Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,178 --> 00:00:08,328
Miles han vivido sin amor,
pero nadie sin agua.
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
3
00:00:48,440 --> 00:00:54,940
POR AMOR AL AGUA
4
00:01:18,810 --> 00:01:21,890
M�s de 2 millones de personas
mueren, cada a�o
5
00:01:21,930 --> 00:01:23,970
por enfermedades
por el agua.
6
00:01:24,050 --> 00:01:27,370
La mayor�a, son ni�os
menores de 5 a�os.
7
00:01:33,290 --> 00:01:36,370
En Estados Unidos
hay millones de personas
8
00:01:36,450 --> 00:01:38,770
que cada ma�ana abren el grifo
9
00:01:38,890 --> 00:01:41,370
sin saber que hay
combustible en el agua.
10
00:01:46,170 --> 00:01:49,130
Se hace un esfuerzo
11
00:01:49,250 --> 00:01:52,810
Para suavizar la
amenaza que enfrentamos.
12
00:01:56,890 --> 00:02:02,250
En el mundo hay guerras
por los precios del petr�leo.
13
00:02:02,650 --> 00:02:07,770
Y si tomamos ese camino,
lo mismo pasar� con el agua.
14
00:02:07,850 --> 00:02:10,170
Se est� acabando
el agua potable.
15
00:02:10,370 --> 00:02:13,410
Haremos de todo, daremos todo,
16
00:02:13,490 --> 00:02:17,250
los ahorros, las casas,
por el agua.
17
00:02:19,290 --> 00:02:20,970
Sin agua no tenemos nada.
18
00:02:21,050 --> 00:02:24,130
No hay vida,
no hay cultura,
19
00:02:24,250 --> 00:02:27,050
no hay sociedad,
no hay econom�a.
20
00:02:27,250 --> 00:02:31,330
Sin agua, el planeta
no ser�a lo que es.
21
00:02:49,730 --> 00:02:54,530
Sabemos que el planeta
es un cuerpo lleno de vida
22
00:02:54,650 --> 00:02:57,090
porque el agua corre por �l.
23
00:02:57,450 --> 00:03:00,050
Entre un continente y otro
24
00:03:00,130 --> 00:03:03,810
hay venas y arterias
de agua corriente.
25
00:03:03,970 --> 00:03:09,770
El agua fluye al oc�ano,
que es el coraz�n de la tierra,
26
00:03:09,930 --> 00:03:15,130
El oc�ano se evapora, empezando
un nuevo ciclo hidrol�gico,
27
00:03:15,250 --> 00:03:17,810
para caer, de nuevo,
en las monta�as
28
00:03:17,970 --> 00:03:22,210
y bajar de nuevo
en forma de venas y arterias.
29
00:03:22,450 --> 00:03:23,930
Nuestro planeta,
30
00:03:24,090 --> 00:03:28,770
no es m�s que un enorme
cuerpo donde circula el agua,
31
00:03:28,890 --> 00:03:31,690
que es lo que le da vida.
32
00:03:33,970 --> 00:03:37,330
Nosotros somos como
la superficie del planeta,
33
00:03:37,410 --> 00:03:40,450
70 % agua y 30 % masa.
34
00:03:40,610 --> 00:03:42,970
Ambos tenemos un coraz�n.
35
00:03:43,010 --> 00:03:46,450
Tenemos 60.000 kil�metros
de venas y arterias,
36
00:03:46,490 --> 00:03:49,970
y, al igual que la
tierra recicla el agua,
37
00:03:50,050 --> 00:03:53,090
tenemos un ciclo de agua
dentro de nosotros.
38
00:04:04,440 --> 00:04:07,440
Estados Unidos
39
00:04:07,570 --> 00:04:11,090
En Estados Unidos no hay
registro de las personas
40
00:04:11,170 --> 00:04:13,650
que se enferman por el agua.
41
00:04:13,810 --> 00:04:18,730
Se estima que de 500 mil
a 7 millones
42
00:04:18,850 --> 00:04:22,130
se enferman, al a�o,
por tomar agua del grifo.
43
00:04:23,410 --> 00:04:27,450
Uno de los problemas es
la cantidad de microbios
44
00:04:27,810 --> 00:04:31,170
en el sistema, virus,
pat�genos, bacterias.
45
00:04:32,810 --> 00:04:35,490
Cerca del 40 % de los virus
estomacales o de la gripe,
46
00:04:36,090 --> 00:04:38,690
vienen del agua potable.
47
00:04:40,770 --> 00:04:44,570
No hacemos nada para eliminar
los productos qu�micos,
48
00:04:44,690 --> 00:04:49,290
desechos, pesticidas,
productos farmac�uticos,
49
00:04:49,410 --> 00:04:52,730
desechos de las
grandes haciendas
50
00:04:52,770 --> 00:04:54,690
o plantas de aguas residuales.
51
00:04:54,810 --> 00:04:57,850
A muchos no les preocupa
el suministro de agua
52
00:04:57,930 --> 00:05:00,170
porque compran
agua embotellada.
53
00:05:00,505 --> 00:05:02,505
Les tenemos buenas noticias.
54
00:05:02,530 --> 00:05:06,450
De hecho, nos exponemos
a muchos productos qu�micos
55
00:05:06,930 --> 00:05:09,290
al darnos una simple ducha.
56
00:05:09,410 --> 00:05:12,290
As�, algunos contaminantes
entran por la piel.
57
00:05:15,970 --> 00:05:20,930
Hay m�s de 116.000 productos
qu�micos hechos por el hombre.
58
00:05:21,010 --> 00:05:23,010
No sabemos
c�mo interact�an;
59
00:05:23,510 --> 00:05:27,290
somos experimentos
de esos agentes sint�ticos.
60
00:05:27,410 --> 00:05:30,730
Y, cuando el h�gado procesa
las sustancias del cuerpo,
61
00:05:30,810 --> 00:05:33,090
se expulsan por el inodoro,
62
00:05:33,210 --> 00:05:35,450
llegan al sistema de desag�e,
63
00:05:35,570 --> 00:05:38,090
para caer en
r�os y arroyos.
64
00:05:38,130 --> 00:05:40,650
Recogemos el agua
de r�os y arroyos,
65
00:05:40,770 --> 00:05:44,330
la distribuimos por los
sistemas de abastecimiento
66
00:05:44,530 --> 00:05:47,210
y la tomamos, de nuevo.
67
00:05:48,290 --> 00:05:50,330
Todos los f�rmacos,
68
00:05:50,450 --> 00:05:53,930
todos los cosm�ticos,
todo est� ah�.
69
00:05:54,210 --> 00:05:57,450
Esto altera la
qu�mica de nuestro cuerpo.
70
00:05:57,490 --> 00:05:59,010
y nos hace da�o.
71
00:06:15,770 --> 00:06:18,970
Desde que la "Revoluci�n Verde"
72
00:06:19,010 --> 00:06:21,410
trajo a la India
el cultivo qu�mico
73
00:06:21,570 --> 00:06:24,810
hay dos graves problemas
con los sistemas de agua.
74
00:06:24,890 --> 00:06:26,810
El primero es en la cosecha
75
00:06:27,290 --> 00:06:29,295
ya que es ineficiente.
76
00:06:29,330 --> 00:06:32,650
Usan mucha para
disolver los agentes qu�micos.
77
00:06:32,850 --> 00:06:35,930
Lo que implica
cinco veces m�s agua
78
00:06:36,050 --> 00:06:38,410
para producir la misma cantidad.
79
00:06:41,730 --> 00:06:44,970
El consumo mundial de agua es:
70 % agr�cola,
80
00:06:45,050 --> 00:06:46,930
20 % industrial
81
00:06:47,050 --> 00:06:49,330
y 10%, para uso dom�stico.
82
00:06:51,570 --> 00:06:56,050
La agricultura y la industria
usan gran cantidad de agua
83
00:06:56,130 --> 00:06:59,130
para crear productos
que no existir�an.
84
00:06:59,290 --> 00:07:03,010
Tambi�n se usan fertilizantes,
productos fitosanitarios
85
00:07:03,050 --> 00:07:04,610
y qu�micos.
86
00:07:04,770 --> 00:07:07,810
Naturalmente, el agua,
con productos qu�micos
87
00:07:08,170 --> 00:07:09,570
no es saludable.
88
00:07:09,610 --> 00:07:12,530
En M�xico, aumentan
los defectos de nacimiento.
89
00:07:12,650 --> 00:07:14,490
Disminuye la
fertilidad en Europa
90
00:07:14,610 --> 00:07:17,290
en �reas donde hay
alto uso de pesticidas.
91
00:07:17,450 --> 00:07:20,490
El c�ncer aumenta 200%
en Tasmania por pesticidas.
92
00:07:22,650 --> 00:07:26,370
Algunas pruebas,
que no se publican,
93
00:07:26,570 --> 00:07:30,050
muestran que en el r�o Sena
94
00:07:30,210 --> 00:07:33,690
los peces han cambiado de sexo,
en los �ltimos cinco a�os.
95
00:07:33,930 --> 00:07:36,690
S�lo hay hembras,
los machos se extinguieron.
96
00:07:37,210 --> 00:07:41,130
En Texas, se encontraron altos
niveles de Prozac en los peces.
97
00:07:43,090 --> 00:07:44,810
No hay otra soluci�n
98
00:07:44,890 --> 00:07:47,610
porque siempre tomaremos agua.
99
00:07:47,650 --> 00:07:51,010
Desafortunadamente,
creci� la contaminaci�n
100
00:07:51,130 --> 00:07:53,930
Las toxinas viajan
y se encuentran en focas,
101
00:07:54,090 --> 00:07:57,370
ballenas, peces y en la leche
materna de las esquimales.
102
00:07:57,530 --> 00:08:00,810
Sin olvidar que esas sustancias
se crearon para la guerra.
103
00:08:00,970 --> 00:08:03,810
Es lo �ltimo en armas
de destrucci�n masiva.
104
00:08:03,850 --> 00:08:06,530
Cada uno surgi� por una guerra.
105
00:08:06,650 --> 00:08:08,970
Ahora, est�n en
el agua que tomamos.
106
00:08:10,930 --> 00:08:14,610
Puede sonar exagerado.
Francamente, no lo es.
107
00:08:15,010 --> 00:08:18,610
No ocurrir� en un futuro,
est� ocurriendo ahora.
108
00:08:21,610 --> 00:08:23,250
La gente asume
109
00:08:23,410 --> 00:08:26,610
que el gobierno se encarga
del suministro de agua
110
00:08:26,650 --> 00:08:28,730
y, a menudo, no es el caso.
111
00:08:28,930 --> 00:08:30,890
Uno de los mejores ejemplos
112
00:08:31,050 --> 00:08:36,010
es el pesticida m�s usado en
Estados Unidos, la atrazina.
113
00:08:36,210 --> 00:08:38,130
La atrazina es un herbicida,
114
00:08:38,250 --> 00:08:43,290
destruye la maleza, y se
usa en la cosecha de ma�z.
115
00:08:43,450 --> 00:08:46,370
Es el que m�s se encuentra
en el agua potable,
116
00:08:46,490 --> 00:08:48,490
subterr�nea y de la superficie.
117
00:08:48,730 --> 00:08:51,850
Lo fabrica la
compa��a suiza Syngenta.
118
00:08:51,930 --> 00:08:53,930
La m�s grande del mundo.
119
00:08:57,010 --> 00:08:58,290
Nos contrat� la Syngenta,
fabricante de atrazina,
120
00:08:58,410 --> 00:09:00,690
ya que les
interesaba saber
121
00:09:02,490 --> 00:09:05,850
si la atrazina causaba
disturbios endocrinos.
122
00:09:06,090 --> 00:09:08,770
Y si pod�a interferir
en las hormonas,
123
00:09:08,890 --> 00:09:12,290
como la tiroides,
testosterona, estr�geno.
124
00:09:14,210 --> 00:09:16,650
Descubrimos que hay
una serie de efectos,
125
00:09:16,730 --> 00:09:18,130
significativos,
126
00:09:18,250 --> 00:09:22,210
en el cambio de sexo de
los sapos expuestos a ella.
127
00:09:22,330 --> 00:09:24,810
Fueron castrados qu�micamente.
128
00:09:25,690 --> 00:09:28,890
Demostramos que,
aparte de castrarlos,
129
00:09:28,930 --> 00:09:30,370
ten�an signos femeninos.
130
00:09:30,530 --> 00:09:35,050
A los machos les crec�an
ovarios y produc�an huevos.
131
00:09:35,170 --> 00:09:36,930
En los peces es similar,
132
00:09:36,970 --> 00:09:38,610
decay� el conteo
de esperma,
133
00:09:38,690 --> 00:09:40,530
produciendo huevas prote�nicas.
134
00:09:40,570 --> 00:09:43,890
�Entonces disminuye
el conteo de esperma?
135
00:09:44,370 --> 00:09:46,010
Los datos epidemiol�gicos
136
00:09:46,170 --> 00:09:49,050
dicen que la atrazina
desempe�a un importante papel.
137
00:09:49,210 --> 00:09:53,010
Los pesticidas hacen que
disminuya el conteo de esperma.
138
00:09:53,250 --> 00:09:55,570
Se asocia con el
c�ncer de pr�stata,
139
00:09:55,650 --> 00:09:57,370
donde se produce,
140
00:09:57,490 --> 00:09:59,090
al igual que el de mama,
141
00:09:59,250 --> 00:10:02,530
seg�n estudios en personas
que toman agua contaminada.
142
00:10:03,490 --> 00:10:08,330
La preocupaci�n es que el
feto se desarrolla en el agua.
143
00:10:08,410 --> 00:10:10,850
Si se expone a una
sustancia qu�mica,
144
00:10:10,970 --> 00:10:12,967
la absorber� a trav�s
del l�quido amni�tico.
145
00:10:17,650 --> 00:10:20,010
En la Uni�n Europea,
se prohibi� la atrazina.
146
00:10:20,050 --> 00:10:24,130
Y es la �nica forma de limitar
los niveles de atrazina
147
00:10:24,290 --> 00:10:28,050
porque puede viajar cientos
de Km. a trav�s de la lluvia.
148
00:10:28,090 --> 00:10:31,810
De 36 mil toneladas
de arazina que se usan en USA,
149
00:10:31,970 --> 00:10:36,370
cerca de 225 kilos
regresan en forma de lluvia.
150
00:10:36,490 --> 00:10:39,210
Lo ir�nico es que
una empresa Europea
151
00:10:39,330 --> 00:10:42,130
venda 36 mil toneladas
de atrazina a USA
152
00:10:42,250 --> 00:10:44,930
cuando es ilegal
en su pa�s de origen.
