Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,669 --> 00:00:03,329
O FALSO PISTOLEIRO
2
00:01:12,401 --> 00:01:16,622
Aquele � o Steve.
Acho que est� tudo pronto.
3
00:01:23,353 --> 00:01:26,538
- Certo, Steve.
- As a��es vieram no trem n� 8.
4
00:01:26,554 --> 00:01:28,943
- Est�o nos correios agora.
- Bom.
5
00:01:28,984 --> 00:01:30,770
Bom? � perfeito.
6
00:01:30,795 --> 00:01:33,343
A maioria das pessoas da cidade
foi para o jogo.
7
00:01:33,390 --> 00:01:37,042
- O lugar est� deserto.
- Vamos!
8
00:02:03,348 --> 00:02:07,430
6 ma�os de 31 a 36 mil.
9
00:02:07,768 --> 00:02:12,254
4 ma�os de 28 mil...
10
00:02:14,733 --> 00:02:16,519
O que � isso?
11
00:02:26,337 --> 00:02:27,622
S�o bandidos.
12
00:02:27,644 --> 00:02:30,101
Tranque a porta e ligue
para o escrit�rio do xerife.
13
00:02:37,816 --> 00:02:40,064
Certo, homens. Cerquem o lugar.
14
00:02:57,538 --> 00:02:59,688
Vigiem a porta!
15
00:03:20,428 --> 00:03:22,885
Eles j� foram, rapazes.
16
00:03:30,189 --> 00:03:32,202
Me ajude aqui.
17
00:03:38,846 --> 00:03:42,862
Eles fugiram com $30.000 em a��es.
18
00:03:42,886 --> 00:03:47,505
Eles nos acertaram antes de
termos a chance de v�-los.
19
00:04:51,582 --> 00:04:55,674
Vamos deixar isso aqui,
por enquanto.
20
00:04:56,767 --> 00:04:59,821
Pensei num belo assalto
para voc�s, homens.
21
00:05:00,750 --> 00:05:02,132
Muito grande.
22
00:05:02,780 --> 00:05:04,663
Trigger ficar� feliz
ao receber sua parte,
23
00:05:04,692 --> 00:05:07,005
quando sair da cadeia na
semana que vem.
24
00:05:07,248 --> 00:05:10,502
Trigger Mallory?
O que ele tem a ver com isso?
25
00:05:10,538 --> 00:05:14,087
Ele ainda � o l�der deste bando.
Ele receber� sua parte.
26
00:05:14,128 --> 00:05:15,675
�?
27
00:05:15,708 --> 00:05:19,326
Tr�s anos na cadeia,
n�o fazem bem a nenhum homem.
28
00:05:19,350 --> 00:05:24,071
E quando sair, talvez ele n�o
seja t�o r�pido com sua arma.
29
00:05:24,311 --> 00:05:27,463
Al�m do mais, decidiremos como
dividir o dinheiro,
30
00:05:27,508 --> 00:05:31,628
e quem ser� o l�der deste bando
depois de vermos o Trigger.
31
00:05:38,556 --> 00:05:42,549
CAPIT�O WILLIAM CARSON
DEPARTAMENTO DE JUSTl�A
32
00:05:45,798 --> 00:05:49,655
Bem, Magpie, parece que
fomos escolhidos,
33
00:05:49,667 --> 00:05:52,083
para cuidar do roubo de Ransberg.
34
00:05:52,201 --> 00:05:53,456
Isso deve ser f�cil.
35
00:05:53,501 --> 00:05:56,819
O roubo deve ter sido cometido pela
velha gangue do Trigger Mallory.
36
00:05:56,850 --> 00:05:59,632
Ele sai da cadeia amanh�.
S� precisamos segu�-lo,
37
00:05:59,682 --> 00:06:01,202
e prend�-los quando o encontrarem.
38
00:06:01,238 --> 00:06:05,096
- Simples assim.
- Receio n�o ser t�o simples.
39
00:06:05,720 --> 00:06:09,044
Para come�ar, o Mallory pode
n�o se juntar a sua velha gangue.
40
00:06:09,081 --> 00:06:10,933
Em segundo lugar,
precisamos recuperar as a��es,
41
00:06:11,034 --> 00:06:12,334
al�m de prender os ladr�es.
42
00:06:12,451 --> 00:06:15,935
Isso mesmo.
Talvez tenha uma ideia melhor.
43
00:06:16,052 --> 00:06:18,136
Talvez eu tenha.
