Original subtitles

Miles han vivido sin amor, pero nadie sin agua.

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

POR AMOR AL AGUA

M�s de 2 millones de personas mueren, cada a�o

por enfermedades por el agua.

La mayor�a, son ni�os menores de 5 a�os.

En Estados Unidos hay millones de personas

que cada ma�ana abren el grifo

sin saber que hay combustible en el agua.

Se hace un esfuerzo

Para suavizar la amenaza que enfrentamos.

En el mundo hay guerras por los precios del petr�leo.

Y si tomamos ese camino, lo mismo pasar� con el agua.

Se est� acabando el agua potable.

Haremos de todo, daremos todo,

los ahorros, las casas, por el agua.

Sin agua no tenemos nada.

No hay vida, no hay cultura,

no hay sociedad, no hay econom�a.

Sin agua, el planeta no ser�a lo que es.

Sabemos que el planeta es un cuerpo lleno de vida

porque el agua corre por �l.

Entre un continente y otro

hay venas y arterias de agua corriente.

El agua fluye al oc�ano, que es el coraz�n de la tierra,

El oc�ano se evapora, empezando un nuevo ciclo hidrol�gico,

para caer, de nuevo, en las monta�as

y bajar de nuevo en forma de venas y arterias.

Nuestro planeta,

no es m�s que un enorme cuerpo donde circula el agua,

que es lo que le da vida.

Nosotros somos como la superficie del planeta,

70 % agua y 30 % masa.

Ambos tenemos un coraz�n.

Tenemos 60.000 kil�metros de venas y arterias,

y, al igual que la tierra recicla el agua,

tenemos un ciclo de agua dentro de nosotros.

Estados Unidos

En Estados Unidos no hay registro de las personas

que se enferman por el agua.

Se estima que de 500 mil a 7 millones

se enferman, al a�o, por tomar agua del grifo.

Uno de los problemas es la cantidad de microbios

en el sistema, virus, pat�genos, bacterias.

Cerca del 40 % de los virus estomacales o de la gripe,

vienen del agua potable.

No hacemos nada para eliminar los productos qu�micos,

desechos, pesticidas, productos farmac�uticos,

desechos de las grandes haciendas

o plantas de aguas residuales.

A muchos no les preocupa el suministro de agua

porque compran agua embotellada.

Les tenemos buenas noticias.

De hecho, nos exponemos a muchos productos qu�micos

al darnos una simple ducha.

As�, algunos contaminantes entran por la piel.

Hay m�s de 116.000 productos qu�micos hechos por el hombre.

No sabemos c�mo interact�an;

somos experimentos de esos agentes sint�ticos.

Y, cuando el h�gado procesa las sustancias del cuerpo,

se expulsan por el inodoro,

llegan al sistema de desag�e,

para caer en r�os y arroyos.

Recogemos el agua de r�os y arroyos,

la distribuimos por los sistemas de abastecimiento

y la tomamos, de nuevo.

Todos los f�rmacos,

todos los cosm�ticos, todo est� ah�.

Esto altera la qu�mica de nuestro cuerpo.

y nos hace da�o.

Desde que la "Revoluci�n Verde"

trajo a la India el cultivo qu�mico

hay dos graves problemas con los sistemas de agua.

El primero es en la cosecha

ya que es ineficiente.

Usan mucha para disolver los agentes qu�micos.

Lo que implica cinco veces m�s agua

para producir la misma cantidad.

El consumo mundial de agua es: 70 % agr�cola,

20 % industrial

y 10%, para uso dom�stico.

La agricultura y la industria usan gran cantidad de agua

para crear productos que no existir�an.

Tambi�n se usan fertilizantes, productos fitosanitarios

y qu�micos.

Naturalmente, el agua, con productos qu�micos

no es saludable.

En M�xico, aumentan los defectos de nacimiento.

Disminuye la fertilidad en Europa

en �reas donde hay alto uso de pesticidas.

El c�ncer aumenta 200% en Tasmania por pesticidas.

Algunas pruebas, que no se publican,

muestran que en el r�o Sena

los peces han cambiado de sexo, en los �ltimos cinco a�os.

S�lo hay hembras, los machos se extinguieron.

En Texas, se encontraron altos niveles de Prozac en los peces.

No hay otra soluci�n

porque siempre tomaremos agua.

Desafortunadamente, creci� la contaminaci�n

Las toxinas viajan y se encuentran en focas,

ballenas, peces y en la leche materna de las esquimales.

Sin olvidar que esas sustancias se crearon para la guerra.

Es lo �ltimo en armas de destrucci�n masiva.

Cada uno surgi� por una guerra.

Ahora, est�n en el agua que tomamos.

Puede sonar exagerado. Francamente, no lo es.

No ocurrir� en un futuro, est� ocurriendo ahora.

La gente asume

que el gobierno se encarga del suministro de agua

y, a menudo, no es el caso.

Uno de los mejores ejemplos

es el pesticida m�s usado en Estados Unidos, la atrazina.

La atrazina es un herbicida,

destruye la maleza, y se usa en la cosecha de ma�z.

Es el que m�s se encuentra en el agua potable,

subterr�nea y de la superficie.

Lo fabrica la compa��a suiza Syngenta.

La m�s grande del mundo.

Nos contrat� la Syngenta, fabricante de atrazina,

ya que les interesaba saber

si la atrazina causaba disturbios endocrinos.

Y si pod�a interferir en las hormonas,

como la tiroides, testosterona, estr�geno.

Descubrimos que hay una serie de efectos,

significativos,

en el cambio de sexo de los sapos expuestos a ella.

Fueron castrados qu�micamente.

Demostramos que, aparte de castrarlos,

ten�an signos femeninos.

A los machos les crec�an ovarios y produc�an huevos.

En los peces es similar,

decay� el conteo de esperma,

produciendo huevas prote�nicas.

�Entonces disminuye el conteo de esperma?

Los datos epidemiol�gicos

dicen que la atrazina desempe�a un importante papel.

Los pesticidas hacen que disminuya el conteo de esperma.

Se asocia con el c�ncer de pr�stata,

donde se produce,

al igual que el de mama,

seg�n estudios en personas que toman agua contaminada.

La preocupaci�n es que el feto se desarrolla en el agua.

Si se expone a una sustancia qu�mica,

la absorber� a trav�s del l�quido amni�tico.

En la Uni�n Europea, se prohibi� la atrazina.

Y es la �nica forma de limitar los niveles de atrazina

porque puede viajar cientos de Km. a trav�s de la lluvia.

De 36 mil toneladas de arazina que se usan en USA,

cerca de 225 kilos regresan en forma de lluvia.

