Original subtitles

O FALSO PISTOLEIRO

Aquele � o Steve. Acho que est� tudo pronto.

- Certo, Steve. - As a��es vieram no trem n� 8.

- Est�o nos correios agora. - Bom.

Bom? � perfeito.

A maioria das pessoas da cidade foi para o jogo.

- O lugar est� deserto. - Vamos!

6 ma�os de 31 a 36 mil.

4 ma�os de 28 mil...

O que � isso?

S�o bandidos.

Tranque a porta e ligue para o escrit�rio do xerife.

Certo, homens. Cerquem o lugar.

Vigiem a porta!

Eles j� foram, rapazes.

Me ajude aqui.

Eles fugiram com $30.000 em a��es.

Eles nos acertaram antes de termos a chance de v�-los.

Vamos deixar isso aqui, por enquanto.

Pensei num belo assalto para voc�s, homens.

Muito grande.

Trigger ficar� feliz ao receber sua parte,

quando sair da cadeia na semana que vem.

Trigger Mallory? O que ele tem a ver com isso?

Ele ainda � o l�der deste bando. Ele receber� sua parte.

�?

Tr�s anos na cadeia, n�o fazem bem a nenhum homem.

E quando sair, talvez ele n�o seja t�o r�pido com sua arma.

Al�m do mais, decidiremos como dividir o dinheiro,

e quem ser� o l�der deste bando depois de vermos o Trigger.

CAPIT�O WILLIAM CARSON DEPARTAMENTO DE JUSTl�A

Bem, Magpie, parece que fomos escolhidos,

para cuidar do roubo de Ransberg.

Isso deve ser f�cil.

O roubo deve ter sido cometido pela velha gangue do Trigger Mallory.

Ele sai da cadeia amanh�. S� precisamos segu�-lo,

e prend�-los quando o encontrarem.

- Simples assim. - Receio n�o ser t�o simples.

Para come�ar, o Mallory pode n�o se juntar a sua velha gangue.

Em segundo lugar, precisamos recuperar as a��es,

al�m de prender os ladr�es.

Isso mesmo. Talvez tenha uma ideia melhor.

Talvez eu tenha.

D� uma olhada nisso.

Ei, ele parece bravo. O que tem?

J� viu algu�m parecido com ele?

N�o, eu... n�o acho que tenha.

Seu rosto parece um pouco familiar.

Me pergunto... N�o, n�o poderia ser ele.

Bem, olhe novamente!

Pelas barbas do Profeta.

Bem, n�o discutirei isso com voc�.

Voc� � igualzinho a ele.

Deixe-me sair daqui!

Deixe-me sair daqui! Eu cumpri minha pena!

Estou cansado deste lugar. Deixe-me sair!

Voc�s n�o podem me manter aqui.

Ei, voc�! Venha c�!

Se acalme, Mallory.

Ou pegar� mais 3 meses por mau comportamento.

Minha pena acabou! Voc� n�o pode me manter aqui!

Voc� s� sair� ao meio-dia. Isso �, daqui a duas horas.

Mais um grito e te denunciarei.

Isso � para a imprensa.

"Trigger Mallory ser� libertado hoje ao meio-dia."

Capit�o William Carson do setor de investiga��es, quer v�-lo.

- Certo, mande-o entrar. - Sim, senhor.

"Trigger Mallory tem sido um prisioneiro complicado,

motivo pelo qual, n�o foi liberado antes por bom comportamento."

Voc� � o Capit�o Carson?

Sim, diretor, qual � o problema, Parece que viu um fantasma?

Bem, isso � tudo, Smith. quer se sentar?

Obrigado.

Voc� ter� que me desculpar por encar�-lo, Capit�o.

Mas voc� � igual ao Trigger Mallory.

Sim, eu sei. Por isso, estou aqui.

- Eu e meu parceiro. - Me chame de Magpie.

- Como vai? - Tudo bem?

Sabe, Diretor, eu sempre disse que o Capit�o parecia um vigarista.

