
385
00:48:51,895 --> 00:48:53,726
She cried
386
00:48:54,998 --> 00:48:57,933
My father, he just
call me an idiot
387
00:48:58,068 --> 00:49:00,127
And he start crying, too
388
00:49:02,039 --> 00:49:04,030
War and me
389
00:49:06,176 --> 00:49:09,976
I'm very happy so far
390
00:49:13,717 --> 00:49:16,379
And I saw you
I sure you was different
391
00:49:17,854 --> 00:49:20,118
I sure you may a kind guy
392
00:49:25,395 --> 00:49:27,488
So what guy are you?
393
00:49:33,070 --> 00:49:34,901
You special, Jeroen
394
00:49:36,807 --> 00:49:38,968
You are really fuck special
395
00:49:42,179 --> 00:49:44,010
Look there. Walt
396
00:49:51,755 --> 00:49:57,193
The only ship I knew my home
by father in the bottle
397
00:49:58,528 --> 00:50:00,689
Have you look telescope before?
398
00:50:04,034 --> 00:50:07,663
You know sometime you can see
the face the enemy with it
399
00:50:08,005 --> 00:50:10,064
Look the same face as us
400
00:50:10,207 --> 00:50:13,540
But around in other side
401
00:50:16,947 --> 00:50:18,574
That's not a good idea
402
00:50:18,715 --> 00:50:23,152
Look there, a plane
403
00:50:24,321 --> 00:50:25,913
That's our plane
404
00:50:26,056 --> 00:50:30,254
Two seats, too slow
405
00:50:30,394 --> 00:50:32,362
Poor guys
406
00:50:32,496 --> 00:50:38,901
You and me... Sunday...
after Church?
407
00:50:39,036 --> 00:50:42,335
Go to look at the plane
408
00:50:42,472 --> 00:50:46,932
What did he say?
409
00:51:23,113 --> 00:51:25,343
Forget it
410
00:51:25,482 --> 00:51:26,915
They took the key away
411
00:51:27,050 --> 00:51:28,642
Shit
412
00:51:28,785 --> 00:51:31,913
I giving something inside room
you wait here
413
00:51:34,691 --> 00:51:36,659
Shut up
414
00:51:44,034 --> 00:51:45,558
Want to play?
Ok
415
00:51:45,702 --> 00:51:47,863
That's fifty-fifty
416
00:52:20,770 --> 00:52:22,601
Wait a minute
417
00:53:29,606 --> 00:53:31,301
You try this
finest Virginia leaves
418
00:53:31,441 --> 00:53:33,409
you'll never taste better
419
00:53:55,732 --> 00:53:57,723
hello
420
00:53:57,867 --> 00:53:59,801
How's my buddy?
421
00:54:12,015 --> 00:54:13,539
Walt?
422
00:54:15,285 --> 00:54:16,513
What is "buddy"?
423
00:54:16,653 --> 00:54:21,249
"Buddy", that's you
That's best friend
424
00:54:53,657 --> 00:54:57,218
My baby...
425
00:54:59,629 --> 00:55:01,688
You know "Baby"?
426
00:55:02,866 --> 00:55:04,959
No
427
00:55:05,101 --> 00:55:09,731
I just...
you are my baby
428
00:55:41,371 --> 00:55:44,568
He drove the fucking jeep
429
00:55:45,875 --> 00:55:47,570
What does he say?
430
00:55:47,711 --> 00:55:49,338
Maybe we have to walk home
431
00:55:55,752 --> 00:55:57,276
Jeroen
432
00:56:10,934 --> 00:56:12,731
Are you so cold?
433
00:56:12,869 --> 00:56:16,032
You know how cold it is?