Lo ir�nico es que una empresa Europea

venda 36 mil toneladas de atrazina a USA

cuando es ilegal en su pa�s de origen.

Cuando la Agencia de Protecci�n Ambiental,

en el gobierno de Bush, decidi� hacer algo

despu�s de que los demandamos,

se reunieron con los fabricantes de atrazina,

m�s de 50 veces, en privado,

hasta llegar a un acuerdo.

Nada de represi�n, ni medidas coercitivas,

ni prohibici�n del pesticida.

2006, la Agencia de Protecci�n Ambiental

declara que la atrazina "no causa da�o".

Nunca vi que vertieran tanta sangre en un r�o.

Ir� al Lago Titicaca, un lago sagrado para los nativos.

Lo podemos ver porque est� abierto.

Si no, no podr�amos ver lo sucio que est� el r�o.

Bien, lo tapar�n con cemento, no lo limpiar�n.

Simplemente para que no se vea feo el r�o,

pero el olor seguir� igual.

A ver si entiendo.

La Suez iba a construir una planta de 80 millones.

�No lo hicieron, y desviaron las aguas

al r�o que desemboca en el Lago Titicaca?

As� es. Es el r�o que cruza toda la ciudad.

Hacen lo mismo alrededor de ella.

Los gobiernos han entregado el agua como un servicio p�blico.

Pero, en los �ltimos 10 a�os,

tres grandes empresas europeas

empezaron a proveer agua a todos, buscando ganar.

Son muy importantes;

est�n entre las 100 empresas m�s poderosas del mundo.

Son muy ricas y crecen r�pido.

Y los pa�ses subdesarrollados, se ven forzados

a entregar el control de sistemas de agua

a una multinacional Europea, o de d�nde sea.

La Suez es una de las l�deres mundiales

en distribuci�n y tratamiento del agua.

Trabajo en una empresa francesa,

Estamos en m�s de 100 pa�ses.

Hemos estado activos por 150 a�os.

Estamos en el comercio del agua desde hace tiempo.

Se trata de un pa�s, donde uno de cada diez ni�os

muere antes de los 5 a�os.

La mayor�a, de enfermedades...

causadas por el agua.

Cuando la gente de El Alto dice: "No privaticen el agua",

es porque si no tienen agua limpia,

sus hijos correr�n peligro.

En 1999, el gobierno boliviano privatiz� el agua

en la ciudad de Cochabamba.

En Cochabamba, toman las calles

para expulsar a la Betchel.

�Por qu� Bolivia privatiza el agua en Cochabamba y El Alto?

Los bolivianos decidieron que no era buena idea.

En Bolivia, el Banco Mundial impuso la privatizaci�n.

En 1997, el Banco Mundial comunic� a Bolivia

que si no privatizaban el agua en Cochabamba y El Alto,

le negar�an

los fondos de apoyo del Banco Mundial.

Enero, 2007. El gobierno de Bolivia termina el contrato

con la Suez y el sistema de agua vuelve a la gente de La Paz

El 19 de setiembre del 2000

a mi madre le dio un dolor de est�mago.

Muri� tres d�as despu�s.

Hab�a tomado agua sucia.

El agua que sacamos del r�o.

Soy la mayor,

tengo que encargarme de todo.

Mi madre dej� a muchos hijos.

Ellos deber�an ir a la escuela

pero no tengo trabajo y no puedo enviarlos.

Nos prometieron que habr�a agua en nuestra casa;

pero, no es gratis y no podemos pagarla,

as� que volvimos al principio.

El Departamento de Salud dice

que debemos colocarle una tableta al agua del r�o

y matar los g�rmenes.

A pesar de obtener el agua gratis

debemos comprar tabletas en la tienda.

Eso cuesta dinero.

Y, a veces, la tomamos como est�.

Nos da miedo, pero necesitamos agua

y nos vemos forzados a sacarla del r�o.

Tenemos que esperar cinco horas.

A veces el agua viene; a veces no.

A veces pasamos cuatro semanas sin agua.

Todos los d�as abr�amos el grifo.

Nada, no sal�a nada.

La recuperaci�n de costos es la nueva Biblia en Sud�frica.

Se debe pagar por el servicio recibido.

Para los ricos, no hay problema,

pero para los pobres, es diferente,

aunque no lo crea, 5 rand, menos de un d�lar,

es mucho dinero para las comunidades rurales.

Por lo tanto, el pobre paga por cubo de agua;

pero si calculamos el costo del cubo,

es m�s que lo que pag� el rico, en la comunidad urbana,

y eso es injusto.

Si no tienes agua,

renuncia a tratar de reducir la pobreza,

ya que es la principal fuente de enfermedades.

Mata m�s que el SIDA y las guerras.

Estamos comprometidos a reducir a la mitad

la proporci�n de personas que no poseen agua limpia.

El reto es muy grande.

Debemos poner a la disposici�n del bien com�n,

el conocimiento del sector privado.

BUS DE INVESTIGACI�N GRANJA ORANGE - SUD�FRICA

Eso no est� permitido.

�Lo descubriremos!

Estamos en la Suez.

�Es la reuni�n de la Suez!.

�Qu� interesante!

Cuando las empresas llegaron a los pa�ses en desarrollo,

fueron bien recibidas porque invertir�an en el agua.

Lo que no sab�an

es que no hab�a inversi�n, era dinero p�blico,

a trav�s del Banco Mundial.

Las empresas aumentaron los precios

pero no suministraban agua limpia.

Excluyeron a pobres,

servidores p�blicos,

y fue un desastre.

Llevan agua a las �reas necesitadas

con una m�quina

donde necesitan una tarjeta.

Ese pa�s, tal vez, sea el l�der de la nueva tecnolog�a

de prepago del agua.

�ste es el folleto que recibimos

donde se ense�a a usar el medidor prepago de agua.

Pero el problema es que est� escrito en ingl�s

y el 50% de la comunidad no entiende ingl�s.

El consumidor paga por adelantado

por el suministro de agua.

Necesitas esto para pagar el agua.

Si quiero agua, tengo que colocar el cubo aqu�.

�Lo ven? As� obtenemos el agua.

Se cambia el pensamiento

y la cultura de la gente, para que entiendan que deben pagar.

No deber�amos obligarlos, deber�an querer pagar.

Al decirle a una mujer que no tiene nada

que para obtener agua necesita una tarjeta

y pagar� lo que no tiene...

�qu� va a hacer sino ir al r�o?

Usar� el agua contaminada y morir� de c�lera.

Y luego dicen que no tiene higiene.

La gente no sabe, le preguntamos.

No saben sobre medidores prepagados de agua.

Les ense�aremos.

�Ellos no tienen salida!

