Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,360 --> 00:00:20,320
Good evening, Polly.
2
00:00:20,320 --> 00:00:21,400
Is Mr Wilson in?
3
00:00:21,400 --> 00:00:23,960
Upstairs. His leg's
playing up again.
4
00:00:23,960 --> 00:00:26,440
Tell him to come and see me
when he's up to it.
5
00:00:26,440 --> 00:00:28,040
Yes, Mr Barford.
6
00:00:28,040 --> 00:00:30,200
Got business with 'im, 'ave yer?
7
00:00:30,200 --> 00:00:32,680
Trying to steal the coins
out of another man's pocket?
8
00:00:32,680 --> 00:00:35,480
Settle down now, Pat.
9
00:00:35,480 --> 00:00:38,200
Sorry. Don't fret.
10
00:00:38,200 --> 00:00:39,920
I'll be on my way.
11
00:00:39,920 --> 00:00:43,480
Yeah, that's right! Go spend
your dirty money somewhere else!
12
00:00:46,760 --> 00:00:49,600
Ought to be taught a lesson.
13
00:00:50,600 --> 00:00:53,840
What use is running your mouth
off like that, eh?
14
00:00:58,120 --> 00:00:59,960
You got a point there, lass.
15
00:01:01,160 --> 00:01:02,600
Words mean nothing!
16
00:01:08,400 --> 00:01:10,920
COCKEREL CROWS
17
00:01:10,920 --> 00:01:13,200
Get up! Get up! Quick!
18
00:01:13,200 --> 00:01:14,400
It's my father.
19
00:01:14,400 --> 00:01:17,200
They're saying that
he's killed a man.
20
00:01:20,440 --> 00:01:22,080
Killed a man...?
21
00:01:53,560 --> 00:01:54,920
Right, sir.
22
00:01:54,920 --> 00:01:57,840
Workman who found the body reckons
it's Roger Barford.
23
00:01:57,840 --> 00:02:00,480
Owns the Barford textile factory.
24
00:02:00,480 --> 00:02:02,600
A blow to the head.
25
00:02:02,600 --> 00:02:04,560
Could have slipped and fell in...
26
00:02:04,560 --> 00:02:07,000
Hit his head on something
under the water.
27
00:02:07,000 --> 00:02:09,320
His clothes are dry.
28
00:02:20,560 --> 00:02:23,840
It looks like a receipt.
29
00:02:23,840 --> 00:02:26,560
I'm guessing someone had
a debt to settle.
30
00:02:35,400 --> 00:02:37,440
Yes.
31
00:02:37,440 --> 00:02:40,640
I still don't understand why you
have to write it down twice.
32
00:02:40,640 --> 00:02:42,120
So that the accounts balance.
33
00:02:42,120 --> 00:02:44,720
Well, that seems rather
a waste of time.
34
00:02:44,720 --> 00:02:46,160
And anyway, I thought
35
00:02:46,160 --> 00:02:48,600
it was unladylike to know how much
is in one's bank account?
36
00:02:48,600 --> 00:02:49,840
Give me strength!
37
00:02:51,280 --> 00:02:53,120
Well, I'll go and put the kettle on?
38
00:02:54,560 --> 00:02:57,480
Good idea. I've just
found someone outside
39
00:02:57,480 --> 00:02:59,480
who looks like he could
do with a cup of tea.
40
00:02:59,480 --> 00:03:01,760
Oh, Sidney!
41
00:03:03,440 --> 00:03:07,320
Sid!
42
00:03:07,320 --> 00:03:09,400
Aren't you going to introduce us,
Sid?
43
00:03:09,400 --> 00:03:11,320
Oh! Mrs M, Bunty.
44
00:03:11,320 --> 00:03:13,840
This is Maeve Lochlin.
45
00:03:13,840 --> 00:03:15,240
Lovely to meet you.
46
00:03:15,240 --> 00:03:18,280
And it's very lovely to meet you
too, Miss Lochlin.
47
00:03:18,280 --> 00:03:20,200
Yes. Lovely.
48
00:03:20,200 --> 00:03:22,520
I thought you were
still in Rhodesia with Aunt Fliss?
49
00:03:22,520 --> 00:03:24,600
Yeah, Long story.
And it's going to have to wait.
50
00:03:24,600 --> 00:03:26,280
Father. We need your help.
51
00:03:28,360 --> 00:03:30,960
The lad who used to work for us
got sick.
52
00:03:30,960 --> 00:03:33,960
Sid offered his labour in return
for transport up the canal.
53
00:03:33,960 --> 00:03:35,280
I was on my way here.
54
00:03:35,280 --> 00:03:39,400
Only Maeve invited me to the fair at
King's Norton one night and...
55
00:03:39,400 --> 00:03:40,840
One thing led to another...
56
00:03:40,840 --> 00:03:43,280
I just mean that we hit it off.
57
00:03:43,280 --> 00:03:45,920
And there's something
about those canals. The way of life.
58
00:03:45,920 --> 00:03:48,000
It's hard but...
You found peace?
59
00:03:48,000 --> 00:03:49,520
For now, at least.
60
00:03:49,520 --> 00:03:53,120
And the police think your father
is responsible?
61
00:03:53,120 --> 00:03:56,440
Yeah. He was heard threatening
Mr Barford in The Miller's Thumb.
62
00:03:56,440 --> 00:03:59,320
It's a pub on the canal.
I know.
63
00:03:59,320 --> 00:04:00,720
It was just talk!
64
00:04:00,720 --> 00:04:02,560
Not that the police will care.
65
00:04:02,560 --> 00:04:04,800
We're boat people.
66
00:04:04,800 --> 00:04:06,960
Times like this, evidence tends to
turn up
67
00:04:06,960 --> 00:04:08,440
whether you're guilty or not.
68
00:04:08,440 --> 00:04:09,880
Where is your father now?
69
00:04:09,880 --> 00:04:11,840
No-one's seen him since last night.
70
00:04:11,840 --> 00:04:13,800
He didn't come back to the boat.
71
00:04:13,800 --> 00:04:16,800
Does he have any friends
around here?
72
00:04:16,800 --> 00:04:18,600
Anywhere he might go?
73
00:04:18,600 --> 00:04:21,840
There's this one old fella he drinks
with, sometimes.
74
00:04:21,840 --> 00:04:23,680
Do you know his name?
75
00:04:23,680 --> 00:04:26,120
Sorry. He's a funny one.
76
00:04:26,120 --> 00:04:29,520
Wears a big old coat with
all his war medals on.
77
00:04:29,520 --> 00:04:31,920
Looks like he's not seen a hot
bath in many a month.
78
00:04:31,920 --> 00:04:33,960
I think I know who you mean.
79
00:04:36,480 --> 00:04:38,120
Come On.
80
00:04:45,440 --> 00:04:47,440
Who is it?
Father Brown.
81
00:04:49,600 --> 00:04:52,960
Thought you were
the constabulary for a moment.
82
00:04:52,960 --> 00:04:54,160
Is Mr Lochlin in?
83
00:04:56,400 --> 00:04:58,200
I'm here to help.
84
00:04:58,200 --> 00:05:00,040
S'pose you better come in.
85
00:05:00,040 --> 00:05:01,280
You can come out!
86
00:05:04,920 --> 00:05:07,160
I was so worried!
87
00:05:07,160 --> 00:05:08,360
I'm sorry.
88
00:05:08,360 --> 00:05:09,600
Pat, this is Father Brown.
89
00:05:09,600 --> 00:05:11,400
It's the man
I was telling you about.
90
00:05:11,400 --> 00:05:13,840
He's going to sort this out.
91
00:05:13,840 --> 00:05:15,360
Miracle worker, is he?
92
00:05:15,360 --> 00:05:16,480
He found you, didn't he?
93
00:05:16,480 --> 00:05:18,640
Mr Lochlin, pleased to meet you,
94
00:05:20,280 --> 00:05:22,800
although I wish it were under
better circumstances.
95
00:05:24,240 --> 00:05:27,520
I killed nobody, Father.
I am relieved to hear it.
96
00:05:27,520 --> 00:05:30,160
Although there was an altercation,
I heard?
97
00:05:30,160 --> 00:05:33,440
He owed me money, refused to pay up.
98
00:05:37,200 --> 00:05:39,240
I wasn't born yesterday! Pay you?
99
00:05:40,800 --> 00:05:42,800
I should call the police!