434
00:56:17,841 --> 00:56:19,638
I've got a secret
435
00:56:19,776 --> 00:56:21,641
Me too. Mine first
436
00:56:21,778 --> 00:56:22,437
ok
437
00:56:22,579 --> 00:56:25,275
Push and pull... your dick
438
00:56:25,415 --> 00:56:27,144
I can join the Yanks
439
00:56:27,283 --> 00:56:31,720
Then I'll see something
Coca Cola, fucking, so on
440
00:56:31,855 --> 00:56:34,085
And go to Jerryland?
Not me
441
00:56:34,224 --> 00:56:36,749
The water hurts my soar. Damn
442
00:56:40,597 --> 00:56:45,330
Has it already healed?
Show me
443
00:56:47,670 --> 00:56:51,538
first pay
like with a tart
444
00:56:51,674 --> 00:56:53,699
So what's your secret?
445
00:56:53,843 --> 00:56:54,810
No, not now
Tell it, boy
446
00:56:54,944 --> 00:56:55,239
Speaking
447
00:56:55,378 --> 00:56:58,973
Too late, Winne too said
but the Sperm already went ahead
448
00:56:59,115 --> 00:57:03,711
Tell it, tell it or beg for mercy
No, never
449
00:57:06,956 --> 00:57:08,651
Jeroen, come on
we've to go to Church
450
00:57:08,792 --> 00:57:12,159
Push and pull, push and pull
451
00:57:13,696 --> 00:57:20,363
We must believe the Bible
452
00:57:20,503 --> 00:57:28,274
Those are ours
453
00:57:28,411 --> 00:57:34,714
Thank you bring the freedom
454
00:57:34,851 --> 00:57:38,412
thank you, Amen
455
00:57:42,125 --> 00:57:43,922
thank you
456
00:57:44,060 --> 00:57:45,254
Before we close this
Thanksgiving service
457
00:57:45,395 --> 00:57:47,955
I want to give you
a word of warning
458
00:57:48,097 --> 00:57:53,091
concerning the new guests here
459
00:57:53,236 --> 00:57:57,332
our brave liberators
460
00:57:57,474 --> 00:58:01,035
These healthy young lads
461
00:58:01,177 --> 00:58:04,772
We have the side of the weak
462
00:58:04,914 --> 00:58:10,147
The body has attractive
with us
463
00:58:10,286 --> 00:58:14,723
Dear believers, be watchful
464
00:58:14,858 --> 00:58:18,885
Protect your family
and daughter
465
00:58:18,962 --> 00:58:23,729
Let us look to Him
our shepherd
466
00:58:23,867 --> 00:58:28,804
He'll lead us from traps
467
00:58:28,938 --> 00:58:33,341
drive the plage away
468
00:58:33,476 --> 00:58:37,674
as He saved His Egyptian sons
469
00:58:37,814 --> 00:58:42,410
so will there be salvation
for us
470
00:58:42,552 --> 00:58:44,144
The old scripture tells
of this in the Revelations
471
00:58:44,287 --> 00:58:47,120
And so let us serve the Lord...
472
00:58:47,257 --> 00:58:50,522
The Lord is my shepherd...
473
00:59:53,189 --> 00:59:54,781
Do you remember
what we make yesterday?
474
00:59:54,924 --> 00:59:57,324
Do you remember? At beach
Yes
475
00:59:57,460 --> 00:59:59,951
You still want to go see that
Yes
476
01:00:01,698 --> 01:00:05,691
I'll meet you later
at the beach
477
01:00:09,739 --> 01:00:12,173
see you
478
01:00:16,479 --> 01:00:19,073
I have to...
You better come here
479
01:00:23,052 --> 01:00:25,953
I've seen it Jeroen
480
01:00:29,125 --> 01:00:31,753
and I noticed it earlier
481
01:00:34,631 --> 01:00:37,122
We're not used to
that kind of thing here
482
01:00:39,402 --> 01:00:41,302
Come on
483
01:00:43,840 --> 01:00:47,674
It's wrong to keep the candy
you're given for yourself
484
01:00:47,810 --> 01:00:49,710
The Lord says
485
01:00:49,846 --> 01:00:51,074
Give unto your neighbor
486
01:00:51,214 --> 01:00:54,615
and you shall receive
the Kingdom of God
487
01:01:27,617 --> 01:01:31,383
You're right
It's hard to get in there
488
01:01:34,290 --> 01:01:39,728
There are bodies down there
you know that?