Son pobres, no tienen salida,

no fueron educados sobre las implicaciones que hay.

Ellos no saben de los medidores prepagos.

�Esto es incre�ble! �Me est�n insultando! �Adi�s!

La gente pagar� lo que consuma.

Ya lo sab�amos, ah� est� el medidor.

SERVICIO DE SANEAMIENTO

La carta de postliberaci�n dec�a:

"Agua gratis, electricidad gratis y casa para todos"

Pero lo que sucedi�

es que a muchos le desconectaron la energ�a,

bloquearon el agua y los expulsaron de la casa

que el gobierno prometi� mejorar.

La gente decide reconectarlo ilegalmente

y reconect�rselo a todos.

El agua fue reconectada en ciudades completas.

Aqu� hay plomeros.

Aprendimos con ellos y si no est�n,

nosotras reconectamos el agua y tambi�n la electricidad.

Desconectaron el agua.

Tratamos de conseguir agua de contenedores

y otros lugares.

En la escuela dicen que el agua es valiosa,

muy valiosa.

Y el agua es muy importante,

siempre la usamos

pero no nos damos cuenta.

Cuando la gente dice

que el agua es del pueblo, no hay problema.

Que no es una mercanc�a, no hay problema.

S�lo somos operadores,

como los de un hotel,

que operan el sistema

por la experiencia que tenemos en ese campo.

Vendemos el conocimiento.

Tenemos el conocimiento, la tecnolog�a.

Sabemos organizar grandes sistemas

para suministrar agua a las casas.

Hoy mueren m�s de 30 mil personas al d�a

por enfermedades del agua.

El objetivo ideal

ser�a que todos tuvieran agua potable.

Hay empresas creadas hace 150 a�os,

Por banqueros, es importante saberlo.

JEAN-LOUC TOULY Ex Contador de VIVENDI/VEOLIA

Esas multinacionales no son empresas filantr�picas.

El mensaje global de las multinacionales

es un gran esc�ndalo. Dicen:

"Solucionaremos la miseria suministr�ndoles agua".

�C�mo los accionistas de Veolia pueden esperar 10 o 15 a�os

para llevarle agua a quienes no pueden pagarla?

A ellos no les interesa.

No le puedes suministrar la misma cantidad de agua potable

salud, educaci�n, u otra cosa

a una poblaci�n pobre

si los inversionistas tienen que ganar.

Es una cuesti�n de sentido com�n.

La gente piensa que el agua

la suministra gratis el Dios de los cielos.

�Por qu� hay que pagar por el agua?

Recibes agua potable

a trav�s de ca�er�as y grifos

pero el costo es realmente alto.

Entendemos que para distribuir el agua

se necesita dinero.

�Pero les vas a quitar dinero

a quienes no pueden pagar?

Uno de los objetivos del milenio,

es reducir a la mitad,

el n�mero de personas

que no tienen agua,

de aqu� al a�o 2015.

Si continu�ramos suministrando agua potable,

usando m�todos convencionales,

usando una central de tratamiento de agua

canaliz�ndola a distintos lugares

el costo ser�a descomunal

porque muchos campesinos viven en peque�os locales,

muy distantes unos de otros.

Debemos pensar en opciones viables.

En la India, casi todos,

tienen experiencia con agua contaminada biol�gicamente.

En mi caso, perd� cinco primos

por culpa de la diarrea

mientras crec�a.

Yo era peque�o.

Cuando crec� y tuve hijos

pude entender el horror que signific� para mis t�os.

Desde 1920, se sabe que los rayos ultravioleta

exterminan las bacterias en el agua

Se me ocurri� la idea

de limpiarla con rayos Ultravioleta

de una manera barata.

Es algo que se pudo hacer hace tiempo,

por mucha gente, pero no fue as�.

En el estado de Andhra Pradesh

Murieron 70 mil personas el a�o pasado,

al tomar agua contaminada.

A pesar de que las autoridades dijeron,

que a dos kil�metros hab�a agua disponible.

Miles de personas en todos los estados hind�es

pierden la vida por el agua contaminada.

Antes de implementaci�n del tratamiento con estos rayos

us�bamos el agua de los pozos y arroyos.

Nosotros sufr�amos de enfermedades, como el c�lera.

CENTRO DE PURIFICACI�N

A las m�quinas las pueden operar los moradores.

El precio que pagan por su agua

es suficiente

para emplear a alguien que se encargue

del sistema.

Eso hace que sea viable econ�micamente.

Es un modelo autosostenible

de c�mo la comunidad puede pagar por agua limpia;

personas que nunca la tuvieron en toda su vida.

Cuando voy a la casa de alguien,

a entregar el correo,

la gente me dice que su salud ha mejorado

porque ahora el agua est� limpia.

Si el agua no era buena para nosotros, que somos adultos,

imag�nense para esos peque�os.

Con el agua de antes los pollos se enfermaban

y necesitaban medicinas.

Por cada pollo gastaba 2 rupias.

Ahora mis pollos est�n sanos y estoy en paz.

El costo anual por persona

para que tenga 10 litros de agua potable todos los d�as

es de dos d�lares al a�o.

Hasta los que ganan menos de un d�lar al d�a

pueden pagar dos d�lares al a�o.

Diariamente, el n�mero de beneficiados,

por esa tecnolog�a es de cerca de 300 mil.

En comparaci�n al n�mero de los que necesitan

es muy poco.

Tenemos mucho que hacer.

Hist�ricamente

la mayor�a de los fondos de instituciones de ayuda

ha sido para pa�ses pobres

pero la inversi�n para el tratamiento del agua

s�lo es para los econ�micamente fuertes.

Cuando tienen agua potable

el deseo de distribuir el agua para el resto del pa�s

decae sustancialmente.

Una vez que consiguen lo que quieren

el resto que tome el agua que encuentren.

ESTADOS UNIDOS

Por mucho tiempo

la gente ha contado con el agua.

La mayor�a no piensa de d�nde viene.

Abren el grifo y esperan que salga.

Esos d�as terminaron.

Es un error pensar que el agua no se termina.

En California, en 20 a�os, ya no habr� agua.

En Nuevo M�xico 10 a�os haciendo campos de golf,

y si sigue as�,

se acabar� dentro de 5 a�os.

En Arizona, en Florida,

en la regi�n de los Grandes Lagos hay una gran demanda.

El r�o Nilo no llega al final.

El r�o Colorado, el r�o Amarillo, en China,

la mayor�a de las veces no llegan al mar.

La idea de que ese problema est� lejos

es un error,

qu�tesela de la cabeza.

Tratamos el agua del planeta

con desprecio, lo que est� mal porque dependemos de ella.

La necesitamos para vivir.

Sin agua vivimos uno o dos d�as.