- Voc� acabou de confirmar isso. - Sil�ncio.

Acha que eu poderia enganar algum dos amigos do Mallory?

Pela sua apar�ncia, voc� poderia enganar a m�e dele.

- Mas sua voz, seus gestos... - Bem, minha voz pode ter mudada,

depois de alguns anos no seu hotel, Diretor.

Acho que posso cuidar das outras coisas.

- O que tem em mente, Capit�o? - Sairei daqui no lugar do Mallory.

- Receio n�o entender. - Eis meu plano...

quando o Trigger vier aqui para ser liberado...

Encontraremos o Trigger a uma milha da linha de trem.

Precisamos ter certeza de que ele n�o foi seguido.

Acho que ele � esperto o suficiente para despistar a lei.

N�o tenho tanta certeza disso.

Talvez esteja pensando em ficar com a garota do chefe,

assim como seu trabalho, hein, Slim?

Talvez. Pretende interferir?

Ol�, Jessie. Avisou o Trigger sobre o local de encontro?

O avisei da maneira de sempre.

Mas s� me sentirei tranquila depois que o vir.

N�o se preocupe, garota, se algo acontecer ao Trigger, eu...

N�o acontecer� nada com ele... Se os seus amigos n�o o tra�rem.

� melhor voc�s irem. Voc�s tem uma longa cavalgada � frente,

e n�o queremos nenhuma falha.

Certo, garota. S� quis dizer que se o Trigger...

Esque�a isso. Uma temporada na cadeia n�o mudar� o Trigger.

N�o deixem ele ser preso novamente.

Certo, Jessie. Vamos, homens. Vamos a caminho.

Tr�s anos, meu velho.

Mas esperei por voc�.

Como eu disse, Diretor, o Capit�o escolheu o lado errado da lei.

J� basta. Siga em frente.

Lembre-se, espere at� ouvir not�cias minhas.

Certo, Diretor. Vamos dar uma olhada no Trigger.

Muito bem.

Al�. Sullivan?

Traga o Mallory aqui. Sim.

J� estava na hora de me tirar daqui.

Bem, o que quer de mim? Estou cansado deste lugar.

Mallory, � costumeiro do Estado,

quando um prisioneiro recupera sua liberdade,

dar-lhe uma pequena quantia em dinheiro,

e alguns conselhos.

Pode ficar com seu dinheiro e seus conselhos!

J� cumpri minha pena. Voc� n�o pode me manter aqui.

Voc� pode escolher sobre o dinheiro, Mallory,

mas escutar� o conselho, querendo ou n�o.

Certo, Diretor. Fale logo.

Voc� ficou preso por tr�s anos. E isso � muito para qualquer homem.

Espero que isso sirva de li��o para voc�.

� claro que servir�. Serei um bom garoto,

e frequentarei a igreja. N�o me meterei com bandidos,

nem com armas. Agora, me escute!

Por 3 anos, voc� e seus vira latas vem me dizendo o que fazer.

Agora eu farei o que quiser. Isso est� claro?

Muito claro, Mallory. Se � assim que sente,

logo o teremos de volta.

Al�.

Sim.

Sim, esse � o Diretor falando.

Sim, eu cuidarei disso.

- Quando sairei deste lixo? - Sinto muito, Mallory.

Mas voc� ter� que ficar conosco por mais alguns dias.

As autoridades de Lansberg,

querem que seja mantido aqui por causa de uma investiga��o.

Voc� n�o pode fazer isso comigo!

Minha pena acabou e voc� n�o me manter� aqui!

Voc� n�o pode me manter neste lugar!

Quero sair. Cad� a lei? Eu...

Voc� e seus vira-latas me dizem o que fazer pelos �ltimos tr�s anos.

Agora eu farei o que quiser. Isso est� claro?

Isso foi bom, Capit�o.

- Mas e a cicatriz? - Posso cuidar disso.

Sei o nome da maioria dos membros da velha gangue do Mallory.