44
00:06:19,954 --> 00:06:22,071
D� uma olhada nisso.
45
00:06:31,526 --> 00:06:35,546
Ei, ele parece bravo. O que tem?
46
00:06:35,671 --> 00:06:38,158
J� viu algu�m parecido com ele?
47
00:06:39,739 --> 00:06:42,893
N�o, eu... n�o acho que tenha.
48
00:06:43,114 --> 00:06:45,499
Seu rosto parece um pouco familiar.
49
00:06:46,590 --> 00:06:50,105
Me pergunto...
N�o, n�o poderia ser ele.
50
00:06:50,382 --> 00:06:52,567
Bem, olhe novamente!
51
00:06:57,286 --> 00:06:59,172
Pelas barbas do Profeta.
52
00:07:00,101 --> 00:07:02,683
Bem, n�o discutirei isso com voc�.
53
00:07:02,720 --> 00:07:05,712
Voc� � igualzinho a ele.
54
00:07:08,291 --> 00:07:09,780
Deixe-me sair daqui!
55
00:07:09,823 --> 00:07:12,537
Deixe-me sair daqui!
Eu cumpri minha pena!
56
00:07:12,569 --> 00:07:15,124
Estou cansado deste lugar.
Deixe-me sair!
57
00:07:15,239 --> 00:07:17,091
Voc�s n�o podem me manter aqui.
58
00:07:17,119 --> 00:07:20,475
Ei, voc�! Venha c�!
59
00:07:20,671 --> 00:07:21,760
Se acalme, Mallory.
60
00:07:21,861 --> 00:07:24,361
Ou pegar� mais 3 meses por
mau comportamento.
61
00:07:24,385 --> 00:07:26,633
Minha pena acabou!
Voc� n�o pode me manter aqui!
62
00:07:26,696 --> 00:07:29,815
Voc� s� sair� ao meio-dia.
Isso �, daqui a duas horas.
63
00:07:29,854 --> 00:07:32,507
Mais um grito e te denunciarei.
64
00:07:41,281 --> 00:07:43,532
Isso � para a imprensa.
65
00:07:43,558 --> 00:07:47,351
"Trigger Mallory ser�
libertado hoje ao meio-dia."
66
00:07:48,648 --> 00:07:52,103
Capit�o William Carson do setor
de investiga��es, quer v�-lo.
67
00:07:52,117 --> 00:07:54,863
- Certo, mande-o entrar.
- Sim, senhor.
68
00:07:55,300 --> 00:07:59,752
"Trigger Mallory tem sido
um prisioneiro complicado,
69
00:07:59,879 --> 00:08:03,764
motivo pelo qual, n�o foi liberado
antes por bom comportamento."
70
00:08:08,975 --> 00:08:10,062
Voc� � o Capit�o Carson?
71
00:08:10,099 --> 00:08:12,812
Sim, diretor, qual � o problema,
Parece que viu um fantasma?
72
00:08:12,840 --> 00:08:15,691
Bem, isso � tudo, Smith.
quer se sentar?
73
00:08:15,725 --> 00:08:17,774
Obrigado.
74
00:08:25,542 --> 00:08:28,095
Voc� ter� que me desculpar
por encar�-lo, Capit�o.
75
00:08:28,133 --> 00:08:30,056
Mas voc� � igual ao
Trigger Mallory.
76
00:08:30,080 --> 00:08:32,794
Sim, eu sei. Por isso, estou aqui.
77
00:08:33,340 --> 00:08:36,861
- Eu e meu parceiro.
- Me chame de Magpie.
78
00:08:36,899 --> 00:08:38,844
- Como vai?
- Tudo bem?
79
00:08:38,880 --> 00:08:41,572
Sabe, Diretor, eu sempre disse
que o Capit�o parecia um vigarista.
80
00:08:41,609 --> 00:08:44,323
- Voc� acabou de confirmar isso.
- Sil�ncio.
81
00:08:44,350 --> 00:08:47,640
Acha que eu poderia enganar
algum dos amigos do Mallory?
82
00:08:47,868 --> 00:08:50,723
Pela sua apar�ncia,
voc� poderia enganar a m�e dele.
83
00:08:50,739 --> 00:08:54,554
- Mas sua voz, seus gestos...
- Bem, minha voz pode ter mudada,
84
00:08:54,590 --> 00:08:56,906
depois de alguns anos no
seu hotel, Diretor.
