Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

Milhares de pessoas viveram sem amor, mas ninguém viveu sem água.

FLUXO PELO AMOR PELA ÁGUA

Mais de 2 milhőes de pessoas morrem anualmente devido a doenças relacionadas com a Água.

A maioria săo crianças com menos de 5 anos.

Nos EUA há milhőes de pessoas que todas as manhăs abrem a torneira

sem saber se haverá combustível de foguetăo na sua Água.

Tem havido um enorme esforço para suavizar a ameaça que enfrentamos.

No mundo, há guerras devido aos preços do petróleo.

E, se tomamos esse mesmo caminho com a Água, assim será petróleo de novo.

O mundo está a ficar sem Água Potável.

As pessoas farăo de tudo, darăo tudo, as suas poupanças, as suas casas pela Água.

Sem Água năo temos nada, năo temos vida, năo temos cultura,

năo temos um sociedade, năo temos um economia.

Sem Água, a Terra năo seria o que é.

Sabemos que o planeta é um corpo cheio de vida porque a Água fui através dele.

Por todas as massas de terra existem veias e artérias de Água corrente.

Esta Água flui até aos oceanos, que é o coraçăo da nossa Terra.

O oceano expira, evapora a Água, iniciando um novo ciclo hidrológico,

que vai novamente para as montanhas

e volta a vircular de novo sob a forma de veias e artérias.

Por isso o nosso planeta năo é mais do que um enorme corpo onde a Água circula constantemente,

e é a Água que lhe dá vida.

Nós somos, tal como a superfície do planeta, 70% Água e 30% sólidos.

Nós também temos um coraçăo.

Temos 96.000 km de veias e artérias,

e tal como a Terra recicla a água, nós temos um ciclo da Água dentro de nós.

ESTADOS UNIDOS

Os Estados Unidos năo regista o número de pessoas

que adoecem anualmente devido ŕ Água.

Estima-se que entre 500 mil a 7 milhőes de pessoas

adoecem anualmente por beberem Água da torneira.

Um dos problemas é que temos muitos micróbios no sistema, vírus e bactérias.

Cerca de 40% dos vírus săo estomacais ou gripes, e vęm da tua Água potável.

Năo fazemos nada para eliminar os produtos químicos,

resíduos, pesticidas, produtos farmacęuticos,

desperdícios das grandes quintas de animais ou estaçőes de tratamento de águas residuais.

Muitas pessoas pensam que năo tęm que se preocupar com o seu abastecimento de Água

porque compram Água engarrafada.

Temos novidades para essas pessoas.

De facto, estamos expostos a muitos produtos químicos

ao tomarmos um simples banho.

Assim, alguns poluentes entram através da pele.

Existem mais de 116.000 produtos químicos feitos pelo homem.

Năo sabemos como interagem entre si, somos experięncias desses agentes sintéticos.

E quando o fígado processa estas substâncias no organismo,

văo pelo cano abaixo e infiltram-se nos aquiferos

e depois văo para os rios e afluentes.

Pegamos na Água dos rios e afluentes

e distribuimo-la pelo sistema de abastecimento de Água público

e voltamos a bebę-la.

Todos aqueles medicamentos, todos os cosméticos, tudo o que está contigo nisso.

Isto altera a química dos nossos corpos e causa-nos danos.

Nos últimos 30 anos, desde a "Revoluçăo Verde", trouxeram ŕ Índia o cultivo químico

criaram dois grandes problemas para os sistemas de Água.

O primeiro problema săo as colheitas, săo muito ineficientes na utilizaçăo da Água.

Necessitam de muita Água para dissolver os agentes químicos.

Isto significa 5 a 10 vezes mais Água para produzir a mesma quantidade de comida.

70% do consumo mundial de Água é de origem agrícola,

20% de origem industrial e 10% para uso doméstico.

A agricultura e a indústria usam quantidades crescentes de Água

para criar produtos que năo existiam.

Também usam fertilizantes, produtos fitossanitários e químicos.

Naturalmente a Água com produtos químicos năo é saudável para a terra.

No México, aumentam os nascimentos congénitos nas áreas rurais.

Na Europra a fertilidade diminui nas áreas onde existe elevada utilizaçăo de pesticidas.

O cancro aumenta até 200% na Tasmânia após elevada utilizaçăo de pesticidas.

Alguns testes, que năo săo publicados,

mostram-nos a Água do rio Sena, Paris, nos últimos 5 anos,

os peixes mudaram de sexo.

Só existem fęmeas, já năo existem machos.

No Texas, encontraram-se altos níveis de Prozac nos tecidos de todos os peixes que analizaram.

O problema é que năo temos quaisquer soluçőes.

Temos sempre que beber Água, aconteça o que acontecer.

Infelizmente, a contaminaçăo espalhou-se por todo o lado.

As toxinas viajam na Água e foram encontradas nas focas,

baleias, ursos polares, peixes e no leite materno dos esquimós.

Năo podemos esquecer que estes químicos foram criados para a guerra.

Săo o último grito nas armas de destruiçăo massiva.

Cada um destes químicos surgiu do sistema da guerra.

Agora, estăo na nossa Água potável.

Isto pode parecer exagerado mas, francamente, năo é.

Isto năo é daqui a 50 ou 100 anos, está a acontecer agora.

As pessoas assumem que alguém no governo protege o seu abastecimento de Água

e muitas vezes isso năo é o caso.

Um dos melhores exemplos é o pesticida mais utilizado nos Estados Unidos, a atrazina.

A atrazina é um herbicida,

destrói as ervas daninhas e é utilizada nas culturas do milho.

É o contaminante que mais se encontra na Água potável, subterrânea e da superfície.

É fabricado pela Syngenta, uma empresa suíça.

A Syngenta é um dos maiores negócios agró-químicos do mundo

Inicialmente contactámos a Syngenta, a fabricante da atrazina,

porque queriamos saber se esse produto causaria distúrbios endócrinos.

Se poderia interferir nas hormonas, tal como, testosterona, astrogéneos, etc.

Descobrimos que há uma série de efeitos,

mas mais propriamente, mudou o sexo aos sapos expostos a ela.

Foram castrados quimicamente.

Demonstramos que, além de castrá-los, também tinham sinais femininos.

Cresciam ovários nos machos e produziam ovos.

Foi o mesmo com os peixes,

diminuiu a quantidade de esperma, começaram a produzir proteínas de ovos.

Entăo diminuiu a contagem de esperma?

Os dados epidemiológicos dizem que a atrazina desempenhou um papel importante.

Os pesticidas fazem com que diminua a contagem de espermatozóides.

Associa-se também ao cancro da próstata,

onde se produz tal como também ao cancro da mama,

segundo estudos realizados a mulheres que bebem água contaminada.

A grande preocupaçăo é que o feto que desenvolve-se na Água.

Se o feto é exposto a uma substância química, será absorvido através do fluxo amniótico.

A atrazina foi proibida em toda a Uniăo Europeia.

E é a única maneira de limitar os níveis de atrazina

porque pode viajar centenas de quilómetros, através da chuva.

Das 36 mil toneladas de atrazina utilizadas nos EUA,

cerca de 225 quilos voltam na Água da chuva.

O irónico é que é uma empresa europeia

que vende 36 mil toneladas de atrazina aos EUA,

quando é ilegal no seu país de origem.

Quando a Agęncia de Protecçăo Ambiental,

na administraçăo de Bush decidiu fazer algo, depois de os temos processado em tribunal,

reuniram-se com os fabricantes da atrazina, mais de 50 vezes e em negociaçőes privadas,

para chegar a um acordo.