Incluindo a Jessie Treadwell.

Ela trabalha no cassino de Border Town.

- Uma garota, heim? - Sim.

Deve ter sido ela quem escreveu o recado que interceptamos.

Dizendo a ele onde encontrar seus amigos.

- Aonde? - A uma milha de Jessup's Crossing.

�timo.

Agora, se me der uma roupa e me soltar...

Trigger Mallory cuidar� do restante desta situa��o.

�timo.

Bem, l� vem o chefe, homens.

O que acham disso? Eu estava certo ou n�o?

E esse � o homem que ir� nos liderar no roubo do gado.

D� tempo a ele. Esperava encontr�-lo dan�ando?

Se ele dan�ar, ser� com a m�sica que eu escolher.

- Ol�, rapazes. - Ol�, Mallory.

- Ol�, Trigger. - N�o sabia se a Jessie,

os mandaria me encontrar aqui.

Ei, � melhor irmos. Algu�m pode ter te seguido.

N�o precisa se preocupar com isso. Eu cobri minha trilha.

Voc� est� bem magro, n�o, Trigger?

Acho que n�o te alimentaram muito bem.

Alimentaram? S� me deram restos.

Sua voz est� estranha.

Bem, voc� n�o tem muita chance de falar onde eu estive.

Vamos. Para onde iremos?

Voc� deve ter esquecido, Trigger. As ordens que deu a Jessie,

foi para lev�-lo ao saloon do Tobie em Border Town.

Claro que foram minhas ordens.

Mas o lugar pode ter sido atacado desde ent�o. Vamos andando.

Deixe-me sair daqui. Voc�s n�o podem me manter aqui.

Isso � uma arma��o suja.

Por que est�o me mantendo aqui? quero ver o Diretor.

Eu servi minha senten�a. Diga ao Diretor que quero v�-lo.

H� lei neste pa�s. Voc� n�o pode fazer isso.

Olhe quem est� apelando para a lei. � melhor parar de gritar,

por que s� deixar�o voc� sair depois da investiga��o.

- Quanto tempo isso levar�? - Um ano, dois, talvez cinco.

Seu...

Certo. Fique com fome, ent�o.

Ei, volte aqui. Al�m de me manter aqui,

voc�s querem que eu passe fome, hein?

Trigger Mallory...

Levarei voc� ao seu quarto enquanto os rapazes olham o lugar, Trigger.

Certo, rapazes. Se espalhem.

Bem, aqui estamos, Trigger.

- � bom estar em casa. - Est� como o deixou.

Jessie n�o nos deixou tocar em nada.

Isso � �timo.

Acho que n�o notou isso.

Jessie, n�o? �tima garota a Jessie.

Sim, ela mandou fazer isso como presente de boas vindas.

Bem, ela continua bonita.

Descerei para agradec�-la depois,

mas agora... eu deitarei para descansar um pouco.

Voc� sabe, me acostumar com a ideia de estar livre.

� claro. Fique � vontade.

- Te vejo mais tarde. - Tudo bem, Slim.

- Bem, rapazes, eu estava certo. - Como assim, estava certo?

A cadeia colocou sua marca no chefe.

- Qual � o problema com ele? - Tudo.

Primeiro, ele perdeu a mem�ria, parecia n�o lembrar nossos nomes.

E a localiza��o deste lugar. Ele amoleceu.

Disse que era bom estar em casa de novo e que gostaria de descansar.

- Ele estar� bem numa semana. - Numa semana?

Precisamos atravessar aquele gado para o outro lado da fronteira.

J� esperamos muito tempo para o Trigger nos liderar.

E agora voc� precisa dar tempo a ele para se acostumar.

Tempo? O rancho 4D reunir� o gado em quatro dias.

Precisamos agir depressa. E ele diz que � bom estar de volta.

Dev�amos estar planejando agora e ele est� tirando um cochilo,

como um velho aposentado.

J� basta, Slim March. Voc� n�o ousaria dizer isso a ele.