Despu�s de d�cadas de estudios

y millones de datos

los cient�ficos admiten

que estamos cerca de la sexta extinci�n en masa;

la m�s grande ocurrida en el planeta.

La quinta extinci�n en masa fue la de los dinosaurios.

Como la pel�cula donde un cometa se estrellar� con la Tierra

y los gobernantes dicen:

"Ahora no existen diferencias entre nosotros".

Es en el punto donde estamos.

Est� llegando un cometa lamado "escasez de agua".

El cambio clim�tico es un grave problema.

Hemos cambiado el clima, existe evidencia de eso.

Uno de los principales impactos de este cambio ser� el agua.

Muchos mueren por inundaciones

y sequ�as por el calentamiento global.

Lo tr�gico es que se dan alertas

que se usan en los intereses de las corporaciones.

Se est� acabando el agua

y debemos invertir en ella porque no hay un buen suministro.

Y es f�cil cambiar el tono.

Debemos privatizar, ser eficientes y beneficiar a todos.

Lo que es una locura.

Les interesa el lucro, en vez de venderle agua a la gente.

Hay intereses privados y corporativos

que decidieron que se comercializar� el agua.

Se convierte en una mercanc�a

y es tratada como algo negociable.

El agua es una industria global de 400.000 millones de u$s;

la tercera m�s grande, despu�s de la electricidad y el petr�leo.

Compr� la zona verde, tengo la azul

y la mitad de la amarilla.

El mercado es inmoral,

y permite que se saque provecho de la poluci�n y la escasez

para que se pueda vender y se pueda comprar,

y no para quien la necesita.

Ese mercado crecer� de dos a tres veces m�s

que la econom�a global en 20 a�os.

Comprar empresas que recolecten, traten, distribuyan

y monitoreen el suministro del agua

ser� una gran inversi�n en la pr�xima d�cada.

Se dice que el agua es como el aire.

�Se cobra por el aire? Claro que no.

No deber�an cobrar por el agua. No, pero vean lo que pasa.

Millones de personas usan agua embotellada

porque piensan que es m�s segura que la de grifo.

De acuerdo con la FDA

una persona comanda la industria millonaria

del agua embotellada en USA.

Y esa persona tiene muchas funciones; una es embotellarla.

Pregunten a la Administraci�n de Drogas y Alimentos

qu� hay en el agua embotellada

y les dir�n que no saben.

El a�o 2007, en USA, se compraron 31.000 mill. de litros

a un costo de 10.800 millones de u$s.

Mundialmente se gastan 100.000 mill. de u$s en agua embotellada.

Es algo tan...

est�pido.

�Por qu� pagan tanto por agua embotellada?

Para descubrirlo fuimos a un restaurante en California.

Imprimimos el men�

con aguas inventadas

con un valor de siete d�lares la botella.

El mozo le da a una pareja

la lista especial de agua.

Queremos L'eau du Robinet.

- �L'eau du Robinet.? - S�.

De acuerdo.

Significa: "Agua de grifo", en franc�s.

�Salud!

S�. Un agua fresca.

Tiene buen sabor.

�Se compara con la de grifo?

Mucho mejor que el agua de grifo.

�Cu�l es la fuente de estas aguas?

La manguera del patio del restaurante.

Tres de cuatro personas toman agua embotellada

y una de cada cinco toma solamente agua embotellada.

Y el agua es algo que ya pagamos.

Las marcas l�deres son, b�sicamente, agua de grifo.

y normalmente son m�s caras que la nafta.

Hoy estamos en la Universidad Tufts

organizando el 42avo Desaf�o del Agua de Grifo.

Realmente el agua Dasani es agua de grifo.

Gastan millones de d�lares al a�o

para decir que la embotellada es mejor que el agua de grifo,

cuando la exigencia de calidad es menor.

Analizamos m�s de mil marcas;

m�s de cien vendidas en los Estados Unidos.

Descubrimos que no es, necesariamente, m�s segura,

mejor, o m�s pura que el agua de grifo local.

Descubrimos que algunas ten�an altos niveles de ars�nico,

agentes qu�micos org�nicos

y varias bacterias.

Hubo problemas con un tercio de las marcas examinadas.

Algunas ten�an la imagen de una monta�a en la botella

y conten�an agua de grifo.

El agua Glacier viene del agua corriente de Florida.

Algunas dec�an que eran pura agua de monta�a.

La lista es muy larga.

Descubrimos a un joven en Massachussets

que abri� un pozo en un estacionamiento,

cercano a una planta de tratamiento de basura.

Extra�a el agua

y la vend�a con diferentes marcas.

Quien compraba el agua no ten�a idea de d�nde ven�a.

Se necesitan cerca de 30.000 mill. de u$s al a�o

para que el mundo tenga agua potable.

El a�o pasado, nosotros gastamos tres veces m�s

en agua embotellada.

El sue�o de agua potable

para todos

est� al alcance de la humanidad.

En 1977 se cre� el Consejo Mundial del Agua

en el encuentro de las grandes potencias interesadas.

Se reunieron para promover la privatizaci�n del agua.

Nunca lo admitir�n.

Dir�n que se reunieron para llevarle agua a la gente.

Pero en ese encuentro estaban

las empresas privadas del agua, el Banco Mundial,

y las agencias de desarrollo

que promueven una visi�n de futuro

en donde el agua es una mercanc�a.

Muchos de los estadounidenses no saben qu� es el Banco Mundial.

�Est� de acuerdo?

Realmente lo estoy.

Es triste, porque tratamos cuestiones pol�ticas,

cuestiones de corrupci�n,

del medio ambiente, de la Salud, de la educaci�n

que son, evidentemente, los pilares de la paz.

�C�mo se presta dinero para que los pa�ses pobres

suplan sus necesidades b�sicas?

Es l�gico

que los pa�ses pobres no pueden pagar sus deudas

y la deuda es una cuerda alrededor de su cuello

convirtiendo al Banco Mundial y al FMI en sus gobenantes.

Hay cuestiones pol�ticas que se deben hacer.

�Qui�n es el due�o del agua? �Qui�n decide sobre ella?

�por qu� el Consejo Mundial del Agua,

el Banco Mundial y las empresas de agua,

que se autodenominan comandantes globales del agua,

toman decisiones por nosotros? �Qui�n las eligi�?

El presidente del Consejo Mundial del Agua,

quien organiza los grandes foros,

tambi�n es el presidente de una empresa en Marsella,

en propiedad conjunta con la Veolia y la Suez.

Cuando sabemos

que dos consejeros principales de Michel Camdessus

expresidente del FMI,

son segundos en importancia en la Suez y la Veolia,

todo queda muy claro.