Nada de repressăo, nada de medidas coercitivas ou proibiçăo do pesticida.

Em 2006, a Agęncia de Protecçăo Ambiental afirma que a atrazina "năo causa danos".

Nunca vi derramararem tanto sangue num rio.

Isto vai para o Lago Titicaca, um lago sagrado para os nativos.

Podemos ver isto porque ele está aberto.

Se năo, năo poderíamos ver como o rio está sujo.

Bem, taparam-no com cimento, năo o limparam.

É apenas para năo se ver como o rio está feio,

mas o cheiro continuará o mesmo.

O rio tinha que ser coberto por causa do mau cheiro.

O rio arrasta sangue e outras coisas do matadouro que está mais acima.

Existem áreas onde as pessoas năo tęm sistema de esgotos...

...por isso os vizinhos tęm que utilizar os rios.

Deixa-me entender.

A Suez disse que construiria uma estaçăo de tratamento de Águas residuais de 80 milhőes de dólares.

Năo só năo a fizeram como também desviaram os esgotos

para este rio que desemboca no Lago Titicaca?

Isso mesmo, é o rio que atravessa toda a cidade.

Fazem o mesmo por toda a cidade.

Tradicionalmente os governos entregam a Água como um serviço público.

Mas nos últimos 10 anos, tręs grandes empresas europeias

começaram a fornecer Água com base no LUCRO.

Elas săo muito poderosas, estăo entre as 100 empresas mais poderosas do mundo.

Săo muito ricas e crescem rapidamente.

E os países subdesenvolvidos săo forçados a entregar o controle dos seus sistemas de Água

a uma multinacional europeia, ou onde quer que seja.

A Suez é uma das duas líderes mundiais na distribuiçăo e tratamento de Água.

Trabalho numa empresa francesa, uma grande operadora de Água chamada Vivendi.

Estamos activos em mais de 100 países diferentes.

Estamos activos ŕ mais de 150 anos

por isso, somos um velho operador no negócio da Água.

Isto săo as "Aguas del Illimani". (subsidiária da Suez)

Mas esta Água está contaminada.

Agora mesmo está clara, mas ŕpouco a Água vinha negra...

...e daqui a pouco a Água vira com minhocas.

Quando as crianças estăo aqui é díficil impedi-las de que bebam a Água...

...e esta Água adoece-as.

O objectivo da privatizaçăo foi...

...equipar as cidades de La Paz e El Alto com Água potável e sistema de esgotos.

Mas durante todo o processo, verificámos que...

...somente na cidade de El Alto, 208.000 pessoas foram excluidas do serviço da Água potável.

Aguas del Illimani: subsidiária da Suez "Mais Água, mais vida"

Năo temos nem Água nem electricidade.

Estas estradas de terra sujam muito a nossa roupa...

...e depois tratam-nos como se fossemos pessoas imundas.

Năo é porque năo queremos, é porque năo temos nenhuma Água.

Somos pessoas humildes que mal podemos pagar o que consumimos.

Se vamos privatizar, năo vamos ter dinheiro suficiente.

Dizemos que as "Aguas del Illminani" tęm que se ir embora.

Os nossos vizinhos năo tęm Água, năo tęm sistema de esgotos.

Como provavelmente possam saber a partir dos jornais dos vossos países...

...temos estado a sofrer aqui na Bolivia.

Eles podem subornar os nossos líderes políticos, mas năo nos conseguem subornar a nós.

Trata-se de um país onde uma em cada dez crianças

morrerá antes dos 5 anos.

A maior parte dessas mortes săo causadas por doenças relacionadas com a falta de Água potável limpa.

Por isso, quando o povo de El Alto diz: "Năo privatizem a água!",

é porque se eles năo a tęm acesso a Água limpa, a saúde dos seus filhos está em perigo.

Em 1999, o governo bolíviano privatizou os sistemas de Água na cidade de Cochabamba.

Em Cochabamba, os cidadăos sairam ŕs ruas para expulsar a multinacional Bechel.

Porquę é que a Bolívia privatizou os sistemas de Água em Cochabamba e em El Alto?

Os bolivianos decidiram que năo era uma boa ideia.

O Banco Mundial forçou a Bolívia a privatizar os sistemas de Água.

Em 1997, o Banco Mundial disse ŕ Bolívia que,

se năo privatizassem a Água em Cochabamba e El Alto,

iam-lhes cortar os empréstimos para desenvolvimento dos sistemas de Água.

Eu creio que o assunto da privatizaçăo é uma luta contra a morte...

...uma luta pela vida, para que a vida continue...

...algo para os nossos filhos, os nossos netos...

...e todos nós, algo que podemos disfrutar.

É uma luta entre uma vida digna...

...uma vida com alegria...

...ou uma vida com submissăo...

...uma vida com amargura, com angústia...

...com insegurança...

...o que năo é viver.

Janeiro, 2007: O governo da Bolívia rescinde o contracto com a Suez

e os Sistemas de Água voltam para o povo de La Paz.

KWAZULU-NATAL ÁFRICA DO SUL

A 19 de Setembro de 2000

a nossa măe teve uma dor de estômago.

Morreu tręs dias depois.

Tinha bebido Água suja.

Era Água retirada do rio.

Sou a mais velha. Tenho de cuidar de tudo.

Mas estou desempregada, e a minha măe deixou muitos filhos.

Sinto-me esmagada pelas minhas responsabilidades.

As crianças deveriam de ir para a escola. Mas năo tenho meios para enviá-las.

Prometeram-nos que haveria Água na nossa casa.

Mas a Água năo é gratuita. Năo temos meio de pagar.

Por isso voltámos ao rio.

O Departamento de Saúde diz que é preciso colocar um comprimido nas águas fluviais.

Para matar os germes.

Apesar de obtermos a Água gratuitamente, devemos comprar os comprimidos na loja.

E os comprimidos custam dinheiro.

Por isso temos que bebę-la como está.

Dá-nos medo, mas Água é tăo importante por isso somos forçados a tirá-la do rio.

Temos que esperar aqui durante cinco horas.

Ŕs vezes a Água vem, ŕs vezes năo vem.

Ŕs vezes passamos até quatro semanas sem Água.

Todos os dias abriamos a torneira.

E nada, năo saia nada.

A recuperaçăo de custos é a nova Bíblia na África do Sul.

Toda a gente deve de pagar pelo serviço recebido.

E para os ricos năo há problemas,

mas para os pobres é inacreditável, 5 rand, que é menos que um dólar,

é muito dinheiro para as comunidades rurais.

E esse é o custo do balde de Água, mas se formos calcular o custo por balde,

é mais do que um rico pagaria, numa comunidade urbana, por essa Água

e isso é muito injusto.

Se năo tens Água, esquece a reduçăo da pobreza,

pois má Água é a principal origem das doenças.

Mata mais do que a Sida e do que as guerras.

Estamos comprometidos a reduzir a metade a proporçăo de pessoas que năo tem Água potável.

O desafio é muito grande.

Devemos colocar ŕ disposiçăo do bem comum o conhecimento do sector privado.

AUTOCARRO DE INVESTIGAÇĂO QUINTA LARANJA - ÁFRICA DO SUL

Vamos descobrir.

Somos da Suez.

É a reuniăo da Suez.

Que interessante.

Quando as empresas foram a estes países em desenvolvimento,

foram bem recebidas pelas pessoas porque iriam trazer Água e investimentos.

