Original subtitles

Мой сын ищет тебя

Где Фаузи

Не твой дело, Абу Фади Где то, что мы просили?

Скажи файзи, что если надо я и не такое могу достать

Фаузи Хамдан

Управляет коммандос из Газы здесь на Западном берегу

Слушай, Габи, я работал

Ты пол года дурака валял

А у нас есть только то что мы получили с дрона

Фаузи

Среди нас есть крот это может быть кто угодно

У вас пованивает

Я проверю, Абу Мухамед

Как на счет тренера? Ты ему доверяешь?

Отлично

Сегодня вечером увидимся??

Ты уже часть семьи, Абу Фади

Познакомишься с моим братом он уже знает про тебя.

Пока, Джихад

Ты нам как отец

Уверен

Там, на свободе ты продолжешь борьбу

Ради сопротивления

Расскажешь ему про Сафу?

Пусть пообвыкнется несколько дней

прежде чем узнает, что его сын любит бедуинку

Тебя ждёт теплый приём

Ровно час, да?

Просто придупреждаю ведется запись

Не вопрос

Папа

- Где Идо? - Он не смог прийти

Он не захотел или ты не захотела?

- Давай не сейчас. - Слушай сюда, он мой сын

Руки убери

Зияд

Скажи Фаузи я хочу с ним поговорить

Сегодня у меня даже два праздника

Счастливое возврашения Абу Башара

И радость от того, что я нашел крота

Алё

Габи

Габи!

Ваша честь

Я не буду говорить

Что я потерял в этой жизни

Двух жен и пятерых детей

В одну секунду они стали пеплом

и не они одни

А так же мои братья по оружию

Я не какой-то особенный

все в этой комнате потеряли семью или друзей

Мы ценим твою жертву Абу Мухамед

Но мы собрадись не для того чтобы слушать речи и пропаганду

Если бы ты удосужился рассказать о своих планах

Я бы приказал тебе не делать этого

Твоя мелкая месть втянет нас в войну

А этого никто из нас не хочет

Ваша честь, я действую не ради мести

Вы знаете что могло случится на Западном Берегу?

Если бы великомученник Абу Амар

вВидел бы его людей, сидящих с евреями

вместе, в одном помещении

Клянус Богом, он бы перевернулся в гробу.

Мы должны были избавиться от них обоих

От этого сионистского аккупанта

И от предателей, представляющих Палестинскую Автономию

Пусть Аллах помилует наших друзей умерших мученической смертью

Убиты трое: старший и два его подчиненных

Пусть Аллах помилует их

Я говорил с Абу Мухамедом

Он благодарит вас за работу и желает всего наилучшего

Пусть Аллах заручится вашей помощью

А как на счет Хамди и Ибрагима? Они тоже мертвы?

Не волнуйтесь, я выясняю.

Думайте лучше о своей работе

Мы знаем, что делать, Фаузи

Но правда ли то, что нам говорят?

Мы пришли стать мученниками

Может лучше подаждать пока мы не поймём что с ними случилось?

Я сказал, я выясню

А если кто-то здесь не верит в наше дело

И баламутит воду

Он может вернуться в Газу

Успокойся, Фаузи Мы просто спросили

Вот и займитесь своей работой

И верьте Аллаху

Военное крыло ХАМАС

Взяло на себя ответственность за вчерашний теракт в Израиле

Представитель ХАМАС предупредил

что на этом они не остановятся

И будут дальше продолжать

Действовать во благо

Палестинской Автономии

Сегодня не напряжный день

- Алло - Это лавка мясника?

Вы ошиблись номером

Простите

- Алё - Привет пап, как твои дела?

Нормально, а как дела у тебя, сын?

Слава Богу

- Как мама? - Хорошо

Пап, а ты вчера вечером видел Зияда?

Да, видел, а что?

Я попросил его присмотреть за Абу Фади и после этого он как в воду канул

Он в зале?

- Пока нет - Ясно

Дай мне знать, если он появится

Хорошо, но зачем? Что-то случилось?