Todo est� controlado y corrompido.

La gente no lo sabe.

�se es un club que decidi�,

antes que lo entendi�ramos,

que el agua es la mercanc�a m�s valiosa del mundo.

Es el oro azul.

Ellos ganar�n mucho dinero

y aparte del dinero,

ya que se compara el agua con el petr�leo,

ganar�n poder.

Se trata de qu� sector de la sociedad, qu� pa�s,

qu� empresas controlar�n

el oro azul en un futuro.

Se necesita el agua para vivir

y quien sea due�o del agua, ser� due�o del ser humano.

Es lo que debe entender la gente.

�Has visto a alguna de tus v�ctimas?

�V�ctimas...? No dramatices.

Observa.

�Te doler�a

si uno de esos puntos se detuviera para siempre?

�Si te diera 20 mil libras, por cada punto que detuvieras

me dir�as que me quedara con mi dinero?

�O calcular�as cu�ntos puntos podr�as salvar?

Libre de impuestos.

Es la �nica forma de ahorrar.

El r�o Ganges es como una madre en el patrimonio cultural hind�.

Ah� arrojamos las cenizas de los nuestros

cuando mueren.

Hasta que las cenizas no toquen el r�o

las almas no alcanzar�n la salvaci�n.

Al nacer un ni�o

colocamos una gota del r�o Ganges en su boca.

Cuando muere

la extremaunci�n es con una gota del r�o Ganges.

Su agua se considera un purificante espiritual

que limpia el alma.

Es el lugar donde el hombre retorna para humanizarse.

Es el r�o que nos da esa humanidad.

Se ve amenazada la vida, como la vida del r�o Ganges

y lo que est� en peligro es la creencia de miles de millones de hind�es.

Se est� interrumpiendo el flujo del agua.

El Ganges converge en la represa de Tehri.

Y la tragedia

es que lo hicieron por pura y cruel ambici�n

de una de las m�s grandes empresas de agua en el mundo.

Suez viene y toma el agua,

unos 635 millones de litros al d�a,

para venderla a los habitantes de Delhi

10 veces m�s cara de lo que pagan hoy.

Antes del 1700

la sociedad viv�a con los recursos que ten�a.

Tom�bamos agua del r�o cuando era necesario,

y la us�bamos en actividades agr�colas.

Recolect�bamos el agua de lluvia y recarg�bamos los acueductos.

Esa forma de suplir las necesidades

se alter� en el siglo XX

por querer construir grandes infraestructuras.

Construimos grandes represas, desviamos r�os.

Construimos represas para almacenar agua.

�Para qu�?

Para suministrarla a la gente en las ciudades

regar los campos, generar hidroelectricidad.

Pero la cuesti�n es: �Necesitamos las represas

o hay una mejor manera para almacenar agua?

Cuando nosotros

represamos un r�o, cambiamos su curso

o cambiamos su forma

estamos jugando con algo muy poderoso.

Estamos cambiando, r�pidamente,

ecosistemas que para adaptarse y evolucionar

les tom� miles de millones de a�os.

En el r�o

hay materiales org�nicos que descienden por la corriente

alimentando a las especies del r�o

y a la vida alrededor de �ste,

adem�s de alimentar a los oc�anos.

Al hacer una represa

el material org�nico se queda atrapado,

empieza a pudrirse

creando gas metano

y el gas metano es uno de los gases que contribuyen

al efecto invernadero.

El impacto de una represa en el calentamiento global

puede ser mucho peor que el de las f�bricas de carb�n.

A veces, 20 veces peor que el de la quema de carb�n.

Cuando se construye una represa

escuchas decir que le traer� agua a los pobres,

agua a las zonas secas

y uno piensa

"es un gran proyecto que ayudar�

a los peque�os hacendados y a los pobres de la regi�n".

La verdad no es as�,

los que se benefician con el agua de riego

son los grandes hacendados.

MONTA�AS DE MAETSISA LESOTO

Me llamo Anna Debwese Mape.

Vengo de Maetsisa, la zona monta�osa de Lesotho.

Vivimos en esa tierra por muchas generaciones.

Llev�bamos mucho tiempo ah�.

No recuerdo cuanto.

Un d�a, algunos accionistas

del proyecto de la represa de Lesotho, llegaron aqu�.

Le dijeron a nuestros jefes que tendr�amos que irnos.

Porque construir�an una represa.

No nos dieron otra opci�n, sino marcharnos.

Nuestra vida ha sido dif�cil.

Cuando mis hijos tienen hambre no tengo nada que darles.

Lo ten�amos todo; vegetales en nuestra huerta.

Aqu� no hay campos.

Estoy molesta, pero mi rabia no sirve de nada.

Dijeron que nos fu�ramos, no tuvimos otra salida.

REPRESA DE KATSE, LESOTO Diecisiete mil desalojados.

REPRESA DE XIAOLANGDI, CHINA 200 mil desalojados.

REPRESA DE AKOSOMBO, Ochenta mil desalojados

REPRESA TRES GEORGES, China, 1,3 millones desalojados

El mayor impacto de las grandes represas

son los desalojados.

Seg�n la Comisi�n Mundial de Represas

de 40 a 80 millones de personas

fueron desalojados por grandes represas, en el siglo XX

Hablamos de millones de personas,

el equivalente a un gran pa�s europeo.

Es un gran n�mero de personas.

El problema es que les hacen promesas

para animarlas a irse.

Les daremos una casa, con agua limpia, electricidad...

Pero nadie asegura que cumplan lo prometido.

Hacen promesas, la gente se muda, ellos construyen

despu�s de un a�o, ya no tienen tierra, no pueden hacer nada.

No hay recursos para que responsabilicen a alguien.

Por culpa del desarrollo

la gente enfrenta destrucci�n, destituci�n,

depravaci�n

porque las comunidades de Tikli tienen la mejor agricultura,

horticultura, iglesias, mezquitas,

monumentos culturales, y todo quedar� bajo el agua.

Nuestros antepasados siguen all�.

Las autoridades dicen que olvidemos las tumbas.

Tal vez queden debajo del agua.

REPRESA WANJIAZHAI

El Banco Mundial es el m�s grande financiador de represas

desde que surgi� en los a�os 40.

Al Banco Mundial le gustan las represas

porque son costosas.

El Banco Mundial debe prestar 20.000 mill. al a�o.

Si no, tendr� una menor ganancia.

�Cu�l es la salida? Los grandes proyectos.

El Banco Mundial tiene inmunidad en el pa�s que opera.

Nadie lo puede llevar a un tribunal.

El Banco Mundial financia obras que destruyen su sustento,

su hogar, inunda sus tierras, arruina sus vidas,

y no lo pueden demandar.