153
00:10:47,930 --> 00:10:50,250
Cuando la Agencia de
Protecci�n Ambiental,
154
00:10:50,370 --> 00:10:55,090
en el gobierno de Bush,
decidi� hacer algo
155
00:10:55,170 --> 00:10:58,730
despu�s de que los demandamos,
156
00:10:58,850 --> 00:11:01,410
se reunieron con los
fabricantes de atrazina,
157
00:11:01,530 --> 00:11:04,730
m�s de 50 veces, en privado,
158
00:11:04,810 --> 00:11:08,490
hasta llegar a un acuerdo.
159
00:11:08,930 --> 00:11:11,370
Nada de represi�n,
ni medidas coercitivas,
160
00:11:11,490 --> 00:11:13,370
ni prohibici�n del pesticida.
161
00:11:13,530 --> 00:11:16,010
2006, la Agencia de
Protecci�n Ambiental
162
00:11:16,050 --> 00:11:19,130
declara que la atrazina
"no causa da�o".
163
00:11:39,250 --> 00:11:42,770
Nunca vi que vertieran
tanta sangre en un r�o.
164
00:11:44,850 --> 00:11:49,650
Ir� al Lago Titicaca, un
lago sagrado para los nativos.
165
00:11:49,850 --> 00:11:52,370
Lo podemos ver
porque est� abierto.
166
00:11:52,410 --> 00:11:55,930
Si no, no podr�amos ver
lo sucio que est� el r�o.
167
00:11:56,050 --> 00:11:59,690
Bien, lo tapar�n con
cemento, no lo limpiar�n.
168
00:11:59,810 --> 00:12:02,850
Simplemente para que
no se vea feo el r�o,
169
00:12:02,930 --> 00:12:05,090
pero el olor seguir� igual.
170
00:12:26,610 --> 00:12:27,850
A ver si entiendo.
171
00:12:28,010 --> 00:12:31,130
La Suez iba a construir
una planta de 80 millones.
172
00:12:31,450 --> 00:12:34,010
�No lo hicieron,
y desviaron las aguas
173
00:12:34,130 --> 00:12:36,690
al r�o que desemboca
en el Lago Titicaca?
174
00:12:36,730 --> 00:12:40,690
As� es. Es el r�o
que cruza toda la ciudad.
175
00:12:40,725 --> 00:12:43,010
Hacen lo mismo
alrededor de ella.
176
00:12:48,970 --> 00:12:52,890
Los gobiernos han entregado el
agua como un servicio p�blico.
177
00:12:53,010 --> 00:12:54,730
Pero, en los �ltimos 10 a�os,
178
00:12:54,850 --> 00:12:56,970
tres grandes empresas europeas
179
00:12:57,370 --> 00:13:01,210
empezaron a proveer
agua a todos, buscando ganar.
180
00:13:01,570 --> 00:13:03,130
Son muy importantes;
181
00:13:03,290 --> 00:13:06,610
est�n entre las 100 empresas
m�s poderosas del mundo.
182
00:13:06,730 --> 00:13:08,450
Son muy ricas
y crecen r�pido.
183
00:13:08,490 --> 00:13:13,050
Y los pa�ses subdesarrollados,
se ven forzados
184
00:13:13,170 --> 00:13:16,570
a entregar el control de
sistemas de agua
185
00:13:16,730 --> 00:13:20,570
a una multinacional
Europea, o de d�nde sea.
186
00:13:20,850 --> 00:13:23,650
La Suez es una de
las l�deres mundiales
187
00:13:23,730 --> 00:13:27,850
en distribuci�n y
tratamiento del agua.
188
00:13:28,130 --> 00:13:33,330
Trabajo en una
empresa francesa,
189
00:13:36,170 --> 00:13:40,570
Estamos en m�s de 100 pa�ses.
190
00:13:40,690 --> 00:13:43,450
Hemos estado
activos por 150 a�os.
191
00:13:43,730 --> 00:13:47,530
Estamos en el comercio
del agua desde hace tiempo.
192
00:15:27,010 --> 00:15:30,970
Se trata de un pa�s, donde
uno de cada diez ni�os
193
00:15:31,050 --> 00:15:33,650
muere antes de los 5 a�os.
194
00:15:33,810 --> 00:15:38,930
La mayor�a, de enfermedades...
195
00:15:39,130 --> 00:15:40,986
causadas por el agua.
196
00:15:41,330 --> 00:15:44,970
Cuando la gente de El Alto
dice: "No privaticen el agua",
197
00:15:45,010 --> 00:15:47,970
es porque si no
tienen agua limpia,
198
00:15:48,050 --> 00:15:50,410
sus hijos correr�n peligro.
199
00:15:51,610 --> 00:15:54,450
En 1999, el gobierno
boliviano privatiz� el agua
200
00:15:54,570 --> 00:15:56,370
en la ciudad de Cochabamba.
201
00:15:56,490 --> 00:15:58,610
En Cochabamba,
toman las calles
202
00:15:58,690 --> 00:16:00,930
para expulsar
a la Betchel.
203
00:16:00,970 --> 00:16:04,970
�Por qu� Bolivia privatiza el
agua en Cochabamba y El Alto?
204
00:16:05,010 --> 00:16:07,970
Los bolivianos decidieron
que no era buena idea.
205
00:16:09,090 --> 00:16:14,330
En Bolivia, el Banco Mundial
impuso la privatizaci�n.
206
00:16:14,650 --> 00:16:17,850
En 1997, el Banco Mundial
comunic� a Bolivia
207
00:16:17,890 --> 00:16:22,570
que si no privatizaban el agua
en Cochabamba y El Alto,
208
00:16:22,810 --> 00:16:24,570
le negar�an
209
00:16:24,890 --> 00:16:27,610
los fondos de apoyo
del Banco Mundial.
210
00:16:59,370 --> 00:17:02,850
Enero, 2007. El gobierno de
Bolivia termina el contrato
211
00:17:02,890 --> 00:17:06,708
con la Suez y el sistema de agua
vuelve a la gente de La Paz
212
00:17:35,690 --> 00:17:37,690
El 19 de setiembre del 2000
213
00:17:37,970 --> 00:17:40,610
a mi madre
le dio un dolor de est�mago.
214
00:17:42,650 --> 00:17:44,810
Muri� tres d�as despu�s.
215
00:17:45,130 --> 00:17:47,370
Hab�a tomado agua sucia.
216
00:17:47,610 --> 00:17:50,210
El agua que sacamos del r�o.
217
00:17:54,810 --> 00:17:56,290
Soy la mayor,
218
00:17:57,490 --> 00:17:59,810
tengo que encargarme de todo.
219
00:18:01,930 --> 00:18:03,970
Mi madre dej� a muchos hijos.
220
00:18:05,050 --> 00:18:07,170
Ellos deber�an ir a la escuela
221
00:18:07,330 --> 00:18:10,130
pero no tengo trabajo
y no puedo enviarlos.
222
00:18:12,770 --> 00:18:15,810
Nos prometieron que habr�a
agua en nuestra casa;
223
00:18:15,930 --> 00:18:19,010
pero, no es gratis
y no podemos pagarla,
224
00:18:19,050 --> 00:18:21,170
as� que volvimos al principio.
225
00:18:21,770 --> 00:18:24,090
El Departamento de Salud dice
226
00:18:24,290 --> 00:18:27,730
que debemos colocarle una
tableta al agua del r�o
227
00:18:27,810 --> 00:18:29,210
y matar los g�rmenes.
228
00:18:29,330 --> 00:18:32,210
A pesar de obtener
el agua gratis
229
00:18:32,330 --> 00:18:35,570
debemos comprar
tabletas en la tienda.
230
00:18:35,890 --> 00:18:37,570
Eso cuesta dinero.
231
00:18:37,650 --> 00:18:40,930
Y, a veces,
la tomamos como est�.
232
00:18:41,690 --> 00:18:44,490
Nos da miedo,
pero necesitamos agua
233
00:18:44,650 --> 00:18:47,410
y nos vemos forzados
a sacarla del r�o.
234
00:19:01,010 --> 00:19:02,810
Tenemos que esperar
cinco horas.
235
00:19:04,530 --> 00:19:07,850
A veces el agua viene;
a veces no.
236
00:19:08,770 --> 00:19:12,450
A veces pasamos
cuatro semanas sin agua.
237
00:19:12,730 --> 00:19:14,970
Todos los d�as
abr�amos el grifo.
238
00:19:15,050 --> 00:19:16,370
Nada, no sal�a nada.
239
00:19:27,210 --> 00:19:31,410
La recuperaci�n de costos
es la nueva Biblia en Sud�frica.
240
00:19:31,730 --> 00:19:34,770
Se debe pagar
por el servicio recibido.
241
00:19:34,850 --> 00:19:37,010
Para los ricos,
no hay problema,
242
00:19:37,130 --> 00:19:39,490
pero para los pobres,
es diferente,
243
00:19:39,530 --> 00:19:42,730
aunque no lo crea,
5 rand, menos de un d�lar,
244
00:19:42,770 --> 00:19:45,690
es mucho dinero para
las comunidades rurales.
245
00:19:45,730 --> 00:19:48,570
Por lo tanto, el pobre
paga por cubo de agua;
246
00:19:48,690 --> 00:19:51,010
pero si calculamos
el costo del cubo,
247
00:19:51,170 --> 00:19:54,410
es m�s que lo que pag� el rico,
en la comunidad urbana,
248
00:19:54,770 --> 00:19:56,250
y eso es injusto.
249
00:19:57,570 --> 00:19:59,210
Si no tienes agua,
250
00:19:59,530 --> 00:20:03,530
renuncia a tratar
de reducir la pobreza,
251
00:20:03,650 --> 00:20:06,770
ya que es la principal
fuente de enfermedades.
252
00:20:07,810 --> 00:20:10,810
Mata m�s que
el SIDA y las guerras.
253
00:20:11,090 --> 00:20:14,410
Estamos comprometidos
a reducir a la mitad
254
00:20:14,530 --> 00:20:18,210
la proporci�n de personas
que no poseen agua limpia.
255
00:20:18,490 --> 00:20:20,450
El reto es muy grande.
256
00:20:20,610 --> 00:20:24,730
Debemos poner a la
disposici�n del bien com�n,
257
00:20:24,850 --> 00:20:28,330
el conocimiento
del sector privado.
258
00:20:28,570 --> 00:20:33,130
BUS DE INVESTIGACI�N
GRANJA ORANGE - SUD�FRICA
259
00:20:37,530 --> 00:20:40,770
Eso no est� permitido.
260
00:20:40,810 --> 00:20:42,210
�Lo descubriremos!
261
00:20:42,490 --> 00:20:43,850
Estamos en la Suez.
262
00:20:43,930 --> 00:20:46,210
�Es la reuni�n de la Suez!.
263
00:20:48,930 --> 00:20:50,890
�Qu� interesante!
264
00:20:51,010 --> 00:20:54,330
Cuando las empresas llegaron
a los pa�ses en desarrollo,
265
00:20:54,490 --> 00:20:58,970
fueron bien recibidas
porque invertir�an en el agua.
266
00:20:59,610 --> 00:21:00,610
Lo que no sab�an
267
00:21:00,810 --> 00:21:03,490
es que no hab�a inversi�n,
era dinero p�blico,
268
00:21:03,570 --> 00:21:05,170
a trav�s del Banco Mundial.
269
00:21:05,250 --> 00:21:07,650
Las empresas
aumentaron los precios
270
00:21:07,690 --> 00:21:09,930
pero no suministraban
agua limpia.
271
00:21:10,010 --> 00:21:11,330
Excluyeron a pobres,
272
00:21:11,410 --> 00:21:12,890
servidores p�blicos,
273
00:21:12,970 --> 00:21:15,210
y fue un desastre.
274
00:21:15,530 --> 00:21:18,090
Llevan agua
a las �reas necesitadas
275
00:21:18,170 --> 00:21:19,530
con una m�quina
276
00:21:20,030 --> 00:21:22,130
donde necesitan
una tarjeta.
277
00:21:22,170 --> 00:21:26,330
Ese pa�s, tal vez, sea
el l�der de la nueva tecnolog�a
278
00:21:26,610 --> 00:21:28,450
de prepago del agua.
279
00:21:28,570 --> 00:21:30,610
�ste es el folleto
que recibimos
280
00:21:31,010 --> 00:21:34,770
donde se ense�a a usar
el medidor prepago de agua.
281
00:21:35,130 --> 00:21:38,650
Pero el problema es que
est� escrito en ingl�s
282
00:21:39,970 --> 00:21:42,570
y el 50% de la comunidad
no entiende ingl�s.
283
00:21:42,610 --> 00:21:44,770
El consumidor paga
por adelantado
284
00:21:45,450 --> 00:21:47,330
por el suministro de agua.
285
00:21:47,530 --> 00:21:50,090
Necesitas esto
para pagar el agua.
286
00:21:50,210 --> 00:21:53,650
Si quiero agua,
tengo que colocar el cubo aqu�.
287
00:21:54,690 --> 00:21:57,370
�Lo ven? As� obtenemos el agua.
288
00:21:58,530 --> 00:22:00,810
Se cambia el pensamiento
289
00:22:01,330 --> 00:22:05,490
y la cultura de la gente, para
que entiendan que deben pagar.
290
00:22:05,850 --> 00:22:08,570
No deber�amos obligarlos,
deber�an querer pagar.
291
00:22:10,210 --> 00:22:12,530
Al decirle a una mujer
que no tiene nada
292
00:22:12,650 --> 00:22:15,650
que para obtener agua
necesita una tarjeta
293
00:22:15,730 --> 00:22:17,490
y pagar� lo que no tiene...
294
00:22:17,610 --> 00:22:19,770
�qu� va a hacer sino ir al r�o?
295
00:22:19,890 --> 00:22:22,450
Usar� el agua contaminada
y morir� de c�lera.
296
00:22:22,530 --> 00:22:24,490
Y luego dicen
que no tiene higiene.
297
00:22:24,570 --> 00:22:26,650
La gente no sabe,
le preguntamos.
298
00:22:26,690 --> 00:22:29,490
No saben sobre medidores
prepagados de agua.
299
00:22:29,570 --> 00:22:30,690
Les ense�aremos.
300
00:22:30,770 --> 00:22:32,730
�Ellos no tienen salida!
301
00:22:32,850 --> 00:22:35,650
Son pobres, no tienen salida,
302
00:22:35,690 --> 00:22:39,090
no fueron educados sobre
las implicaciones que hay.
303
00:22:39,210 --> 00:22:42,010
Ellos no saben de
los medidores prepagos.
304
00:22:42,170 --> 00:22:45,450
�Esto es incre�ble!
�Me est�n insultando! �Adi�s!
305
00:22:45,530 --> 00:22:48,770
La gente pagar� lo que consuma.