O que as pessoas năo compreendiam é que năo eram novos investimentos,

era pago com o dinheiro público através do Banco Mundial.

As empresas entraram e aumentaram os preços, mas năo forneciam Água limpa.

Excluiram os pobres, despediram os funcionários públicos

e foi um desastre.

Levam Água até ŕs áreas carentes

mas com uma máquina onde é necessário um cartăo para ter acesso a essa Água.

Este país, talvez, seja o líder da nova tecnologia de Água pré-paga.

Este é o folheto que recebemos

e que nos ensina a usar o contador de Água pré-paga.

Mas o problema é que está escrito em inglęs

e 50% da comunidade năo entende inglęs.

O consumidor paga adiantado pelo abastecimento de Água.

Precisas desta chave para pagar a Água.

Se quero água, tenho que colocar o balde aqui.

Vęs? É assim que obtemos a Água.

Tens que mudar o pensamento

e a cultura do povo, para que entendam que devem pagar.

Năo deveríamos forçá-los a pagar, deveriam de querer pagar.

Ao dizer a uma mulher que năo tem nada

que para obter Água é necessário um cartăo carregado com dinheiro.

O que é que ela vai fazer, a năo ser ir ao rio?

Usará a Água contaminada e morrerá de cólera.

E logo dizem que năo há higiéne.

As pessoas năo sabem, nós perguntamos-lhes.

Năo sabem que văo ter contadores de Água pré-pagos.

Vamos mostrar-lhes.

Eles năo tęm escolha.

Estas pessoas săo pobres, năo tęm escolha, năo foram instruídos sobre estas implicaçőes.

Nem sequer sabem sobre os contadores pré-pagos.

Isto é incrível. Estăo a insultar-me. Adeus.

O usuário pagará o que consome.

Já sabíamos, aí está o contador.

SERVIÇO DE ÁGUA E SANEAMENTO

A carta negra da pós-liberaçăo, dizia: Electricidade e Água gratuita e casa para todos.

Mas o que realmente sucedeu é que a muitos cortaram a electricidade,

cortaram a Água e expulsaram-nos das suas próprias casas

que o governo prometeu melhorar.

O povo decidiu reconectar ilegalmente, voltar a ligá-los para todos.

A Água foi restabelecida em cidades inteiras.

Aqui existem canalizadoras.

Aprendemos com os homens e se eles năo estăo,

nós restabelecemos a Água e também a electricidade.

Cortaram a Água.

Tratamos de consegui-la dos contentores e de outros lugares.

Na escola dizem que a Água é valiosa, muito valiosa.

E a Água é muito importante,

precisamos sempre de usar a Água

porém, năo nos damos conta.

Quando as pessoas dizem que a Água é para o povo, năo há problema.

Que a Água năo deverá ser uma comodidade, năo há problema.

Somos apenas os operadores, tal como os operadores de hotel,

que operam o sistema

pela experięncia que temos neste domínio.

Vendemos o nosso conhecimento.

Temos o conhecimento, a tecnologia.

Sabemos organizar grandes sistemas para fornecer Água ŕs casas.

Actualmente, morrem mais de 30 mil pessoas por dia

devido a doenças vindas da Água.

O objectivo ideal seria que todos tivessem Água potável.

Estas empresas foram criadas ŕ 150 anos,

por banqueiros, e isso é importante sabermos.

JEAN-LOUC TOULY EX-CONTABILISTA DA VEOLIA

Estas corporaçőes multinacionais năo săo empresas filantrópicas.

A mensagem global das multinacionais é um verdadeiro escândalo.

Porque dizem: "Somos nós que vamos acabar com a pobreza no que respeita o acesso ŕ Água..."

Mas como é que os accionistas da Veolia podem esperar 10 ou 15 anos

para levar Água a quem năo a pode pagar?

Isso năo lhes interessa.

Năo podem distribuir a mesma quantidade de Água potável,

de saúde, de educaçăo ou de outra coisa qualquer a uma populaçăo pobre

se os investidores procuram o LUCRO.

É uma questăo de senso comum.

As pessoas pensam que a Água

é fornecida gratuitamente pelos céus... de Deus.

Por isso, porque é que temos que pagar pela Água?

Mas se recebes Água potável de uma forma sustentável

através de canos e torneiras, é necessário muito dinheiro para a implantaçăo.

Entendemos que, para distribuir a Água, é preciso dinheiro.

Mas como é que văo tentar obter este dinheiro de pessoas que năo tem dinheiro?

Uma das resoluçőes das Naçőes Unidas, um dos objectivos do milénio,

eles querem reduzir pela metade o número de pessoas que năo tęm Água potável,

até ao ano 2015.

Se continuarmos a fornecer Água potável, utilizando métodos convencionais,

usando uma central de tratamento de Água, canalizando-a a vários locais,

o custo seria descomunal,

porque muitos agricultores vivem em pequenos locais

muito distantes uns dos outros.

Devemos de pensar em opçőes viáveis.

Na Índia, quase toda a gente tem experięncia com Água contaminada biológicamente.

No meu caso, perdi cinco dos meus primos devido ŕ diarreia, quando era criança.

Eu era apenas uma criança.

Quando cresci e tive os meus próprios filhos

pude entender o horror que significou aos meus tios.

Desde 1920 sabemos que os raios ultra-violeta exterminam as bactérias na Água.

Ocorreu-me a ideia para desinfectar a Água com luz ultra-violeta e de uma forma barata.

É algo que se poderia ter feito ŕ muito tempo e por muitas pessoas, mas năo foi.

Neste estado de Andhra Pradesh,

morreram 70 mil pessoas no ano passado por terem bebido Água contaminada.

Embora as autoridades dizerem que, a dois quilómetros, havia Água disponível.

Dezenas de milhares de pessoas, em todos os estados indianos

morrem devido ŕ Água contaminada.

Antes da implantaçăo da filtragem com os raios ultra-violeta,

usávamos a Água dos poços e dos rios.

Tinhamos muitas doenças, tal como a cólera.

CENTRO DE PURIFICAÇĂO DE ÁGUA COM ULTRA-VIOLETA BOMMINAMP

Os moradores locais podem operar as máquinas.

O preço que pagam pela sua Água é suficiente

para empregar alguém que se encarregue do sistema.

Isso faz com que se torne viável, economicamente.

É um modelo auto-sustentável de como uma comunidade pode pagar por Água limpa,

pessoas que nunca a tiveram em toda a sua vida.

Quando vou ŕ casa de alguém, para entregar o correio,

as pessoas dizem-me que a sua saúde tem melhorado porque agora a Água está limpa.

Se a Água fôr boa para nós,

...imagina o que pode fazer por estas pequenas galinhas!

As minhas galinhas costumavam ficar doentes com a velha Água, por isso precisávamos de medicamentos.

Para cada galinha gastava 2 rúpias.

E agora as galinhas já năo adoecem.

Agora estou em paz.

O custo anual por pessoa

para que tenha 10 litros de Água potável todos os dias

é de 2 dólares por pessoa, por ano.

Mesmo aqueles que ganham menos de um dólar por dia

podem pagar dois dólares por ano.

Diariamente, o número de beneficiados desta tecnologia é de cerca de 300 mil.

Em comparaçăo ao número de pessoas que necessitam, isto é muito pouco.

Temos muito a fazer.

Históricamente, a maioria dos fundos provenientes de Instituiçőes de Ajuda

tęm ido para países mais pobres pró-inversăo ao tratamento de Água

mas apenas para os sectores economicamente mais poderosos.