Пока не знаю. Может быть

Всё, мне пора. Поцелуй маму за меня

Фаузи, сынок, не пропадай, ок?

До скорого.

Привет, Габи.

Как ты себя чувствуешь?

Не, ну ты видел?

Как они нас.

- Могло быть и хуже - Думаешь?

На западном берегу 20 арабских группировок

играющих в войну под нашим носом

А у нас ничего на них нет

Ничего.

Закончи то, что начал

Гоби, я в шоке.

Прорвёмся.

Я жив и здоров тебе не нужно было приходить

Правда?

Нет

- Ты Дорон? - Да

Зуб даю

Рашал Хит (глава Газы)

Ему бы лучше знать чем занимаются его подчиненные

Или это его работа

Тогда нас ожидает катастрофа

Ладно, Габи, они подловили нас пока мы расслабилялись

Именно, но теперь всё будет по другому

Обещаю.

- Твою мать - Успокойся

Успокойся

Слушаю

Понятно

Все живы?

Дай мне минуту

Ум Махер

Прими мои соболезнования.

Очень жаль

Мы их найдём

Уверяю, мы их найдем и они заплатят по полной

Заплатят высокую цену

До свидания

Чудовищно, да?

Честно говоря, не вижу смысла ехать в штаб-квартиру

Габи был прав

Когда-нибудь это должно было случитья

- Это не его ошибка - Нет

Я знаю его лучше чем кто бы то ни было

Я знаю сколько сахара он кладет в кофе

Я могу узнать его голос с просонья

Я видела его рентген а ты видел?

Я знаю его вдоль и поперёк и я такого не ожидала

Скажи

Ты откуда?

Кирьят-Оно

- А ты? - Иерусалим

Ух ты

- Замужем? - Нууууууу

А ты правда надолго застрял на задании?

Прости.

И что теперь?

Вернёшься обратно?

Пока не в курсах

А по-моему глупость.

Он никогда не предаст своего сына

А Зиад? Ну и славно

До вчерашнего дня казалось получится через него

Ты что правда отвез его тело в Багдад?

И броситл его там?

Нужно было его домой отвезти?

Что мне было с ним делать?

Слушай, Дорон

Тебе нужно вернуться в Дохарию

И действовать через Башара

А может ты со мной ну её эту Газу

Мне там еще пахать и пахать

Хотя, похоже, наши интересы совпадают

Спасибо за кофе

Дорон

Сейчас, когда отца Башара освободили

Он хочет порадовать его и он очень ценит тебя

Глупо не воспользоваться моментом

Сколько лет ты в у нас? 3? 5?

ты сталкивалась с арабами лицом к лицу?

Дорон, я понимаю тебе его жалко

Поверь, Я всё понимаю

Но посмотри на действительность Вчера случилось ЧП

А корни этого теракта там где Башар

Он ребенок. Он понятия не имеет

Все его увлечения - Мухамед Али

Если бы он знал где Фауди Я бы тоже это знал

Дорон, этого не может быть

ХАМАС легче вызвать боевиков из Иордании

Но тащить их из Газы...

Мы даже не знаем сколько их и какова их цель

Это что-то новое

Поэтому придется разрабатывать все направления

Я знаю его как облупленного

Не смеши меня, тренер.

Кроме того может он поможет нам осознано

Мы сможем предоставить ему защиту

Как свидетелю

Или даже больше

Тебе говорили, что в тебе умер агитатор

Говорили

Знаешь как они кончают?

Иди, мальчик, работай

Ну, чего расселись?

Давайте быстренько, работать, работать

Башар, давай отойдем

Не тяни

А где Абу Фади?

Ты его видел? Ты знаешь где он?

Нет, а что?

Ты на часы смотрел?

Набери ему, узнай может с ним что случилось?

Давай, звони.

Так, стоп. Разошлись по углам.

Давайте, следующие

По-быстрее

Не тяните.

Абонетн вне зоны доступа оставьте сообщение после сигнала

Я не понимаю почему он не берет трубку

Может телефон сломался. Не понимаю

Ладно, но в следующий раз ставь меня в известность

Всё, до встречи

Что случилось?