306
00:22:49,370 --> 00:22:51,970
Ya lo sab�amos,
ah� est� el medidor.
307
00:22:52,530 --> 00:22:54,250
SERVICIO DE SANEAMIENTO
308
00:22:56,010 --> 00:22:58,296
La carta de
postliberaci�n dec�a:
309
00:22:58,331 --> 00:23:01,551
"Agua gratis, electricidad gratis
y casa para todos"
310
00:23:01,850 --> 00:23:03,490
Pero lo que sucedi�
311
00:23:03,850 --> 00:23:07,050
es que a muchos
le desconectaron la energ�a,
312
00:23:07,350 --> 00:23:09,850
bloquearon el agua
y los expulsaron de la casa
313
00:23:10,250 --> 00:23:12,450
que el gobierno
prometi� mejorar.
314
00:23:13,770 --> 00:23:17,570
La gente decide
reconectarlo ilegalmente
315
00:23:17,890 --> 00:23:19,570
y reconect�rselo a todos.
316
00:23:19,890 --> 00:23:23,490
El agua fue reconectada
en ciudades completas.
317
00:23:23,730 --> 00:23:25,370
Aqu� hay plomeros.
318
00:23:25,750 --> 00:23:28,930
Aprendimos con ellos
y si no est�n,
319
00:23:29,330 --> 00:23:32,930
nosotras reconectamos el agua
y tambi�n la electricidad.
320
00:23:34,490 --> 00:23:36,010
Desconectaron el agua.
321
00:23:36,130 --> 00:23:40,130
Tratamos de conseguir
agua de contenedores
322
00:23:40,210 --> 00:23:41,330
y otros lugares.
323
00:23:41,610 --> 00:23:44,370
En la escuela dicen
que el agua es valiosa,
324
00:23:44,890 --> 00:23:46,050
muy valiosa.
325
00:23:46,410 --> 00:23:48,330
Y el agua es muy importante,
326
00:23:49,250 --> 00:23:51,090
siempre la usamos
327
00:23:54,250 --> 00:23:56,010
pero no nos damos cuenta.
328
00:23:58,050 --> 00:24:00,050
Cuando la gente dice
329
00:24:00,450 --> 00:24:03,210
que el agua es del pueblo,
no hay problema.
330
00:24:03,730 --> 00:24:06,530
Que no es una mercanc�a,
no hay problema.
331
00:24:06,930 --> 00:24:08,410
S�lo somos operadores,
332
00:24:08,650 --> 00:24:10,210
como los de un hotel,
333
00:24:10,290 --> 00:24:12,210
que operan el sistema
334
00:24:12,850 --> 00:24:15,810
por la experiencia
que tenemos en ese campo.
335
00:24:15,850 --> 00:24:17,490
Vendemos el conocimiento.
336
00:24:17,690 --> 00:24:20,330
Tenemos el conocimiento,
la tecnolog�a.
337
00:24:20,896 --> 00:24:23,730
Sabemos organizar
grandes sistemas
338
00:24:23,890 --> 00:24:25,890
para suministrar
agua a las casas.
339
00:24:26,930 --> 00:24:31,410
Hoy mueren m�s de
30 mil personas al d�a
340
00:24:31,490 --> 00:24:33,810
por enfermedades del agua.
341
00:24:35,210 --> 00:24:36,450
El objetivo ideal
342
00:24:36,530 --> 00:24:39,690
ser�a que todos
tuvieran agua potable.
343
00:24:42,490 --> 00:24:45,290
Hay empresas creadas
hace 150 a�os,
344
00:24:45,330 --> 00:24:48,770
Por banqueros,
es importante saberlo.
345
00:24:48,970 --> 00:24:51,730
JEAN-LOUC TOULY
Ex Contador de VIVENDI/VEOLIA
346
00:24:52,770 --> 00:24:56,330
Esas multinacionales no
son empresas filantr�picas.
347
00:24:56,570 --> 00:25:00,130
El mensaje global de
las multinacionales
348
00:25:00,170 --> 00:25:02,130
es un gran esc�ndalo. Dicen:
349
00:25:02,170 --> 00:25:05,730
"Solucionaremos la miseria
suministr�ndoles agua".
350
00:25:05,850 --> 00:25:10,090
�C�mo los accionistas de Veolia
pueden esperar 10 o 15 a�os
351
00:25:10,250 --> 00:25:13,050
para llevarle agua a
quienes no pueden pagarla?
352
00:25:13,090 --> 00:25:14,570
A ellos no les interesa.
353
00:25:16,810 --> 00:25:20,610
No le puedes suministrar la
misma cantidad de agua potable
354
00:25:20,730 --> 00:25:23,170
salud, educaci�n, u otra cosa
355
00:25:23,490 --> 00:25:25,090
a una poblaci�n pobre
356
00:25:25,130 --> 00:25:28,090
si los inversionistas
tienen que ganar.
357
00:25:28,210 --> 00:25:30,570
Es una cuesti�n
de sentido com�n.
358
00:25:37,650 --> 00:25:39,970
La gente piensa que el agua
359
00:25:40,370 --> 00:25:43,650
la suministra gratis
el Dios de los cielos.
360
00:25:43,690 --> 00:25:46,210
�Por qu� hay
que pagar por el agua?
361
00:25:47,290 --> 00:25:51,250
Recibes agua potable
362
00:25:51,410 --> 00:25:53,850
a trav�s
de ca�er�as y grifos
363
00:25:54,396 --> 00:25:58,330
pero el costo
es realmente alto.
364
00:26:03,570 --> 00:26:07,490
Entendemos que
para distribuir el agua
365
00:26:07,896 --> 00:26:09,330
se necesita dinero.
366
00:26:09,690 --> 00:26:11,890
�Pero les vas a quitar dinero
367
00:26:12,210 --> 00:26:14,770
a quienes no pueden pagar?
368
00:26:41,290 --> 00:26:44,170
Uno de los objetivos del milenio,
369
00:26:44,250 --> 00:26:47,290
es reducir a la mitad,
370
00:26:47,570 --> 00:26:49,530
el n�mero de personas
371
00:26:49,570 --> 00:26:50,930
que no tienen agua,
372
00:26:50,970 --> 00:26:53,770
de aqu� al a�o 2015.
373
00:26:54,090 --> 00:26:56,970
Si continu�ramos
suministrando agua potable,
374
00:26:57,010 --> 00:26:59,370
usando m�todos convencionales,
375
00:26:59,490 --> 00:27:02,530
usando una central
de tratamiento de agua
376
00:27:02,570 --> 00:27:05,250
canaliz�ndola
a distintos lugares
377
00:27:05,330 --> 00:27:07,650
el costo ser�a descomunal
378
00:27:07,810 --> 00:27:10,770
porque muchos campesinos
viven en peque�os locales,
379
00:27:10,890 --> 00:27:13,610
muy distantes unos de otros.
380
00:27:13,970 --> 00:27:18,130
Debemos pensar
en opciones viables.
381
00:27:19,890 --> 00:27:21,610
En la India, casi todos,
382
00:27:21,770 --> 00:27:25,410
tienen experiencia con
agua contaminada biol�gicamente.
383
00:27:27,210 --> 00:27:30,290
En mi caso, perd� cinco primos
384
00:27:30,530 --> 00:27:32,650
por culpa de la diarrea
385
00:27:33,690 --> 00:27:35,170
mientras crec�a.
386
00:27:36,330 --> 00:27:37,890
Yo era peque�o.
387
00:27:39,330 --> 00:27:41,610
Cuando crec� y tuve hijos
388
00:27:41,770 --> 00:27:45,970
pude entender el horror
que signific� para mis t�os.
389
00:27:49,930 --> 00:27:53,450
Desde 1920, se sabe que
los rayos ultravioleta
390
00:27:53,610 --> 00:27:58,370
exterminan las
bacterias en el agua
391
00:27:59,970 --> 00:28:01,330
Se me ocurri� la idea
392
00:28:02,450 --> 00:28:04,330
de limpiarla
con rayos Ultravioleta
393
00:28:04,410 --> 00:28:08,090
de una manera barata.
394
00:28:08,290 --> 00:28:11,250
Es algo que se
pudo hacer hace tiempo,
395
00:28:11,370 --> 00:28:18,130
por mucha gente,
pero no fue as�.
396
00:28:18,650 --> 00:28:20,810
En el estado
de Andhra Pradesh
397
00:28:21,730 --> 00:28:24,170
Murieron 70 mil personas
el a�o pasado,
398
00:28:24,290 --> 00:28:25,930
al tomar agua contaminada.
399
00:28:26,010 --> 00:28:28,330
A pesar de que las
autoridades dijeron,
400
00:28:28,450 --> 00:28:32,330
que a dos kil�metros
hab�a agua disponible.
401
00:28:35,450 --> 00:28:38,570
Miles de personas
en todos los estados hind�es
402
00:28:38,610 --> 00:28:41,850
pierden la vida
por el agua contaminada.
403
00:28:45,490 --> 00:28:49,530
Antes de implementaci�n
del tratamiento con estos rayos
404
00:28:49,650 --> 00:28:52,370
us�bamos el agua
de los pozos y arroyos.
405
00:28:52,410 --> 00:28:56,530
Nosotros sufr�amos de
enfermedades, como el c�lera.
406
00:28:56,730 --> 00:28:58,570
CENTRO DE PURIFICACI�N
407
00:28:59,890 --> 00:29:03,210
A las m�quinas las pueden
operar los moradores.
408
00:29:04,050 --> 00:29:07,090
El precio que pagan
por su agua
409
00:29:07,170 --> 00:29:08,930
es suficiente
410
00:29:09,210 --> 00:29:12,530
para emplear a
alguien que se encargue
411
00:29:12,610 --> 00:29:13,930
del sistema.
412
00:29:14,650 --> 00:29:17,650
Eso hace que sea
viable econ�micamente.
413
00:29:18,210 --> 00:29:20,330
Es un modelo autosostenible
414
00:29:20,490 --> 00:29:23,530
de c�mo la comunidad
puede pagar por agua limpia;
415
00:29:23,610 --> 00:29:26,930
personas que nunca la
tuvieron en toda su vida.
416
00:29:29,450 --> 00:29:32,210
Cuando voy a la casa
de alguien,
417
00:29:32,930 --> 00:29:34,210
a entregar el correo,
418
00:29:34,330 --> 00:29:37,530
la gente me dice que
su salud ha mejorado
419
00:29:37,650 --> 00:29:40,730
porque ahora
el agua est� limpia.
420
00:29:43,050 --> 00:29:47,050
Si el agua no era buena para
nosotros, que somos adultos,
421
00:29:47,330 --> 00:29:50,210
imag�nense para esos peque�os.
422
00:29:53,690 --> 00:29:57,130
Con el agua de antes
los pollos se enfermaban
423
00:29:57,450 --> 00:29:59,410
y necesitaban medicinas.
424
00:29:59,730 --> 00:30:02,290
Por cada pollo gastaba 2 rupias.
425
00:30:02,490 --> 00:30:06,010
Ahora mis pollos est�n
sanos y estoy en paz.
426
00:30:08,490 --> 00:30:10,610
El costo anual por persona
427
00:30:10,970 --> 00:30:15,530
para que tenga 10 litros
de agua potable todos los d�as
428
00:30:15,770 --> 00:30:19,130
es de dos d�lares al a�o.
429
00:30:20,330 --> 00:30:23,730
Hasta los que ganan
menos de un d�lar al d�a
430
00:30:23,850 --> 00:30:25,850
pueden pagar
dos d�lares al a�o.
431
00:30:29,210 --> 00:30:31,690
Diariamente, el n�mero
de beneficiados,
432
00:30:31,730 --> 00:30:35,610
por esa tecnolog�a
es de cerca de 300 mil.
433
00:30:37,170 --> 00:30:39,690
En comparaci�n al n�mero
de los que necesitan
434
00:30:40,610 --> 00:30:41,530
es muy poco.
435
00:30:41,610 --> 00:30:43,850
Tenemos mucho que hacer.
436
00:30:44,770 --> 00:30:46,210
Hist�ricamente
437
00:30:46,370 --> 00:30:49,850
la mayor�a de los fondos
de instituciones de ayuda
438
00:30:50,010 --> 00:30:51,850
ha sido para pa�ses pobres
439
00:30:52,010 --> 00:30:55,370
pero la inversi�n
para el tratamiento del agua
440
00:30:55,490 --> 00:30:58,370
s�lo es para los
econ�micamente fuertes.
441
00:30:59,370 --> 00:31:01,450
Cuando tienen agua potable
442
00:31:01,730 --> 00:31:05,970
el deseo de distribuir
el agua para el resto del pa�s
443
00:31:06,210 --> 00:31:08,010
decae sustancialmente.
444
00:31:08,130 --> 00:31:10,490
Una vez que consiguen
lo que quieren
445
00:31:11,490 --> 00:31:15,250
el resto que tome
el agua que encuentren.
446
00:31:23,530 --> 00:31:26,610
ESTADOS UNIDOS
447
00:31:31,050 --> 00:31:32,410
Por mucho tiempo
448
00:31:32,970 --> 00:31:34,890
la gente ha
contado con el agua.
449
00:31:36,770 --> 00:31:39,770
La mayor�a no
piensa de d�nde viene.
450
00:31:39,810 --> 00:31:42,530
Abren el grifo
y esperan que salga.
451
00:31:43,896 --> 00:31:45,050
Esos d�as terminaron.
452
00:31:45,410 --> 00:31:48,090
Es un error pensar
que el agua no se termina.
453
00:31:48,250 --> 00:31:51,490
En California,
en 20 a�os, ya no habr� agua.
454
00:31:51,610 --> 00:31:54,873
En Nuevo M�xico 10 a�os
haciendo campos de golf,
455
00:31:54,908 --> 00:31:55,873
y si sigue as�,
456
00:31:56,116 --> 00:31:57,730
se acabar�
dentro de 5 a�os.
457
00:31:57,890 --> 00:31:59,570
En Arizona, en Florida,
458
00:31:59,730 --> 00:32:02,370
en la regi�n de los Grandes
Lagos hay una gran demanda.
459
00:32:02,490 --> 00:32:04,210
El r�o Nilo no llega al final.
460
00:32:04,330 --> 00:32:06,490
El r�o Colorado,
el r�o Amarillo, en China,
461
00:32:06,610 --> 00:32:10,450
la mayor�a de las veces
no llegan al mar.
462
00:32:10,570 --> 00:32:14,210
La idea de que ese
problema est� lejos
463
00:32:14,290 --> 00:32:15,370
es un error,
464
00:32:15,450 --> 00:32:18,770
qu�tesela de la cabeza.