489
01:01:39,929 --> 01:01:42,864
They are holding
the seat belts
490
01:01:42,965 --> 01:01:45,900
Still in parachute side
491
01:01:47,203 --> 01:01:50,434
Do you understand, Jeroen?
492
01:01:50,573 --> 01:01:52,598
Do you understand me?
493
01:02:05,088 --> 01:02:10,287
Look, fish...
494
01:02:11,461 --> 01:02:13,827
I should stay there
495
01:02:13,963 --> 01:02:15,590
You see the plane was there
496
01:02:15,732 --> 01:02:17,996
And when the current goes
it moves
497
01:02:18,134 --> 01:02:19,328
And it sinks again
498
01:02:19,469 --> 01:02:22,768
just like submarine
you know
499
01:02:23,940 --> 01:02:26,704
Don't be scary
I'd take care of you
500
01:02:26,843 --> 01:02:28,708
I'll right here
501
01:02:30,646 --> 01:02:32,409
Don't rushing
502
01:02:32,548 --> 01:02:37,417
You gonna like go smoothly
That's right
503
01:02:37,553 --> 01:02:39,851
Now, smile
504
01:02:41,557 --> 01:02:44,549
You got treat it gently
like a horse
505
01:02:46,362 --> 01:02:48,330
Watch the breaks
506
01:02:54,904 --> 01:02:57,031
Here they are
507
01:02:58,508 --> 01:02:59,941
Crazy
508
01:03:03,312 --> 01:03:06,372
Right, baby, kick
I love you
509
01:03:07,450 --> 01:03:09,350
Check of the couple bodies
sign up the wreck
510
01:03:09,485 --> 01:03:11,715
I want you ready for
a could pick them up, ok?
511
01:03:11,854 --> 01:03:13,378
Aye, sir
512
01:03:15,925 --> 01:03:17,893
Ran over my toes
513
01:03:37,880 --> 01:03:39,507
You making fun with me
514
01:03:41,117 --> 01:03:42,379
Cut it out
515
01:03:42,518 --> 01:03:47,615
my button, my button
516
01:03:50,459 --> 01:03:53,587
No
517
01:03:58,467 --> 01:04:00,196
Where is it?
518
01:04:05,141 --> 01:04:08,372
Don't worry, I fixed
519
01:04:08,511 --> 01:04:10,445
I promise
520
01:04:25,161 --> 01:04:27,220
I love you
521
01:04:30,299 --> 01:04:32,324
My prince
522
01:04:37,573 --> 01:04:39,473
You are mine
523
01:06:10,166 --> 01:06:11,690
Come on
524
01:06:22,845 --> 01:06:24,904
What did you favorite?
525
01:06:26,482 --> 01:06:28,416
We do like this
526
01:06:28,551 --> 01:06:32,009
one, two, three, four
527
01:06:32,154 --> 01:06:34,213
And than say ok
528
01:06:34,357 --> 01:06:38,851
one, two three, four
chocolate
529
01:06:55,978 --> 01:06:59,277
I wish I were a boy
530
01:06:59,415 --> 01:07:03,818
my Dad and Mum here asked for
a boy from Amsterdam
531
01:07:07,390 --> 01:07:10,325
one, two, three, four
532
01:07:21,470 --> 01:07:23,995
Please, don't forget your name
on the top
533
01:07:24,140 --> 01:07:26,199
And we'll title it
"The Liberation"
534
01:07:26,342 --> 01:07:27,934
when you're ready
535
01:07:28,077 --> 01:07:29,874
make a nice drawing with it
536
01:07:30,012 --> 01:07:31,809
Try to write neatly
537
01:07:31,947 --> 01:07:35,405
You've got all afternoon
children
538
01:07:35,551 --> 01:07:39,112
Write what the Liberation
means for you
539
01:07:39,255 --> 01:07:42,281
The re-gaining of Freedom
540
01:07:42,425 --> 01:07:46,794
the victory over evil
541
01:07:46,929 --> 01:07:51,866
Not everyone in history
can be witness
542
01:07:52,001 --> 01:07:54,697
to such an important event
543
01:07:54,837 --> 01:08:04,109
For me, Liberation means
544
01:09:28,731 --> 01:09:31,996
Have you heard news
from home yet, Jeroen?