100
00:05:42,800 --> 00:05:43,960
Roger?
101
00:05:43,960 --> 00:05:45,160
Is there a problem?
102
00:05:45,160 --> 00:05:46,560
Everything's fine, darling.
103
00:05:46,560 --> 00:05:48,000
I'll be there in one moment.
104
00:05:50,640 --> 00:05:53,080
I want what's due!
105
00:05:53,080 --> 00:05:55,680
Then you will be sorely
disappointed!
106
00:05:58,360 --> 00:06:00,400
Where did you go after the pub?
107
00:06:01,600 --> 00:06:03,120
I went back to Mr Barford's.
108
00:06:03,120 --> 00:06:05,320
Only to tell him to pay,
mind!
109
00:06:05,320 --> 00:06:08,280
Open up!
110
00:06:08,280 --> 00:06:09,800
RINGS BELL FURIOUSLY
111
00:06:11,120 --> 00:06:14,600
I want my money!
112
00:06:14,600 --> 00:06:16,000
HE ROARS
113
00:06:16,000 --> 00:06:17,880
GLASS SMASHES
114
00:06:21,840 --> 00:06:23,760
This isn't over...
115
00:06:23,760 --> 00:06:27,880
There was no answer so I left and
that's when I met up with Harry.
116
00:06:27,880 --> 00:06:29,440
We shared a bottle or two.
117
00:06:29,440 --> 00:06:30,840
Together all night!
118
00:06:30,840 --> 00:06:32,840
It weren't till I headed back t'boat
at daybreak
119
00:06:32,840 --> 00:06:36,320
that I saw what happened.
120
00:06:40,160 --> 00:06:42,440
So I turned round
and came straight back here.
121
00:06:42,440 --> 00:06:45,160
I knew they'd blame me, you see.
122
00:06:45,160 --> 00:06:46,600
If you go to the police...
123
00:06:46,600 --> 00:06:49,320
..they'd let me swing so they could
say they've solved the case!
124
00:06:49,320 --> 00:06:51,560
Hey! This is Father Brown! Right.
125
00:06:52,600 --> 00:06:55,640
He'll find the real killer in no
time, trust me.
126
00:06:55,640 --> 00:06:57,040
Hmm.
127
00:06:58,480 --> 00:07:00,280
Stay here for now, Mr Lochlin.
128
00:07:01,520 --> 00:07:03,800
I'll do what I can.
129
00:07:43,960 --> 00:07:45,400
Father Brown!
130
00:07:45,400 --> 00:07:47,400
It's been too long.
131
00:07:47,400 --> 00:07:50,480
I heard your news.
I am so sorry for your loss.
132
00:07:50,480 --> 00:07:52,760
You must think terribly of us.
133
00:07:53,960 --> 00:07:58,000
Roger always worked such long hours,
you see, and...
134
00:07:58,000 --> 00:08:01,240
It is easy for life to
get in the way of our prayers.
135
00:08:02,840 --> 00:08:06,480
I keep thinking I'll look over
and he'll be sat there,
136
00:08:06,480 --> 00:08:09,640
reading his newspaper.
Is there anything I can do to help?
137
00:08:10,840 --> 00:08:13,840
All I want right now is that
man behind bars.
138
00:08:15,480 --> 00:08:16,680
The boatman.
139
00:08:17,880 --> 00:08:21,920
Forgive me, Father, but I hope
he rots in hell for what he did.
140
00:08:21,920 --> 00:08:24,800
You believe he is responsible
for your husband's death?
141
00:08:24,800 --> 00:08:25,800
I know it.
142
00:08:27,800 --> 00:08:30,080
I heard them arguing.
143
00:08:30,080 --> 00:08:31,880
The man was frightening.
144
00:08:33,320 --> 00:08:36,160
Anybody else who might have
wished your husband harm?
145
00:08:36,160 --> 00:08:38,240
My Roger was a decent, kind soul.
146
00:08:39,880 --> 00:08:41,640
Well, respected.
147
00:08:41,640 --> 00:08:45,280
There is a factory full of women who
owe him their livelihood!
148
00:08:45,280 --> 00:08:47,120
I understand. However...
149
00:08:48,960 --> 00:08:52,080
After that brute came to our house,
Roger told me
150
00:08:52,080 --> 00:08:54,200
he had business to attend to.
151
00:08:54,200 --> 00:08:56,480
He left.
152
00:08:56,480 --> 00:08:57,800
He never came back.
153
00:08:59,320 --> 00:09:01,160
That man is guilty, Father.
154
00:09:02,840 --> 00:09:05,160
Believe me.
155
00:09:13,560 --> 00:09:14,760
She can think what she likes.
156
00:09:14,760 --> 00:09:16,400
My father didn't do it.
157
00:09:18,640 --> 00:09:19,920
You don't believe me?
158
00:09:19,920 --> 00:09:22,080
Course I do.
159
00:09:22,080 --> 00:09:24,520
Police.
160
00:09:24,520 --> 00:09:28,360
Put it with the rest. Oi!
161
00:09:28,360 --> 00:09:30,200
Give that back!
We need that for the locks.
162
00:09:30,200 --> 00:09:32,960
Don't worry, this boat isn't going
anywhere for a while.
163
00:09:32,960 --> 00:09:36,720
Who gave you permission to come
onboard? This is our home!
164
00:09:36,720 --> 00:09:38,160
We've got a warrant.
165
00:09:38,160 --> 00:09:39,760
Maeve Lochlin, I take it?
166
00:09:39,760 --> 00:09:43,400
So it's true what
they say about bad pennies.
167
00:09:43,400 --> 00:09:45,440
Thought you were in Africa?
168
00:09:45,440 --> 00:09:47,320
Got sick of the mosquitoes.
169
00:09:47,320 --> 00:09:50,720
May I ask what you're looking for,
Inspector?
170
00:09:50,720 --> 00:09:54,080
Whatever was used to clobber
Mr Barford around the head.
171
00:09:54,080 --> 00:09:55,800
Now, where's your father?
172
00:09:55,800 --> 00:09:59,480
No idea. Hiding, is he?
Guilty conscience?
173
00:09:59,480 --> 00:10:02,720
If he is hiding, it's cos
he knows you lot will fit him up!
174
00:10:02,720 --> 00:10:04,960
We've found a receipt on the body.
175
00:10:04,960 --> 00:10:06,840
Callaway's jewellery
shop in Birmingham.
176
00:10:06,840 --> 00:10:08,800
Mean anything to you? No.
177
00:10:08,800 --> 00:10:10,560
You sure?
178
00:10:10,560 --> 00:10:12,880
Inspector! I've found something.
179
00:10:14,080 --> 00:10:15,720
It's a priest.
180
00:10:15,720 --> 00:10:17,920
A priest?
181
00:10:17,920 --> 00:10:19,560
It's a fisherman's bludgeon.
182
00:10:19,560 --> 00:10:24,040
They use it to dispatch their catch
after they've reeled it in.
183
00:10:24,040 --> 00:10:26,480
Well, isn't that the
story of my life?
184
00:10:26,480 --> 00:10:30,520
I arrive at the abode of a suspected
murderer and what do I find
185
00:10:30,520 --> 00:10:32,160
but a bloody priest?!
186
00:10:32,160 --> 00:10:35,200
He uses it for fishing, that's all!
187
00:10:35,200 --> 00:10:37,840
So it does belong to your father?
188
00:10:37,840 --> 00:10:39,680
I'll ask you one more time.
189
00:10:39,680 --> 00:10:41,120
Where is he?
190
00:10:42,960 --> 00:10:44,360
Fine.
191
00:10:44,360 --> 00:10:46,160
We'll find him ourselves.
192
00:11:09,240 --> 00:11:10,920
What can I get for you, gentlemen?
193
00:11:10,920 --> 00:11:13,120
We're looking for Pat Lochlin, Miss.
194
00:11:13,120 --> 00:11:14,480
Not been in since last night.
195
00:11:14,480 --> 00:11:16,640
I take it you've heard the news?
196
00:11:16,640 --> 00:11:20,240
Some of your customers say
Mr Lochlin was threatening
197
00:11:20,240 --> 00:11:22,520
Roger Barford?
198
00:11:22,520 --> 00:11:24,160
Pat didn't mean nothing by it.
199
00:11:24,160 --> 00:11:26,400
Friendly man. Most of the time.