465
00:32:18,890 --> 00:32:21,010
Tratamos el agua del planeta
466
00:32:21,330 --> 00:32:24,650
con desprecio, lo que est� mal
porque dependemos de ella.
467
00:32:24,770 --> 00:32:26,730
La necesitamos para vivir.
468
00:32:26,890 --> 00:32:30,170
Sin agua vivimos
uno o dos d�as.
469
00:32:31,490 --> 00:32:34,010
Despu�s de d�cadas de estudios
470
00:32:34,330 --> 00:32:36,250
y millones de datos
471
00:32:36,490 --> 00:32:38,090
los cient�ficos admiten
472
00:32:38,210 --> 00:32:40,970
que estamos cerca de la
sexta extinci�n en masa;
473
00:32:41,653 --> 00:32:43,450
la m�s grande
ocurrida en el planeta.
474
00:32:43,810 --> 00:32:46,770
La quinta extinci�n en masa
fue la de los dinosaurios.
475
00:32:49,410 --> 00:32:53,290
Como la pel�cula donde un cometa
se estrellar� con la Tierra
476
00:32:53,530 --> 00:32:55,650
y los gobernantes dicen:
477
00:32:55,810 --> 00:33:00,010
"Ahora no existen
diferencias entre nosotros".
478
00:33:00,130 --> 00:33:01,690
Es en el punto donde estamos.
479
00:33:01,970 --> 00:33:05,210
Est� llegando un cometa
lamado "escasez de agua".
480
00:33:05,490 --> 00:33:07,850
El cambio clim�tico
es un grave problema.
481
00:33:08,170 --> 00:33:11,290
Hemos cambiado el clima,
existe evidencia de eso.
482
00:33:11,450 --> 00:33:15,450
Uno de los principales impactos
de este cambio ser� el agua.
483
00:33:15,570 --> 00:33:18,130
Muchos mueren por inundaciones
484
00:33:18,290 --> 00:33:22,290
y sequ�as por
el calentamiento global.
485
00:33:22,370 --> 00:33:25,250
Lo tr�gico es
que se dan alertas
486
00:33:25,370 --> 00:33:29,850
que se usan en los intereses
de las corporaciones.
487
00:33:30,130 --> 00:33:31,730
Se est� acabando el agua
488
00:33:31,770 --> 00:33:35,130
y debemos invertir en ella
porque no hay un buen suministro.
489
00:33:35,290 --> 00:33:36,690
Y es f�cil cambiar el tono.
490
00:33:36,730 --> 00:33:40,490
Debemos privatizar, ser
eficientes y beneficiar a todos.
491
00:33:40,570 --> 00:33:42,210
Lo que es una locura.
492
00:33:43,650 --> 00:33:47,410
Les interesa el lucro, en vez
de venderle agua a la gente.
493
00:33:47,450 --> 00:33:49,850
Hay intereses privados
y corporativos
494
00:33:50,050 --> 00:33:54,450
que decidieron que se
comercializar� el agua.
495
00:33:55,090 --> 00:33:57,290
Se convierte en una mercanc�a
496
00:33:57,410 --> 00:33:59,690
y es tratada como
algo negociable.
497
00:33:59,730 --> 00:34:03,410
El agua es una industria global
de 400.000 millones de u$s;
498
00:34:03,450 --> 00:34:06,653
la tercera m�s grande, despu�s
de la electricidad y el petr�leo.
499
00:34:07,153 --> 00:34:10,210
Compr� la zona verde,
tengo la azul
500
00:34:10,530 --> 00:34:12,970
y la mitad de la amarilla.
501
00:34:13,290 --> 00:34:14,850
El mercado es inmoral,
502
00:34:15,370 --> 00:34:19,730
y permite que se saque provecho
de la poluci�n y la escasez
503
00:34:19,970 --> 00:34:22,610
para que se pueda vender
y se pueda comprar,
504
00:34:22,690 --> 00:34:24,170
y no para quien la necesita.
505
00:34:24,210 --> 00:34:27,210
Ese mercado crecer�
de dos a tres veces m�s
506
00:34:27,850 --> 00:34:29,330
que la econom�a global
en 20 a�os.
507
00:34:29,450 --> 00:34:32,690
Comprar empresas que
recolecten, traten, distribuyan
508
00:34:32,730 --> 00:34:35,330
y monitoreen el
suministro del agua
509
00:34:36,450 --> 00:34:40,210
ser� una gran inversi�n
en la pr�xima d�cada.
510
00:34:40,650 --> 00:34:43,170
Se dice que el agua
es como el aire.
511
00:34:43,410 --> 00:34:45,370
�Se cobra por el aire?
Claro que no.
512
00:34:45,610 --> 00:34:49,610
No deber�an cobrar por el agua.
No, pero vean lo que pasa.
513
00:34:56,610 --> 00:35:00,210
Millones de personas
usan agua embotellada
514
00:35:00,330 --> 00:35:03,130
porque piensan que es m�s
segura que la de grifo.
515
00:35:03,450 --> 00:35:05,770
De acuerdo con la FDA
516
00:35:06,210 --> 00:35:10,570
una persona comanda
la industria millonaria
517
00:35:10,690 --> 00:35:13,730
del agua embotellada en USA.
518
00:35:14,090 --> 00:35:17,810
Y esa persona tiene muchas
funciones; una es embotellarla.
519
00:35:18,010 --> 00:35:20,610
Pregunten a la Administraci�n
de Drogas y Alimentos
520
00:35:20,730 --> 00:35:22,690
qu� hay en el agua embotellada
521
00:35:22,770 --> 00:35:24,530
y les dir�n que no saben.
522
00:35:24,770 --> 00:35:27,970
El a�o 2007, en USA,
se compraron 31.000 mill. de litros
523
00:35:28,090 --> 00:35:29,770
a un costo de 10.800 millones de u$s.
524
00:35:29,850 --> 00:35:34,610
Mundialmente se gastan
100.000 mill. de u$s en agua embotellada.
525
00:35:36,450 --> 00:35:37,719
Es algo tan...
526
00:35:41,410 --> 00:35:42,650
est�pido.
527
00:35:42,810 --> 00:35:45,530
�Por qu� pagan tanto
por agua embotellada?
528
00:35:46,610 --> 00:35:49,850
Para descubrirlo fuimos
a un restaurante en California.
529
00:35:50,210 --> 00:35:52,450
Imprimimos el men�
530
00:35:52,490 --> 00:35:54,210
con aguas inventadas
531
00:35:54,330 --> 00:35:56,770
con un valor de
siete d�lares la botella.
532
00:35:56,890 --> 00:35:59,170
El mozo le da a una pareja
533
00:35:59,490 --> 00:36:01,090
la lista especial de agua.
534
00:36:01,170 --> 00:36:03,650
Queremos
L'eau du Robinet.
535
00:36:03,770 --> 00:36:05,210
- �L'eau du Robinet.?
- S�.
536
00:36:05,250 --> 00:36:06,330
De acuerdo.
537
00:36:06,410 --> 00:36:08,290
Significa: "Agua
de grifo", en franc�s.
538
00:36:08,330 --> 00:36:09,370
�Salud!
539
00:36:13,370 --> 00:36:15,090
S�. Un agua fresca.
540
00:36:15,730 --> 00:36:16,930
Tiene buen sabor.
541
00:36:17,050 --> 00:36:18,730
�Se compara con la de grifo?
542
00:36:18,930 --> 00:36:21,090
Mucho mejor que
el agua de grifo.
543
00:36:21,290 --> 00:36:23,450
�Cu�l es la fuente
de estas aguas?
544
00:36:25,010 --> 00:36:27,330
La manguera del patio
del restaurante.
545
00:36:27,450 --> 00:36:30,410
Tres de cuatro personas
toman agua embotellada
546
00:36:30,530 --> 00:36:33,410
y una de cada cinco
toma solamente agua embotellada.
547
00:36:33,490 --> 00:36:36,250
Y el agua es algo
que ya pagamos.
548
00:36:36,570 --> 00:36:39,250
Las marcas l�deres son,
b�sicamente, agua de grifo.
549
00:36:39,530 --> 00:36:42,530
y normalmente son
m�s caras que la nafta.
550
00:36:42,770 --> 00:36:44,730
Hoy estamos
en la Universidad Tufts
551
00:36:44,850 --> 00:36:48,170
organizando el 42avo
Desaf�o del Agua de Grifo.
552
00:36:48,490 --> 00:36:52,530
Realmente el agua
Dasani es agua de grifo.
553
00:36:52,610 --> 00:36:54,970
Gastan millones de
d�lares al a�o
554
00:36:55,010 --> 00:36:58,450
para decir que la embotellada
es mejor que el agua de grifo,
555
00:36:58,490 --> 00:37:01,170
cuando la exigencia
de calidad es menor.
556
00:37:01,290 --> 00:37:03,690
Analizamos m�s de mil marcas;
557
00:37:03,850 --> 00:37:06,730
m�s de cien vendidas
en los Estados Unidos.
558
00:37:06,930 --> 00:37:10,890
Descubrimos que no es,
necesariamente, m�s segura,
559
00:37:11,010 --> 00:37:14,290
mejor, o m�s pura
que el agua de grifo local.
560
00:37:14,570 --> 00:37:18,890
Descubrimos que algunas ten�an
altos niveles de ars�nico,
561
00:37:19,050 --> 00:37:22,050
agentes qu�micos org�nicos
562
00:37:22,130 --> 00:37:23,890
y varias bacterias.
563
00:37:24,290 --> 00:37:28,530
Hubo problemas con un tercio
de las marcas examinadas.
564
00:37:28,970 --> 00:37:32,250
Algunas ten�an la imagen
de una monta�a en la botella
565
00:37:32,330 --> 00:37:33,730
y conten�an agua de grifo.
566
00:37:33,850 --> 00:37:36,650
El agua Glacier viene del
agua corriente de Florida.
567
00:37:36,810 --> 00:37:40,490
Algunas dec�an que
eran pura agua de monta�a.
568
00:37:41,119 --> 00:37:42,730
La lista es muy larga.
569
00:37:45,330 --> 00:37:48,010
Descubrimos a un joven
en Massachussets
570
00:37:48,130 --> 00:37:50,250
que abri� un pozo
en un estacionamiento,
571
00:37:50,290 --> 00:37:53,490
cercano a una planta
de tratamiento de basura.
572
00:37:53,770 --> 00:37:55,610
Extra�a el agua
573
00:37:55,690 --> 00:37:58,290
y la vend�a con
diferentes marcas.
574
00:37:58,450 --> 00:38:01,890
Quien compraba el agua
no ten�a idea de d�nde ven�a.
575
00:38:02,210 --> 00:38:04,850
Se necesitan cerca de
30.000 mill. de u$s al a�o
576
00:38:04,930 --> 00:38:07,050
para que el mundo
tenga agua potable.
577
00:38:07,170 --> 00:38:10,410
El a�o pasado, nosotros
gastamos tres veces m�s
578
00:38:10,490 --> 00:38:12,450
en agua embotellada.
579
00:38:13,690 --> 00:38:15,619
El sue�o de agua potable
580
00:38:18,370 --> 00:38:19,410
para todos
581
00:38:20,130 --> 00:38:23,010
est� al alcance de la humanidad.
582
00:38:26,610 --> 00:38:29,010
En 1977 se cre� el
Consejo Mundial del Agua
583
00:38:29,050 --> 00:38:32,410
en el encuentro de las grandes
potencias interesadas.
584
00:38:32,850 --> 00:38:36,450
Se reunieron para promover
la privatizaci�n del agua.
585
00:38:36,650 --> 00:38:38,130
Nunca lo admitir�n.
586
00:38:38,290 --> 00:38:42,210
Dir�n que se reunieron
para llevarle agua a la gente.
587
00:38:42,450 --> 00:38:44,530
Pero en ese encuentro estaban
588
00:38:44,570 --> 00:38:47,290
las empresas privadas del agua,
el Banco Mundial,
589
00:38:47,370 --> 00:38:49,330
y las agencias de desarrollo
590
00:38:49,650 --> 00:38:53,490
que promueven
una visi�n de futuro
591
00:38:53,530 --> 00:38:56,119
en donde el agua
es una mercanc�a.
592
00:38:58,170 --> 00:39:01,411
Muchos de los estadounidenses
no saben qu� es el Banco Mundial.
593
00:39:01,446 --> 00:39:02,808
�Est� de acuerdo?
594
00:39:02,843 --> 00:39:04,170
Realmente lo estoy.
595
00:39:04,850 --> 00:39:07,890
Es triste, porque tratamos
cuestiones pol�ticas,
596
00:39:08,170 --> 00:39:09,635
cuestiones de corrupci�n,
597
00:39:09,670 --> 00:39:14,170
del medio ambiente,
de la Salud, de la educaci�n
598
00:39:15,330 --> 00:39:18,250
que son, evidentemente,
los pilares de la paz.
599
00:39:21,610 --> 00:39:24,131
�C�mo se presta dinero
para que los pa�ses pobres
600
00:39:24,166 --> 00:39:26,111
suplan sus necesidades b�sicas?
601
00:39:26,146 --> 00:39:27,111
Es l�gico
602
00:39:28,110 --> 00:39:31,110
que los pa�ses pobres
no pueden pagar sus deudas
603
00:39:31,610 --> 00:39:35,110
y la deuda es una cuerda
alrededor de su cuello
604
00:39:35,530 --> 00:39:38,690
convirtiendo al Banco Mundial
y al FMI en sus gobenantes.
605
00:39:40,930 --> 00:39:43,850
Hay cuestiones pol�ticas
que se deben hacer.
606
00:39:44,610 --> 00:39:46,650
�Qui�n es el due�o del agua?
�Qui�n decide sobre ella?
607
00:39:46,770 --> 00:39:49,490
�por qu� el Consejo
Mundial del Agua,
608
00:39:49,530 --> 00:39:51,690
el Banco Mundial
y las empresas de agua,
609
00:39:51,850 --> 00:39:55,810
que se autodenominan
comandantes globales del agua,
610
00:39:55,850 --> 00:39:58,970
toman decisiones por nosotros?
�Qui�n las eligi�?
611
00:39:59,170 --> 00:40:02,690
El presidente del
Consejo Mundial del Agua,
612
00:40:02,930 --> 00:40:05,490
quien organiza
los grandes foros,
613
00:40:05,770 --> 00:40:08,690
tambi�n es el presidente
de una empresa en Marsella,
614
00:40:08,810 --> 00:40:11,450
en propiedad conjunta
con la Veolia y la Suez.
615
00:40:12,110 --> 00:40:13,110
Cuando sabemos
616
00:40:13,730 --> 00:40:17,171
que dos consejeros principales
de Michel Camdessus
617
00:40:17,206 --> 00:40:19,110
expresidente del FMI,
618
00:40:19,330 --> 00:40:22,931
son segundos en importancia
en la Suez y la Veolia,
619
00:40:22,966 --> 00:40:24,230
todo queda muy claro.