El Banco Mundial sabe invertir 1000 mill. u$s en un lugar.

Pero no sabe invertir mil d�lares

en un mill�n de lugares.

Invertir esos 1.000 millones

en millones de aldeas.

Hay lugares que no necesitan mil millones de d�lares;

pero s� necesitan mil d�lares.

Antes las casas ten�an tanques en el s�tano

para almacenar el agua de lluvia que ca�a en el tejado.

Ahora la gente piensa: �Qu� incre�ble!

�Por qu� gastar miles de millones para hacer una represa lejos de aqu�?

�Por qu� no tomar el agua que cae en el tejado?

Me llamo Rajendra Singh.

�sta es la aldea de Ghopalpura

y yo empec� a trabajar aqu� en octubre del 84.

Al principio, abr� algunas escuelas

y una peque�a cl�nica.

Pero despu�s de 6 meses

me dijo el Sr. Mangu:

"No necesitamos educaci�n, necesitamos agua".

Yo no soy ingeniero.

No s� nada sobre el agua.

�Ve esa colina?

Antes, la topograf�a era as�.

Aqu� no llueve mucho.

�Qu� podemos hacer?

Mangu me dijo:

"Yo le ense�ar�".

Tenemos un gran conocimiento en la conservaci�n del agua en mi pa�s.

Reavivamos este conocimiento.

Antes, hab�a problemas de agua.

Todo estaba seco, no hab�a agua.

Unimos aquella colina y �sta

con una estructura para recolectar agua

El agua que sale de aquel lado

se recolecta aqu�

para llenar el acueducto.

El agua abastece los pozos que se usan para la agricultura

y para tomar.

Puede observar el impacto visual.

R�o abajo los vegetales, hierba,

�rboles y vegetaci�n surgen con la humedad.

Si aumenta la humedad, aumenta la vegetaci�n

trayendo prosperidad.

�ste es el ciclo creado por el uso del agua

a trav�s de los acueductos subterr�neos y superficiales.

Gracias a la conservaci�n del agua

los hacendados cosechan dos y tres veces al a�o.

Se cosechan muchos granos.

Le suministramos granos y vegetales a las ciudades.

La gente de la ciudad busca empleo en la aldea.

Construimos m�s de 7.600 estructuras de recolecci�n.

�Gracias a la comunidad!

Con la ayuda y la fuerza de la comunidad.

�Una plantaci�n en el desierto de Rajasthan!

Al empezar a construir esta estructura

la justicia nos envi� una notificaci�n legal.

Seg�n la cl�usula 54 de Drenaje e Irrigaci�n,

nos dijeron:

"Usan la lluvia que cae, y no les pertenece".

�De qui�n es esa agua?, pregunt�.

�De qui�n es? �Suya?

�Es del gobierno? No.

El agua es un recurso natural, es un recurso com�n.

�El agua no es una propiedad!

Es un recurso para la vida.

Cuando me enter�

de la intenci�n de la Nestl�

de abrir una planta de embotellamiento en Michigan,

pens�: "�La Nestl� aqu�,

en el coraz�n del estado,

embotellando agua?

Esto es demasiado".

Nestl� es due�a de 70 marcas de embotellados en el mundo.

Incluyendo algunas de las marcas m�s populares de USA.

Est�n recolectando 1.700 litros por minuto.

Y eso significa, en t�rminos ecol�gicos

que los arroyos pierden volumen

que masas de agua se convierten en lodo

y el nivel de los r�os cercanos va disminuyendo.

Para empeorar la situaci�n

la Nestl� no paga nada por el agua que extrae.

Y ellos facturan, seg�n parece,

cerca de 1,8 millones al d�a por ganancias del agua

que nos pertenece a todos.

Aqu�, en Michigan

una compa��a recolecta agua del sistema de arroyos.

No son due�os del agua.

Tienen derecho al agua como due�os de la tierra.

La pregunta es:

�Tiene derecho a usarla,

embotellarla y decir que el agua es suya y venderla?

�sa es la cuesti�n b�sica.

Pedimos una moratoria

para tener m�s tiempo de investigar

y descubrir lo que desea la comunidad.

Las autoridades respondieron: "No sabemos qu� es mejor".

Cuando se enteraron los ciudadanos

la empresa ya llevaba all� m�s de un a�o.

Ellos conversaron con quien necesitaban

recibieron autorizaci�n informal.

A la Nestl� le eximieron 10 millones en impuestos.

Aparte de no pagar el agua

no contribuyen pagando impuestos.

El Departamento de Recursos Naturales les alquil� la regi�n

por 99 a�os, por un costo de 63 mil d�lares.

�Una tonter�a!

Entran los camiones, uno tras otro,

a buscar el agua, que fue recolectada del subsuelo

despu�s de viajar 19 km. en tanques de acero inoxidable,

es tratada qu�micamente,

embotellada; un recurso no renovable

porque luego de consumida, contamina cuencas hidrogr�ficas.

Estoy segura de que regresa aqu�,

porque aqu� venden la Ice Mountain. Es rid�culo.

Ganan mucho dinero

vendi�ndonos nuestra agua.

Est�n siendo procesados en cinco estados.

En Zephyrhills retiraron tanta agua

que hay enormes huecos donde la tierra est� cediendo.

Vivo en una hacienda

y no quiero que el r�o desaparezca.

Quieren hacer m�s pozos en Evart.

NUESTRA AGUA NO EST� EN VENTA

Mi cu�ada se qued� sin agua el a�o pasado,

durante siete d�as, cuando hicieron unas pruebas.

Mi vecino casi no tiene agua

desde que la Nestl� empez� a evaluar los pozos.

�sta es la batalla de David contra Goliat.

Hemos vendido objetos usados, pasteles,

e hicimos espect�culos para recaudar fondos.

El tribunal entra en sesi�n. Preside el juez Lawrence Root.

Tomen asiento.

Un informe de las Naciones Unidas dice que, en el 2020

el 50% de la poblaci�n no tendr� acceso al agua potable.

Por Dios, ellos quieren el agua de Michigan.

La Nestl� lleg� diciendo que era una buena empresa,

que no perjudicar�a nada porque son responsables.

Durante el juicio

ellos siguieron extrayendo, aunque era �poca de sequ�a.

Cualquier reducci�n de flujo prevista para el riachuelo Dead

no afectar�, de ninguna manera, al ecosistema.

El arroyo que queda enfrente a uno de los clientes

se convirti� en lodo.

Le dije al director de la f�brica:

"Mire las fotograf�as, esto se llen� de lodo,

�no es el momento de detener la extracci�n?"

No la detuvieron.

Algunos peque�os canales ya no llegan a la costa norte,

ya casi no fluyen.