85
00:08:56,929 --> 00:08:59,181
Acho que posso cuidar
das outras coisas.
86
00:08:59,214 --> 00:09:04,640
- O que tem em mente, Capit�o?
- Sairei daqui no lugar do Mallory.
87
00:09:05,565 --> 00:09:08,720
- Receio n�o entender.
- Eis meu plano...
88
00:09:09,256 --> 00:09:11,812
quando o Trigger vier aqui
para ser liberado...
89
00:09:17,646 --> 00:09:20,500
Encontraremos o Trigger
a uma milha da linha de trem.
90
00:09:20,546 --> 00:09:24,634
Precisamos ter certeza
de que ele n�o foi seguido.
91
00:09:24,860 --> 00:09:27,814
Acho que ele � esperto o
suficiente para despistar a lei.
92
00:09:28,132 --> 00:09:30,822
N�o tenho tanta certeza disso.
93
00:09:41,262 --> 00:09:44,246
Talvez esteja pensando em
ficar com a garota do chefe,
94
00:09:44,263 --> 00:09:46,511
assim como seu trabalho,
hein, Slim?
95
00:09:46,540 --> 00:09:49,630
Talvez. Pretende interferir?
96
00:09:59,468 --> 00:10:03,292
Ol�, Jessie. Avisou o Trigger
sobre o local de encontro?
97
00:10:03,332 --> 00:10:05,988
O avisei da maneira de sempre.
98
00:10:06,004 --> 00:10:08,393
Mas s� me sentirei tranquila
depois que o vir.
99
00:10:08,520 --> 00:10:11,404
N�o se preocupe, garota,
se algo acontecer ao Trigger, eu...
100
00:10:11,444 --> 00:10:16,193
N�o acontecer� nada com ele...
Se os seus amigos n�o o tra�rem.
101
00:10:17,095 --> 00:10:20,177
� melhor voc�s irem. Voc�s tem
uma longa cavalgada � frente,
102
00:10:20,213 --> 00:10:22,300
e n�o queremos nenhuma falha.
103
00:10:22,627 --> 00:10:25,978
Certo, garota.
S� quis dizer que se o Trigger...
104
00:10:26,009 --> 00:10:29,898
Esque�a isso. Uma temporada na
cadeia n�o mudar� o Trigger.
105
00:10:29,942 --> 00:10:32,899
N�o deixem ele ser preso novamente.
106
00:10:33,013 --> 00:10:37,167
Certo, Jessie. Vamos, homens.
Vamos a caminho.
107
00:10:53,196 --> 00:10:56,211
Tr�s anos, meu velho.
108
00:10:56,256 --> 00:10:58,074
Mas esperei por voc�.
109
00:10:58,246 --> 00:11:02,296
Como eu disse, Diretor, o Capit�o
escolheu o lado errado da lei.
110
00:11:02,320 --> 00:11:05,141
J� basta. Siga em frente.
111
00:11:05,362 --> 00:11:08,745
Lembre-se, espere at� ouvir
not�cias minhas.
112
00:11:09,782 --> 00:11:12,831
Certo, Diretor.
Vamos dar uma olhada no Trigger.
113
00:11:13,355 --> 00:11:14,971
Muito bem.
114
00:11:17,061 --> 00:11:19,676
Al�. Sullivan?
115
00:11:19,720 --> 00:11:22,406
Traga o Mallory aqui. Sim.
116
00:11:28,228 --> 00:11:30,882
J� estava na hora de
me tirar daqui.
117
00:11:40,124 --> 00:11:44,339
Bem, o que quer de mim?
Estou cansado deste lugar.
118
00:11:44,582 --> 00:11:47,403
Mallory, � costumeiro do Estado,
119
00:11:47,436 --> 00:11:49,021
quando um prisioneiro recupera
sua liberdade,
120
00:11:49,122 --> 00:11:51,322
dar-lhe uma pequena quantia
em dinheiro,
121
00:11:51,364 --> 00:11:52,944
e alguns conselhos.
122
00:11:52,991 --> 00:11:55,440
Pode ficar com seu dinheiro
e seus conselhos!
123
00:11:55,485 --> 00:11:58,498
J� cumpri minha pena.
Voc� n�o pode me manter aqui.
124
00:11:58,525 --> 00:12:00,809
Voc� pode escolher
sobre o dinheiro, Mallory,
125
00:12:00,838 --> 00:12:03,359
mas escutar� o conselho,
querendo ou n�o.