620
00:40:24,770 --> 00:40:27,010
Todo est� controlado
y corrompido.
621
00:40:28,270 --> 00:40:29,270
La gente no lo sabe.
622
00:40:33,770 --> 00:40:36,020
�se es un club que decidi�,
623
00:40:36,055 --> 00:40:38,270
antes que lo entendi�ramos,
624
00:40:38,770 --> 00:40:42,610
que el agua es la mercanc�a
m�s valiosa del mundo.
625
00:40:42,770 --> 00:40:43,736
Es el oro azul.
626
00:40:43,771 --> 00:40:45,771
Ellos ganar�n mucho dinero
627
00:40:45,806 --> 00:40:47,270
y aparte del dinero,
628
00:40:47,450 --> 00:40:50,011
ya que se compara
el agua con el petr�leo,
629
00:40:50,046 --> 00:40:51,270
ganar�n poder.
630
00:40:51,610 --> 00:40:55,491
Se trata de qu� sector de la
sociedad, qu� pa�s,
631
00:40:55,526 --> 00:40:57,238
qu� empresas controlar�n
632
00:40:57,273 --> 00:40:58,950
el oro azul en un futuro.
633
00:41:02,950 --> 00:41:04,450
Se necesita el agua para vivir
634
00:41:04,690 --> 00:41:08,290
y quien sea due�o del agua,
ser� due�o del ser humano.
635
00:41:08,490 --> 00:41:10,690
Es lo que debe
entender la gente.
636
00:41:11,990 --> 00:41:13,258
�Has visto a
alguna de tus v�ctimas?
637
00:41:14,490 --> 00:41:15,990
�V�ctimas...?
No dramatices.
638
00:41:18,815 --> 00:41:19,815
Observa.
639
00:41:20,826 --> 00:41:22,426
�Te doler�a
640
00:41:22,490 --> 00:41:25,290
si uno de esos puntos
se detuviera para siempre?
641
00:41:25,570 --> 00:41:28,810
�Si te diera 20 mil libras,
por cada punto que detuvieras
642
00:41:28,970 --> 00:41:31,250
me dir�as que me quedara
con mi dinero?
643
00:41:31,370 --> 00:41:35,250
�O calcular�as cu�ntos
puntos podr�as salvar?
644
00:41:35,589 --> 00:41:38,389
Libre de impuestos.
645
00:41:39,489 --> 00:41:40,589
Es la �nica forma de ahorrar.
646
00:42:20,170 --> 00:42:25,490
El r�o Ganges es como una madre
en el patrimonio cultural hind�.
647
00:42:31,410 --> 00:42:34,411
Ah� arrojamos las
cenizas de los nuestros
648
00:42:34,446 --> 00:42:35,488
cuando mueren.
649
00:42:45,290 --> 00:42:47,450
Hasta que las cenizas
no toquen el r�o
650
00:42:48,650 --> 00:42:52,130
las almas no
alcanzar�n la salvaci�n.
651
00:42:52,650 --> 00:42:53,850
Al nacer un ni�o
652
00:42:54,107 --> 00:42:56,108
colocamos una gota
del r�o Ganges en su boca.
653
00:42:56,143 --> 00:42:57,708
Cuando muere
654
00:42:58,551 --> 00:43:01,051
la extremaunci�n
es con una gota del r�o Ganges.
655
00:43:01,770 --> 00:43:05,491
Su agua se considera
un purificante espiritual
656
00:43:05,526 --> 00:43:07,466
que limpia el alma.
657
00:43:08,010 --> 00:43:10,930
Es el lugar donde el hombre
retorna para humanizarse.
658
00:43:11,010 --> 00:43:13,130
Es el r�o que nos
da esa humanidad.
659
00:43:16,570 --> 00:43:19,810
Se ve amenazada la vida,
como la vida del r�o Ganges
660
00:43:20,090 --> 00:43:24,130
y lo que est� en peligro es la
creencia de miles de millones de hind�es.
661
00:43:24,490 --> 00:43:27,090
Se est� interrumpiendo
el flujo del agua.
662
00:43:27,930 --> 00:43:30,930
El Ganges converge
en la represa de Tehri.
663
00:43:30,965 --> 00:43:32,430
Y la tragedia
664
00:43:32,570 --> 00:43:36,450
es que lo hicieron
por pura y cruel ambici�n
665
00:43:36,850 --> 00:43:39,690
de una de las m�s grandes
empresas de agua en el mundo.
666
00:43:39,691 --> 00:43:42,450
Suez viene y toma el agua,
667
00:43:42,530 --> 00:43:44,730
unos 635 millones
de litros al d�a,
668
00:43:45,050 --> 00:43:47,290
para venderla a los
habitantes de Delhi
669
00:43:47,410 --> 00:43:50,690
10 veces m�s cara
de lo que pagan hoy.
670
00:43:59,430 --> 00:44:02,430
Antes del 1700
671
00:44:03,090 --> 00:44:06,010
la sociedad viv�a
con los recursos que ten�a.
672
00:44:06,370 --> 00:44:08,850
Tom�bamos agua del r�o
cuando era necesario,
673
00:44:08,970 --> 00:44:11,130
y la us�bamos
en actividades agr�colas.
674
00:44:11,250 --> 00:44:15,730
Recolect�bamos el agua de lluvia
y recarg�bamos los acueductos.
675
00:44:15,930 --> 00:44:18,571
Esa forma de suplir
las necesidades
676
00:44:18,606 --> 00:44:20,571
se alter� en el siglo XX
677
00:44:20,610 --> 00:44:23,930
por querer construir
grandes infraestructuras.
678
00:44:24,050 --> 00:44:27,379
Construimos grandes
represas, desviamos r�os.
679
00:44:27,879 --> 00:44:29,880
Construimos represas
para almacenar agua.
680
00:44:29,915 --> 00:44:30,880
�Para qu�?
681
00:44:31,610 --> 00:44:34,610
Para suministrarla a
la gente en las ciudades
682
00:44:34,690 --> 00:44:39,130
regar los campos,
generar hidroelectricidad.
683
00:44:39,732 --> 00:44:42,711
Pero la cuesti�n es:
�Necesitamos las represas
684
00:44:42,746 --> 00:44:45,690
o hay una mejor manera
para almacenar agua?
685
00:44:50,632 --> 00:44:51,932
Cuando nosotros
686
00:44:52,010 --> 00:44:54,971
represamos un r�o,
cambiamos su curso
687
00:44:55,006 --> 00:44:56,685
o cambiamos su forma
688
00:44:57,970 --> 00:45:00,170
estamos jugando
con algo muy poderoso.
689
00:45:01,171 --> 00:45:02,971
Estamos cambiando, r�pidamente,
690
00:45:04,410 --> 00:45:08,787
ecosistemas que para
adaptarse y evolucionar
691
00:45:08,810 --> 00:45:11,286
les tom� miles de millones de a�os.
692
00:45:14,770 --> 00:45:16,415
En el r�o
693
00:45:16,450 --> 00:45:19,730
hay materiales org�nicos
que descienden por la corriente
694
00:45:20,530 --> 00:45:23,050
alimentando a
las especies del r�o
695
00:45:23,250 --> 00:45:25,330
y a la vida alrededor de �ste,
696
00:45:25,530 --> 00:45:27,290
adem�s de alimentar a los oc�anos.
697
00:45:29,610 --> 00:45:31,280
Al hacer una represa
698
00:45:33,330 --> 00:45:36,330
el material org�nico
se queda atrapado,
699
00:45:38,250 --> 00:45:39,810
empieza a pudrirse
700
00:45:40,730 --> 00:45:43,375
creando gas metano
701
00:45:43,410 --> 00:45:46,610
y el gas metano es uno
de los gases que contribuyen
702
00:45:46,690 --> 00:45:49,375
al efecto invernadero.
703
00:45:49,410 --> 00:45:52,610
El impacto de una represa
en el calentamiento global
704
00:45:52,730 --> 00:45:55,610
puede ser mucho peor que
el de las f�bricas de carb�n.
705
00:45:55,650 --> 00:45:58,530
A veces, 20 veces peor
que el de la quema de carb�n.
706
00:46:00,810 --> 00:46:02,855
Cuando se construye una represa
707
00:46:02,890 --> 00:46:06,890
escuchas decir que
le traer� agua a los pobres,
708
00:46:07,130 --> 00:46:10,770
agua a las zonas secas
709
00:46:10,850 --> 00:46:12,370
y uno piensa
710
00:46:12,530 --> 00:46:14,855
"es un gran proyecto que ayudar�
711
00:46:14,890 --> 00:46:18,210
a los peque�os hacendados
y a los pobres de la regi�n".
712
00:46:18,290 --> 00:46:20,215
La verdad no es as�,
713
00:46:20,250 --> 00:46:23,370
los que se benefician
con el agua de riego
714
00:46:23,450 --> 00:46:25,110
son los grandes hacendados.
715
00:46:26,950 --> 00:46:28,450
MONTA�AS DE MAETSISA
LESOTO
716
00:46:35,170 --> 00:46:37,450
Me llamo Anna Debwese Mape.
717
00:46:39,050 --> 00:46:42,450
Vengo de Maetsisa, la zona
monta�osa de Lesotho.
718
00:46:44,170 --> 00:46:48,290
Vivimos en esa tierra
por muchas generaciones.
719
00:46:48,370 --> 00:46:52,690
Llev�bamos mucho tiempo ah�.
720
00:46:52,770 --> 00:46:54,370
No recuerdo cuanto.
721
00:46:56,050 --> 00:46:58,095
Un d�a, algunos accionistas
722
00:46:58,130 --> 00:47:01,890
del proyecto de la represa
de Lesotho, llegaron aqu�.
723
00:47:02,050 --> 00:47:05,850
Le dijeron a nuestros jefes
que tendr�amos que irnos.
724
00:47:06,010 --> 00:47:07,950
Porque construir�an una represa.
725
00:47:09,010 --> 00:47:12,770
No nos dieron otra opci�n,
sino marcharnos.
726
00:47:17,170 --> 00:47:21,135
Nuestra vida ha sido dif�cil.
727
00:47:21,170 --> 00:47:24,450
Cuando mis hijos tienen hambre
no tengo nada que darles.
728
00:47:27,210 --> 00:47:30,850
Lo ten�amos todo;
vegetales en nuestra huerta.
729
00:47:32,210 --> 00:47:34,450
Aqu� no hay campos.
730
00:47:36,490 --> 00:47:41,010
Estoy molesta, pero
mi rabia no sirve de nada.
731
00:47:41,490 --> 00:47:44,770
Dijeron que nos fu�ramos,
no tuvimos otra salida.
732
00:47:47,910 --> 00:47:52,510
REPRESA DE KATSE, LESOTO
Diecisiete mil desalojados.
733
00:47:55,310 --> 00:47:58,950
REPRESA DE XIAOLANGDI, CHINA
200 mil desalojados.
734
00:48:01,790 --> 00:48:05,150
REPRESA DE AKOSOMBO,
Ochenta mil desalojados
735
00:48:07,790 --> 00:48:10,070
REPRESA TRES GEORGES, China,
1,3 millones desalojados
736
00:48:10,105 --> 00:48:12,530
El mayor impacto de
las grandes represas
737
00:48:12,610 --> 00:48:14,410
son los desalojados.
738
00:48:14,530 --> 00:48:17,010
Seg�n la Comisi�n
Mundial de Represas
739
00:48:17,110 --> 00:48:18,850
de 40 a 80 millones de personas
740
00:48:18,970 --> 00:48:22,090
fueron desalojados por grandes represas,
en el siglo XX
741
00:48:23,290 --> 00:48:25,370
Hablamos de millones
de personas,
742
00:48:25,450 --> 00:48:27,730
el equivalente
a un gran pa�s europeo.
743
00:48:27,850 --> 00:48:29,570
Es un gran n�mero de personas.
744
00:48:29,850 --> 00:48:32,330
El problema es que
les hacen promesas
745
00:48:32,410 --> 00:48:34,610
para animarlas a irse.
746
00:48:34,770 --> 00:48:38,530
Les daremos una casa,
con agua limpia, electricidad...
747
00:48:38,690 --> 00:48:42,250
Pero nadie asegura
que cumplan lo prometido.
748
00:48:42,570 --> 00:48:45,370
Hacen promesas, la gente
se muda, ellos construyen
749
00:48:45,410 --> 00:48:49,010
despu�s de un a�o, ya no tienen
tierra, no pueden hacer nada.
750
00:48:49,170 --> 00:48:53,130
No hay recursos para que
responsabilicen a alguien.
751
00:48:54,610 --> 00:48:56,330
Por culpa del desarrollo
752
00:48:56,790 --> 00:49:00,250
la gente enfrenta
destrucci�n, destituci�n,
753
00:49:00,330 --> 00:49:01,510
depravaci�n
754
00:49:02,010 --> 00:49:04,930
porque las comunidades de Tikli
tienen la mejor agricultura,
755
00:49:05,050 --> 00:49:07,290
horticultura, iglesias,
mezquitas,
756
00:49:07,410 --> 00:49:11,090
monumentos culturales,
y todo quedar� bajo el agua.
757
00:49:19,410 --> 00:49:21,850
Nuestros antepasados
siguen all�.
758
00:49:22,130 --> 00:49:25,610
Las autoridades dicen
que olvidemos las tumbas.
759
00:49:25,770 --> 00:49:28,890
Tal vez queden debajo del agua.
760
00:49:33,290 --> 00:49:34,890
REPRESA WANJIAZHAI
761
00:49:35,050 --> 00:49:38,290
El Banco Mundial es el m�s
grande financiador de represas
762
00:49:38,370 --> 00:49:40,650
desde que
surgi� en los a�os 40.
763
00:49:41,010 --> 00:49:43,370
Al Banco Mundial
le gustan las represas
764
00:49:43,450 --> 00:49:44,970
porque son costosas.
765
00:49:45,050 --> 00:49:48,010
El Banco Mundial debe
prestar 20.000 mill. al a�o.
766
00:49:48,930 --> 00:49:51,170
Si no, tendr�
una menor ganancia.
767
00:49:51,210 --> 00:49:54,370
�Cu�l es la salida?
Los grandes proyectos.
768
00:49:54,610 --> 00:49:57,370
El Banco Mundial tiene
inmunidad en el pa�s que opera.
769
00:49:57,450 --> 00:49:59,410
Nadie lo puede
llevar a un tribunal.
770
00:49:59,770 --> 00:50:03,850
El Banco Mundial financia obras
que destruyen su sustento,
771
00:50:03,930 --> 00:50:06,770
su hogar, inunda sus tierras,
arruina sus vidas,
772
00:50:06,850 --> 00:50:08,730
y no lo pueden demandar.