545
01:09:35,237 --> 01:09:37,467
How are your parents?
546
01:09:38,841 --> 01:09:40,775
There is enough food
in Amsterdam now, son
547
01:09:40,910 --> 01:09:42,741
Don't worry
548
01:09:42,878 --> 01:09:45,711
The whole Netherlands
are liberated
549
01:09:45,848 --> 01:09:48,408
This is a historical moment
550
01:09:48,551 --> 01:09:51,577
Maybe the most important
in your life
551
01:09:51,720 --> 01:09:54,985
You won't ever forget that
young man?
552
01:09:55,124 --> 01:09:56,887
No, sir
553
01:09:57,026 --> 01:09:58,050
You can go now, son
554
01:09:58,194 --> 01:09:59,456
Yes, sir
555
01:10:00,262 --> 01:10:01,126
Bye, Jeroen
556
01:10:01,263 --> 01:10:02,696
Bye, sir
557
01:10:06,502 --> 01:10:11,030
At last
Get your clogs and come along
558
01:10:11,173 --> 01:10:14,370
We waited specially for you
Walt said to
559
01:10:17,580 --> 01:10:19,104
Moving, the young
560
01:10:19,848 --> 01:10:21,713
Dad, what's a photo?
A picture
561
01:10:21,850 --> 01:10:24,978
Moving a bit, little more
562
01:10:26,689 --> 01:10:27,417
Henk
563
01:10:27,556 --> 01:10:31,549
Here Ma, your high heels
564
01:10:32,695 --> 01:10:34,219
You ok?
565
01:10:34,363 --> 01:10:36,024
You stand there
566
01:10:36,165 --> 01:10:38,258
Smile, Jeroen
567
01:10:38,400 --> 01:10:39,458
You are not here
568
01:10:39,602 --> 01:10:41,570
That's me, there
569
01:10:41,704 --> 01:10:43,831
You see, me
570
01:10:43,973 --> 01:10:46,601
yeah, that's him
571
01:10:51,213 --> 01:10:52,544
Catch
572
01:10:58,988 --> 01:11:02,890
Put it at his neck
you will be remember
573
01:11:04,960 --> 01:11:06,655
Really?
574
01:11:14,503 --> 01:11:18,769
Walt, this is very special
575
01:11:18,907 --> 01:11:20,204
yeah, come on, Walt
576
01:11:22,845 --> 01:11:25,507
Come on, everyone smile
577
01:11:49,104 --> 01:11:51,538
You have beautiful hands
Jeroen
578
01:11:54,343 --> 01:11:56,368
You could be an artist
579
01:11:57,579 --> 01:12:00,275
You could be painter or sculptor
580
01:12:03,352 --> 01:12:07,118
You know? When I was your age
I was in American
581
01:12:07,956 --> 01:12:09,719
We just have neighbor
582
01:12:11,093 --> 01:12:12,526
Tell you and said
583
01:12:12,661 --> 01:12:16,188
My hands make with my mind creative
584
01:12:18,067 --> 01:12:19,056
You are like them
585
01:12:19,201 --> 01:12:22,034
Shut up, I busying
586
01:12:23,372 --> 01:12:24,999
You know?