200
00:11:26,400 --> 00:11:31,000
Friendly, eh? Any particular friends
who could confirm this?
201
00:11:31,000 --> 00:11:33,480
You know, like a character witness.
202
00:11:33,480 --> 00:11:35,720
I dunno.
203
00:11:35,720 --> 00:11:39,240
I've seen him having a drink with
Blind 'Arry a few times.
204
00:11:39,240 --> 00:11:41,200
'Arry would vouch for him.
You know 'Arry?
205
00:11:41,200 --> 00:11:42,640
Oh, yes.
206
00:11:42,640 --> 00:11:44,880
Harold Slow and I go way back.
207
00:11:48,520 --> 00:11:51,320
We need to talk to anyone who was
there last night.
208
00:11:51,320 --> 00:11:54,640
Somebody must have seen the killer.
209
00:11:54,640 --> 00:11:56,240
Round up the men.
210
00:11:56,240 --> 00:11:59,400
I want Harold Slow's pigsty turned
upside-down within the hour.
211
00:11:59,400 --> 00:12:01,920
They'll find him! What do we do?
212
00:12:01,920 --> 00:12:03,960
Wish me luck.
213
00:12:03,960 --> 00:12:06,560
Mind if I borrow this?
214
00:12:10,480 --> 00:12:13,320
Don't worry.
He's a very good cyclist.
215
00:12:16,760 --> 00:12:19,000
Police are coming.
216
00:12:19,000 --> 00:12:20,320
You gotta get out of here.
217
00:12:20,320 --> 00:12:22,000
Hide. Both of you.
I'll deal with 'em.
218
00:12:25,360 --> 00:12:26,920
Told yer, Inspector!
219
00:12:26,920 --> 00:12:29,200
I thought the landlord was throwing
those bottles out,
220
00:12:29,200 --> 00:12:31,320
else why'd 'ee stack
'em up by the bins like that?
221
00:12:31,320 --> 00:12:33,560
Where's Pat Lochlin?
222
00:12:33,560 --> 00:12:35,680
Not seen 'im. Start looking.
223
00:12:35,680 --> 00:12:36,880
You heard him, men!
224
00:12:36,880 --> 00:12:39,640
Hope you've a warrant before
you be crossing my threshold.
225
00:12:39,640 --> 00:12:41,000
Don't need one.
226
00:12:41,000 --> 00:12:43,800
I have permission from Mr Travis,
the owner of this barn.
227
00:12:43,800 --> 00:12:47,440
Said if you make any fuss,
he's happy for us to evict you.
228
00:12:52,080 --> 00:12:53,520
Hungry, were you?
229
00:12:54,600 --> 00:12:56,400
Always make one extra.
230
00:12:56,400 --> 00:12:58,840
An offering to fallen comrades.
231
00:12:58,840 --> 00:13:01,080
Tear the place apart!
232
00:13:01,080 --> 00:13:03,680
Right you are, sir.
233
00:13:05,560 --> 00:13:07,160
Wow, Where're you going?
234
00:13:07,160 --> 00:13:09,080
They're going to find me
sooner or later.
235
00:13:09,080 --> 00:13:12,160
If they catch you 'ere,
you'll get it in the neck too.
236
00:13:12,160 --> 00:13:15,000
And who'll look after my Maeve,
eh?
237
00:13:15,000 --> 00:13:17,920
Just... get your priest friend to
sort this.
238
00:13:25,000 --> 00:13:27,440
Inspector.
239
00:13:30,280 --> 00:13:31,960
Mr Lochlin!
240
00:13:33,400 --> 00:13:36,000
Thank you.
241
00:13:36,000 --> 00:13:39,840
And can I say how lovely it is
to see Sid settling down at last
242
00:13:39,840 --> 00:13:42,280
with a nice young lady.
243
00:13:42,280 --> 00:13:44,560
Don't know if I'd say
"settled down".
244
00:13:44,560 --> 00:13:46,760
I've only known him a few weeks.
245
00:13:50,200 --> 00:13:52,520
Sorry, Can I use your...?
246
00:13:52,520 --> 00:13:54,480
Yes, yes. Through there.
247
00:13:58,720 --> 00:14:00,160
What?
248
00:14:00,160 --> 00:14:03,600
"How lovely it is to see Sid
settling down at last?".
249
00:14:04,600 --> 00:14:06,840
Aren't you pleased that he's
found someone?
250
00:14:06,840 --> 00:14:08,120
Oh, Of course.
251
00:14:08,120 --> 00:14:12,360
Who WOULDN'T want to see Sid with
a murderer for a father-in-law?
252
00:14:12,360 --> 00:14:14,400
I couldn't be happier for him!
253
00:14:16,240 --> 00:14:17,320
Where's Maeve?
254
00:14:17,320 --> 00:14:19,360
She's gone to powder her nose.
255
00:14:21,000 --> 00:14:23,120
It's her dad.
256
00:14:23,120 --> 00:14:24,200
Police have got him.
257
00:14:24,200 --> 00:14:26,560
And he's been arrested for murder.
258
00:14:30,040 --> 00:14:33,480
Witnesses saw you
threatening the victim.
259
00:14:33,480 --> 00:14:37,440
Your fingerprints are on the shards
of glass found outside
260
00:14:37,440 --> 00:14:38,960
Mr Barford's house.
261
00:14:38,960 --> 00:14:41,000
The murder weapon was
found on your narrowboat.
262
00:14:41,000 --> 00:14:43,440
Not guilty.
263
00:14:43,440 --> 00:14:45,880
We found this in the victim's mouth.
264
00:14:47,080 --> 00:14:50,160
A receipt from a jeweller's
in Birmingham.
265
00:14:50,160 --> 00:14:53,600
Owner says a man fitting
your description picked up
266
00:14:53,600 --> 00:14:55,800
an order on behalf of Mr Barford
a week ago. Yes, I did.
267
00:14:55,800 --> 00:14:57,920
And I gave it to
Mr Barford as agreed.
268
00:14:57,920 --> 00:15:01,000
Only he didn't pay me
the fee he promised.
269
00:15:01,000 --> 00:15:03,160
Ah, so that made you angry.
So you killed him.
270
00:15:03,160 --> 00:15:06,240
No! I smashed that glass, yes.
271
00:15:06,240 --> 00:15:08,200
But I never harmed him.
272
00:15:08,200 --> 00:15:12,480
And as for that receipt, I gave it
to Mr Barford with the package.
273
00:15:12,480 --> 00:15:13,880
What was in the package?
274
00:15:13,880 --> 00:15:16,320
Said it was a necklace.
275
00:15:16,320 --> 00:15:19,880
And where is this necklace now?
I told you!
276
00:15:19,880 --> 00:15:21,600
I gave it to Mr Barford!
277
00:15:22,800 --> 00:15:25,240
So, if you didn't kill him,
278
00:15:25,240 --> 00:15:28,520
how did your priest get
covered in the victim's blood?
279
00:15:30,960 --> 00:15:32,400
Tell you what. I'm in no rush.
280
00:15:32,400 --> 00:15:34,120
You sleep on it. Goodfellow!
281
00:15:35,440 --> 00:15:36,680
Yes, sir?
282
00:15:36,680 --> 00:15:38,080
Take him to his cell.
283
00:15:41,840 --> 00:15:44,360
Hey, hey. It's all right.
284
00:15:44,360 --> 00:15:45,600
I'm here.
285
00:15:45,600 --> 00:15:49,040
OK. Sorry.
286
00:15:49,040 --> 00:15:50,240
Hey, Don't be daft.
287
00:15:50,240 --> 00:15:52,600
It's just a bad dream, that's all.
288
00:15:52,600 --> 00:15:55,760
Something got caught in the prop.
289
00:15:55,760 --> 00:15:59,000
I reached down to clear it out
but then...
290
00:15:59,000 --> 00:16:01,440
..his face floated to the surface.
291
00:16:01,440 --> 00:16:03,640
Whose? Mr Barford's?
292
00:16:03,640 --> 00:16:05,960
Dad's.
He had a noose round his neck.
293
00:16:10,560 --> 00:16:11,760
You don't think.
294
00:16:11,760 --> 00:16:14,360
What?
295
00:16:14,360 --> 00:16:17,240
Maybe he was defending himself?
296
00:16:17,240 --> 00:16:19,480
What're you saying?