773
00:50:11,010 --> 00:50:15,170
El Banco Mundial sabe invertir
1000 mill. u$s en un lugar.
774
00:50:15,370 --> 00:50:18,610
Pero no sabe
invertir mil d�lares
775
00:50:18,690 --> 00:50:20,250
en un mill�n de lugares.
776
00:50:20,290 --> 00:50:22,290
Invertir esos 1.000 millones
777
00:50:23,250 --> 00:50:24,930
en millones de aldeas.
778
00:50:25,130 --> 00:50:28,290
Hay lugares que no necesitan
mil millones de d�lares;
779
00:50:28,410 --> 00:50:30,370
pero s� necesitan mil d�lares.
780
00:50:30,490 --> 00:50:33,210
Antes las casas ten�an
tanques en el s�tano
781
00:50:33,370 --> 00:50:36,690
para almacenar el agua de
lluvia que ca�a en el tejado.
782
00:50:36,770 --> 00:50:39,530
Ahora la gente piensa:
�Qu� incre�ble!
783
00:50:39,570 --> 00:50:43,450
�Por qu� gastar miles de millones para
hacer una represa lejos de aqu�?
784
00:50:43,610 --> 00:50:46,330
�Por qu� no tomar el agua
que cae en el tejado?
785
00:52:02,210 --> 00:52:04,330
Me llamo Rajendra Singh.
786
00:52:04,570 --> 00:52:07,130
�sta es la aldea de Ghopalpura
787
00:52:07,610 --> 00:52:11,810
y yo empec� a trabajar aqu�
en octubre del 84.
788
00:52:13,250 --> 00:52:15,890
Al principio,
abr� algunas escuelas
789
00:52:16,010 --> 00:52:17,810
y una peque�a cl�nica.
790
00:52:18,210 --> 00:52:20,170
Pero despu�s de 6 meses
791
00:52:20,370 --> 00:52:21,690
me dijo el Sr. Mangu:
792
00:52:21,850 --> 00:52:25,610
"No necesitamos educaci�n,
necesitamos agua".
793
00:52:26,370 --> 00:52:27,890
Yo no soy ingeniero.
794
00:52:27,970 --> 00:52:29,650
No s� nada sobre el agua.
795
00:52:30,250 --> 00:52:32,370
�Ve esa colina?
796
00:52:33,330 --> 00:52:36,130
Antes, la topograf�a era as�.
797
00:52:37,570 --> 00:52:40,450
Aqu� no llueve mucho.
798
00:52:42,370 --> 00:52:43,690
�Qu� podemos hacer?
799
00:52:44,050 --> 00:52:45,050
Mangu me dijo:
800
00:52:45,770 --> 00:52:47,090
"Yo le ense�ar�".
801
00:52:55,930 --> 00:53:01,050
Tenemos un gran conocimiento en
la conservaci�n del agua en mi pa�s.
802
00:53:02,330 --> 00:53:04,010
Reavivamos este conocimiento.
803
00:53:15,410 --> 00:53:17,730
Antes, hab�a problemas de agua.
804
00:53:17,890 --> 00:53:20,130
Todo estaba seco, no hab�a agua.
805
00:53:20,410 --> 00:53:22,250
Unimos aquella colina y �sta
806
00:53:22,370 --> 00:53:25,210
con una estructura
para recolectar agua
807
00:53:25,370 --> 00:53:27,930
El agua que sale de aquel lado
808
00:53:28,130 --> 00:53:29,730
se recolecta aqu�
809
00:53:30,850 --> 00:53:32,850
para llenar el acueducto.
810
00:53:33,290 --> 00:53:36,530
El agua abastece los pozos
que se usan para la agricultura
811
00:53:36,570 --> 00:53:37,930
y para tomar.
812
00:53:40,730 --> 00:53:42,650
Puede observar
el impacto visual.
813
00:53:43,610 --> 00:53:45,730
R�o abajo los vegetales, hierba,
814
00:53:46,090 --> 00:53:49,130
�rboles y vegetaci�n
surgen con la humedad.
815
00:53:49,370 --> 00:53:52,210
Si aumenta la humedad,
aumenta la vegetaci�n
816
00:53:52,490 --> 00:53:54,650
trayendo prosperidad.
817
00:53:55,430 --> 00:53:58,330
�ste es el ciclo
creado por el uso del agua
818
00:53:58,450 --> 00:54:01,330
a trav�s de los acueductos
subterr�neos y superficiales.
819
00:54:08,170 --> 00:54:10,090
Gracias a la
conservaci�n del agua
820
00:54:10,210 --> 00:54:13,690
los hacendados cosechan
dos y tres veces al a�o.
821
00:54:14,930 --> 00:54:17,930
Se cosechan muchos granos.
822
00:54:17,970 --> 00:54:22,530
Le suministramos granos
y vegetales a las ciudades.
823
00:54:22,650 --> 00:54:26,050
La gente de la ciudad
busca empleo en la aldea.
824
00:54:29,610 --> 00:54:34,170
Construimos m�s de 7.600
estructuras de recolecci�n.
825
00:54:35,170 --> 00:54:37,090
�Gracias a la comunidad!
826
00:54:37,210 --> 00:54:40,450
Con la ayuda y la fuerza
de la comunidad.
827
00:54:40,690 --> 00:54:43,450
�Una plantaci�n
en el desierto de Rajasthan!
828
00:54:47,650 --> 00:54:50,650
Al empezar a construir
esta estructura
829
00:54:50,810 --> 00:54:53,930
la justicia nos envi�
una notificaci�n legal.
830
00:54:54,250 --> 00:54:56,770
Seg�n la cl�usula 54
de Drenaje e Irrigaci�n,
831
00:54:56,850 --> 00:54:58,170
nos dijeron:
832
00:54:58,290 --> 00:55:02,650
"Usan la lluvia que cae,
y no les pertenece".
833
00:55:04,010 --> 00:55:06,290
�De qui�n es esa agua?,
pregunt�.
834
00:55:06,530 --> 00:55:08,250
�De qui�n es? �Suya?
835
00:55:08,770 --> 00:55:11,130
�Es del gobierno?
No.
836
00:55:13,050 --> 00:55:16,210
El agua es un recurso natural,
es un recurso com�n.
837
00:55:16,250 --> 00:55:17,770
�El agua no es una propiedad!
838
00:55:17,850 --> 00:55:19,770
Es un recurso para la vida.
839
00:56:11,170 --> 00:56:12,450
Cuando me enter�
840
00:56:12,490 --> 00:56:14,290
de la intenci�n de la Nestl�
841
00:56:14,330 --> 00:56:17,210
de abrir una planta
de embotellamiento en Michigan,
842
00:56:17,290 --> 00:56:19,210
pens�: "�La Nestl� aqu�,
843
00:56:19,410 --> 00:56:21,170
en el coraz�n del estado,
844
00:56:21,210 --> 00:56:22,730
embotellando agua?
845
00:56:22,810 --> 00:56:24,250
Esto es demasiado".
846
00:56:24,530 --> 00:56:28,010
Nestl� es due�a de 70 marcas
de embotellados en el mundo.
847
00:56:28,170 --> 00:56:31,650
Incluyendo algunas de las
marcas m�s populares de USA.
848
00:56:35,090 --> 00:56:38,090
Est�n recolectando
1.700 litros por minuto.
849
00:56:38,170 --> 00:56:40,730
Y eso significa,
en t�rminos ecol�gicos
850
00:56:40,770 --> 00:56:43,330
que los arroyos pierden volumen
851
00:56:43,570 --> 00:56:47,370
que masas de agua
se convierten en lodo
852
00:56:48,610 --> 00:56:52,770
y el nivel de los r�os
cercanos va disminuyendo.
853
00:56:53,090 --> 00:56:54,850
Para empeorar la situaci�n
854
00:56:54,970 --> 00:56:58,250
la Nestl� no paga nada
por el agua que extrae.
855
00:56:58,370 --> 00:57:00,570
Y ellos facturan, seg�n parece,
856
00:57:00,690 --> 00:57:03,970
cerca de 1,8 millones al d�a
por ganancias del agua
857
00:57:04,090 --> 00:57:05,330
que nos pertenece a todos.
858
00:57:05,410 --> 00:57:06,850
Aqu�, en Michigan
859
00:57:07,090 --> 00:57:10,610
una compa��a recolecta
agua del sistema de arroyos.
860
00:57:11,290 --> 00:57:13,090
No son due�os del agua.
861
00:57:13,530 --> 00:57:16,370
Tienen derecho al agua
como due�os de la tierra.
862
00:57:16,610 --> 00:57:17,570
La pregunta es:
863
00:57:17,650 --> 00:57:19,290
�Tiene derecho a usarla,
864
00:57:19,410 --> 00:57:22,450
embotellarla y decir que
el agua es suya y venderla?
865
00:57:22,490 --> 00:57:24,250
�sa es la cuesti�n b�sica.
866
00:57:27,130 --> 00:57:28,810
Pedimos una moratoria
867
00:57:28,930 --> 00:57:33,090
para tener m�s
tiempo de investigar
868
00:57:33,530 --> 00:57:37,050
y descubrir lo que
desea la comunidad.
869
00:57:38,450 --> 00:57:42,770
Las autoridades respondieron:
"No sabemos qu� es mejor".
870
00:57:43,050 --> 00:57:45,490
Cuando se enteraron
los ciudadanos
871
00:57:45,570 --> 00:57:48,130
la empresa ya llevaba all�
m�s de un a�o.
872
00:57:48,250 --> 00:57:50,570
Ellos conversaron
con quien necesitaban
873
00:57:50,690 --> 00:57:52,850
recibieron
autorizaci�n informal.
874
00:57:53,130 --> 00:57:57,330
A la Nestl� le eximieron
10 millones en impuestos.
875
00:57:57,450 --> 00:57:59,730
Aparte de no pagar el agua
876
00:57:59,770 --> 00:58:03,170
no contribuyen pagando impuestos.
877
00:58:03,863 --> 00:58:07,170
El Departamento de Recursos
Naturales les alquil� la regi�n
878
00:58:07,810 --> 00:58:10,530
por 99 a�os,
por un costo de 63 mil d�lares.
879
00:58:10,610 --> 00:58:11,810
�Una tonter�a!
880
00:58:11,970 --> 00:58:15,570
Entran los camiones,
uno tras otro,
881
00:58:15,850 --> 00:58:18,970
a buscar el agua,
que fue recolectada del subsuelo
882
00:58:19,130 --> 00:58:21,930
despu�s de viajar 19 km.
en tanques de acero inoxidable,
883
00:58:22,090 --> 00:58:23,930
es tratada qu�micamente,
884
00:58:24,010 --> 00:58:27,330
embotellada;
un recurso no renovable
885
00:58:27,490 --> 00:58:30,850
porque luego de consumida,
contamina cuencas hidrogr�ficas.
886
00:58:30,970 --> 00:58:33,032
Estoy segura de
que regresa aqu�,
887
00:58:33,530 --> 00:58:37,610
porque aqu� venden la
Ice Mountain. Es rid�culo.
888
00:58:38,330 --> 00:58:40,130
Ganan mucho dinero
889
00:58:40,250 --> 00:58:42,130
vendi�ndonos nuestra agua.
890
00:58:42,410 --> 00:58:44,570
Est�n siendo procesados
en cinco estados.
891
00:58:44,850 --> 00:58:47,290
En Zephyrhills
retiraron tanta agua
892
00:58:47,610 --> 00:58:51,210
que hay enormes huecos
donde la tierra est� cediendo.
893
00:58:51,250 --> 00:58:53,010
Vivo en una hacienda
894
00:58:53,250 --> 00:58:55,290
y no quiero que
el r�o desaparezca.
895
00:58:55,410 --> 00:58:57,650
Quieren hacer m�s
pozos en Evart.
896
00:58:57,770 --> 00:59:00,690
NUESTRA AGUA
NO EST� EN VENTA
897
00:59:00,930 --> 00:59:04,290
Mi cu�ada se qued�
sin agua el a�o pasado,
898
00:59:04,410 --> 00:59:07,930
durante siete d�as,
cuando hicieron unas pruebas.
899
00:59:08,210 --> 00:59:10,690
Mi vecino casi no tiene agua
900
00:59:11,970 --> 00:59:15,810
desde que la Nestl�
empez� a evaluar los pozos.
901
00:59:15,930 --> 00:59:18,770
�sta es la batalla
de David contra Goliat.
902
00:59:18,890 --> 00:59:22,930
Hemos vendido objetos
usados, pasteles,
903
00:59:23,370 --> 00:59:26,930
e hicimos espect�culos
para recaudar fondos.
904
00:59:27,250 --> 00:59:30,530
El tribunal entra en sesi�n.
Preside el juez Lawrence Root.
905
00:59:30,610 --> 00:59:31,890
Tomen asiento.
906
00:59:32,050 --> 00:59:34,650
Un informe de las Naciones
Unidas dice que, en el 2020
907
00:59:34,770 --> 00:59:37,690
el 50% de la poblaci�n no
tendr� acceso al agua potable.
908
00:59:37,770 --> 00:59:40,250
Por Dios, ellos quieren
el agua de Michigan.
909
00:59:41,130 --> 00:59:44,650
La Nestl� lleg� diciendo
que era una buena empresa,
910
00:59:44,770 --> 00:59:47,450
que no perjudicar�a nada
porque son responsables.
911
00:59:48,210 --> 00:59:49,730
Durante el juicio
912
00:59:50,050 --> 00:59:53,170
ellos siguieron extrayendo,
aunque era �poca de sequ�a.
913
00:59:53,410 --> 00:59:57,250
Cualquier reducci�n de flujo
prevista para el riachuelo Dead
914
00:59:57,410 --> 01:00:01,410
no afectar�, de ninguna manera,
al ecosistema.
915
01:00:01,690 --> 01:00:05,850
El arroyo que queda enfrente
a uno de los clientes
916
01:00:06,890 --> 01:00:08,330
se convirti� en lodo.
917
01:00:08,490 --> 01:00:10,810
Le dije al director
de la f�brica:
918
01:00:10,930 --> 01:00:13,690
"Mire las fotograf�as,
esto se llen� de lodo,
919
01:00:13,810 --> 01:00:16,050
�no es el momento
de detener la extracci�n?"
920
01:00:16,130 --> 01:00:17,690
No la detuvieron.
921
01:00:18,130 --> 01:00:22,250
Algunos peque�os canales
ya no llegan a la costa norte,
922
01:00:22,330 --> 01:00:23,650
ya casi no fluyen.