Ты возвращаешься в клуб

Обстановка накаляется

- Не дошло бы до стрельбы - Ясно

Разруливать придется тебе

Вот так

Еще до того как ты убил Зияда уже было опасно

А теперь риск вырастает в разы

Я разберусь

Я договорился с военными они будут на готове

Им хода до тебя не больше 5 минут

Спасибо

Сегодня мы выезжаем в Насер

Так, что тебя сегодня в клубе не будет

И береги свою задницу

И от Фаузи и от Махдаски

- Ясно.

Так, все сюда.

Что случилось?

"Превентивная безопасность"

- Где Абу Фади? - Его здесь нет.

- Должен быть здесь - Но его здесь нет

- Ане пошел бы ты - Рот закрой

Что здесь происходит?

Я спрашиваю?

Ты теперь Абу Фази?

Где твой сын?

А где твой тренер Абу Фази?

Я не знаю где они

И у вас нет прав входить сюда

Покиньте помещение

Пошли вон!

Пошли вон

Прочь!

Не лезь!

Мунир, успокойся.

Твоему сыну предъявлено обвинение в убийстве

А сотрудник обвиняется в содействии

Так, что или инфу где они или оба за решетку

Не трогай ее

Оставь ее в покое

Считай, что Фаузи уже мёртв мои соболезнования

И найди Абу Фади.

Иначе мы вернёмся

Понятно

Вот так

Все

разошлись

С пистолетом-то легко, а давай без?

Двай без голыми руками

Ну, кто еще?

Чао!

Что это было?

- Эй, я с тобой говорю - Отстань.

Отстань? Ты её чуть не убил

Обалдел?

С чего это тебя так понесло?

Саги....

Нас попросили надавить я это и сделал

Ты сам на себя не похож

- Проехали - Проехали

Давай заедем в Герцель

Привет, родная

- Как у тебя дела? - Пап, я думала тебе сюда нельзя

Нельзя, но я здесь

Можешь выйти?

Пойдем

- Как дела? - Нормально

- Как в школе? - Нормально

- Значит все нормально? - Ага

- А Идо где? - Пап, ну хватит

Я просто спросил где Идо

- Он дома? В своей комнате? - Скорее всего

Как думаешь....

Если я поставлю здесь палатку и буду в ней жить?

- Как идея? - Маме бы не понравилось

Пап, я боюсь, вдруг мама придет

И что с того?

Мы сможем поговорить друг с другом

Мы не будем ругаться

Я приехал сюда потому, что я снова должен уехать

Скажи, а Идо с тобой разговаривает?

Он говорил, почему не хочет меня видеть?

Он стал какой-то злой

Пап, я серьёзно, Не спрашивай

Сам по себе или из-за мамы?

Пап, отстань, я понятия не имею

- Идо! - Пап, не надо

- Идо, выходи - Пап, не надо

Давай, выходи

- Пап, ну пожалуйста - Не бойся, родная

Выйди на минуту

Пожалуйста

- В чем дело? - Ты не можешь тут быть

Я здесь потому, что тебе на меня плевать

Мне не нужны твои подарки и ты вообще ни кому тут не нужен

Вот как? Рассказывай почему.

Поговори со мной. Расскажи что случилось

Если ты не уйдешь я вызову полицию

Идо, не дури Пап, тебе лучше уйти

Нога, мама уже едет тебе лучше быть внутри.

Всё нормально Всё хорошо

Всё хорошо

Все хорошо.

Правда?

Молодец

Иди внутрь

Не хочешь пойти со мной?

Нет, у меня встреча у политеха

Я заберу тебя через час

Возможно освобожусь раньше

Я наберу.

Ты бы видела эту встречу

Все были у нас Так странно

Ты сказал ему?

Не сказал?

Он еще не привык

Вчера пытался включить телек

Пультом от кондея Правда, правда

Я скажу ему через несколько дней

Обещаешь?

- Он обрадуется - Конечно

Но надо подумать как это сделать

Я же не могу просто прийти и сказать

Папа, она такая умная и сводит меня с ума

Но она бедуинка

Понимаешь, мне нужно все обдумать

Достаточно сказать "без ума" и "умная".