Quando tęm a sua Água potável,

o seu desejo de distribuir a Água para o resto do país

diminui substancialmente.

Uma vez que conseguem o que querem, o resto das pessoas que se lixem.

ESTADOS UNIDOS

Durante muito tempo, as pessoas pensavam que a Água estava garantida.

A maioria das pessoas năo pensa de onde vem a sua Água.

Abrem a torneira e esperam que ela saia.

Esses dias estăo a acabaram.

É um erro pensar que a Água nunca acaba.

Na Califórnia, daqui a 20 anos, năo haverá mais Água.

O Novo México tem 10 anos e estăo a construir campos de golfe

o mais rápido que conseguem e talvez a Água acabará dentro de 5 anos.

No Arizona, na Flórida,

mesmo na regiăo dos Grandes Lagos há uma grande nova procura.

O rio Nilo năo chega ao final.

O rio Colorado, o rio Amarelo na China na maioria das vezes, năo chegam até ao mar.

Esta ideia de que este problema está longe é um erro, tirem isso da cabeça.

Estamos a tratar os recursos de Água do planeta

com desprezo, o que é muito estúpido, porque dependemos dela.

Necessitamos de Água para viver, sem ela viveríamos um ou dois dias.

Após décadas de estudos e milhőes de dados, os cientistas admitem

que estamos ŕ beira da sexta extinçăo em massa, a maior ocorrida neste planeta.

A quinta extinçăo em massa foi a da era dos dinossauros.

Como aqueles filmes em que um cometa vem atingir a Terra

e os governos do mundo dizem:

"Agora já năo existem diferenças entre nós porque estamos todos prestes a morrer."

É o ponto em que estamos.

Há um cometa que se dirige para aqui e é chamado de "Escassez de Água".

As alteraçőes climáticas săo um grave problema.

Temos mudado o clima, existem provas disso.

Um dos principais impactos dessa alteraçăo será nos nossos recursos de Água.

Muitos morreram devido a inundaçőes e a secas causados pelo Aquecimento Global.

O trágico é que se fazem muitas advertęncias

que estăo a ser utilizadas nos interesses das corporaçőes, elas văo dizer:

"Estamos a ficar sem Água e temos de investir nela porque năo há um bom abastecimento

e é fácil alterar o tom."

"Devemos privatizar e assim seremos eficientes e todos beneficiaram."

É tudo um disparate!!!

Interessa-lhes o LUCRO em vender Água ŕs pessoas.

Há interesses privados e empresariais que decidiram comercializar a Água.

Ela vai-se tornar numa comodidade e ser tratada como outro bem negociável.

A Água é uma indústria global de 400 biliőes de dólares,

a terceira maior, depois da electricidade e do petróleo.

Comprei a zona verde, tenho a azul e a metade da amarela.

O mercado é imoral

e permite que se tire proveito da poluiçăo e escassez

para que se possa vender e comprar e năo fornecer ŕqueles que necessitam da Água.

O sector da Água crescerá duas a tręs vezes mais do que a economia global nos próximos 20 anos.

Comprar as empresas que recolhem, tratem, distribuiem

e monitorizem o abastecimento de Água

será um grande investimento na próxima década.

As pessoas dizem que a Água é como o ar.

Cobra-se pelo ar? Claro que năo.

Năo deveriam de cobrar pela Água. Năo, mas observa o que vai acontecer.

Milhőes de pessoas usam Água engarrafada

porque pensam que é mais segura do que a da torneira.

De acordo com o FDA, uma pessoa comanda a indústria milionária

da Água engarrafada nos EUA.

E essa "pobre pessoa" tem muitas funçőes: uma delas é engarrafar.

Pergunta ŕ Administraçăo de Drogas e Alimentos

o que há em cada marca de Água engarrafada e eles dirăo que năo sabem.

NO ANO PASSADO, OS AMERICANOS COMPRARAM 31 BILIŐES DE LITROS DE ÁGUA ENGARRAFADA,

A UM CUSTO DE 10,8 BILIŐES DE DÓLARES.

O NÍVEL MUNDIAL, 100 BILIŐES DE DÓLARES SĂO GASTOS EM ÁGUA ENGARRAFADA.

É algo tăo...

...estúpido!

Porquę é que as pessoas pagam tanto por Água engarrafada?

Para descobrir-mos, fomos a um restaurante da moda na Califórnia.

Imprimimos a nossa própria carta de Água com Águas falsas importadas

com um valor de 7 dólares por garrafa.

O empregado de mesa dá ao primeiro casal a nossa lista especial de Água.

Acho que queremos a "L'eau du Robinet".

L'eau du Robinet? - Sim.

Muito bem.

Significa "Água da Torneira" em francęs.

Saúde.

Sim, sabe bem.

Tem um bom sabor.

Compara-se com a Água da torneira?

É muito melhor do que a Água da torneira.

Qual era a fonte real destas Águas elegantes?

A mangueira do pátio do restaurante.

3 em 4 americanos bebem Água engarrafada

e 1 em cada 5 bebem apenas Água engarrafada.

E a Água é algo que já pagámos.

As marcas líderes săo, basicamente, Água da torneira

e, muitas vezes, săo mais caras do que a gasolina.

Hoje estamos aqui na Universidade Tufts

a organizar o nosso 42ş Desafio de Água da Torneira.

Na verdade, tenho a certeza, a Água Dasani é Água da torneira.

Gastam milhőes de dólares por ano

para nos convencerem de que a Água engarrafada é melhor do que a Água da torneira,

quando, de facto, é muito inferior.

Analisámos mais de mil tipos de Água engarrafada

das mais de 100 marcas vendidas nos EUA.

Descobrimos que năo é, necessariamente, mais segura,

ou melhor, ou mais pura do que a Água da torneira local.

Descobrimos que algumas delas tinham elevados níveis de arsénio,

algumas tinham agentes químicos orgânicos e uma grande variedade de bactérias.

Houve problemas com 1/3 das marcas examinadas.

Algumas das Água tinham a imagem de uma montanha na garrafa

e continham Água da torneira da cidade.

A Água Glacier vem da Água corrente da Flórida.

Alguns disseram que era Água pura da montanha.

A lista é muito longa.

Descobrimos um caso de um jovem em Massachusetts que abriu um poço num parque de estacionamento

perto de uma fábrica de tratamento de resíduos.

Extraia a Água desse poço e vendia-a com marcas diferentes.

Quem comprava esta Água năo tinha ideia de onde é que ela vinha.

As Naçőes Unidas estima que seria necessário mais 30 biliőes de dólares por ano

para que todo o mundo tivésse Água potável.

Apenas no ano passado, gastamos 3 vezes mais em Água engarrafada.

(Antigo Director do Fundo Monetário Internacional) O sonho de Água potável

para todos

está ao alcance da humanidade.

Em 1977, criou-se o Conselho Mundial da Água

no encontro de grandes potęncias interessadas.

Reuniram-se para promover a privatizaçăo da Água.

Nunca o admitiram.

Dirăo que se reuniram para levar Água ŕs pessoas do mundo.

Mas, nessa reuniăo fundadora estavam as empresas privadas de Água, o Banco Mundial

e agęncias de desenvolvimento

para promoverem uma visăo do futuro onde a Água é uma mercadoria.

A maioria dos americanos năo sabe o que é o Banco Mundial.

Concordas com isso? - Infelizmente concordo.

É triste, porque tratamos das questőes políticas,

questőes de corrupçăo, do meio ambiente, da saúde, da educaçăo

que săo, obviamente, os pilares da paz.