587
01:12:25,140 --> 01:12:29,474
Life's worse then you dead
588
01:12:29,611 --> 01:12:32,273
I left
589
01:12:34,616 --> 01:12:39,110
You make me happy, Jeroen
just past these days
590
01:12:41,156 --> 01:12:42,783
Do't do that, Jeroen
591
01:12:43,659 --> 01:12:46,753
Shit
592
01:12:49,898 --> 01:12:52,162
Throw away
593
01:12:52,301 --> 01:12:58,069
don't worry, you and me
always on, yes?
594
01:12:58,207 --> 01:13:02,041
Yeah, we make ones, sometime
595
01:13:30,506 --> 01:13:33,498
It's late
596
01:13:33,642 --> 01:13:37,806
Yes, then?
597
01:13:45,654 --> 01:13:52,059
You tell Jeroen, tomorrow...
598
01:13:52,194 --> 01:13:58,429
You... soldier, Canada
599
01:14:00,803 --> 01:14:03,067
Friend
600
01:14:07,409 --> 01:14:09,070
Thanks
601
01:14:09,211 --> 01:14:10,508
Yes
602
01:14:14,616 --> 01:14:18,780
God bless
Yes
603
01:14:31,533 --> 01:14:32,966
Beautiful, isn't it?
604
01:14:33,101 --> 01:14:34,898
Gorgeous
605
01:14:35,037 --> 01:14:36,402
yes
You know what he said then?
606
01:14:36,538 --> 01:14:38,802
I love you
607
01:14:38,941 --> 01:14:40,431
I love you
608
01:14:40,576 --> 01:14:44,068
And then he came very close
but I told him, No
609
01:14:44,613 --> 01:14:46,103
What are you laughing at?
610
01:14:46,248 --> 01:14:47,681
What's that?
611
01:14:47,816 --> 01:14:50,307
Gertie's going out
with a soldier
612
01:14:51,253 --> 01:14:53,187
This is a farewell present
613
01:14:53,322 --> 01:14:55,290
Mind your own business, Elly
614
01:14:55,424 --> 01:14:57,517
Little girls have big ears
615
01:14:57,659 --> 01:14:59,627
Farewell present?
616
01:14:59,761 --> 01:15:02,389
Get out of the way
617
01:15:02,531 --> 01:15:04,294
Are you ok?
618
01:15:04,433 --> 01:15:06,333
Are you hurt?
619
01:16:55,777 --> 01:17:00,441
Walt...
620
01:17:26,408 --> 01:17:27,636
My photo
621
01:17:27,776 --> 01:17:29,334
What have you done with it?
622
01:17:29,478 --> 01:17:32,675
Bloody boy
you're a bike-thief
623
01:17:32,814 --> 01:17:34,281
And now it's broken too
624
01:19:36,238 --> 01:19:41,198
then Moses stretched his hand
over the sea
625
01:19:41,343 --> 01:19:46,940
the waves parted
And Israelites were able to cross
626
01:19:47,082 --> 01:19:50,540
but when Pharaoh's army
followed
627
01:19:50,685 --> 01:20:01,584
the waves came together again
and drowned them
628
01:20:14,943 --> 01:20:17,207
Wake up, Jeroen
629
01:20:17,345 --> 01:20:19,506
A letter from your mother
630
01:20:19,648 --> 01:20:22,811
Maybe she'll come
and visit you
631
01:20:22,951 --> 01:20:24,441
There you are
632
01:20:32,127 --> 01:20:35,824
Read it out, boy
we're so curious to know
633
01:21:14,970 --> 01:21:17,131
Jeroen darling
634
01:21:17,272 --> 01:21:20,400
how big you are
You look so well
635
01:21:20,542 --> 01:21:21,736
I missed you so
636
01:21:21,877 --> 01:21:23,401
I'll never let you go again
637
01:21:23,545 --> 01:21:27,311
You should know
I'm off to America
638
01:21:30,652 --> 01:21:32,950
Can I open it, Mrs.?