126
00:12:03,398 --> 00:12:06,178
Certo, Diretor. Fale logo.
127
00:12:06,252 --> 00:12:10,904
Voc� ficou preso por tr�s anos.
E isso � muito para qualquer homem.
128
00:12:11,249 --> 00:12:13,306
Espero que isso sirva
de li��o para voc�.
129
00:12:13,627 --> 00:12:16,610
� claro que servir�. Serei um
bom garoto,
130
00:12:16,649 --> 00:12:19,707
e frequentarei a igreja.
N�o me meterei com bandidos,
131
00:12:19,733 --> 00:12:24,351
nem com armas. Agora, me escute!
132
00:12:24,394 --> 00:12:27,180
Por 3 anos, voc� e seus vira latas
vem me dizendo o que fazer.
133
00:12:27,219 --> 00:12:29,308
Agora eu farei o que quiser.
Isso est� claro?
134
00:12:29,339 --> 00:12:32,453
Muito claro, Mallory.
Se � assim que sente,
135
00:12:32,597 --> 00:12:35,086
logo o teremos de volta.
136
00:12:38,442 --> 00:12:39,898
Al�.
137
00:12:40,737 --> 00:12:41,923
Sim.
138
00:12:42,349 --> 00:12:44,570
Sim, esse � o Diretor falando.
139
00:12:45,083 --> 00:12:46,896
Sim, eu cuidarei disso.
140
00:12:46,945 --> 00:12:50,193
- Quando sairei deste lixo?
- Sinto muito, Mallory.
141
00:12:50,237 --> 00:12:52,756
Mas voc� ter� que ficar
conosco por mais alguns dias.
142
00:12:52,898 --> 00:12:54,180
As autoridades de Lansberg,
143
00:12:54,181 --> 00:12:55,381
querem que seja mantido aqui
por causa de uma investiga��o.
144
00:12:55,428 --> 00:12:56,646
Voc� n�o pode fazer isso comigo!
145
00:12:56,690 --> 00:12:59,072
Minha pena acabou e
voc� n�o me manter� aqui!
146
00:12:59,100 --> 00:13:00,782
Voc� n�o pode
me manter neste lugar!
147
00:13:00,883 --> 00:13:03,783
Quero sair. Cad� a lei? Eu...
148
00:13:10,694 --> 00:13:13,679
Voc� e seus vira-latas me dizem o
que fazer pelos �ltimos tr�s anos.
149
00:13:13,720 --> 00:13:16,005
Agora eu farei o que quiser.
Isso est� claro?
150
00:13:16,621 --> 00:13:18,669
Isso foi bom, Capit�o.
151
00:13:18,690 --> 00:13:22,981
- Mas e a cicatriz?
- Posso cuidar disso.
152
00:13:23,358 --> 00:13:26,247
Sei o nome da maioria dos membros
da velha gangue do Mallory.
153
00:13:26,289 --> 00:13:29,513
Incluindo a Jessie Treadwell.
154
00:13:29,614 --> 00:13:32,814
Ela trabalha no cassino
de Border Town.
155
00:13:33,444 --> 00:13:34,989
- Uma garota, heim?
- Sim.
156
00:13:35,025 --> 00:13:37,676
Deve ter sido ela quem escreveu
o recado que interceptamos.
157
00:13:37,725 --> 00:13:38,908
Dizendo a ele onde
encontrar seus amigos.
158
00:13:38,956 --> 00:13:42,639
- Aonde?
- A uma milha de Jessup's Crossing.
159
00:13:42,996 --> 00:13:44,315
�timo.
160
00:13:44,336 --> 00:13:46,891
Agora, se me der
uma roupa e me soltar...
161
00:13:46,926 --> 00:13:49,781
Trigger Mallory cuidar�
do restante desta situa��o.
162
00:13:49,796 --> 00:13:51,484
�timo.
163
00:14:51,795 --> 00:14:53,812
Bem, l� vem o chefe, homens.
164
00:14:53,845 --> 00:14:56,197
O que acham disso?
Eu estava certo ou n�o?
165
00:14:56,224 --> 00:14:58,943
E esse � o homem que ir�
nos liderar no roubo do gado.
166
00:14:59,067 --> 00:15:02,316
D� tempo a ele.
Esperava encontr�-lo dan�ando?
167
00:15:02,357 --> 00:15:05,372
Se ele dan�ar, ser� com a
m�sica que eu escolher.