Como é que se empresta dinheiro aos países pobres para que satisfaçam as suas necessidades básicas?

É completamente previsível

que os países pobres acabam por ter dívidas que nunca poderăo pagar

e essa dívida torna-se na corda ŕ volta do seu pescoço,

convertendo o Banco Mundial e o FMI nos seus governantes.

Há questőes políticas a serem feitas.

Quem é o dono da Água? Quem decide sobre ela?

Porquę é que o Conselho Mundial de Água, o Banco Mundial e estas companhias de Água,

como é que eles se auto-denominam comandantes globais da Água,

tomam decisőes por todos nós? Quem é que os elegeu?

Quando o presidente do Conselho Mundial de Água, que organiza os grandes fóruns...

...que glorifica as multinacionais...

é também o presidente de uma empresa em Marselha,

...que é propriedade conjunta a 50% com a Veolia e a Suez...

E quando compreendas que o Michel Camdessus, que é o antigo presidente do FMI...

...tem estes dois importantes conselheiros...

que săo os dois vice-presidentes da Suez e da Veolia.

Năo é preciso dizer mais nada.

Tudo é controlado e corrompido.

A única coisa é que as pessoas năo sabem disto.

Este é um clube que decidiu, antes que todos nós compreendessemos,

que a Água é a comodidade mais valiosa do mundo.

É o Ouro Azul.

Eles văo ganhar muito dinheiro e mais importante do que o dinheiro,

já que se compara a Água com o Petróleo, ganharăo muito PODER.

Trata-se de que sectores da sociedade, que países, que governos,

que empresas controlarăo o Ouro Azul do futuro.

Precisa-se de Água para viver

e quem for o dono da Água, será o dono do ser humano.

Isto é o que as pessoas devem entender.

Tens visto algumas das tuas vítimas? - Vítimas?

Năo dramatizes.

Olha ali para baixo.

Terias alguma pena se um daqueles pontos deixasse de se mover para sempre?

Se eu te desse 20 mil libras por cada ponto que parasse,

dirias-me que eu ficasse com o meu dinheiro ou calcularias quantos pontos poderias gastar?

Livre de impostos.

É a única forma de economizar.

O rio Ganges é como uma măe no património cultural hindú.

Ali colocamos as cinzas da nossa gente quando morrem.

Até que as cinzas toquem no rio

as suas almas năo alcançarăo a salvaçăo.

Ao nascer uma criança

colocamos uma gota de Água rio Ganges na sua boca.

Quando alguém morre, a extrema-unçăo é uma gota de Água do rio Ganges.

A sua Água é considerada uma purificaçăo espiritual

que limpa a tua alma.

É o lugar onde o homem retorna para humanizar-se.

É o rio que nos dá a nossa humanidade.

A sua própria vida está ameaçada, tal como a vida do Ganges,

o que está em perigo é a crença de um biliăo de hindus.

Está-se a interromper o fluxo desta Água.

O rio Ganges converge na barragem de Tehri.

E a tragédia é que o que fizeram foi por pura e cruel ambiçăo

de uma das maiores empresas de Água do mundo.

A Suez depois vai buscar a Água, 635 milhőes de litros por dia,

para vendę-la aos habitantes de Delhi, 10 vezes mais cara do que pagam actualmente.

Antes de 1700,

a sociedade vivia com os recursos que tinham.

Bebíamos Água do rio quando era necessário e usávamos-a nas actividades agrícolas.

Recolhiamos as águas pluviais e recarregávamos os aquiferos.

Esta forma tradicional de suprir as necessidades foi subtituida no século 20

por querer construir grandes infra-estruturas.

Podiamos construímos grandes barragens, podiamos desviar rios.

Construímos barragens para armazenar água.

Para quę?

Para entregá-la ŕs pessoas nas cidades

para irrigar os campos, para gerar hidro-electricidade.

Mas a pergunta é: "Precisamos de barragens ou existem melhores formas para armazenar a Água?"

Quando nós colocamos uma barragem num rio, alteramos o seu curso ou a sua forma,

estamos a jogar com algo muito poderoso.

Estamos a alterar, rapidamente, ecossistemas que levaram milhőes de anos a se desenvolver.

No rio temos os materiais orgânicos que descem pela corrente

e alimentam todas as espécies do rio e toda a vida em torno dele,

além de alimentar os oceanos.

Quando se controi uma barragem,

esse material orgânico fica preso na barragem,

e começa a apodrecer,

e cria gás metano

e o gás metano é um dos gases que contribuem para o efeito estufa no nosso planeta.

O impacto ambiental de uma barragem no aquecimento global

pode ser muito pior do que o das fábricas de carvăo.

Ŕs vezes, 20 vezes pior que a combustăo de carvăo.

E quando se constroi uma barragem ouve-se dizer que trará Água aos pobres,

trará Água ŕs zonas secas

e pensamos:

"É um grande projecto que ajudará os pequenos agricultores e os pobres da regiăo."

A verdade năo é bem assim,

os que beneficiam com a Água de irrigaçăo săo os grandes agricultores.

MONTANHAS DE MAETSISA LESOTHO

O meu nome é Anna Debwese Mape.

Venho de Maetsisa, a zona montanhosa de Lesotho.

Vivemos aí ŕ muitas, muitas geraçőes. Năo me lembro ŕ quanto tempo.

Fomos parte dessa terra durante muitas geraçőes.

Um dia alguns accionistas do projecto da barragem de Lesotho vieram ter conosco.

Disseram aos nossos chefes que deveriamos sair porque iam construir ali uma barragem.

Năo tivemos outra opçăo, tivemos que sair.

A nossa vida tem sido muito difícil.

Quando os meus filhos tęm fome, nada tenho para lhes dar de comer.

Antes tínhamos de tudo; cresciam vegetais nas nossas terras.

Mas aqui, é diferente. Aqui năo temos campos.

Estou zangada com as autoridades. Mas minha raiva năo me leva a lado nenhum.

Porque disseram-nos para sair, năo tivemos escolha.

BARRAGEM DE KATSE, LESOTHO 17 MIL DESALOJADOS

BARRAGEM DE XIAOLANGDI, CHINA 200 MIL DESALOJADOS

BARRAGEM DE AKOSOMBO, 80 MIL DESALOJADOS

BARRAGEM AS TRES GARGANTAS, CHINA 1,3 MILHŐES DESALOJADOS

O maior impacto mundial das grandes barragens săo os desalojados.

Segundo a Comissăo Mundial de Barragens, entre 40 a 80 milhőes de pessoas

foram desalojadas por grandes barragens no século 20.

Estamos a falar de dezenas de milhőes de pessoas, o equivalente a um grande país europeu.

É um grande número de pessoas.

O problema é que eles fazem promessas para incentivá-los a sair.

"Vamos dar-lhes uma casa nova, Água potável, electricidade..."

Mas ninguém diz que cumprem as promessas.

Fazem-se promessas, as pessoas mudam-se, constroiem os projectos

e, após um ano, as pessoas ainda năo tęm a sua terra e năo podem fazer nada.

Năo há recursos legais para prestar contas a alguém.

Em nome do desenvolvimento, estas pessoas enfrentam destruiçăo, remoçăo, depravaçăo,

porque as comunidades de Tikli tęm a melhor agricultura,

horticultura, igrejas, mesquitas,

monumentos culturais e tudo vai ficar debaixo de Água.

Muitos dos nossos antepassados que morrem ŕ muito tempo ainda estăo aqui.

Mas as autoridades disseram-nos que quando no movamos, teriamos que abandonar as sepulturas.