Смотри, что мне прислали

Статья про меня

Через 2 недели я еду в Амман

На чемпионат Иордании

У меня даже есть спонсор

Это значит будут бои в Египте и Дубае

Я не буду строителем

Я уйду из института а ты будешь моей.

Конечно, завтра и сбежим

Я не шучу, Сафая Что нас ждет после политеха?

Давай сбежим к чертовой матери?

- Не отвечай - Дай сюда

Да, пап?

Да, еду

Всего 15 минут

Хорошо, пока.

Пришлю тебе открытку из Дубая Чтобы ты знала кто я такой

С моей фоткой

Привет.

Я скоро буду готов

Долго тебя ждать?

Что за фигня

Просто...

- Я уже выходил - Правда?

- Как на счет сейчас? - Сейчас?

Не сейчас Хватит

Твою мать

Что тебе надо, Нурит?

Что ты хочешь?

Отпуск за границе? Покер? Поездка в заповедник?

Может уже хватит болтать.

Если только.

Я тебе нужна

Мы должны быть вместе как 2 нормальных человека

Нормальных?

Саги, это невозможно, ты же понимаешь?

Сучка

Башар

- Абу Фади, - Что случилось?

Просто ищу тебя

"Превентивная безопасность" была здесь чуть не задушили тётю

Бесстыжие козлы

Как ты сюда попал?

Прошел через родник.

Есть где пожить несколько дней?

- Да - Надежное место?

Что случилось? Почему они тебя ищут?

Всё тебе расскажу, но чуть позже

Так ты мне поможешь или нет?

Да, конечно

Уверен, что тут безопасно?

Никто о нем не знает

Спасибо за помощь

Ерунда

Куда ты вляпался?

Башар....

Добрый день, это Институт семейной помощи и медитаций Рамат-Ган

Для соединения с оператором.....

Ты рано встал

Да, тренеровка

А ты чего так рано?

Не знаю, подъем в 6 утра

Пап, ты уже дома Привыкай

Не спится

Кофе хочешь?

Не, попозже

Турка здесь

Спасибо

Куда бы не занесла жизнь всегда живу по расписанию

Кофе, сон, приём пищи, душ

Все просто

Сын, пройдет не один день пока мы притрёмся

Но знай, я очень тебя люблю

Нессер сказал, что ты усердно тренируешься. Это важно.

За этим следит Абу Фади? Он хороший тренер

Да, пап, всё по-взрослому

Мне нужно найти работу

Знаешь, мне вчера звонил Абу Ждамал

На праздновании он сказал мне "не торопись"

А теперь, зовет меня поговорить

- Ну сходи - Я в сомнениях

Он предложит мне работу на которую придется согласится

С одной стороны на пособие жить невозможно

А с другой, я уже не способен на то, что он мне предложит

Я пол жизни на них ишачил Неужели я не заслужил отдыха?

Конечно заслужил, пап

Так и будет

Ты отдохнёшь

Я пошел

Ты отличный повар

Вообще-то это не я, а мама

Не хочешь рассказать мне что случилось?

Это связано с терактами у евреев?

Конечно нет

Я знаю, что ты продал взрывчатку Фаузи, не ври мне.

Ладно, продал. Но не более.

Но вчера, после празнования

Я вышел и кто-то сказал мне Поосторожнее рядом спецназ

Я и убежал

Спецназ?

Это они взяли Зияда?

Понятия не имею, Но когда я вернулся в Иерусалим

Там меня тоже ждали

Объявили в розыск

И что теперь? Как будешь жить?

Вокруг что-то происходит а мне никто не объясняет

Абу Фади, расскажи мне, что происходит. У меня есть связи

Правда

У меня полно взрывчатки

Можно такой бабах устроить

И я не знаю, что с ней делать

Вероятно, именно из-за этого меня и ищут

Она здесь?

Нет конечно, я ее спрятал

Чтобы не нашли

Зачем ты в это ввязался? Ты же тренер по боксу

Ты на мели?