168
00:15:20,667 --> 00:15:22,089
- Ol�, rapazes.
- Ol�, Mallory.
169
00:15:22,101 --> 00:15:23,892
- Ol�, Trigger.
- N�o sabia se a Jessie,
170
00:15:23,915 --> 00:15:25,637
os mandaria me encontrar aqui.
171
00:15:25,867 --> 00:15:29,391
Ei, � melhor irmos.
Algu�m pode ter te seguido.
172
00:15:29,629 --> 00:15:33,284
N�o precisa se preocupar com isso.
Eu cobri minha trilha.
173
00:15:34,878 --> 00:15:37,302
Voc� est� bem magro,
n�o, Trigger?
174
00:15:37,331 --> 00:15:40,080
Acho que n�o te
alimentaram muito bem.
175
00:15:41,896 --> 00:15:44,278
Alimentaram? S� me deram restos.
176
00:15:44,406 --> 00:15:46,586
Sua voz est� estranha.
177
00:15:47,476 --> 00:15:50,657
Bem, voc� n�o tem muita chance
de falar onde eu estive.
178
00:15:50,698 --> 00:15:52,780
Vamos. Para onde iremos?
179
00:15:52,827 --> 00:15:56,251
Voc� deve ter esquecido, Trigger.
As ordens que deu a Jessie,
180
00:15:56,286 --> 00:15:59,278
foi para lev�-lo ao saloon
do Tobie em Border Town.
181
00:15:59,310 --> 00:16:00,333
Claro que foram minhas ordens.
182
00:16:00,360 --> 00:16:04,676
Mas o lugar pode ter sido atacado
desde ent�o. Vamos andando.
183
00:16:29,469 --> 00:16:33,326
Deixe-me sair daqui.
Voc�s n�o podem me manter aqui.
184
00:16:33,345 --> 00:16:35,961
Isso � uma arma��o suja.
185
00:16:40,664 --> 00:16:43,347
Por que est�o me mantendo aqui?
quero ver o Diretor.
186
00:16:43,397 --> 00:16:45,886
Eu servi minha senten�a.
Diga ao Diretor que quero v�-lo.
187
00:16:45,917 --> 00:16:48,033
H� lei neste pa�s.
Voc� n�o pode fazer isso.
188
00:16:48,069 --> 00:16:52,155
Olhe quem est� apelando para a lei.
� melhor parar de gritar,
189
00:16:52,198 --> 00:16:55,281
por que s� deixar�o voc� sair
depois da investiga��o.
190
00:16:55,309 --> 00:16:59,060
- Quanto tempo isso levar�?
- Um ano, dois, talvez cinco.
191
00:16:59,087 --> 00:17:00,400
Seu...
192
00:17:04,698 --> 00:17:07,715
Certo. Fique com fome, ent�o.
193
00:17:09,132 --> 00:17:11,581
Ei, volte aqui.
Al�m de me manter aqui,
194
00:17:11,613 --> 00:17:14,761
voc�s querem que eu
passe fome, hein?
195
00:17:39,530 --> 00:17:41,783
Trigger Mallory...
196
00:17:57,909 --> 00:18:01,761
Levarei voc� ao seu quarto enquanto
os rapazes olham o lugar, Trigger.
197
00:18:01,791 --> 00:18:04,143
Certo, rapazes. Se espalhem.
198
00:18:28,763 --> 00:18:30,678
Bem, aqui estamos, Trigger.
199
00:18:30,705 --> 00:18:34,286
- � bom estar em casa.
- Est� como o deixou.
200
00:18:34,335 --> 00:18:36,187
Jessie n�o nos deixou
tocar em nada.
201
00:18:36,215 --> 00:18:38,498
Isso � �timo.
202
00:18:43,539 --> 00:18:45,962
Acho que n�o notou isso.
203
00:18:46,739 --> 00:18:50,623
Jessie, n�o? �tima garota a Jessie.
204
00:18:54,490 --> 00:18:58,244
Sim, ela mandou fazer isso
como presente de boas vindas.
205
00:18:58,268 --> 00:19:01,089
Bem, ela continua bonita.
206
00:19:01,390 --> 00:19:03,290
Descerei para agradec�-la depois,
207
00:19:03,310 --> 00:19:07,798
mas agora... eu deitarei para
descansar um pouco.
208
00:19:07,824 --> 00:19:10,477
Voc� sabe, me acostumar
com a ideia de estar livre.