Talvez fiquem debaixo da Água da barragem.

BARRAGEM WANJIAZHAl RIO AMARELO, CHINA

O Banco Mundial é o maior financiador de grandes barragens

desde que foi fundado, nos anos 40.

O Banco Mundial gosta de grandes barragens porque săo elas săo muito caras.

O Banco Mundial fornece 20 biliőes de dólares por ano,

se năo fizer isso, terá menos LUCRO.

Qual é a melhor soluçăo? Os grandes projectos.

O Banco Mundial tem imunidade legal em todos os países onde opera.

Ninguém pode levá-lo ŕ justiça.

Por isso, o Banco Mundial financia obras que destroiem o teu sustento,

a tua casa, inunda as tuas terras, arruina a tua vida

e năo podes processá-lo por isso.

O Banco Mundial sabe investir um biliăo de dólares num lugar.

Mas năo sabe investir mil dólares num milhăo de lugares.

Investir esse mesmo biliăo de dólares em milhőes de aldeias diferentes.

Há lugares que năo precisam de uma resposta de um biliăo de dólares

mas sim uma resposta de mil dólares.

Ŕ séculos atrás, as casas tinham tanques de Água nas caves

para armazenar a Água da chuva.

Actualmente as pessoas pensam: "Que ideia incrível."

Porquę gastar biliőes de dólares para fazer uma enorme barragem longe daqui?

Porquę é que năo armazenamos a Água que cai no telhado?

O meu nome é Rajendra Singh.

Esta é a aldeia de Ghopalpura.

E eu comecei a trabalhar aqui em Outubro de 1984.

No início, abri algumas escolas e uma pequena clínica.

Mas após 6 meses,

o Sr. Mangu Mina disse-me:

"Năo precisamos de educaçăo, precisamos de Água!"

Năo sou engenheiro.

Năo sei nada sobre a Água.

Vęs aquela colina?

Antigamente, toda a topografia era assim.

Aqui năo chove muito...

O que é que podemos fazer?

O Mangu disse-me:

"Vou ensinar-te."

Temos um grande conhecimento na conservaçăo de Água no meu país.

Por isso recuperámos este conhecimento.

O conhecimento da conservaçăo da Água.

Antes haviam muitos problemas de Água aqui.

O poço estava completamente seco, sem Água.

Unimos aquela colina e esta com esta estrutura para captar água.

E toda a Água que sai daquele lado

é captada aqui

para recarregar o aquifero subterrâneo.

A Água abastece os poços usados na agricultura e para se beber.

Pode-se notar o impacto visual.

Rio abaixo, as plantas, as ervas, árvores e vegetaçăo surgem e com a humidade.

Se se aumenta a humidade, aumenta-se a vegetaçăo,

trazendo com ela a prosperidade.

Este é o ciclo criado pelo uso da Água

através dos aquiferos subterrâneos e de superfície.

Graças a esta conservaçăo da Água, conseguem-se duas ou tręs colheitas por ano.

Muitos săo os grăos colhidos.

Abastecemos as cidades de grăos e verduras.

As pessoas da cidade procuram emprego na aldeia.

Já construímos mais de 7.600 estruturas de colecta de Água!

Graças ŕ força da comunidade!

Com a mobilizaçăo da comunidade.

Uma floresta verda no deserto de Rajasthan!

Quando começámos a construir esta estrutura de captaçăo de Água...

a justiça enviou-me uma notificaçăo legal.

De acordo com o Acto 54 de Drenagem e Irrigaçăo,

disseram-nos:

"Usam a chuva que cai e ela năo vos pertence."

Eu perguntei: "De quem é esta Água?"

"De quem é esta Água? É vossa?"

"É do Governo?" Năo!

A Água é um recurso natural, é um recurso comum.

A Água năo é uma propriedade!

É um recurso para a vida.

MICHIGAN, EUA

Quando descobri da intençăo da Nestlé

em abrir uma fábrica de engarrafamento aqui no Michigan,

pensei: "A Nestlé aqui, no coraçăo do nosso estado, a engarrafar Água?

Isto é demais."

A Nestlé possui 70 marcas de engarrafamento de Água em todo mundo.

Incluindo algumas das marcas mais populares dos EUA.

Estăo a bombear 1.700 litros por minuto.

E isso significa que, em termos ecológicos, os afluentes perdem volume,

que as massas de Água convertem-se em lama

e os níveis dos lagos diminuem ŕ volta deste local de bombagem.

Para piorar a situaçăo,

a Nestlé năo paga nada pela Água que extrai.

E facturam, ao que parece,

cerca de 1,8 milhőes de dólares por dia em lucro desta Água que pertence a todos nós.

Aqui estamos nós, em Michigan, uma empresa capta Água do rio.

Năo săo os donos da Água.

Tęm o direito a utilizar a Água, como os outros donos da terra.

A pergunta é: Tęm a autorizaçăo para utilizá-la,

engarrafá-la e dizer que a Água é deles e vendę-la?

Essa é a questăo básica.

Pedimos uma moratória

para ter mais tempo para investigar e descobrir o que deseja a comunidade.

As autoridades da cidade responderam: "Nós sabemos o que é melhor."

Quando os cidadăos souberam do projecto, a empresa já tinha mais de um ano ali.

Falaram com quem necessitavam falar, receberam autorizaçăo informal.

Deram ŕ Nestlé 10 milhőes de dólares livres em impostos durante 10 anos.

Além de năo pagar a própria Água, nem sequer contribuiem com o pagamento de impostos.

O Departamento de Recursos Naturais alugou-lhes a regiăo

durante 99 anos, a um custo de 63 mil dólares.

Quase nada.

Vęs estes grandes camiőes, uns após outros,

para transportar esta Água captada do subsolo

e, após viajar 19 km em tubos de aço inoxidável,

é tratada quimicamente, é engarrafada com um recurso năo-renovável,

porque, após consumida, poluem as nossas bacias hidrográficas.

E tenho a certeza que muitas delas voltaram aqui,

porque, aqui, vendem a Água "Ice Mountain". É ridículo.

Ganham muito dinheiro a vender-nos a nossa própria Água.

Estăo a ser processados em 5 estados.

Em Zephyrhills, retiraram tanta Água

que há enormes baixios onde a terra está a ceder.

Eu vivo numa quinta e năo quero que o meu pequeno riacho desapareça.

E eles querem fazer mais poços em Evart.

A NOSSA ÁGUA NĂO ESTÁ Ŕ VENDA

A minha cunhada ficou sem Água, no ano passado, durante 7 dias, quando fizeram alguns testes.

O meu vizinho quase năo tem Água

e tudo isto começou depois que a Nestlé começou a testar os poços.

Esta é a batalha do David contra o Golias.

Temos a vender objectos usados, pastéis

e fazemos espetáculos para angariar fundos.

O tribunal está em sessăo, preside o juiz Lawrence Root.

Sentem-se.

Um relatório da ONU diz que, em 2020, 50% da populaçăo mundial năo terá acesso ŕ Água potável.

Por Deus, eles querem a Água do Michigan.

Quando a Nestlé chegou ao Michigan disseram que era uma boa empresa,

que năo prejudicariam ninguém porque săo responsáveis.

Durante o julgamento,

eles continuaram a captar Água, embora fosse época de seca.

Qualquer reduçăo no fluxo prevista para o riacho Dead

năo afectará, de modo algum, o ecossistema.

A área do riacho que fica do lado oposto ŕ casa de alguns dos clientes

tornou-se num lamaçal.