Если бы мне хватало денег я бы тренировал только тебя

Все будет хорошо Абу Фади

Я тебе помогу

"Нельзя сбегать с поля боя...

...даже когда битва проиграна"

Кто мне это всегда говорил?

Тебе пора на тренеровку

И это только между нами

Я пересежу здесь день, другой, а потом уйду

Хорошо, Абу Фади

Давай, давай, уклоняйся

- Доброе утро, дядя - Привет Башар

- Как тётя? - Уже лучше

В Автономии одни предатели

К чему ты клонишь, Башар?

- Надо пообщаться. - С Фаузи?

Зачем?

Хочу сказать "Привет"

Дядя

Хочу передать Фаузи сообщение

Какое?

Я говорил с Абу Фади у него есть то, что нужно Фаузи

С Абу Фади?

Где он? Он тут?

Не важно. Можете передать?

Башар, ты же понимаешь, что я не знаю где он скрывается

Особенно, учитывая вчерашнее

Он ни с кем не общается даже мать не знает где он

Уж мне-то, дядя, не ври

Но я надеюсь, что вы передашь ему мою информацию

Башар, прошу тебя

Не лезь в это дело

Я не желаю тебе такой жизни как у него

Хотел бы я, чтобы Фаузи, имел хоть каплю твоего таланта

Поэтому, живи как жил

И не держись подальше, понял?

Дядя, что не так?

В общем, я хотел помочь кузену и не более

Ладно, проехали

А что Абу Фади хочет предложить Фаузи?

Я в торговом центре и моя жена зашла в какой-то магазин

Я стою с сумками и жду, жду, жду

Какой ТЦ? Ты вообще о чем?

Что опять?

Так не жди, пусть сама ходит.

Зачем, вашу мать?

- Что случилось? - Да ничего.

Что случилоь? Что происходит?

Нас атакуют, а мы тут жопы отсиживаем.

Пока нет приказа, придется сидеть.

Первыми пойдем когда начнется

- Так и будем сидеть?

Ага и ждать жену, когда она из магаза выйдет

И скажет, что ничего не приглядела

Саги, пойдем переговорим

Саги, что происходит?

Ничего

Можно я тебя спрошу?

Что щелкает у тебя в голове когда ты на задании?

Ты превращаешься в зверя

Что у меня щелкает? Задание, которое мне дали.

-А что, какие-то проблемы? - Именно проблемы

Потому, что это было уже не раз и не два.

Эли, что ты хочешь?

Хочешь узнать, что я хочу?

Хочу, чтобы ты в точности следовал инструкциям

Думал ты уже влился в коллектив

Но у меня ощущение, что ты тянешь одеяло на себя.

Ясно

Это всё?

Слушай, Саги

Ты воин и так же и человек

Все подмечают, что с тобой что-то не так

Поговори со мной, я на твоей стороне

Что мы здесть обсуждаем

Здесь и остаётся

Спасибо кэп

Я свободен?

Если это повториться

Вылетишь из команды

- Это - это что? - Не играй со мной

Твоя дурь ставит под угрозу всех остальных

Эли, не трахай мне мозг

Ты же сам мне приказал.

- Ты правда так думаешь? - Да, я так думаю

А ты не офигел?

Я твой командир и если ты еще раз скажешь мне подобное

Остынь

Или ты изменишь свое поведение

Или погимбнут люди

Дай мне твой мобильный

Что случилось, кузен?

Всё хорошо.

Я слышал ты теперь боксёр

Да

Хоть раз зашел бы и посмотрел как я тренируюсь

Может побоксируем ты и я, вместе

- Как я понял у тебя кое-что есть - Да

Слушай, у Абу Фади много взрывчатки

И он хочет от нее избавиться потому что в бегах

Я сказал, что могу ему помочь

Ну, блин.

Что не так?

Видишь ли?

Что ты знаешь о своём тренере?

У тебя паранойя

Ты же его 100 раз проверял

Его семью, его предыдущую работу

Что еще проверять?