209
00:19:10,514 --> 00:19:13,601
� claro. Fique � vontade.
210
00:19:14,344 --> 00:19:17,093
- Te vejo mais tarde.
- Tudo bem, Slim.
211
00:20:39,677 --> 00:20:42,430
- Bem, rapazes, eu estava certo.
- Como assim, estava certo?
212
00:20:42,471 --> 00:20:44,792
A cadeia colocou sua marca
no chefe.
213
00:20:44,808 --> 00:20:46,730
- Qual � o problema com ele?
- Tudo.
214
00:20:46,757 --> 00:20:50,545
Primeiro, ele perdeu a mem�ria,
parecia n�o lembrar nossos nomes.
215
00:20:50,583 --> 00:20:54,439
E a localiza��o deste lugar.
Ele amoleceu.
216
00:20:54,565 --> 00:20:58,352
Disse que era bom estar em casa de
novo e que gostaria de descansar.
217
00:20:58,397 --> 00:21:01,120
- Ele estar� bem numa semana.
- Numa semana?
218
00:21:01,159 --> 00:21:05,107
Precisamos atravessar aquele gado
para o outro lado da fronteira.
219
00:21:05,155 --> 00:21:08,409
J� esperamos muito tempo
para o Trigger nos liderar.
220
00:21:08,445 --> 00:21:11,569
E agora voc� precisa dar tempo
a ele para se acostumar.
221
00:21:11,594 --> 00:21:15,741
Tempo? O rancho 4D reunir� o gado
em quatro dias.
222
00:21:15,847 --> 00:21:20,335
Precisamos agir depressa.
E ele diz que � bom estar de volta.
223
00:21:20,351 --> 00:21:24,276
Dev�amos estar planejando agora e
ele est� tirando um cochilo,
224
00:21:24,313 --> 00:21:26,293
como um velho aposentado.
225
00:21:30,017 --> 00:21:34,672
J� basta, Slim March.
Voc� n�o ousaria dizer isso a ele.
226
00:21:34,698 --> 00:21:38,282
� mesmo? Se n�o acredita
no que eu disse,
227
00:21:38,310 --> 00:21:42,633
deixe-me diz�-la algo, garota.
Quando viu sua fotografia,
228
00:21:42,662 --> 00:21:45,216
ele agiu como se nunca
a tivesse visto antes.
229
00:21:45,232 --> 00:21:49,648
E disse que era �timo.
Depois foi se deitar.
230
00:21:50,475 --> 00:21:52,457
- Jessie!
- O que quer?
231
00:21:52,830 --> 00:21:56,416
Se for subir, pise devagar
para n�o acord�-lo.
232
00:22:18,543 --> 00:22:22,365
Jessie estava me contando sobre
o roubo de gado que planejaram.
233
00:22:22,393 --> 00:22:25,112
Mas, ser� preciso de mais
de cinco pessoas.
234
00:22:25,155 --> 00:22:26,904
E o Joe Sardis?
235
00:22:28,405 --> 00:22:31,805
Ele foi morto naquele ataque
em Pecos.
236
00:22:31,829 --> 00:22:33,119
Voc� estava l�, Trigger.
237
00:22:35,794 --> 00:22:38,279
� claro. Me lembrei agora.
238
00:22:40,059 --> 00:22:43,885
N�o � engra�ado o que se esquece
quando se est� preso por uns anos?
239
00:22:43,919 --> 00:22:46,470
Sim, era sobre isso que
est�vamos falando.
240
00:22:46,508 --> 00:22:51,493
E decidimos que esqueceu muita
coisa para ser usado neste bando.
241
00:22:52,021 --> 00:22:54,341
- E de agora em diante...
- Est� parecendo um p�ssaro.
242
00:22:54,442 --> 00:22:55,842
Quem planeja liderar?
243
00:22:55,881 --> 00:22:57,799
Esse ser� meu trabalho.
244
00:23:17,186 --> 00:23:21,441
Algu�m mais quer liderar
esta gangue?
245
00:23:30,290 --> 00:23:34,047
Voc� d� as ordens, Trigger.
N�s as seguiremos.
246
00:23:34,178 --> 00:23:37,258
- E voc�, Slim?
- Sim.
247
00:23:37,390 --> 00:23:39,745
Acho que estava errado.
Pode contar comigo.
248
00:23:39,790 --> 00:23:43,647
Isso � �timo. Tobie... sirva-nos.