297
00:16:19,480 --> 00:16:22,520
Well, him
and this Mr Barford, they argued
298
00:16:22,520 --> 00:16:25,640
and maybe Mr Barford attacked him.
299
00:16:25,640 --> 00:16:27,880
You think he did it?
300
00:16:27,880 --> 00:16:29,720
Well, not murder but...
301
00:16:29,720 --> 00:16:31,720
He gave you a job.
302
00:16:31,720 --> 00:16:34,320
He gave us his blessing. I know!
303
00:16:34,320 --> 00:16:36,000
My father is no killer!
304
00:16:47,920 --> 00:16:50,160
As soon as we have concluded our
investigations...
305
00:16:50,160 --> 00:16:53,640
Do I need to remind you how much
my husband did for this community?
306
00:16:53,640 --> 00:16:54,840
Without that factory...
307
00:16:54,840 --> 00:16:58,640
Rest assured, Mrs Barford,
justice will be served.
308
00:16:58,640 --> 00:17:00,760
I should hope so, Inspector.
309
00:17:03,880 --> 00:17:05,720
Rhodesia's a beautiful country.
310
00:17:05,720 --> 00:17:08,880
And the people there are amazing.
311
00:17:08,880 --> 00:17:12,520
It's just our lot I couldn't stand.
In what way?
312
00:17:12,520 --> 00:17:14,320
I don't know.
313
00:17:14,320 --> 00:17:17,640
I always got bigger tips than
the local chauffeurs...
314
00:17:17,640 --> 00:17:20,840
..and it weren't
cos I was a better driver.
315
00:17:20,840 --> 00:17:23,360
And the way some of those toffs
spoke to their servants!
316
00:17:23,360 --> 00:17:26,680
I thought it was bad here.
317
00:17:26,680 --> 00:17:28,400
You and Maeve.
318
00:17:28,400 --> 00:17:29,400
Is it serious?
319
00:17:31,440 --> 00:17:34,280
I think so, yeah.
320
00:17:34,280 --> 00:17:36,400
I am pleased for you.
321
00:17:36,400 --> 00:17:38,520
Good to see you, Sid.
322
00:17:38,520 --> 00:17:40,160
Right then Mr Slow.
323
00:17:40,160 --> 00:17:41,440
Don't go too far.
324
00:17:41,440 --> 00:17:43,640
We might need to talk to you again.
325
00:17:50,720 --> 00:17:52,120
Your breakfast.
326
00:17:52,120 --> 00:17:53,800
From Mrs McCarthy.
327
00:17:53,800 --> 00:17:57,040
In that case,
I'll savour every morsel.
328
00:17:57,040 --> 00:17:59,440
Don't s'pose you've
got summat to wash it down with?
329
00:17:59,440 --> 00:18:00,960
What happened in there?
330
00:18:00,960 --> 00:18:04,240
Inspector accused me of providin'
a false alibi!
331
00:18:04,240 --> 00:18:05,400
Did you?
332
00:18:05,400 --> 00:18:08,960
An untrue word's never passed
my lips, Father. You know that!
333
00:18:08,960 --> 00:18:10,640
Pat didn't do it.
334
00:18:10,640 --> 00:18:12,320
How do you know?
335
00:18:12,320 --> 00:18:13,680
Be 'appy to tell you, Father.
336
00:18:13,680 --> 00:18:16,080
Only I got this dry, tickly throat.
337
00:18:19,160 --> 00:18:21,800
I'll see you
back at the Presbytery, Sid.
338
00:18:29,440 --> 00:18:31,760
Turned up at the barn
in the early hours.
339
00:18:31,760 --> 00:18:34,440
Asked me to say we were drinkin'
together all night.
340
00:18:34,440 --> 00:18:36,200
And you agreed?
341
00:18:36,200 --> 00:18:37,520
He'd do same for me.
342
00:18:38,840 --> 00:18:43,040
If the police prove you lied,
you will be imprisoned for perjury.
343
00:18:43,040 --> 00:18:45,760
A friend in need, Father.
344
00:18:45,760 --> 00:18:48,680
And I knew right away Pat
'adn't killed nobody.
345
00:18:48,680 --> 00:18:50,640
How can you be certain?
346
00:18:50,640 --> 00:18:54,200
His eyes. Not so different,
you and me.
347
00:18:55,520 --> 00:18:57,680
Wha' we been through.
348
00:18:57,680 --> 00:18:59,360
The Great War...
349
00:19:00,800 --> 00:19:04,560
Both watched the life
fade from another man's face.
350
00:19:04,560 --> 00:19:05,920
Smelt his last breath.
351
00:19:07,280 --> 00:19:11,680
That moment.
It's why you found God, I reckon.
352
00:19:11,680 --> 00:19:15,000
And why I found drink.
353
00:19:15,000 --> 00:19:17,080
I am aware of the injustice.
354
00:19:19,360 --> 00:19:23,120
For all its horrors,
the war helped me to find peace.
355
00:19:23,120 --> 00:19:24,760
Robbed you of yours.
356
00:19:24,760 --> 00:19:28,360
One way or 'nother,
changes you, tha' moment.
357
00:19:28,360 --> 00:19:30,240
That guilt.
358
00:19:30,240 --> 00:19:31,880
Changes your very bones.
359
00:19:31,880 --> 00:19:34,320
Casts a shadow across your soul.
360
00:19:34,320 --> 00:19:38,040
And that is why you should let
God's light into your life.
361
00:19:38,040 --> 00:19:40,040
On that, we differ, Father.
362
00:19:41,360 --> 00:19:45,960
I'm sayin', you might hide
it from some people,
363
00:19:45,960 --> 00:19:48,840
that shadow,
but not the rest of us.
364
00:19:48,840 --> 00:19:51,000
Not them what knows how it feels.
365
00:19:56,400 --> 00:19:58,880
So you looked into Pat's eyes.
366
00:19:58,880 --> 00:20:01,320
No shadow.
367
00:20:01,320 --> 00:20:04,760
Not sure if I have said this
before, Harold.
368
00:20:04,760 --> 00:20:06,840
But you are a good man.
369
00:20:06,840 --> 00:20:08,880
How can you say that, Father?
370
00:20:10,000 --> 00:20:11,280
Things I've done.
371
00:20:11,280 --> 00:20:13,640
What these hands have done.
372
00:20:13,640 --> 00:20:15,120
They were only young lads.
373
00:20:16,760 --> 00:20:19,600
So were we, Harold.
374
00:20:19,600 --> 00:20:22,240
So were we.
375
00:20:22,240 --> 00:20:26,120
Find out who killed Mr Barford
and get Pat out of there, Father.
376
00:20:26,120 --> 00:20:28,240
He don't deserve this.
377
00:20:38,000 --> 00:20:39,720
Thank you, Sergeant.
378
00:20:43,680 --> 00:20:45,800
Thought we might have a talk.
379
00:20:45,800 --> 00:20:48,480
Not really on speaking terms with
The Man Upstairs,
380
00:20:48,480 --> 00:20:50,600
I'm afraid.
381
00:20:50,600 --> 00:20:52,560
Not since He took my Winifred.
382
00:20:54,160 --> 00:20:55,960
She was my warm summer breeze
Father,
383
00:20:55,960 --> 00:20:58,400
and He took her.
384
00:21:05,720 --> 00:21:08,760
I know Blind 'Arry lied for you.
385
00:21:08,760 --> 00:21:12,440
I also know it won't be
long before the police cotton on.
386
00:21:15,480 --> 00:21:18,120
Arry won't tell. No.
387
00:21:18,120 --> 00:21:20,560
And if he tells
lies for you under oath,
388
00:21:20,560 --> 00:21:22,880
he could be charged with perjury.
389
00:21:22,880 --> 00:21:26,320
What am I supposed to do,
Father? Eh?
390
00:21:26,320 --> 00:21:28,480
I didn't kill Mr Barford.
391
00:21:28,480 --> 00:21:30,360
I swear on my Maeve's life.
392
00:21:32,120 --> 00:21:34,560
Tell me about this delivery.
393
00:21:34,560 --> 00:21:36,200
The truth.
394
00:21:39,240 --> 00:21:41,080
I bring Mr Barford's coal
395
00:21:41,080 --> 00:21:42,480
for the factory.