Послушай, Башар

Абу Фади работает на евреев

Он шпион и ищет меня

Он использует тебя чтобы выйти на меня

Что ты несёшь?

Так ты не знал?

Не знал?

Абу Фади тренер и боксёр из Иерусалима

У него есть медали Поищи в интернете

Тебе пудрят мозг, Башар Задумайся

Я покупаю взрывчатку

И двое моих людей погибают

На днях видели как он вышел с Заядом

И Заяд пропал

А сейчас он потается загнать меня в ловушку

И ты ему помогаешь

Так что, ты либо дурак либо предатель

Я предатель? Тебе не стдно?

Я, и предатель?

Наверное, он просил тебя не лезть?

Но ты сам решил прийти ко мне, да?

Хватит.

Хватит, достаточно

Это его задание

Так они входят в твою жизнь,дом и душу

Брат, но он.....

А ты и не заметил пока не стало слишком поздно

Он мой тренер Он даёт мне советы

Говорит я талантливый боксёр

Что я буду великим

Он врет, брат

Врет и не краснеет

Ты знаешь где он сечас?

Башар, где Абу Фади?

Склад за нашим домом

Отлично

Теперь позвони ему

Скажи, что я куплю его взрывчатку

Что встретимся в клубе завтра в 12

Что я куплю у него всё.

- А что потом? - Я обо всём позабочусь

Сделай глубокий вдох

Всё нормально? Скажи мне

Да, да

- Абу Фади? - Почему ты так поздно не спишь?

Я поговорил с моим кузеном

Вы завтра в 12 встречаетесь в клубе

- Ты с ним говорил? - Да

Я с ним говорил.

Всё, мне пора

- Пока - Башар....

Смотри как удачно вышло

Теперь иди домой

И никому ни слова.

Как буд-то ничего не случилось

Этот клуб, дерьмовое место для встречи

Второй этаж, один вход

Лучше перенести встречу на улицу или крышу

Он же не один явится

Не знаю, Дорон, не знаю

- Ты доверяешь ему? - Башару? Конечно

Они кузены

Ты знаешь откуда он звонил?

Откуда мне знать?

Слушай

Я беру ребят и к тебе

Будь на готове, я чую что-то не так

- Абу Фади - Что случилось?

Это ведь не твоё имя, Абу Фади

О чем ты? Давай, присаживайся.

- Как тебя зовут? - Присядь, Отдохни.

Как ты мог мне врать?

Это Дорон

Зачем ты мне врал?

Твоё настоящее имя?

Как тебя зовут? Ты еврей?

Зачем ты мне врал? Зачем?

Как твоё имя?

Скажи мне правду

Меня зовут Дорон

Дорон? Ты военный или полицейский?

Кто ты? Кто ты?

Откуда ты знаешь арабский?

Кто ты?

Зачем ты лгал мне? Зачем?

Тихо, тихо, тихо

Твой кузен убивает людей

- Моя работа - остановить его - Заткнись

На себя посмотри

Лжец

Ты хороший человек и талантливый боксёр

- И я ценю тебя - Да пошел ты

Ценишь меня?

- Фаузи знает, что ты здесь. - Правда?

Да

Вот зачем я тебе это сказал Тебя, наверное, убьют

И поделом

Так, так

Как я и думал, он тоже здесь

Отпусти его Фаузи он не в курсах

Брось оружие

Бросай давай

Руки вверх

Руки вверх

Тебе не стыдно?

Взял ребенка и сделал его предателем

Фаузи, он понятия неимеет что здесь происходит

Отпусти его

Отпусти

Башар

Папа

Фаузи, что ты тут устроил?

Дядя, прости

Но, твой сын предатель

Он хотел сдать меня евреям

Эта парочка работала вместе

Папа, он врёт всё совсем не так

Он пришел сюда чтобы предупредить его

Не подходи

Кто бы мог подумать мы поймаем еврея

Фаузи сбежал, я за ним

В машину, быстро

- Он бежит на восток - Понял, Дорон, мы за тобой

Гони вниз, там его и возьмём

Давай на ними, быстрее

Стой, Стой

Не двигаться

BAG_Ass©