249
00:23:43,680 --> 00:23:45,498
� por minha conta.
250
00:23:46,842 --> 00:23:49,065
Vamos celebrar, garota.
251
00:24:04,501 --> 00:24:07,552
Agora, a primeira coisa que quero
saber � onde esconderam,
252
00:24:07,586 --> 00:24:08,803
a��es que roubaram.
253
00:24:08,904 --> 00:24:11,604
No velho esconderijo nas rochas.
Voc� conhece o lugar.
254
00:24:11,647 --> 00:24:12,895
� claro que sim.
255
00:24:12,939 --> 00:24:16,022
Assim como todos os bandidos
que cavalgam estas plan�cies.
256
00:24:16,050 --> 00:24:19,304
Pegaremos as a��es pela manh�
e cuidarei delas.
257
00:24:19,319 --> 00:24:23,073
- Alguma obje��o, Slim?
- Acho que n�o.
258
00:24:23,094 --> 00:24:25,884
Contanto que recebamos
nossa parte.
259
00:24:26,085 --> 00:24:27,885
Bem, eu cuidarei disso.
260
00:24:27,906 --> 00:24:32,366
Steve, reuna Meggs e o Blake e v�o
para o esconderijo logo pela manh�.
261
00:24:32,398 --> 00:24:35,082
Precisaremos de todos os
homens poss�veis neste trabalho.
262
00:24:58,373 --> 00:25:00,091
Ei, guarda.
263
00:25:00,815 --> 00:25:02,430
Guarda!
264
00:25:03,517 --> 00:25:06,031
Olhe aqui. Olhe!
265
00:25:06,077 --> 00:25:10,025
Olhe esse jornal.
Ele diz que fui liberado hoje.
266
00:25:10,057 --> 00:25:12,143
Acredita nisso?
267
00:25:14,422 --> 00:25:17,514
- Fique parado, Diretor.
- N�o seja tolo, Mallory.
268
00:25:17,928 --> 00:25:21,216
Largue essa arma.
Voc� nunca sair� daqui vivo.
269
00:25:21,235 --> 00:25:24,855
Estou partindo e te levarei comigo.
270
00:25:25,494 --> 00:25:28,450
Pegue o telefone e diga para
levarem seu carro,
271
00:25:28,551 --> 00:25:30,151
para o port�o da frente.
272
00:25:30,267 --> 00:25:33,486
Por que voc� vai passear
e vai me levar.
273
00:25:33,527 --> 00:25:37,213
Voc� � louco.
Voc� n�o se safar� disso.
274
00:25:37,257 --> 00:25:39,449
Pegue o telefone.
275
00:25:53,681 --> 00:25:56,061
Ter� cuidado, n�o �, Trigger?
276
00:25:56,462 --> 00:25:59,010
N�o se preocupe.
N�o me pegar�o de novo.
277
00:25:59,052 --> 00:26:01,707
N�o falo da pol�cia, falo do Slim.
278
00:26:01,742 --> 00:26:04,429
Se lhe der a chance,
ele te matar� pelas costas.
279
00:26:04,459 --> 00:26:06,409
Aquele homem n�o me preocupa.
280
00:26:06,949 --> 00:26:08,506
Steve levar� os rapazes
ao esconderijo,
281
00:26:08,607 --> 00:26:10,707
e cuidaremos de tudo pela manh�.
282
00:26:13,111 --> 00:26:15,930
- At� mais, garota.
- At� mais, Trigger.
283
00:27:20,168 --> 00:27:24,817
- O que quer, parceiro?
- Quero negociar uma bebida.
284
00:27:24,960 --> 00:27:27,078
Sim. Como?
285
00:27:27,301 --> 00:27:31,920
Se eu tirar 7 em tr�s chances,
voc� me paga uma bebida?
286
00:27:32,262 --> 00:27:35,648
E se n�o tirar, voc� paga
a bebida para todos.
287
00:27:38,814 --> 00:27:40,663
Fechado.
288
00:27:44,368 --> 00:27:45,915
Sete.
289
00:27:47,441 --> 00:27:49,523
Digam o que querem, senhores.
290
00:27:52,031 --> 00:27:56,256
- Isso vale para voc� tamb�m.
- Obrigado, n�o estou bebendo.
291
00:27:58,318 --> 00:28:00,934
� melhor seguir seu caminho
depois que beber.
292
00:28:00,980 --> 00:28:03,331
N�o gostamos de
estranhos nestas partes.