� mesmo? Se n�o acredita no que eu disse,

deixe-me diz�-la algo, garota. Quando viu sua fotografia,

ele agiu como se nunca a tivesse visto antes.

E disse que era �timo. Depois foi se deitar.

- Jessie! - O que quer?

Se for subir, pise devagar para n�o acord�-lo.

Jessie estava me contando sobre o roubo de gado que planejaram.

Mas, ser� preciso de mais de cinco pessoas.

E o Joe Sardis?

Ele foi morto naquele ataque em Pecos.

Voc� estava l�, Trigger.

� claro. Me lembrei agora.

N�o � engra�ado o que se esquece quando se est� preso por uns anos?

Sim, era sobre isso que est�vamos falando.

E decidimos que esqueceu muita coisa para ser usado neste bando.

- E de agora em diante... - Est� parecendo um p�ssaro.

Quem planeja liderar?

Esse ser� meu trabalho.

Algu�m mais quer liderar esta gangue?

Voc� d� as ordens, Trigger. N�s as seguiremos.

- E voc�, Slim? - Sim.

Acho que estava errado. Pode contar comigo.

Isso � �timo. Tobie... sirva-nos.

� por minha conta.

Vamos celebrar, garota.

Agora, a primeira coisa que quero saber � onde esconderam,

a��es que roubaram.

No velho esconderijo nas rochas. Voc� conhece o lugar.

� claro que sim.

Assim como todos os bandidos que cavalgam estas plan�cies.

Pegaremos as a��es pela manh� e cuidarei delas.

- Alguma obje��o, Slim? - Acho que n�o.

Contanto que recebamos nossa parte.

Bem, eu cuidarei disso.

Steve, reuna Meggs e o Blake e v�o para o esconderijo logo pela manh�.

Precisaremos de todos os homens poss�veis neste trabalho.

Ei, guarda.

Guarda!

Olhe aqui. Olhe!

Olhe esse jornal. Ele diz que fui liberado hoje.

Acredita nisso?

- Fique parado, Diretor. - N�o seja tolo, Mallory.

Largue essa arma. Voc� nunca sair� daqui vivo.

Estou partindo e te levarei comigo.

Pegue o telefone e diga para levarem seu carro,

para o port�o da frente.

Por que voc� vai passear e vai me levar.

Voc� � louco. Voc� n�o se safar� disso.

Pegue o telefone.

Ter� cuidado, n�o �, Trigger?

N�o se preocupe. N�o me pegar�o de novo.

N�o falo da pol�cia, falo do Slim.

Se lhe der a chance, ele te matar� pelas costas.

Aquele homem n�o me preocupa.

Steve levar� os rapazes ao esconderijo,

e cuidaremos de tudo pela manh�.

- At� mais, garota. - At� mais, Trigger.

- O que quer, parceiro? - Quero negociar uma bebida.

Sim. Como?

Se eu tirar 7 em tr�s chances, voc� me paga uma bebida?

E se n�o tirar, voc� paga a bebida para todos.

Fechado.

Sete.

Digam o que querem, senhores.

- Isso vale para voc� tamb�m. - Obrigado, n�o estou bebendo.

� melhor seguir seu caminho depois que beber.

N�o gostamos de estranhos nestas partes.

Eu n�o sou estranho.

Um amigo na cadeia me disse que o Trigger Mallory estava por aqui.

- Isso � verdade? - Trigger Mallory?

- Nunca ouvi falar dele. - Nem eu.

Acho que ouvi o nome errado. De qualquer forma,

n�o estou aqui para ganhar bebidas, posso pagar a minha.

Bem, � melhor cuidarmos disso antes de partir.

Estaria interessado em jogar dados com os rapazes?

- Seria uma prazer. - Rapazes, mostrem o jogo a ele.

Por aqui. Vamos.

Aquele homem n�o � o tolo que pretende ser.

Espere os rapazes acabarem com ele.