No interesa lo que dijeron,

hubo graves problemas

y de todos modos contin�an extrayendo.

Nosotros firmamos una solicitud

y algunas semanas despu�s

me llamaron.

Un investigador privado me toc� a la puerta.

Contrataron a una empresa

que envi� gente a las casas preguntando

�usted firm� la solicitud?

Y desafiaban a las personas mayores.

Dijimos, regresaremos en el tiempo

a ver qui�n era el due�o del agua, hace mil a�os en Roma

y c�mo la Ley civil en Europa, y en otras culturas

lidi� con la cuesti�n de la propiedad y el uso del agua.

Y descubrimos

que el agua siempre fue de dominio p�blico.

El agua nunca le perteneci� a nadie.

Hoy pensamos, �no es extremo?

No es nada extremo. Es sentido com�n.

Uno mira el sol, �qui�n es su due�o?

El agua es un regalo que le da vida a la tierra

movi�ndose y fluyendo.

Inherente a esa condici�n es la idea de ser com�n.

Las cosas que no transitan, como esta pluma,

te la puedes apropiar.

Pero no te puedes apropiar de cosas que transitan.

La decisi�n del juez fue:

El desv�o de agua para la venta

que disminuya el flujo de un r�o

y perjudique la integridad de esa agua,

es ilegal.

No se puede hacer, no tienen poder para hacerlo

y orden� desconectar las m�quinas.

LA NESTL� APEL� ANTE LA DECISI�N QUE LE NEGABA

EL DERECHO A RECOLECTAR AGUA EN EL CONDADO DE MECOSTA.

LA NESTL� QUISO MANTENER LA EXTRACCI�N MIENTRAS APELABA.

LE DIERON EL PERMISO.

EN EL 2005, EL TRIBUNAL DE APELACIONES PERMITI�

QUE LA NESTLE SACASE 825 LITROS POR MINUTO, 1,1 MILL�N AL D�A.

POBLADORES APELARON ANTE EL TRIBUNAL SUPREMO DE MICHIGAN

LA NESTL� TAMBI�N APEL�

DICIENDO QUE ERA CONTRA LA LEY QUE LA DEMANDARA UN RESIDENTE,

A MENOS QUE SU CASA HUBIERA SIDO AFECTADA.

EL TRIBUNAL FALL� A FAVOR DE LA EMPRESA.

LA NESTL� ANUNCI� PLANES DE ABRIR NUEVOS POZOS

Y EXTRAER 820 MIL LITROS AL D�A EN EVART.

POZOS DE LA NESTL� EN USA

Esto ocurri� en 1854.

El jefe indio de Seattle

responde ante la solicitud

que el hombre blanco hace ante el gobierno de USA

de comprar, como dice aqu�,

un gran territorio ind�gena.

�C�mo vender o comprar el cielo?

�El calor de la tierra?

�sa idea nos es extra�a.

�Si no somos due�os del fresco del agua

y del ondular del agua

c�mo podemos comprarlos?

No somos due�os.

Para mi pueblo cada pedazo de tierra es sagrado.

Cada peque�a estrella brillante,

cada pedazo de r�o.

Cada niebla en el �rbol sombr�o.

cada zumbido de insecto,

es sagrado en la memoria y experiencia de mi pueblo.

Esta hermosa tierra es la madre del hombre de piel roja.

Somos parte de la tierra, y ella es parte de nosotros.

Los r�os son nuestros hermanos.

Le damos a los r�os el cari�o que le dar�amos a un hermano.

Pero el hombre blanco no entiende nuestra cultura.

Es un forastero, que arranca todo lo que necesita de ella.

La tierra no es su hermana, sino su enemiga.

Y cuando la conquista, se marcha.

�l secuestra la tierra de sus hijos y no le importa.

No s�, nuestra cultura es diferente.

�Fuera! �Fuera!

�Coca Cola, fuera!

�Pepsi no, Coca Cola no! �Queremos agua potable!

�Agua potable! �Pepsi no!

La primera vez que vine a Plachimada, el a�o pasado,

mis hermanas estaban sentadas solas.

y lograron soportar un a�o

para expulsar a la Coca Cola.

Lo que ocurre es que esas mujeres, de todas las edades,

est�n siendo expulsadas por la Coca Cola

que est� del otro lado, rob�ndoles el agua,

embotell�ndola y envenenando la tierra.

Se est�n secando los pozos, la comida no est� buena

no podemos ba�arnos en esa agua.

Llevan dos a�os haciendo lo mismo.

Todos los d�as vienen, con dignidad,

y le dicen sus verdades al "poder" del otro lado.

En este pa�s, nadie, mucho menos los pobres

se puede dar el lujo de quedarse sentado

mientras pueda trabajar y ganar dinero.

Y si nuestros hermanos est�n sentados, d�a y noche

es por una raz�n.

Antes de llegar la empresa

nuestra vida era c�moda y feliz.

Ten�amos agua limpia

y trabaj�bamos el campo con buenos resultados.

Luego lleg� esa empresa.

Despu�s de seis meses,

cambi� el sabor del agua.

Al mojarnos la cabeza

nos pica todo el cuerpo y llega a doler.

Estamos aqu� invitados por nuestros hermanos

que est�n sufriendo.

Y la prensa mostrar�

que la Coca Cola no dej� pasar a la gente de Plachimada.

Se�ora...

Es la pregunta para su empresa.

No puedo dar ning�n comentario.

Un olor de podredumbre viene de la f�brica.

Ahora, vierten los residuos a medianoche.

en las plantaciones de coco.

Ellos dicen que es fertilizante.

La Coca Cola distribuy� "fertilizante gratis"

a los pobladores de Plachimada.

Un estudio de la BBC revel� que el fertilizante

era basura industrial, repleta de cadmio y plomo.

Debemos trabajar fuerte, para hacer algo,

pues la Coca, Pepsi y Nestl�, no olvidemos la Nestl�,

son cazadores de agua;

buscan el agua subterr�nea que queda en el planeta.

Destruyen comunidades, pero no les importa.

EL PUEBLO DE PLACHIMADA GAN�.

En el 2005, La Coca Cola se vio obligada a cerrar la f�brica.

La Coca Cola sostiene que no son responsables

de los problemas locales con el agua.

Desde hace algunos a�os venimos viendo

movimientos en la privatizaci�n...

... y comercializaci�n en el sector del agua.

La India cre� nuevas pol�ticas

para la privatizaci�n de nuestro recurso natural.

Entonces, luchamos contra esto.

Y comenc� la protesta del agua en todo el pa�s.

El motivo de esta jornada es el derecho al agua.

�Alguno de Uds. piensa

que el agua se vende al mismo precio que la leche?