396
00:21:42,480 --> 00:21:45,800
Only the last time he asked me
to do him a favour,
397
00:21:45,800 --> 00:21:47,880
said to pick up this package
from Birmingham
398
00:21:47,880 --> 00:21:50,280
and he'd give me an extra quid but
he refused to pay.
399
00:21:50,280 --> 00:21:51,600
Why?
400
00:21:51,600 --> 00:21:54,680
Cause he's as tight as a duck's
bilge pump!
401
00:21:56,320 --> 00:21:57,880
It was a gold chain.
402
00:21:57,880 --> 00:21:59,560
Expensive.
403
00:21:59,560 --> 00:22:01,800
24-carat.
404
00:22:01,800 --> 00:22:06,680
I took it to another jeweller's
and swapped it for a cheaper one,
405
00:22:06,680 --> 00:22:09,120
pocketed the difference.
I know! I know!
406
00:22:09,120 --> 00:22:13,720
But business is slow,
the boat needs repairs and...
407
00:22:17,040 --> 00:22:19,440
Mr Barford took one look at it
and knew what I'd done.
408
00:22:19,440 --> 00:22:21,160
I denied it, of course.
409
00:22:21,160 --> 00:22:25,560
Convinced myself that he should've
paid me anyway, idiot that I am.
410
00:22:25,560 --> 00:22:28,400
That's why you got so drunk?
411
00:22:28,400 --> 00:22:32,040
You were angry with yourself,
not with him.
412
00:22:32,040 --> 00:22:35,920
After you left Mr Barford's,
where did you go?
413
00:22:35,920 --> 00:22:38,720
To be honest, the rest
of the night's a bit hazy, Father.
414
00:22:40,240 --> 00:22:42,640
I remember I took a kip somewhere.
415
00:22:42,640 --> 00:22:44,920
Outside? No.
416
00:22:44,920 --> 00:22:46,880
Inside.
417
00:22:46,880 --> 00:22:48,120
It was warm.
418
00:22:48,120 --> 00:22:49,840
There was a woman's voice.
419
00:22:52,560 --> 00:22:54,360
We haven't finished Inspector...
420
00:22:54,360 --> 00:22:55,680
Yes, you have.
421
00:22:55,680 --> 00:22:58,040
We've got the results
back from the priest.
422
00:22:58,040 --> 00:23:01,080
They confirm the blood type
matches Mr Barford.
423
00:23:01,080 --> 00:23:03,520
We have motive,
means and opportunity.
424
00:23:03,520 --> 00:23:06,840
And you, Mr Lochlin, have a
date with the gallows.
425
00:23:09,640 --> 00:23:11,360
Maybe we could break him out?
426
00:23:11,360 --> 00:23:15,120
Not sure if a narrowboat is
the perfect getaway vehicle.
427
00:23:15,120 --> 00:23:20,160
We could retrace his steps, perhaps
that would prove his innocence.
428
00:23:20,160 --> 00:23:22,520
Mrs M, Bunty, will you look after
Maeve if Father Brown
429
00:23:22,520 --> 00:23:24,240
and I head back to the
canal? Of course.
430
00:23:24,240 --> 00:23:25,680
No trouble at all.
431
00:23:25,680 --> 00:23:30,640
Absolutely.
We'll keep a very close eye on her.
432
00:23:36,640 --> 00:23:38,280
Not to hurry you, Father.
433
00:23:40,720 --> 00:23:43,160
It is late in the day.
You've had a few drinks...
434
00:23:43,160 --> 00:23:45,280
I think I can imagine what
that feels like.
435
00:23:45,280 --> 00:23:48,400
You are tired
but you're too ashamed to go home.
436
00:23:49,640 --> 00:23:51,360
Where do you go?
437
00:23:51,360 --> 00:23:52,720
Another boat?
438
00:23:52,720 --> 00:23:56,720
Sergeant Goodfellow said theirs
were the only boats on this stretch.
439
00:23:56,720 --> 00:23:59,520
Back to the pub? You'd be seen.
440
00:23:59,520 --> 00:24:00,840
Only if he went in the bar.
441
00:24:00,840 --> 00:24:02,520
There's plenty of nooks and crannies
442
00:24:02,520 --> 00:24:04,160
in an old pub
like The Miller's Thumb.
443
00:24:04,160 --> 00:24:07,880
Good point. I will investigate.
444
00:24:07,880 --> 00:24:10,960
You go to Barford's mill
and talk to the women there.
445
00:24:10,960 --> 00:24:12,360
What for?
446
00:24:12,360 --> 00:24:15,240
Gossip spreads like wildfire
in a factory.
447
00:24:15,240 --> 00:24:20,040
They might know someone else who had
a motive to kill Mr Barford.
448
00:24:20,040 --> 00:24:25,000
Not being funny or anything, but why
ain't I the one going to the pub?
449
00:24:25,000 --> 00:24:27,320
Sid. I never thought
I would hear you
450
00:24:27,320 --> 00:24:29,240
object to being sent to talk
451
00:24:29,240 --> 00:24:30,680
with a throng of women.
452
00:24:30,680 --> 00:24:32,120
Yeah, well.
453
00:24:32,120 --> 00:24:34,120
I'm spoken for now.
454
00:24:34,120 --> 00:24:36,240
I will drink to that.
455
00:24:36,240 --> 00:24:38,640
Meet you at Barford House at midday.
456
00:25:06,840 --> 00:25:09,720
You scared the life out of me!
What're you doing down here?
457
00:25:11,920 --> 00:25:15,160
Trying to save a man from the
gallows. Father Brown.
458
00:25:15,160 --> 00:25:17,120
Polly Beavington.
I work behind the bar.
459
00:25:20,240 --> 00:25:22,040
Looks like someone spent
the night here?
460
00:25:22,040 --> 00:25:24,080
Look,
you can't just come down here...
461
00:25:24,080 --> 00:25:28,000
So it wasn't you who gave
Mr Lochlin this blanket?
462
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
Only I couldn't help noticing
a slight hint of scent on it.
463
00:25:35,360 --> 00:25:37,200
Why didn't you tell anyone?
464
00:25:38,760 --> 00:25:41,800
Mr Wilson, the landlord,
he'd give me the sack
465
00:25:41,800 --> 00:25:43,600
if he knew I let someone
kip down here.
466
00:25:43,600 --> 00:25:45,440
An' for all I know Pat could've
snuck off
467
00:25:45,440 --> 00:25:46,960
during the night and come back.
468
00:25:46,960 --> 00:25:48,520
Doesn't prove anything.
469
00:25:50,120 --> 00:25:52,760
Why did you let him stay?
470
00:25:52,760 --> 00:25:55,480
He was in a state. Upset.
471
00:25:55,480 --> 00:25:59,040
Going on about how his missus
would've been ashamed of him.
472
00:25:59,040 --> 00:26:00,680
I thought he should sleep it off.
473
00:26:02,280 --> 00:26:04,520
Please don't tell anyone.
474
00:26:04,520 --> 00:26:07,480
I've already lost my job at
the factory. I need this.
475
00:26:07,480 --> 00:26:09,200
You worked at the factory?
476
00:26:09,200 --> 00:26:14,120
I know what you're thinking but this
had nothing to do with Mr Barford.
477
00:26:14,120 --> 00:26:16,120
Foreman reckoned I'd stolen
some cloth.
478
00:26:16,120 --> 00:26:19,200
He had no proof
but he dismissed me anyway.
479
00:26:19,200 --> 00:26:21,400
Did you complain to Mr Barford?
480
00:26:21,400 --> 00:26:24,640
He was the one who put in a good
word for me with Mr Wilson.
481
00:26:24,640 --> 00:26:27,920
So I had no reason to wish him
any harm.
482
00:26:27,920 --> 00:26:30,120
Now, do you mind?
483
00:26:38,560 --> 00:26:41,720
Are you all right?
Do you need any help?
484
00:26:41,720 --> 00:26:43,800
I'm fine.
485
00:26:43,800 --> 00:26:45,360
You should go.
486
00:26:45,360 --> 00:26:46,680
I've got work to do.
487
00:27:02,120 --> 00:27:05,600
All right, ladies.
488
00:27:05,600 --> 00:27:07,720
Mind if I have a word?
489
00:27:07,720 --> 00:27:09,680
Ten o'clock tomorrow.
490
00:27:09,680 --> 00:27:10,720
I shall see you then.
491
00:27:14,680 --> 00:27:18,200
Forgive me, Father.