Ele parecer� mais tolo do que agora.

Suponho que essa seja mais uma de suas ideias brilhantes, Slim.

Mant�-lo num saco do governo para n�o duvidarem de que foi roubado.

Vamos dar uma olhada no gado.

- O que acha deles, Trigger? - Nada mal.

Vamos come�ar. N�o precisamos de outros homens.

Est� dando ordens novamente, Slim?

- N�o, mas... - Por que n�o fica calado, ent�o?

Precisaremos de todos os homens para cuidar disso.

Vou olhar ao redor antes de fazermos isso.

Vamos para o esconderijo.

Voc� alega que pode acertar essa carta a 30 passos, hein?

- Por $5 eu posso. - Est� apostado, senhor.

1, 2...

Bem, o que est� havendo aqui?

- Como vai, Trigger? - Ol�, Trigger.

Ol�, chefe.

Apostei com o Steve que conseguia acertar o naipe daquela carta.

V� em frente. Dispare.

1, 2, 3...

29, 30.

Belos tiros.

- Acho que ganhou, Meggs. - � como tirar doce de crian�a.

At� mesmo o Trigger n�o faria melhor que isso.

Bem, n�o tive chance de treinar onde estive.

Mas crian�as atiravam assim onde fui criado.

D�-me uma dessas cartas.

Um homem bom de verdade consegue cortar uma carta dessas.

Aposto $50 que n�o consegue.

Apostado.

O Trigger est� escorregando, hein?

Posso fazer melhor do que isso se treinar um pouco.

Bem, aqui est�o os $50 que te devo, Trigger.

Pode ficar com ele. Divida com os rapazes.

Te direi o que pode fazer.

Voc� pode iniciar um fundo para o funeral do Slim.

Ele cometer� um erro num desses dias.

Vou dar uma olhada no gado. Ver se h� algum cavaleiro por perto.

Come�aremos a atravess�-los amanh� ao nascer do sol.

Cuide das coisas, Slim.

- Belo tiro, hein, Slim? - Sim, bom demais.

- H� algo estranho naquele homem. - Estranho?

- O que quer dizer? - Eu n�o sei.

Mas � capaz de estragar esse roubo com essa vigia que far�.

- Vou seguir aquele homem. - Tudo bem, amigo.

Mas n�o deixe ele te pegar. � tudo que tenho a dizer.

Vamos. Role os dados.

- S� sabe tirar 7? - Apostem.

Apostem.

Vamos.

Apostaram?

Apostaram?

H� algo de errado.

Aposte.

Jogue-os.

- Trigger, o que aconteceu? - Esque�a isso.

Traga a chave do meu quarto e v� para l� o mais r�pido poss�vel.

Apostem, rapazes.

Ei...

Apostem.

Bem, quebrei, rapazes.

- At� mais. - Sim.

Ele enganou a todos n�s, Trigger. Ele tinha seus gestos, maneiras,

e quando derrubou o Slim, foi como se tivesse feito.

- N�o sei quem ele �. - Eu sei.

Capit�o Bill Carson. Agente Federal.

Ent�o, � isso.

Por isso insistiu em reunir todos os homens para o roubo do gado.

Ele quer pegar todos de uma vez. Ele sabe seus nomes...

Sim, mas n�o sabe que sa� da cadeia.

E este � meu �s na manga.

Voc� n�o pode culpar os rapazes por se enganarem.

Aquele homem � igual a voc�.

- Conhece? - Sim.

Ele chegou no saloon h� algumas horas atr�s.

Sabia que ele n�o era t�o est�pido quanto aparentava.

Ele deve ser outro agente federal. Vou mat�-lo!

N�o, Trigger! Voc� trar� o saloon todo aqui pra cima.

- N�s queremos o Carson. - Sim.

Tudo bem. Vamos tranc�-lo aqui. Vamos!

Al�. � do Departamento de investiga��o?

� o Dickson? Sou o Bill Carson.