Antes de las multinacionales

todas las villas eran autosuficientes.

Ten�amos lo que necesit�bamos.

Al llegar las multinacionales, las semillas,

fertilizantes,

hasta el agua, pasaron a ser controlados por ellas.

Si pueden controlar los recursos naturales

podr�n controlar todo el pa�s.

Lo que ocurrir� con el proceso de comercializaci�n

es que la distribuci�n del agua que cre� elpropio pueblo

ser� desconectada o privatizada.

En Madhya Pradesh, el Banco de Desarrollo de Asia

aprob� un pr�stamo para el sector de distribuci�n.

Una de las condiciones

fue que los puestos p�blicos, de donde sacan agua los pobres,

se cerraran.

Hoy, son los puestos p�blicos.

Ma�ana ser�n los pozos

y tanques, que ellos mismos hicieron.

Lo referente a la privatizaci�n deber�a terminar.

Debemos relacionar las cosas.

�Qu� ocurre cuando cientos, miles

y hasta millones de personas

descubren que sus ahorros,

su trabajo, su vida est�n siendo arruinados?

Pienso que esto

es el comienzo de una revoluci�n social

y hasta del terrorismo.

Se originar� toda clase

de revuelta social.

Cuando se trata del derecho al agua

todos somos una sola humanidad de sobrevivientes.

No hay sustituto para el agua limpia y fresca

de nuestros r�os, arroyos y acueductos.

No hay sustituci�n, ni alternativa

y por eso hay que proteger el agua en todas partes.

No hay duda que un peque�o grupo de ciudadanos

decididos y celosos pueda cambiar el mundo.

De hecho, es lo �nico que lo ha logrado.

Somos la prueba de ello.

Ese peque�o grupo en Michigan creci�;

ahora tiene cerca de 1.800 miembros

y sigue creciendo.

Ellos est�n contactando otros grupos en USA

y en todo el mundo, porque as� funciona esto.

No es un problema de dem�cratas o republicanos.

Es un problema de todos.

La estrategia es sencilla:

ir y hablar con la gente.

Informarles del peligro.

Es todo.

Hay recursos tecnol�gicos a nuestra disposici�n,

pero no hay mejor tecnolog�a

que las marchas.

No las pueden impedir.

�Que quede claro para la Suez:

ellos dicen que necesitan aumentar las tarifas,

o de lo contrario, tendr�n que irse!

Si quieren irse, que se vayan.

Sabremos qu� hacer.

La lucha de la privatizaci�n es un esfuerzo internacional

y vamos a luchar

porque s�lo hay una decisi�n.

�Luchamos o morimos y digo que luchemos!

EL AGUA ES PARA EL PUEBLO NO PARA OBTENER GANANCIAS

�Y si vivi�ramos en armon�a con el agua?

�No queremos que nuestros hijos y nietos disfruten

de esas hermosas formas de vida?

�Vinimos a pasar la mayor parte de nuestro tiempo

en lugares donde es imposible vivir?

�Por qu� estamos aqu�?

La mayor�a de la gente

no entiende que el futuro de nuestros ni�os

y el futuro de otras especies,

el futuro de un ecosistema

depende de como los seres humanos interferimos

en la manera que funciona el planeta como ecosistema.

Queremos dejar un legado positivo

para las pr�ximas generaciones.

No un desastre.

No s� como ser� pero deber� venir

de alguna forma de introspecci�n.

Todos nos debemos preguntar

a nosotros mismos qu� importa realmente

y hacer cambios

actuando, firmemente, como debe ser.

�Qu� sacamos de la naturaleza?

Hoy le sacamos todo a la naturaleza

pero no le damos nada a cambio.

�sta es la relaci�n.

Su vida, su estilo de vida

puede mejorar completamente amando la naturaleza.

La �nica forma de cambiar es que todos nos involucremos.

Pienso que la soluci�n al problema del agua

ser� una alternativa local.

As� ser� el futuro.

No es cuesti�n de falta de conocimiento

sino de falta de voluntad pol�tica.

Debemos hacer de todo

por salvar el agua del planeta.

Y estoy seguro

de que lo lograremos.

El siglo XXI ser� el siglo de un s�lo pueblo.

Hicimos una petici�n a las Naciones Unidas

para que agregue el Derecho al Agua

a la Declaraci�n Universal de los Derechos Humanos.

Por favor, �nanse a nosotros.

ART�CULO 31

Todos tienen derecho al agua potable

adecuada para el bienestar del individuo y la familia

y nadie debe ser privado de dicho acceso

o de la calidad del agua por intereses particulares.

En todo lo que hacemos necesitamos pasar un mensaje positivo

a los chicos, �sabes?.

Y cosas como el agua, la luna y las estrellas...

Todos ellos son preciosos regalos que les estamos dando.

Yo pienso que es una bella historia para que los chicos escuchen.

Cuando le ense�o a los chicos les digo: par�monos y peleemos.

Un d�a ustedes cambiar�n esto, y har�n de �sta una comunidad mejor.

Decimos: "Progreso a mi comunidad

y al proyecto comunitario Motswaladi".

AGUA GRATIS

Cuando llegaron a cavar los pozos

nunca pensamos que tendr�amos agua limpia.

Ahora, todos tienen.

Se construye un pozo con 4.000 d�lares.

Hay cosas por hacer

grandes y peque�as.

Se coloca este carrusel donde hay agua subterr�nea

y mientras los ni�os juegan

bombean el agua a un enorme tanque

donde se almacena el agua para la comunidad.

M�s personas usan el agua de lluvia como una soluci�n,

un modo de impedir el consumo excesivo de los acueductos.

Hay muchas casas en las colinas rurales de Austin.

que recolectan la lluvia como complemento.

Es sencillo, cae el agua en el tejado

se recolecta hasta un tanque

o un contenedor bastante grande.

De acuerdo al tama�o del tejado, del tanque

y el n�mero de personas

ese sistema ayudar� cuando haya escasez de agua.

Es un distribuidor de agua confiable.

Hay espacio para todos.

Porque necesitamos un ej�rcito organizado

de activistas del agua

en todas las ciudades para enfrentar esos problemas.

Primero hay que cambiar

la legislaci�n federal para que haya un financiamiento

para mejorar la antigua infraestructura.

M�s de 2.400 km de tuber�as tienen m�s de 100 a�os.

Y debemos recordar

que los l�deres comunitarios, a principios del siglo XX,

tuvieron la visi�n y sabidur�a de luchar por el dinero federal

para construir acueductos para proveerse de agua.

Si ellos lo hicieron, nosotros podemos hacerlo.

Subt�tulos realizados por Crazy teacher.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org