So much to sort out.
492
00:27:18,200 --> 00:27:21,920
The funeral, the factory...
493
00:27:21,920 --> 00:27:23,760
No need to apologise.
494
00:27:23,760 --> 00:27:25,560
The factory is why I am here.
495
00:27:26,600 --> 00:27:30,200
Did your husband ever mention
Polly Beavington?
496
00:27:30,200 --> 00:27:31,480
Who?
497
00:27:31,480 --> 00:27:34,320
An ex-employee.
She now works at The Miller's Thumb.
498
00:27:34,320 --> 00:27:35,720
I can't say I know her.
499
00:27:37,280 --> 00:27:38,760
She was dismissed.
500
00:27:38,760 --> 00:27:40,640
Must have been a good reason.
501
00:27:40,640 --> 00:27:43,960
Roger always talked
about the workers as our family.
502
00:27:43,960 --> 00:27:48,120
He used to say "Why have one child
when you can have a hundred?".
503
00:27:51,800 --> 00:27:55,240
Apparently, your husband helped
find her a new job.
504
00:27:57,680 --> 00:27:59,200
Now you say it,
505
00:27:59,200 --> 00:28:03,600
I recall Roger mentioning one young
lady who was giving him trouble.
506
00:28:03,600 --> 00:28:06,000
Perhaps it was her? Trouble?
507
00:28:06,000 --> 00:28:08,040
He was a handsome man, Father.
508
00:28:08,040 --> 00:28:09,880
It wasn't unknown.
509
00:28:09,880 --> 00:28:13,120
Yes? A foolish infatuation on her
part.
510
00:28:13,120 --> 00:28:16,440
I imagine Roger thought it
preferable for her to find
511
00:28:16,440 --> 00:28:18,160
employment elsewhere.
512
00:28:18,160 --> 00:28:20,080
For her own sake.
513
00:28:20,080 --> 00:28:22,160
Ah!
514
00:28:32,680 --> 00:28:34,840
Any joy?
515
00:28:34,840 --> 00:28:38,120
A factory owner allows
an employee to be dismissed
516
00:28:38,120 --> 00:28:40,520
and then helps her find
employment elsewhere.
517
00:28:40,520 --> 00:28:42,560
Let me guess. Polly Beavington?
518
00:28:42,560 --> 00:28:46,920
Rumours is Polly and Mr Barford were
seen "whispering in corners".
519
00:28:48,600 --> 00:28:51,920
What if they were having an affair?
Tongues start wagging.
520
00:28:51,920 --> 00:28:55,560
Miss Beavington, there is something
I'd like to discuss with you.
521
00:28:55,560 --> 00:28:58,000
Mr Barford, worried his wife's
going to find out,
522
00:28:58,000 --> 00:28:59,280
he decides to get shot of her.
523
00:28:59,280 --> 00:29:01,080
Yes, Mr Barford.
524
00:29:01,080 --> 00:29:04,240
He finds her the job in the pub
out of guilt.
525
00:29:05,320 --> 00:29:07,120
But hell hath no fury.
526
00:29:09,600 --> 00:29:11,680
It's possible.
527
00:29:11,680 --> 00:29:14,400
Polly could have killed Mr Barford
528
00:29:14,400 --> 00:29:16,280
and framed Pat by using his priest.
529
00:29:17,920 --> 00:29:20,120
Yeah, but why Pat?
530
00:29:20,120 --> 00:29:21,720
Opportunism.
531
00:29:21,720 --> 00:29:23,840
She knew he had no alibi
532
00:29:23,840 --> 00:29:25,960
because he was asleep
in the pub cellar.
533
00:29:27,960 --> 00:29:30,840
And he threatened
Mr Barford in public.
534
00:29:32,320 --> 00:29:33,960
We should tell the police.
535
00:29:33,960 --> 00:29:36,600
We have no evidence.
536
00:29:36,600 --> 00:29:39,040
There is something about her
I don't trust, that's all.
537
00:29:39,040 --> 00:29:41,480
Why can't you just give her
the benefit of the doubt,
538
00:29:41,480 --> 00:29:42,880
for Sid's sake?
539
00:29:49,280 --> 00:29:50,320
Maeve?
540
00:29:53,240 --> 00:29:57,120
She's gone. What do you mean, she's
gone? Gone where?
541
00:29:57,120 --> 00:29:58,480
Well, I don't know!
542
00:29:58,480 --> 00:30:00,760
But I promised to keep an eye on her
543
00:30:00,760 --> 00:30:02,800
so that's exactly
what I'm going to do!
544
00:30:06,800 --> 00:30:08,080
Afternoon, 'Arry.
545
00:30:08,080 --> 00:30:12,560
Is it afternoon already?
546
00:30:12,560 --> 00:30:15,440
Bloomin' heck, 'Arry.
You all right, love?
547
00:30:15,440 --> 00:30:17,840
Ah, tiptop! Top notch.
Just my bad knee playing up.
548
00:30:17,840 --> 00:30:19,160
Yeah, that'll be it.
549
00:30:19,160 --> 00:30:21,080
Would you like me
to sing you a song?
550
00:30:21,080 --> 00:30:22,720
And it's true, sir...
551
00:30:22,720 --> 00:30:26,280
And it's... er... and it's true
And, and it's true
552
00:30:26,280 --> 00:30:28,600
And it's true, sir
553
00:30:28,600 --> 00:30:31,280
I never was given to lie
554
00:30:31,280 --> 00:30:33,880
If you'd have been to Derby
555
00:30:33,880 --> 00:30:36,120
You'd have seen him, the same as I
556
00:30:36,120 --> 00:30:38,840
And it's true, sir
557
00:30:38,840 --> 00:30:41,240
? I never was given to lie. ?
Here.
558
00:30:41,240 --> 00:30:42,400
Ah, yes. I thought so.
559
00:30:44,920 --> 00:30:47,520
Honestly, love! There's no need!
560
00:30:47,520 --> 00:30:49,080
It's no bother.
561
00:30:54,960 --> 00:30:57,040
That's it.
I'm calling the police!
562
00:30:57,040 --> 00:30:58,560
If you do that, you
can tell them
563
00:30:58,560 --> 00:31:01,000
that you're pregnant with Roger
Barford's child.
564
00:31:01,000 --> 00:31:02,400
You what?
565
00:31:02,400 --> 00:31:05,920
We've seen the
letter from your doctor.
566
00:31:05,920 --> 00:31:07,400
What's so funny?
567
00:31:09,000 --> 00:31:11,680
You think I was sleeping
with Mr Barford?
568
00:31:11,680 --> 00:31:12,800
Weren't you?
569
00:31:14,080 --> 00:31:15,960
He was my father.
570
00:31:18,480 --> 00:31:21,440
My deepest condolences.
571
00:31:21,440 --> 00:31:23,640
I've only known a few weeks.
572
00:31:23,640 --> 00:31:27,040
Was looking through my mum's
things after she passed
573
00:31:27,040 --> 00:31:28,840
and I found her diary.
574
00:31:28,840 --> 00:31:32,960
Turns out she worked at the Barford
factory before I was born.
575
00:31:32,960 --> 00:31:34,640
I get it!
576
00:31:34,640 --> 00:31:37,720
So you were angry with Mr Barford
for abandoning your mother?
577
00:31:37,720 --> 00:31:39,680
He never knew I existed!
578
00:31:39,680 --> 00:31:41,600
My Mam was already married.
579
00:31:41,600 --> 00:31:43,280
He was still a bachelor.
580
00:31:44,600 --> 00:31:48,800
She called what happened with
Mr Barford her "month of madness."
581
00:31:48,800 --> 00:31:53,320
I only told him I was his daughter
cos I was desperate.
582
00:31:53,320 --> 00:31:56,400
I'd got myself in trouble, see?
Guess it runs in the family.
583
00:32:00,960 --> 00:32:03,960
Did Mr Barford give you a necklace?
584
00:32:03,960 --> 00:32:06,120
He tried.
585
00:32:06,120 --> 00:32:09,720
To say sorry he weren't going to be
part of my life.
586
00:32:09,720 --> 00:32:11,800
Didn't want to upset his missus.
587
00:32:13,200 --> 00:32:17,200
Georgia and I were never able to
have children and...
588
00:32:17,200 --> 00:32:19,680
For you and I to...
589
00:32:19,680 --> 00:32:22,480
I cannot be a father to you.