639
01:21:33,088 --> 01:21:35,682
It's for you
640
01:21:35,824 --> 01:21:37,416
It's almost 300 years old
641
01:21:37,559 --> 01:21:42,997
folks, look here
Nice, isn't it?
642
01:21:44,132 --> 01:21:45,599
What a nice watch
643
01:21:45,734 --> 01:21:48,362
Your tea, madam
644
01:21:48,503 --> 01:21:51,734
He has grown a lot, hasn't he?
645
01:21:51,873 --> 01:21:53,306
We're very grateful to you
646
01:21:53,441 --> 01:21:59,380
It's nothing
It was just our duty
647
01:22:02,817 --> 01:22:07,220
This beautiful present
648
01:22:07,355 --> 01:22:11,348
It reconciles us
to the farewell
649
01:22:11,493 --> 01:22:19,662
Jeroen has become like
our own child
650
01:22:22,604 --> 01:22:27,064
And now we have to hurry
otherwise you'll miss the boat
651
01:22:29,177 --> 01:22:31,304
Yes, it's a long journey ahead
652
01:22:31,446 --> 01:22:33,710
I'll pack his things
653
01:22:33,848 --> 01:22:35,338
He won't fit into this anymore
654
01:22:35,483 --> 01:22:38,452
I know
that's why I put these in
655
01:22:38,586 --> 01:22:41,282
He lived in these pants
656
01:22:44,092 --> 01:22:45,992
Military thread
657
01:22:46,127 --> 01:22:50,928
He learnt them at school
A souvenir
658
01:22:51,066 --> 01:22:53,227
Isn't that nice?
659
01:23:01,109 --> 01:23:07,139
I found these things here
660
01:23:07,282 --> 01:23:11,844
They belonged to
one of the Canadian soldiers
661
01:23:14,022 --> 01:23:16,991
Maybe you could take them
for Jeroen
662
01:23:17,125 --> 01:23:22,290
For later, we don't use
this kind of thing
663
01:23:24,065 --> 01:23:26,829
Amsterdam. Here we go
664
01:23:26,968 --> 01:23:28,663
I love you
665
01:23:44,052 --> 01:23:47,510
Come on, Jeroen
We have to hurry up
666
01:23:50,091 --> 01:23:54,528
Bye
667
01:23:54,662 --> 01:23:58,689
Jeroen
will you send us a photo?
668
01:25:09,037 --> 01:25:11,597
You were going to ask me
something
669
01:25:11,739 --> 01:25:16,301
That photo
I didn't hear Dad ask for that
670
01:25:16,444 --> 01:25:18,378
Yes, I did
671
01:25:18,513 --> 01:25:21,175
I heard
672
01:25:21,316 --> 01:25:24,285
but I wanted to forget it
673
01:25:26,588 --> 01:25:31,184
It was the only photo on the
whole roll that came out
674
01:25:36,131 --> 01:25:37,792
Forget the step...
675
01:25:37,932 --> 01:25:41,925
Use your basis of energy
Use your personal energy
676
01:25:42,070 --> 01:25:43,731
Think of... let I told you
677
01:25:43,872 --> 01:25:47,330
Think the freedom, It's all up
678
01:25:47,475 --> 01:25:50,000
Ok, you mark this
679
01:25:50,145 --> 01:25:51,874
Make me happy
680
01:25:52,013 --> 01:25:53,412
Alright?
681
01:25:53,548 --> 01:25:55,573
Let I see
who's the new generation
682
01:25:55,717 --> 01:25:57,116
Done it
683
01:25:57,752 --> 01:26:00,346
And you both...
684
01:26:07,328 --> 01:26:10,354
ok, here we go
you spire great
685
01:26:11,633 --> 01:26:13,464
Just rehearsal
686
01:26:13,601 --> 01:26:16,434
Alright, you concentrate
687
01:26:16,571 --> 01:26:17,503
Here we go
688
01:28:10,151 --> 01:28:16,056
The end
689
01:28:17,305 --> 01:28:23,660
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org43876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