923
01:00:23,730 --> 01:00:25,450
No interesa lo que dijeron,
924
01:00:25,530 --> 01:00:27,690
hubo graves problemas
925
01:00:27,810 --> 01:00:30,090
y de todos modos
contin�an extrayendo.
926
01:00:32,730 --> 01:00:34,410
Nosotros firmamos una solicitud
927
01:00:35,170 --> 01:00:36,890
y algunas semanas despu�s
928
01:00:37,050 --> 01:00:39,530
me llamaron.
929
01:00:39,930 --> 01:00:43,930
Un investigador privado
me toc� a la puerta.
930
01:00:44,010 --> 01:00:45,970
Contrataron a una empresa
931
01:00:46,290 --> 01:00:50,570
que envi� gente
a las casas preguntando
932
01:00:50,690 --> 01:00:52,490
�usted firm� la solicitud?
933
01:00:52,530 --> 01:00:55,490
Y desafiaban a
las personas mayores.
934
01:00:56,850 --> 01:00:59,530
Dijimos, regresaremos
en el tiempo
935
01:00:59,690 --> 01:01:03,290
a ver qui�n era el due�o
del agua, hace mil a�os en Roma
936
01:01:04,010 --> 01:01:07,810
y c�mo la Ley civil en Europa,
y en otras culturas
937
01:01:08,050 --> 01:01:11,610
lidi� con la cuesti�n de la
propiedad y el uso del agua.
938
01:01:11,930 --> 01:01:13,210
Y descubrimos
939
01:01:13,370 --> 01:01:16,970
que el agua siempre fue
de dominio p�blico.
940
01:01:17,210 --> 01:01:20,370
El agua nunca
le perteneci� a nadie.
941
01:01:21,130 --> 01:01:23,130
Hoy pensamos, �no es extremo?
942
01:01:23,210 --> 01:01:26,290
No es nada extremo.
Es sentido com�n.
943
01:01:26,330 --> 01:01:28,650
Uno mira el sol,
�qui�n es su due�o?
944
01:01:31,410 --> 01:01:35,290
El agua es un regalo que
le da vida a la tierra
945
01:01:36,050 --> 01:01:37,410
movi�ndose y fluyendo.
946
01:01:37,730 --> 01:01:41,010
Inherente a esa condici�n
es la idea de ser com�n.
947
01:01:41,170 --> 01:01:44,170
Las cosas que no transitan,
como esta pluma,
948
01:01:45,250 --> 01:01:46,810
te la puedes apropiar.
949
01:01:46,850 --> 01:01:49,690
Pero no te puedes apropiar
de cosas que transitan.
950
01:01:52,650 --> 01:01:54,850
La decisi�n del juez fue:
951
01:01:55,050 --> 01:01:58,290
El desv�o de agua para la venta
952
01:01:59,010 --> 01:02:00,810
que disminuya
el flujo de un r�o
953
01:02:00,930 --> 01:02:03,130
y perjudique la integridad
de esa agua,
954
01:02:03,650 --> 01:02:04,850
es ilegal.
955
01:02:05,370 --> 01:02:08,610
No se puede hacer,
no tienen poder para hacerlo
956
01:02:08,730 --> 01:02:10,730
y orden� desconectar
las m�quinas.
957
01:02:14,730 --> 01:02:17,130
LA NESTL� APEL� ANTE LA
DECISI�N QUE LE NEGABA
958
01:02:17,290 --> 01:02:20,690
EL DERECHO A RECOLECTAR AGUA
EN EL CONDADO DE MECOSTA.
959
01:02:24,850 --> 01:02:27,970
LA NESTL� QUISO MANTENER LA
EXTRACCI�N MIENTRAS APELABA.
960
01:02:28,130 --> 01:02:29,650
LE DIERON EL PERMISO.
961
01:02:31,370 --> 01:02:34,330
EN EL 2005, EL TRIBUNAL
DE APELACIONES PERMITI�
962
01:02:34,450 --> 01:02:38,050
QUE LA NESTLE SACASE 825 LITROS
POR MINUTO, 1,1 MILL�N AL D�A.
963
01:02:38,170 --> 01:02:41,530
POBLADORES APELARON ANTE
EL TRIBUNAL SUPREMO DE MICHIGAN
964
01:02:41,770 --> 01:02:43,570
LA NESTL� TAMBI�N APEL�
965
01:02:43,770 --> 01:02:46,650
DICIENDO QUE ERA CONTRA LA LEY
QUE LA DEMANDARA UN RESIDENTE,
966
01:02:47,250 --> 01:02:48,750
A MENOS QUE SU CASA
HUBIERA SIDO AFECTADA.
967
01:02:49,010 --> 01:02:51,250
EL TRIBUNAL FALL�
A FAVOR DE LA EMPRESA.
968
01:02:54,570 --> 01:02:57,170
LA NESTL� ANUNCI� PLANES
DE ABRIR NUEVOS POZOS
969
01:02:57,290 --> 01:02:59,890
Y EXTRAER 820 MIL LITROS
AL D�A EN EVART.
970
01:03:03,130 --> 01:03:05,370
POZOS DE LA NESTL� EN USA
971
01:03:20,010 --> 01:03:22,750
Esto ocurri� en 1854.
972
01:03:23,450 --> 01:03:26,170
El jefe indio de Seattle
973
01:03:27,730 --> 01:03:29,250
responde ante la solicitud
974
01:03:29,410 --> 01:03:31,970
que el hombre blanco hace
ante el gobierno de USA
975
01:03:32,250 --> 01:03:34,450
de comprar, como dice aqu�,
976
01:03:35,050 --> 01:03:37,570
un gran territorio ind�gena.
977
01:03:41,530 --> 01:03:43,290
�C�mo vender o comprar el cielo?
978
01:03:43,490 --> 01:03:44,810
�El calor de la tierra?
979
01:03:46,970 --> 01:03:48,930
�sa idea nos es extra�a.
980
01:03:49,250 --> 01:03:51,770
�Si no somos due�os
del fresco del agua
981
01:03:52,010 --> 01:03:53,690
y del ondular del agua
982
01:03:53,770 --> 01:03:55,090
c�mo podemos comprarlos?
983
01:03:55,370 --> 01:03:56,570
No somos due�os.
984
01:03:58,050 --> 01:04:00,810
Para mi pueblo cada
pedazo de tierra es sagrado.
985
01:04:02,690 --> 01:04:04,810
Cada peque�a estrella brillante,
986
01:04:05,170 --> 01:04:06,890
cada pedazo de r�o.
987
01:04:07,850 --> 01:04:10,050
Cada niebla en el �rbol sombr�o.
988
01:04:10,450 --> 01:04:12,010
cada zumbido de insecto,
989
01:04:12,050 --> 01:04:15,410
es sagrado en la memoria
y experiencia de mi pueblo.
990
01:04:16,850 --> 01:04:19,730
Esta hermosa tierra es la madre
del hombre de piel roja.
991
01:04:21,010 --> 01:04:23,770
Somos parte de la tierra,
y ella es parte de nosotros.
992
01:04:24,970 --> 01:04:26,650
Los r�os son nuestros hermanos.
993
01:04:26,890 --> 01:04:30,330
Le damos a los r�os el cari�o
que le dar�amos a un hermano.
994
01:04:30,730 --> 01:04:33,210
Pero el hombre blanco no
entiende nuestra cultura.
995
01:04:33,570 --> 01:04:37,090
Es un forastero, que arranca
todo lo que necesita de ella.
996
01:04:37,370 --> 01:04:39,570
La tierra no es su hermana,
sino su enemiga.
997
01:04:39,690 --> 01:04:42,290
Y cuando la conquista,
se marcha.
998
01:04:42,610 --> 01:04:46,090
�l secuestra la tierra de
sus hijos y no le importa.
999
01:04:47,330 --> 01:04:50,650
No s�, nuestra
cultura es diferente.
1000
01:04:57,170 --> 01:04:59,930
�Fuera! �Fuera!
1001
01:05:00,050 --> 01:05:02,850
�Coca Cola, fuera!
1002
01:05:04,650 --> 01:05:07,610
�Pepsi no, Coca Cola no!
�Queremos agua potable!
1003
01:05:10,650 --> 01:05:13,450
�Agua potable!
�Pepsi no!
1004
01:05:13,810 --> 01:05:16,410
La primera vez que vine
a Plachimada, el a�o pasado,
1005
01:05:17,530 --> 01:05:19,930
mis hermanas
estaban sentadas solas.
1006
01:05:20,510 --> 01:05:22,010
y lograron soportar un a�o
1007
01:05:22,570 --> 01:05:24,290
para expulsar a la Coca Cola.
1008
01:05:24,450 --> 01:05:27,770
Lo que ocurre es que esas mujeres,
de todas las edades,
1009
01:05:27,890 --> 01:05:30,490
est�n siendo expulsadas
por la Coca Cola
1010
01:05:30,610 --> 01:05:33,290
que est� del otro lado,
rob�ndoles el agua,
1011
01:05:33,490 --> 01:05:36,290
embotell�ndola
y envenenando la tierra.
1012
01:05:36,330 --> 01:05:39,530
Se est�n secando los pozos,
la comida no est� buena
1013
01:05:39,650 --> 01:05:41,450
no podemos ba�arnos en esa agua.
1014
01:05:42,090 --> 01:05:45,570
Llevan dos a�os
haciendo lo mismo.
1015
01:05:46,370 --> 01:05:49,450
Todos los d�as vienen,
con dignidad,
1016
01:05:49,810 --> 01:05:52,530
y le dicen sus verdades
al "poder" del otro lado.
1017
01:05:52,650 --> 01:05:55,330
En este pa�s, nadie,
mucho menos los pobres
1018
01:05:55,450 --> 01:05:57,490
se puede dar el lujo
de quedarse sentado
1019
01:05:57,650 --> 01:06:00,330
mientras pueda trabajar
y ganar dinero.
1020
01:06:00,490 --> 01:06:04,690
Y si nuestros hermanos
est�n sentados, d�a y noche
1021
01:06:05,370 --> 01:06:06,570
es por una raz�n.
1022
01:06:08,250 --> 01:06:10,650
Antes de llegar la empresa
1023
01:06:10,770 --> 01:06:13,490
nuestra vida era c�moda y feliz.
1024
01:06:13,810 --> 01:06:15,370
Ten�amos agua limpia
1025
01:06:15,650 --> 01:06:18,570
y trabaj�bamos el campo
con buenos resultados.
1026
01:06:19,330 --> 01:06:21,690
Luego lleg� esa empresa.
1027
01:06:22,010 --> 01:06:24,730
Despu�s de seis meses,
1028
01:06:24,850 --> 01:06:27,690
cambi� el sabor del agua.
1029
01:06:28,530 --> 01:06:30,370
Al mojarnos la cabeza
1030
01:06:30,530 --> 01:06:33,410
nos pica todo el cuerpo
y llega a doler.
1031
01:06:40,530 --> 01:06:43,890
Estamos aqu� invitados
por nuestros hermanos
1032
01:06:44,050 --> 01:06:45,290
que est�n sufriendo.
1033
01:06:45,530 --> 01:06:47,250
Y la prensa mostrar�
1034
01:06:47,370 --> 01:06:50,650
que la Coca Cola no dej� pasar
a la gente de Plachimada.
1035
01:06:50,730 --> 01:06:51,650
Se�ora...
1036
01:06:51,730 --> 01:06:54,050
Es la pregunta para su empresa.
1037
01:06:54,170 --> 01:06:56,490
No puedo dar ning�n comentario.
1038
01:06:57,330 --> 01:07:00,810
Un olor de podredumbre
viene de la f�brica.
1039
01:07:00,850 --> 01:07:05,090
Ahora, vierten los residuos
a medianoche.
1040
01:07:05,210 --> 01:07:07,890
en las plantaciones de coco.
1041
01:07:07,970 --> 01:07:10,130
Ellos dicen que
es fertilizante.
1042
01:07:10,450 --> 01:07:13,010
La Coca Cola distribuy�
"fertilizante gratis"
1043
01:07:13,050 --> 01:07:14,650
a los pobladores de Plachimada.
1044
01:07:15,050 --> 01:07:17,450
Un estudio de la BBC revel�
que el fertilizante
1045
01:07:17,570 --> 01:07:20,210
era basura industrial,
repleta de cadmio y plomo.
1046
01:07:20,290 --> 01:07:23,050
Debemos trabajar fuerte,
para hacer algo,
1047
01:07:23,170 --> 01:07:26,290
pues la Coca, Pepsi y Nestl�,
no olvidemos la Nestl�,
1048
01:07:26,370 --> 01:07:28,410
son cazadores de agua;
1049
01:07:28,650 --> 01:07:32,450
buscan el agua subterr�nea
que queda en el planeta.
1050
01:07:32,530 --> 01:07:35,730
Destruyen comunidades,
pero no les importa.
1051
01:07:43,690 --> 01:07:45,490
EL PUEBLO DE PLACHIMADA GAN�.
1052
01:07:45,650 --> 01:07:48,850
En el 2005, La Coca Cola se vio
obligada a cerrar la f�brica.
1053
01:07:49,970 --> 01:07:51,635
La Coca Cola sostiene
que no son responsables
1054
01:07:51,636 --> 01:07:53,010
de los problemas locales con el agua.
1055
01:08:01,012 --> 01:08:02,377
Desde hace algunos a�os venimos viendo
1056
01:08:02,377 --> 01:08:06,283
movimientos en la privatizaci�n...
1057
01:08:06,283 --> 01:08:08,161
... y comercializaci�n en el sector del agua.
1058
01:08:08,410 --> 01:08:10,930
La India cre� nuevas pol�ticas
1059
01:08:10,970 --> 01:08:14,010
para la privatizaci�n
de nuestro recurso natural.
1060
01:08:16,130 --> 01:08:17,890
Entonces, luchamos contra esto.
1061
01:08:17,930 --> 01:08:21,410
Y comenc� la protesta
del agua en todo el pa�s.
1062
01:08:21,730 --> 01:08:25,330
El motivo de esta jornada
es el derecho al agua.
1063
01:08:25,610 --> 01:08:27,130
�Alguno de Uds. piensa
1064
01:08:27,170 --> 01:08:31,410
que el agua se vende al
mismo precio que la leche?
1065
01:08:38,250 --> 01:08:40,090
Antes de las multinacionales
1066
01:08:40,510 --> 01:08:43,010
todas las villas
eran autosuficientes.
1067
01:08:43,370 --> 01:08:46,570
Ten�amos lo que necesit�bamos.
1068
01:08:46,890 --> 01:08:49,890
Al llegar las multinacionales,
las semillas,
1069
01:08:50,010 --> 01:08:51,250
fertilizantes,
1070
01:08:51,410 --> 01:08:54,490
hasta el agua, pasaron
a ser controlados por ellas.