590
00:32:22,480 --> 00:32:25,600
I'm sorry.
It would break her heart.
591
00:32:25,600 --> 00:32:28,040
You're very sweet.
592
00:32:28,040 --> 00:32:31,080
But I don't want it.
593
00:32:31,080 --> 00:32:33,200
I know it isn't the finest
quality. There was a...
594
00:32:33,200 --> 00:32:35,160
..misunderstanding,
595
00:32:35,160 --> 00:32:37,360
but if you don't wish to wear it,
you could sell it.
596
00:32:37,360 --> 00:32:38,920
Buy what you need for the child.
597
00:32:38,920 --> 00:32:40,560
It's not that.
598
00:32:40,560 --> 00:32:42,680
It feels wrong, that's all.
599
00:32:42,680 --> 00:32:46,680
I had a dad. He might not've been my
blood but he was a good man.
600
00:32:46,680 --> 00:32:48,600
Anyway, you got me that job.
601
00:32:48,600 --> 00:32:52,000
It'll tide me over til the baby's
father next shows up.
602
00:32:52,000 --> 00:32:54,440
I'll tell him and...
603
00:32:54,440 --> 00:32:57,280
..hopefully, he'll do
the right thing.
604
00:32:57,280 --> 00:32:59,320
Very well.
605
00:32:59,320 --> 00:33:01,960
But if there is ever
anything you need...
606
00:33:03,160 --> 00:33:06,040
If you gave him back the necklace,
where is it now?
607
00:33:06,040 --> 00:33:07,920
Your guess is as good as mine.
608
00:33:44,200 --> 00:33:46,240
We turned around and she was gone.
609
00:33:46,240 --> 00:33:47,600
Gone? Gone where?
610
00:33:47,600 --> 00:33:49,240
I don't know.
611
00:33:49,240 --> 00:33:52,760
Penelope went after her but I
haven't seen either of them since...
612
00:33:52,760 --> 00:33:54,800
Sid! Where've you been?
613
00:33:54,800 --> 00:33:56,880
I couldn't sit around doing nothing.
614
00:33:56,880 --> 00:33:59,640
I found a solicitor to
take on father's case.
615
00:33:59,640 --> 00:34:01,880
How're we going to pay for that?
It's all sorted.
616
00:34:01,880 --> 00:34:03,120
I don't understand.
617
00:34:03,120 --> 00:34:05,080
She sold this.
618
00:34:07,360 --> 00:34:09,960
Maeve? I found it.
619
00:34:09,960 --> 00:34:11,400
Tell the truth.
620
00:34:11,400 --> 00:34:14,400
Did your father give it to you
or did you steal
621
00:34:14,400 --> 00:34:16,520
it from the corpse of Mr Barford
yourself?
622
00:34:16,520 --> 00:34:18,640
Bunty!
623
00:34:19,880 --> 00:34:21,200
What have you done?
624
00:34:23,200 --> 00:34:26,440
Maeve, I didn't...
Sid. I will talk to her.
625
00:34:32,800 --> 00:34:34,720
What? She had the necklace!
626
00:34:36,240 --> 00:34:38,680
Maeve is either
covering for her father or
627
00:34:38,680 --> 00:34:40,480
she murdered Mr Barford herself.
628
00:34:40,480 --> 00:34:41,680
BELLS CHIME ONMINOUSLY
629
00:34:51,040 --> 00:34:54,120
It was on the towpath.
630
00:34:55,360 --> 00:34:57,680
Why didn't you hand it in?
631
00:34:57,680 --> 00:35:00,040
It was near our boat.
632
00:35:00,040 --> 00:35:02,600
I knew
if the police found out about it,
633
00:35:02,600 --> 00:35:05,880
they'd use it as more
evidence against my dad.
634
00:35:05,880 --> 00:35:08,360
Can't believe the man
I love thinks I'm a murderer!
635
00:35:11,720 --> 00:35:13,600
You are angry at Sid
636
00:35:13,600 --> 00:35:16,000
because he didn't trust you,
637
00:35:16,000 --> 00:35:18,840
yet you kept the necklace a secret.
638
00:35:18,840 --> 00:35:21,920
Cause I knew he'd
get the wrong idea!
639
00:35:23,160 --> 00:35:24,600
If you love someone,
640
00:35:24,600 --> 00:35:26,920
trust works both ways.
641
00:35:26,920 --> 00:35:29,840
How do I know if he loves me?
642
00:35:29,840 --> 00:35:32,360
Maybe he just feels sorry for me.
643
00:35:32,360 --> 00:35:35,120
Maybe he's frightened to be alone.
644
00:35:35,120 --> 00:35:37,760
Maybe he's never been in
love before.
645
00:35:37,760 --> 00:35:39,360
And yet he sees one necklace
646
00:35:39,360 --> 00:35:43,240
and jumps to the same
conclusion as that posh cow.
647
00:35:43,240 --> 00:35:46,280
He's just as bad as everyone else.
648
00:35:46,280 --> 00:35:49,160
Thinks because we live on water,
we must be scum.
649
00:35:49,160 --> 00:35:52,040
Maybe I should've handed
the necklace in.
650
00:35:52,040 --> 00:35:55,600
But I was scared.
651
00:35:55,600 --> 00:35:59,080
And it's easier to do the right
thing when you don't spend
652
00:35:59,080 --> 00:36:02,200
your life scraping together every
penny just to buy bread!
653
00:36:05,160 --> 00:36:07,320
Sorry, Father, I'd rather be alone.
654
00:36:10,920 --> 00:36:13,720
What about Sid?
655
00:36:13,720 --> 00:36:15,960
He's probably already
656
00:36:15,960 --> 00:36:19,040
on the telephone to the police.
657
00:36:30,400 --> 00:36:33,520
There really is no need to
keep checking on me, Father.
658
00:36:33,520 --> 00:36:35,440
I had a question, that is all.
659
00:36:35,440 --> 00:36:38,680
Go on. Why did you not telephone
the police?
660
00:36:38,680 --> 00:36:40,120
When?
661
00:36:40,120 --> 00:36:42,360
You said Mr Lochlin had argued
with your husband,
662
00:36:42,360 --> 00:36:46,800
then shortly afterwards your husband
left the house and never returned.
663
00:36:46,800 --> 00:36:48,240
Yes, but...
664
00:36:48,240 --> 00:36:51,280
Mr Lochlin returned later,
665
00:36:51,280 --> 00:36:54,920
shouting and demanding to be let in.
666
00:36:54,920 --> 00:36:58,600
You were alone and vulnerable.
667
00:36:58,600 --> 00:37:01,240
I thought if I ignored him, he
would go away.
668
00:37:03,120 --> 00:37:04,960
You told me he was frightening.
669
00:37:06,360 --> 00:37:09,560
You must have heard
the sound of glass smashing.
670
00:37:09,560 --> 00:37:13,040
Did you not think he was trying to
gain entry via a window?
671
00:37:13,040 --> 00:37:15,120
That perhaps you were in danger?
672
00:37:17,080 --> 00:37:18,760
The thought never occurred to me.
673
00:37:20,760 --> 00:37:24,160
Perhaps because you weren't here.
674
00:37:24,160 --> 00:37:27,240
You weren't here, were you?
675
00:37:27,240 --> 00:37:28,840
Of course I was!
676
00:37:28,840 --> 00:37:30,520
I was at home all night.
677
00:37:30,520 --> 00:37:33,960
I wonder.
678
00:37:33,960 --> 00:37:39,040
If your husband was
murdered in an argument over money,
679
00:37:39,040 --> 00:37:42,680
why did his attacker throw
away the gold chain?
680
00:37:43,680 --> 00:37:47,120
No, this was a crime of passion.
681
00:37:48,640 --> 00:37:50,480
A crime of jealousy.
682
00:37:50,480 --> 00:37:52,440
That girl you mentioned?
683
00:37:52,440 --> 00:37:54,880
It must have been her!
684
00:37:54,880 --> 00:37:59,120
You must have heard the rumours
circulating about your husband
685
00:37:59,120 --> 00:38:01,440
and Miss Beavington?
686
00:38:01,440 --> 00:38:04,240
Then, when you found
the receipt for the necklace,
687
00:38:04,240 --> 00:38:05,920
that was the final straw.
688
00:38:11,640 --> 00:38:13,400
I have to go out.