Estou com a gangue do Mallory numa cabana,

a cerca de 5 milhas da fronteira da cidade.

Na trilha de San Felix.

Bom. Ou�a, Capit�o.

Trigger escapou. Ele deve estar indo para a� agora.

O Magpie est� seguindo ele. Acha que precisar� de mais ajuda?

Acho que n�o. Tentarei prend�-lo antes de chegar.

Al�. Al�?

Capit�o Carson?

Capit�o Carson?

- Al�... Al�, Dickson. - Voc� est� bem?

- Que tiroteio foi esse? - Um membro da gangue,

do Mallory me seguiu. Tive que fazer isso, sabe?

Mas � melhor mandar algu�m aqui para cuidar dele.

- Onde est�? - Numa cabana,

a cerca de duas milhas ao sul de Ward Junction.

Te aviso se precisar de ajuda. Certo, Dickson.

At� mais.

H� algu�m vindo.

Onde ele est�?

- Quem procura, Trigger e por qu�? - O Lightning Carson.

O agente federal que se passou por mim.

Nossa, Trigger. N�o sab�amos que ele...

- Pensamos que fosse voc�... - Onde ele est�?

Bem, ele foi olhar a manada. Slim achou esquisito e o seguiu.

Ele voltar�. Vamos, entrem.

Escondam os cavalos e nos avisem quando o virem chegar.

Que belo bando voc�s s�o.

Acharam que havia escorregado, hein?

Que um tempo na cadeia me deixaria mais fraco.

E deixaram um agente federal se passar por mim.

N�o seja tolo, Trigger.

Ele me enganou mais do que a todo mundo.

Ele me tomou em seus bra�os e...

Tudo bem. Esque�a isso.

Prepararemos uma surpresa para o Sr. Lightning Bill Carson.

- A� vem ele. - Voc�s sabem o que fazer.

Venha comigo, Jessie.

- Ol�, Trigger. - Ol�, rapazes.

- Voc�? - D�-me duas.

Vamos ver.

Onde esteve, Trigger? Passou muito tempo fora.

Sim. Estavamos preocupados com voc�.

Slim, saiu para procur�-lo. Voc� o viu?

Sim, o vi.

- Ele n�o voltar�. - O que quer dizer com isso?

Voc� poder� usar aquele dinheiro para o funeral agora.

Slim, cometeu aquele erro do qual eu falei.

E voc� teve um erro quando tentou se passar por mim, Capit�o Carson.

Ol�, Mallory. Soube que fugiu.

Mas achei que pudesse voltar aqui antes de voc�.

E trouxe a Jessie com voc�, hein?

Ela � uma �tima garota, Trigger. Me ajudou bastante.

Voc� precisar� de muita ajuda de agora em diante, Sr. Carson.

- Voc� me enganou, mas... - Sil�ncio, Jessie.

Quer dizer mais alguma coisa antes de morrer?

S� pe�o que o Meggs atire. Ele ser� r�pido.

N�o haver� nenhum tiroteio. Espi�es n�o s�o baleados.

S� mais uma coisa, Trigger.

N�o deixe a Jessie dizer que foi enganada,

ela s� prefere um homem honesto.

Ele est� mentindo, Trigger.

Pegue-o!

Pegue a minha arma. R�pido.

Peguem seus cavalos!

Bem, acho que posso aguentar um tempo na cadeia, se o Trigger p�de.

A pris�o � dif�cil para uma mulher.

- Ent�o? - Ent�o, vou solt�-la.

Voc� � m�, Jessie. Mas acabou salvando minha vida.

N�o pare antes de atravessar a fronteira.

Talvez tenha acertado quando disse que prefiro um homem honesto.

Obrigado.

- Cad� a garota? - Ela foi r�pida demais para mim.

Teve uma fuga limpa.

A �ltima vez que a vi, ela estava indo para a fronteira.

R�pida demais para o Lightning Bill Carson?

- Sim. - Sim.

Legendas - Danilo Carvalho Ajustes elizeuflu