1071
01:08:54,610 --> 01:08:57,410
Si pueden controlar
los recursos naturales
1072
01:08:57,530 --> 01:09:01,410
podr�n controlar todo el pa�s.
1073
01:09:01,450 --> 01:09:05,290
Lo que ocurrir� con el
proceso de comercializaci�n
1074
01:09:05,490 --> 01:09:08,930
es que la distribuci�n del
agua que cre� elpropio pueblo
1075
01:09:09,770 --> 01:09:12,770
ser� desconectada o privatizada.
1076
01:09:14,170 --> 01:09:16,810
En Madhya Pradesh,
el Banco de Desarrollo de Asia
1077
01:09:16,970 --> 01:09:19,770
aprob� un pr�stamo
para el sector de distribuci�n.
1078
01:09:19,850 --> 01:09:21,890
Una de las condiciones
1079
01:09:22,010 --> 01:09:25,330
fue que los puestos p�blicos,
de donde sacan agua los pobres,
1080
01:09:25,450 --> 01:09:26,810
se cerraran.
1081
01:09:27,690 --> 01:09:29,490
Hoy, son los puestos p�blicos.
1082
01:09:29,570 --> 01:09:31,210
Ma�ana ser�n los pozos
1083
01:09:31,250 --> 01:09:34,210
y tanques, que
ellos mismos hicieron.
1084
01:09:34,490 --> 01:09:37,930
Lo referente a la privatizaci�n
deber�a terminar.
1085
01:09:41,530 --> 01:09:45,330
Debemos relacionar las cosas.
1086
01:09:45,490 --> 01:09:48,810
�Qu� ocurre cuando
cientos, miles
1087
01:09:48,890 --> 01:09:51,610
y hasta millones de personas
1088
01:09:52,309 --> 01:09:53,890
descubren que sus ahorros,
1089
01:09:54,010 --> 01:09:56,810
su trabajo, su vida
est�n siendo arruinados?
1090
01:09:57,010 --> 01:09:58,530
Pienso que esto
1091
01:09:59,530 --> 01:10:02,410
es el comienzo de
una revoluci�n social
1092
01:10:04,370 --> 01:10:06,090
y hasta del terrorismo.
1093
01:10:06,170 --> 01:10:08,890
Se originar� toda clase
1094
01:10:08,930 --> 01:10:10,290
de revuelta social.
1095
01:10:11,050 --> 01:10:13,670
Cuando se trata
del derecho al agua
1096
01:10:13,970 --> 01:10:17,530
todos somos una sola
humanidad de sobrevivientes.
1097
01:10:17,890 --> 01:10:21,170
No hay sustituto para
el agua limpia y fresca
1098
01:10:21,410 --> 01:10:24,690
de nuestros r�os,
arroyos y acueductos.
1099
01:10:25,490 --> 01:10:28,170
No hay sustituci�n,
ni alternativa
1100
01:10:28,410 --> 01:10:31,770
y por eso hay que proteger
el agua en todas partes.
1101
01:10:31,930 --> 01:10:34,290
No hay duda que un peque�o
grupo de ciudadanos
1102
01:10:34,330 --> 01:10:37,690
decididos y celosos
pueda cambiar el mundo.
1103
01:10:37,691 --> 01:10:40,991
De hecho, es lo �nico que lo ha logrado.
1104
01:10:41,250 --> 01:10:43,010
Somos la prueba de ello.
1105
01:10:44,410 --> 01:10:47,330
Ese peque�o grupo
en Michigan creci�;
1106
01:10:47,570 --> 01:10:49,770
ahora tiene cerca de 1.800 miembros
1107
01:10:49,850 --> 01:10:51,570
y sigue creciendo.
1108
01:10:51,970 --> 01:10:54,610
Ellos est�n contactando
otros grupos en USA
1109
01:10:54,730 --> 01:10:58,330
y en todo el mundo,
porque as� funciona esto.
1110
01:10:58,490 --> 01:11:01,610
No es un problema de
dem�cratas o republicanos.
1111
01:11:01,890 --> 01:11:03,610
Es un problema de todos.
1112
01:11:03,930 --> 01:11:05,490
La estrategia es sencilla:
1113
01:11:06,170 --> 01:11:08,530
ir y hablar con la gente.
1114
01:11:08,890 --> 01:11:11,690
Informarles del peligro.
1115
01:11:11,850 --> 01:11:13,050
Es todo.
1116
01:11:13,370 --> 01:11:17,410
Hay recursos tecnol�gicos
a nuestra disposici�n,
1117
01:11:18,130 --> 01:11:22,490
pero no hay mejor tecnolog�a
1118
01:11:24,530 --> 01:11:25,730
que las marchas.
1119
01:11:26,490 --> 01:11:28,010
No las pueden impedir.
1120
01:11:46,730 --> 01:11:48,530
�Que quede claro para la Suez:
1121
01:11:48,650 --> 01:11:51,210
ellos dicen que necesitan
aumentar las tarifas,
1122
01:11:51,330 --> 01:11:52,670
o de lo contrario,
tendr�n que irse!
1123
01:11:53,330 --> 01:11:55,050
Si quieren irse,
que se vayan.
1124
01:11:55,130 --> 01:11:56,730
Sabremos qu� hacer.
1125
01:12:04,250 --> 01:12:08,530
La lucha de la privatizaci�n
es un esfuerzo internacional
1126
01:12:08,890 --> 01:12:10,370
y vamos a luchar
1127
01:12:10,410 --> 01:12:12,250
porque s�lo hay una decisi�n.
1128
01:12:12,370 --> 01:12:15,890
�Luchamos o morimos
y digo que luchemos!
1129
01:12:19,170 --> 01:12:22,090
EL AGUA ES PARA EL PUEBLO
NO PARA OBTENER GANANCIAS
1130
01:13:04,530 --> 01:13:07,650
�Y si vivi�ramos en armon�a
con el agua?
1131
01:13:07,810 --> 01:13:11,890
�No queremos que nuestros
hijos y nietos disfruten
1132
01:13:12,010 --> 01:13:14,410
de esas hermosas formas de vida?
1133
01:13:14,530 --> 01:13:17,650
�Vinimos a pasar la mayor
parte de nuestro tiempo
1134
01:13:17,730 --> 01:13:19,850
en lugares donde
es imposible vivir?
1135
01:13:20,530 --> 01:13:22,370
�Por qu� estamos aqu�?
1136
01:13:24,170 --> 01:13:25,690
La mayor�a de la gente
1137
01:13:25,810 --> 01:13:28,370
no entiende que el futuro
de nuestros ni�os
1138
01:13:29,210 --> 01:13:31,530
y el futuro de otras especies,
1139
01:13:32,490 --> 01:13:34,490
el futuro de un ecosistema
1140
01:13:34,690 --> 01:13:38,290
depende de como los
seres humanos interferimos
1141
01:13:38,650 --> 01:13:43,090
en la manera que funciona
el planeta como ecosistema.
1142
01:13:43,290 --> 01:13:45,650
Queremos dejar
un legado positivo
1143
01:13:46,250 --> 01:13:48,250
para las pr�ximas generaciones.
1144
01:13:48,330 --> 01:13:50,370
No un desastre.
1145
01:13:51,410 --> 01:13:54,410
No s� como ser�
pero deber� venir
1146
01:13:54,570 --> 01:13:56,730
de alguna forma
de introspecci�n.
1147
01:13:56,810 --> 01:13:59,050
Todos nos debemos preguntar
1148
01:13:59,930 --> 01:14:02,930
a nosotros mismos
qu� importa realmente
1149
01:14:05,130 --> 01:14:07,050
y hacer cambios
1150
01:14:08,930 --> 01:14:12,250
actuando, firmemente,
como debe ser.
1151
01:14:22,330 --> 01:14:24,250
�Qu� sacamos de la naturaleza?
1152
01:14:25,490 --> 01:14:28,570
Hoy le sacamos
todo a la naturaleza
1153
01:14:29,210 --> 01:14:31,050
pero no le damos nada a cambio.
1154
01:14:31,330 --> 01:14:33,130
�sta es la relaci�n.
1155
01:14:33,650 --> 01:14:36,330
Su vida, su estilo de vida
1156
01:14:37,210 --> 01:14:42,170
puede mejorar completamente
amando la naturaleza.
1157
01:14:49,810 --> 01:14:53,170
La �nica forma de cambiar
es que todos nos involucremos.
1158
01:14:53,250 --> 01:14:56,050
Pienso que la soluci�n
al problema del agua
1159
01:14:56,051 --> 01:14:57,730
ser� una alternativa local.
1160
01:14:58,290 --> 01:14:59,850
As� ser� el futuro.
1161
01:15:00,130 --> 01:15:03,010
No es cuesti�n
de falta de conocimiento
1162
01:15:03,050 --> 01:15:04,750
sino de falta
de voluntad pol�tica.
1163
01:15:05,050 --> 01:15:08,810
Debemos hacer de todo
1164
01:15:08,930 --> 01:15:10,850
por salvar el agua del planeta.
1165
01:15:11,130 --> 01:15:12,650
Y estoy seguro
1166
01:15:12,810 --> 01:15:14,330
de que lo lograremos.
1167
01:15:14,650 --> 01:15:18,890
El siglo XXI ser�
el siglo de un s�lo pueblo.
1168
01:15:35,610 --> 01:15:37,970
Hicimos una petici�n
a las Naciones Unidas
1169
01:15:38,090 --> 01:15:40,250
para que agregue
el Derecho al Agua
1170
01:15:40,370 --> 01:15:42,770
a la Declaraci�n Universal
de los Derechos Humanos.
1171
01:15:43,610 --> 01:15:44,410
Por favor, �nanse a nosotros.
1172
01:15:46,610 --> 01:15:47,650
ART�CULO 31
1173
01:15:50,690 --> 01:15:53,770
Todos tienen derecho
al agua potable
1174
01:15:54,050 --> 01:15:57,730
adecuada para el bienestar
del individuo y la familia
1175
01:15:57,890 --> 01:16:00,930
y nadie debe ser privado
de dicho acceso
1176
01:16:00,931 --> 01:16:05,671
o de la calidad del agua
por intereses particulares.
1177
01:16:15,428 --> 01:16:18,927
En todo lo que hacemos necesitamos
pasar un mensaje positivo
1178
01:16:18,927 --> 01:16:20,346
a los chicos, �sabes?.
1179
01:16:20,346 --> 01:16:24,545
Y cosas como el agua,
la luna y las estrellas...
1180
01:16:24,580 --> 01:16:26,324
Todos ellos son preciosos regalos
que les estamos dando.
1181
01:16:26,324 --> 01:16:29,116
Yo pienso que es una bella historia
para que los chicos escuchen.
1182
01:16:30,166 --> 01:16:33,175
Cuando le ense�o a los chicos les digo:
par�monos y peleemos.
1183
01:16:33,175 --> 01:16:38,447
Un d�a ustedes cambiar�n esto, y har�n
de �sta una comunidad mejor.
1184
01:16:40,850 --> 01:16:43,330
Decimos:
"Progreso a mi comunidad
1185
01:16:43,570 --> 01:16:47,450
y al proyecto
comunitario Motswaladi".
1186
01:16:53,250 --> 01:16:54,750
AGUA GRATIS
1187
01:16:58,170 --> 01:17:01,450
Cuando llegaron
a cavar los pozos
1188
01:17:01,730 --> 01:17:04,530
nunca pensamos que
tendr�amos agua limpia.
1189
01:17:04,610 --> 01:17:06,090
Ahora, todos tienen.
1190
01:17:10,570 --> 01:17:13,210
Se construye un pozo
con 4.000 d�lares.
1191
01:17:13,490 --> 01:17:15,370
Hay cosas por hacer
1192
01:17:15,750 --> 01:17:16,750
grandes y peque�as.
1193
01:17:17,250 --> 01:17:21,410
Se coloca este carrusel
donde hay agua subterr�nea
1194
01:17:22,570 --> 01:17:24,930
y mientras los ni�os juegan
1195
01:17:25,170 --> 01:17:28,810
bombean el agua
a un enorme tanque
1196
01:17:29,570 --> 01:17:33,130
donde se almacena el agua
para la comunidad.
1197
01:17:36,410 --> 01:17:39,970
M�s personas usan el agua
de lluvia como una soluci�n,
1198
01:17:40,090 --> 01:17:43,890
un modo de impedir el consumo
excesivo de los acueductos.
1199
01:17:44,210 --> 01:17:47,730
Hay muchas casas en las
colinas rurales de Austin.
1200
01:17:48,010 --> 01:17:52,370
que recolectan la lluvia
como complemento.
1201
01:17:52,405 --> 01:17:54,650
Es sencillo, cae
el agua en el tejado
1202
01:17:55,490 --> 01:17:57,810
se recolecta hasta un tanque
1203
01:17:57,930 --> 01:18:00,010
o un contenedor
bastante grande.
1204
01:18:00,330 --> 01:18:02,930
De acuerdo al tama�o
del tejado, del tanque
1205
01:18:02,970 --> 01:18:04,770
y el n�mero de personas
1206
01:18:05,170 --> 01:18:10,330
ese sistema ayudar�
cuando haya escasez de agua.
1207
01:18:10,410 --> 01:18:12,570
Es un distribuidor
de agua confiable.
1208
01:18:18,610 --> 01:18:20,410
Hay espacio para todos.
1209
01:18:20,450 --> 01:18:23,250
Porque necesitamos
un ej�rcito organizado
1210
01:18:23,290 --> 01:18:24,850
de activistas del agua
1211
01:18:25,250 --> 01:18:29,650
en todas las ciudades
para enfrentar esos problemas.
1212
01:18:29,970 --> 01:18:32,010
Primero hay que cambiar
1213
01:18:32,170 --> 01:18:35,330
la legislaci�n federal para
que haya un financiamiento
1214
01:18:35,450 --> 01:18:39,610
para mejorar
la antigua infraestructura.
1215
01:18:40,050 --> 01:18:44,330
M�s de 2.400 km de tuber�as
tienen m�s de 100 a�os.
1216
01:18:45,770 --> 01:18:47,370
Y debemos recordar
1217
01:18:47,570 --> 01:18:51,090
que los l�deres comunitarios,
a principios del siglo XX,
1218
01:18:51,210 --> 01:18:55,530
tuvieron la visi�n y sabidur�a
de luchar por el dinero federal
1219
01:18:55,650 --> 01:18:59,770
para construir acueductos
para proveerse de agua.
1220
01:18:59,890 --> 01:19:02,490
Si ellos lo hicieron,
nosotros podemos hacerlo.
1221
01:19:16,159 --> 01:19:25,557
Subt�tulos realizados por
Crazy teacher.
1222
01:19:26,305 --> 01:19:32,512
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
96195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