689
00:38:13,400 --> 00:38:15,200
At this hour?
690
00:38:15,200 --> 00:38:17,600
Business to attend to.
691
00:38:17,600 --> 00:38:20,400
I won't be long.
692
00:38:38,920 --> 00:38:40,960
So you followed him.
693
00:38:40,960 --> 00:38:45,360
And saw him with Miss Beavington,
which confirmed your suspicions. No!
694
00:38:52,560 --> 00:38:56,360
And then, on the way home,
you passed the narrowboat,
695
00:38:56,360 --> 00:38:58,640
saw the priest
696
00:38:58,640 --> 00:39:00,880
and a chance for revenge...
697
00:39:13,000 --> 00:39:14,840
Then you framed Mr Lochlin...
698
00:39:14,840 --> 00:39:16,960
I have been punished enough.
699
00:39:16,960 --> 00:39:18,880
God will decide that.
700
00:39:18,880 --> 00:39:22,000
No! He deserved it!
701
00:39:22,000 --> 00:39:24,120
He was an adulterer!
702
00:39:24,120 --> 00:39:26,960
I was his wife!
703
00:39:26,960 --> 00:39:29,320
And, what? Just because I couldn't
give him children,
704
00:39:29,320 --> 00:39:32,600
he started carrying on with a girl
young enough to be his daughter!
705
00:39:32,600 --> 00:39:34,920
It's disgusting!
706
00:39:34,920 --> 00:39:37,920
She IS his daughter!
707
00:39:37,920 --> 00:39:39,880
Don't be ridiculous!
708
00:39:39,880 --> 00:39:42,680
Your husband had a brief
relationship with
709
00:39:42,680 --> 00:39:45,800
Miss Beavington's
mother before you were married.
710
00:39:45,800 --> 00:39:47,400
That is impossible.
711
00:39:47,400 --> 00:39:51,000
He was unaware of his daughter's
existence until recently.
712
00:39:51,000 --> 00:39:52,680
He wasn't having an affair with her.
713
00:39:52,680 --> 00:39:54,920
He was simply trying to help her.
714
00:39:54,920 --> 00:39:56,560
He did not tell you
715
00:39:56,560 --> 00:40:00,400
because he did not want to hurt you.
716
00:40:00,400 --> 00:40:02,840
You're lying!
717
00:40:04,080 --> 00:40:06,880
He had the child that you two
718
00:40:06,880 --> 00:40:08,600
so desperately desired.
719
00:40:10,560 --> 00:40:13,640
But he loved you too much to
put you through that.
720
00:40:13,640 --> 00:40:16,800
So he sent her away.
721
00:40:16,800 --> 00:40:18,680
But...
722
00:40:18,680 --> 00:40:20,920
..I thought...
723
00:40:20,920 --> 00:40:23,840
He loved you,
724
00:40:23,840 --> 00:40:26,160
and God still loves you,
725
00:40:26,160 --> 00:40:28,040
despite what you have done.
726
00:40:31,840 --> 00:40:33,920
What do I do?
727
00:40:33,920 --> 00:40:35,680
Repent,
728
00:40:35,680 --> 00:40:37,320
seek forgiveness,
729
00:40:37,320 --> 00:40:39,520
and tell the truth,
730
00:40:39,520 --> 00:40:41,880
or you will have more
blood on your hands.
731
00:40:57,680 --> 00:40:59,680
You going somewhere?
732
00:40:59,680 --> 00:41:03,240
Heading back up north,
see if I can pick up another load.
733
00:41:03,240 --> 00:41:04,600
By yourself?
734
00:41:04,600 --> 00:41:06,040
I need the money.
735
00:41:06,040 --> 00:41:08,440
What I made selling that necklace
won't last long.
736
00:41:08,440 --> 00:41:10,360
What if I told you you don't need a
solicitor?
737
00:41:10,360 --> 00:41:12,520
I'm not letting my father rot in...
738
00:41:12,520 --> 00:41:16,120
He's out. He's free.
739
00:41:17,800 --> 00:41:19,440
Thank the Lord!
740
00:41:21,880 --> 00:41:25,840
Well, thank Father Brown,
to be precise.
741
00:41:25,840 --> 00:41:27,120
I never doubted you.
742
00:41:27,120 --> 00:41:28,560
I was just...
743
00:41:28,560 --> 00:41:30,360
confused.
744
00:41:30,360 --> 00:41:34,360
And I've been wracking my brains
thinking how to show you how I feel.
745
00:41:34,360 --> 00:41:36,520
Well... Sid!
746
00:41:36,520 --> 00:41:38,320
No, just listen.
747
00:41:38,320 --> 00:41:40,360
I've always had itchy feet.
748
00:41:40,360 --> 00:41:44,600
Never settled for long, anywhere,
with, well... anyone.
749
00:41:44,600 --> 00:41:46,720
Always looking for the escape.
That's probably why
750
00:41:46,720 --> 00:41:49,120
I get myself into so
much trouble. But with you...
751
00:41:50,800 --> 00:41:53,240
We can travel anywhere
we want, in this,
752
00:41:55,160 --> 00:41:58,200
and, as long as you're by my side,
753
00:41:58,200 --> 00:41:59,640
it'll always feel like home.
754
00:42:01,520 --> 00:42:02,680
So, Maeve Lochlin,
755
00:42:06,760 --> 00:42:07,960
Will you...? No.
756
00:42:07,960 --> 00:42:10,080
No. Thank you... Not yet, anyway.
757
00:42:11,840 --> 00:42:14,880
But you are a wonderful man,
Sidney Carter.
758
00:42:14,880 --> 00:42:17,720
But we are only just
getting to know each other.
759
00:42:17,720 --> 00:42:19,520
And what's the rush?
760
00:42:19,520 --> 00:42:21,600
Can't we just see where the
water takes us?
761
00:42:22,920 --> 00:42:24,200
You forgive me, then?
762
00:42:26,640 --> 00:42:29,080
Can we really not persuade you to
stay a few more days?
763
00:42:29,080 --> 00:42:31,520
The boat's been idle long enough.
764
00:42:31,520 --> 00:42:34,160
We need to get cargo on her
and get moving.
765
00:42:34,160 --> 00:42:36,040
Drop in next time you're passing.
766
00:42:36,040 --> 00:42:38,000
You have my word, Father.
767
00:42:38,000 --> 00:42:41,480
And if you ever need free
passage along the waterways,
768
00:42:41,480 --> 00:42:43,920
you only need to ask.
769
00:42:43,920 --> 00:42:45,120
Always a pleasure, 'Arry.
770
00:42:45,120 --> 00:42:47,000
You take care now, Pat.
771
00:42:50,840 --> 00:42:53,000
Maeve, I'm sorry.
772
00:42:53,000 --> 00:42:54,280
I was an utter fool.
773
00:42:55,400 --> 00:42:56,840
I should know that Sid wouldn't
774
00:42:56,840 --> 00:42:58,960
give his heart to someone that
doesn't deserve it.
775
00:42:58,960 --> 00:43:00,800
You were looking out for a friend.
776
00:43:00,800 --> 00:43:02,320
I respect that.
777
00:43:03,800 --> 00:43:05,880
Oh, and you. You two...
778
00:43:05,880 --> 00:43:09,120
If you go and get married somewhere
without inviting Mrs M,
779
00:43:09,120 --> 00:43:11,720
she'll hunt you to the
ends of the Earth
780
00:43:11,720 --> 00:43:12,760
Point taken.
781
00:43:12,760 --> 00:43:14,800
Here, don't get into any mischief!
782
00:43:14,800 --> 00:43:17,560
Where's the fun in that?
783
00:43:17,560 --> 00:43:19,400
Father.
784
00:43:21,120 --> 00:43:23,440
Go. Be happy.
785
00:43:23,440 --> 00:43:25,200
You deserve it.
786
00:43:25,200 --> 00:43:27,400
And there's always a home here
if you need it...
787
00:43:27,400 --> 00:43:29,000
..for both of you.
788
00:43:29,000 --> 00:43:30,240
Thanks, Father...
789
00:43:31,440 --> 00:43:33,320
..for everything.
790
00:43:48,720 --> 00:43:51,640
Young love, eh?
791
00:43:51,640 --> 00:43:54,200
Don't you even think about it,
Harold Slow!
792
00:43:54,250 --> 00:43:58,800
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
57189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