Disse ao director da fábrica:

"Olha para estas fotografias, isto tornou-se num lamaçal!

Năo é o momento de parar a captaçăo de Água?" E continuaram a captar Água!

Alguns pequenos canais já năo atingem a costa norte e quase năo fluem.

Indepedentemente do que diziam, houveram graves impactos adversos

e, de qualquer maneira, continuam a captaçăo de Água.

Assinámos um petiçăo e algumas semanas depois

os cidadăos telefonáram-me e disséram-me:

"Um investigador particular bateu ŕ minha porta."

Eles até contrataram uma empresa que enviou pessoas ŕs casas para perguntar:

"Vocę assinou uma petiçăo?"

E desafiavam os idosos.

O que fizemos foi, regressaremos no tempo

para ver quem era o dono da Água há mil anos atrás em Roma

e como a Lei Cívil na Europa e noutras culturas

lidou com a questăo da posse e uso da Água.

E o que descobrimos foi que a Água sempre foi de domínio público.

A Água nunca pertenceu a ninguém.

Actualmente pensamos: "Isso năo é um extremo?"

Năo é nada um extremo. É sentido comum.

Olhamos para o Sol, és o dono do Sol?

A Água é uma dádiva da Terra ŕ vida,

a mover-se e a fluir.

Inerente a essa condiçăo, é a ideia de ser comum.

As soisas que năo transitam, tal como esta caneta,

podemos-nos apropriar delas.

Mas năo se pode apropriar-se de coisas que transitam.

A decisăo do juiz foi:

O desvio de Água para a venda

que diminua o fluxo de um rio ou lago

e que prejudique a integridade dessa Água,

é ilegal.

Năo se pode fazer, năo tęm poderes para fazę-lo

e ordenou-lhes para parar as bombas.

A NESTLÉ APELOU PERANTE A DECISĂO QUE LHE NEGAVA

O DIREITO DE CAPTAR A ÁGUA NO CONDADO DE MECOSTA

A NESTLÉ QUIZ MANTER A CAPTAÇĂO DURANTE O PROCESSO DE APELO.

FOI-LHE CONCEDIDA ESSA PERMISSĂO.

EM 2005, O TRIBUNAL DE APELAÇŐES PERMITIU

QUE A NESTLÉ CONTINUASSE A BOMBEAR 825 LITROS POR MINUTO, 1.2 MILHŐES POR DIA.

OS MORADORES APELARAM PERANTE O SUPREMO TRIBUNAL DE MICHIGAN

A NESTLÉ TAMBÉM APELOU

DIZENDO QUE ERA INCONSITUCIONAL A DEMANDA DE UM RESIDENTE

SE A SUA CASA NĂO TIVESSE SIDO AFECTADA.

O TRIBUNAL FOI A FAVOR DA EMPRESA.

A NESTLÉ ANUNCIOU PLANOS DE ABRIR NOVOS POÇOS E CAPTAR 820 MIL LITROS POR DIA, EM EVART.

POÇOS DA NESTLÉ NOS EUA

Isto é o que aconteceu em 1854.

O chefe índio americano de Seattle...

...responde a uma oferta do governo branco dos Estados Unidos...

de comprar, entre aspas, "comprar" uma grande área do território Índio.

Como é que podes comprar ou vender o céu?

E o calor da terra?

Esta ideia é estranha para nós.

Se năo somos donos da frescura do ar...

...e das bolhas da Água

...como é que as podes comprar?

Năo somos donos disso.

Cada parte desta terra é sagrada para o meu povo.

Cada pinheiro a brilhar...

...cada praia de areia.

Cada neblina na madeira negra...

...cada zumbido de insecto...

...é sagrado na memória e experięncia do meu povo.

Esta bela terra é a măe do homem de pele-vermelha.

Somos parte da terra e ela é parte de nós.

Os rios săo os nossos irmăos.

Damos aos rios o afecto que daríamos a qualquer irmăo.

Mas o homem branco năo entende a nossa cultura.

Ele é forasteiro que arranca tudo o que precisa dela.

A terra năo é sua irmă, é sua inimiga.

E quando a conquistar, vai seguir em frente.

Ele sequestra a terra dos seus filhos. E năo se importa.

Eu năo sei, as nossas culturas săo diferentes.

Fora. Fora. - Fora. Fora.

Coca-Cola, fora. - Coca-Cola, fora.

Năo ŕ Pepsi, năo ŕ Coca-Cola! - Queremos Água potável!

Năo ŕ Pepsi, năo ŕ Coca-Cola! - Queremos Água potável!

Água potável! - Pepsi, năo.

A primeira vez que vim a Plachimada, no ano passado,

as minhas irmăs estavam a protestar sozinhas e lutaram durante um ano para expulsar a Coca-Cola.

O que acontece aqui é que estas mulheres, de todas as geraçőes,

estăo a ser expulsas das suas terras pela Coca-Cola

que está, do outro lado da rua a roubar-lhes a sua Água,

a engarrafar a sua Água e a envenenar a sua a terra.

Os seus poços estăo a secar, a sua comida já năo é boa

e năo é possível tomar banho com esta Água.

E já estăo nesta situaçăo ŕ 2 anos.

Todos os dias, vęm, com dignidade

e dizem as suas verdades ao "poder" do outro lado.

Ninguém neste país, especialmente os pobres

podem-se dar ao luxo de estar sentados enquanto podiam estar a trabalhar e a ganhar dinheiro.

E se os nossos irmăos e irmăs estăo aqui sentados, de dia e de noite,

é por uma razăo.

Antes da empresa chegar, a nossa vida era confortável e feliz.

Tínhamos Água limpa e trabalhávamos no campo e com bons resultados.

Depois chegou a empresa e após seis meses

O sabor da água mudou.

Ao molhármos a cabeça no banho...

é doloroso e temos muita comichăo no corpo.

Estamos aqui como convidados, para estarmos com os nossos irmăos, que tem estado a lutar.

E os meios de comunicaçăo irăo mostrar

que a Coca-Cola năo deixou passar as pessoas de Plachimada.

Senhora...

É a pergunta para a sua empresa.

Năo posso fazer nenhum comentário.

Um cheiro de podridăo vem do interior da fábrica. Como carcassas pobres.

Agora só abrem os tanques de resíduos ŕ noite.

Depois da meia-noite eles enviam os resíduos e o lixo para as plantaçőes de coco.

Eles dizem que é um bio-fertilizante.

A Coca-Cola distribuiu "fertilizante grátis" aos habitantes de Plachimada.

Um estudo da BBC revelou que o fertilizante era resíduo industrial, cheio de cádmio e chumbo.

Temos que nos esforçar mais para fazer alguma coisa a respeito disto,

pois a Coca-Cola, a Pepsi e a Nestlé, năo nos esqueçamos da Nestlé,

săo caçadoras de Água,

estăo ŕ caça da Água subterrânea pura que resta no planeta.

Estăo a destruir comunidades e năo se importam.

O POVO DE PLACHIMADA GANHOU:

EM 2005, A COCA-COLA FOI OBRIGADA A FECHAR A FÁBRICA DE ENGARRAFAMENTO.

A EMPRESA NĂO ASSUME RESPONSABILIDADE PELOS PROBLEMAS NA ÁGUA LOCAL.

Nos últimos anos temos visto

muitos movimento contra a privatizaçăo...

e contra a comercializaçăo do sector da Água.

O Governo da Índia criou novas políticas de Água...

...para privatizar o nosso recurso natural.

Por isso lutamos contra esta política.

E comecei um movimento educativo da Água em todo o nosso país.

A razăo desta jornada é o direito ŕ Água.

Pessoas desta reuniăo, algum de vocęs pensou...

que a Água será vendida ao mesmo preço que o leite?

Antes de aparecerem estas multinacionais, todas as vilas eram auto-suficientes.

Tínhamos tudo o que precisávamos.

Após a chegada das multinacionais, as sementes, os fertilizantes,

até mesmo a Água, passaram a ser controlados por elas.

Se eles podem controlar os recursos da vida...

...entăo eles poderăo controlar tudo no nosso país.

O que também vai acontecer com este processo de comercializaçăo...

...é que os recursos de Água que foram criados pelo próprio povo...

...ou serăo desactivados ou serăo privatizados.

No estado de Madhya Pradesh, o Banco de Desenvolvimento da Ásia

aprovou um empréstimo para melhoramento do sector de distribuiçăo de Água.

Uma das condiçőes deste empréstimo

foi que os postos públicos de onde os pobres tiram a Água, serăo fechados.

Actualmente săo postos públicos.

Amanhă serăo os poços e tanques, que foram construidos pelo povo

Tudo isto ou será privatizado, ou terá que ser encerrado.

Acho que existe uma ligaçăo muito importante que devemos fazer aqui.

O que acontece quando, năo apenas centenas ou mesmo milhares de pessoas mas sim milhőes de pessoas...

...descobrem que as suas economias, os seus trabalhos e as suas vidas estăo a colapsar?

Acho que isto é o início de uma Revoluçăo Social

e até mesmo terrorismo.

Surgirá toda uma desordem cívil, uma revolta social.

Quando se trata do direito ŕ Água, todos somos uma só humanidade de sobreviventes.

Năo existe um substituto para a Água limpa e fresca

dos nossos rios, afluentes e aquiferos.

Năo há substituitos, năo há alternativas

e, portanto, devemos proteger a Água em toda parte.

Năo há dúvida de que um pequeno grupo de cidadăos

determinados e zelosos podem mudar o mundo.

Somos a prova disso.

Este pequeno grupo de pessoas no Michigan cresceu e agora tem 1.800 membros e continua a crescer.

Estăo ligados a todos os outros grupos dos EUA

e em todo o mundo, porque é assim que isto funcionará.

Năo é um assunto de democratas ou republicanos.

É um assunto de pessoas.

A estratégia é muito simples: Ir e falar com as pessoas.

Informá-los do perigo que se aproxima, isso é tudo.

Há recursos tecnológicos ŕ nossa disposiçăo.

Mas năo existe tecnologia melhor...

do que as Marchas.

Năo as podem parar.

ÁFRICA DO SUL

TAILÂNDIA

MÉXICO

EQUADOR

Que fique claro o que é esta companhia, a Suez:

Eles dizem que precisam aumentar as tarifas, caso contrário, eles partiram.

Se eles quizerem sair, que saiam.

O povo saberá o que fazer.

A luta contra a privatizaçăo da Água é um esforço internacional

e nós vamos lutar porque só há uma coisa a fazer.

Ou lutaremos ou morreremos e eu digo: LUTAREMOS!!!

ÁGUA É PARA O POVO, NĂO É PARA OBTER LUCRO

E se vivęssemos em harmonia com a Água?

Năo queremos que os nossos filhos e netos desfrutem

destas belas formas de vida?

Vamos passar a maior parte do nosso tempo em lugares onde seja impossível viver?

Porquę é que estamos aqui?

A maioria das pessoas năo entende que o futuro é dos seus filhos

e o futuro de outras espécies, o futuro dos ecossistemas

depende de como os seres humanos interfiram

na forma como funciona o planeta, como um ecossistema.

Queremos deixar um legado positivo ŕs geraçőes futuras.

Năo um desastre.

Năo sei como será, mas deverá vir de alguma forma de introspecçăo.

Todos nós devemos perguntar-nos

a nós mesmos o que realmente importa

e fazer mudanças,

ou agir com firmeza, com o que realmente importa.

Quanto estamos a retirar da natureza?

Actualmente, estamos a retirar tudo da natureza.

Mas năo estamos a dar nada ŕ natureza.

Esta é a relaçăo...

a tua vida, o teu estilo de vida...

pode sobreviver com a amizade com a natureza.

A única forma de mudar é que todos nós nos envolvamos.

Penso que a soluçăo ao problema da Água será uma alternativa local.

Assim será o futuro.

Năo é questăo da falta de conhecimento mas sim da falta de vontade política.

Devemos encontrar a vontade política para fazer o que tem que ser feito

para salvar a Água do planeta.

E tenho a certeza de que seremos bem sucedidos.

O século 21 será o século de um só povo.

Fizemos uma petiçăo ŕs Naçőes Unidas para que adicione o Direito ŕ Água

ŕ Declaraçăo Universal dos Direitos Humanos. Por favor, junta-te a nós.

ARTIGO 31

TODOS TĘM DIREITO Ŕ ÁGUA POTÁVEL E LIMPA

ADEQUADA AO BEM ESTAR DO INDIVIDUO E DA FAMILIA

E NINGUÉM DEVE SER PRIVADO DO DITO DIREITO

DEVIDO A CIRCUNSTÂNCIAS ECONÓMICAS.

Em tudo o que fazemos, temos de passar uma mensagem positivas ŕs crianças, sabes,

e em coisas como a Água, a lua e as estrelas, săo dádivas preciosas que lhes damos.

E acho que é uma linda história que as crianças podem escutar.

Mas o que eu estou a ensinar ŕs crianças é: Vamos levantar-nos e lutar!!!

E um dia vocęs văo mudar as coisas e com isto văo melhorar esta comunidade.

Dizemos: "Progresso ŕ minha comunidade e ao projecto comunitário Motswaladi."

CARIDADE: ÁGUA

Quando chegaram e cavaram os poços,

nunca pensámos que teríamos Água limpa.

Agora, todos usam esta Água.

CONSTROI-SE UM POÇO COM 4.000 DÓLARES

Há coisas que podem ser feitas, coisas grandes e pequenas.

Coloque-se este carrossel onde há Água subterrânea

e, enquanto as crianças brincam,

bombeia-se a Água para um enorme tanque

onde se armazena a Água para a comunidade.

Cada vez mais pessoas usam a Água da chuva como parte da soluçăo,

uma forma de evitar o consumo excessivo dos aquideros.

Existem centenas de casas nas colinas rurais de Austin

que recolhem a chuva como complemento.

É simples, a Água cai no telhado

e é recolhida para um tanque ou para um recipiente enorme.

De acordo com o tamanho do telhado, do tanque e o número de pessoas na casa,

este sistema ajudará quando houver escassez de Água.

É um distribuidor de Água fiável.

Há espaço para todos.

Porque precisamos de um exército organizado de activistas de Água

em todas as cidades para lidar com estes problemas.

A primeira coisa que temos que fazer é

conseguir uma legislaçăo federal para estabelecer um financiamento federal

para melhorar a nossa antiga infra-estrutura.

Mais de 2.4 milhőes de quilómetros de tubos em que a maioria tęm mais de 100 anos.

E devemos lembrar

que foram os líderes comunitários, no início do século 20,

que tiveram a visăo e sabedoria para lutar pelas verbas federais

para construir as condutas do sistema universal de Água.

Se eles o fizeram, nós também podemos fazę-lo...

A SOLUÇĂO É UMA ECONOMIA BASEADA EM RECURSOS!!!

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do % url%