293
00:28:07,662 --> 00:28:09,645
Eu n�o sou estranho.
294
00:28:09,746 --> 00:28:12,646
Um amigo na cadeia me disse que
o Trigger Mallory estava por aqui.
295
00:28:12,725 --> 00:28:15,778
- Isso � verdade?
- Trigger Mallory?
296
00:28:15,825 --> 00:28:19,306
- Nunca ouvi falar dele.
- Nem eu.
297
00:28:20,999 --> 00:28:23,945
Acho que ouvi o nome errado.
De qualquer forma,
298
00:28:23,981 --> 00:28:27,141
n�o estou aqui para ganhar bebidas,
posso pagar a minha.
299
00:28:30,958 --> 00:28:34,143
Bem, � melhor cuidarmos
disso antes de partir.
300
00:28:34,168 --> 00:28:37,051
Estaria interessado em
jogar dados com os rapazes?
301
00:28:37,270 --> 00:28:42,822
- Seria uma prazer.
- Rapazes, mostrem o jogo a ele.
302
00:28:43,544 --> 00:28:46,229
Por aqui. Vamos.
303
00:28:48,334 --> 00:28:50,786
Aquele homem n�o �
o tolo que pretende ser.
304
00:28:50,831 --> 00:28:52,118
Espere os rapazes acabarem
com ele.
305
00:28:52,219 --> 00:28:54,919
Ele parecer� mais tolo
do que agora.
306
00:29:24,110 --> 00:29:27,133
Suponho que essa seja mais uma
de suas ideias brilhantes, Slim.
307
00:29:27,163 --> 00:29:31,354
Mant�-lo num saco do governo para
n�o duvidarem de que foi roubado.
308
00:29:51,754 --> 00:29:54,274
Vamos dar uma olhada no gado.
309
00:31:00,381 --> 00:31:02,964
- O que acha deles, Trigger?
- Nada mal.
310
00:31:03,002 --> 00:31:05,191
Vamos come�ar. N�o precisamos
de outros homens.
311
00:31:05,206 --> 00:31:06,694
Est� dando ordens novamente, Slim?
312
00:31:06,740 --> 00:31:09,761
- N�o, mas...
- Por que n�o fica calado, ent�o?
313
00:31:10,307 --> 00:31:13,164
Precisaremos de todos os homens
para cuidar disso.
314
00:31:13,687 --> 00:31:17,040
Vou olhar ao redor
antes de fazermos isso.
315
00:31:18,107 --> 00:31:19,893
Vamos para o esconderijo.
316
00:31:48,542 --> 00:31:52,724
Voc� alega que pode acertar
essa carta a 30 passos, hein?
317
00:31:52,825 --> 00:31:57,625
- Por $5 eu posso.
- Est� apostado, senhor.
318
00:32:02,627 --> 00:32:04,948
1, 2...
319
00:32:17,550 --> 00:32:19,138
Bem, o que est� havendo aqui?
320
00:32:19,161 --> 00:32:20,540
- Como vai, Trigger?
- Ol�, Trigger.
321
00:32:20,571 --> 00:32:22,484
Ol�, chefe.
322
00:32:22,913 --> 00:32:27,737
Apostei com o Steve que conseguia
acertar o naipe daquela carta.
323
00:32:27,761 --> 00:32:30,542
V� em frente. Dispare.
324
00:32:32,864 --> 00:32:35,856
1, 2, 3...
325
00:32:53,520 --> 00:32:55,438
29, 30.
326
00:33:17,744 --> 00:33:19,758
Belos tiros.
327
00:33:21,056 --> 00:33:24,814
- Acho que ganhou, Meggs.
- � como tirar doce de crian�a.
328
00:33:25,325 --> 00:33:27,247
At� mesmo o Trigger
n�o faria melhor que isso.
329
00:33:27,277 --> 00:33:30,030
Bem, n�o tive chance de
treinar onde estive.
330
00:33:30,051 --> 00:33:34,670
Mas crian�as atiravam assim
onde fui criado.
331
00:33:34,718 --> 00:33:37,202
D�-me uma dessas cartas.
332
00:33:37,839 --> 00:33:42,856
Um homem bom de verdade
consegue cortar uma carta dessas.
333
00:33:42,888 --> 00:33:45,777
Aposto $50 que n�o consegue.
334
00:33:45,810 --> 00:33:48,164
Apostado.
335
00:34:36,819 --> 00:34:39,943
O Trigger est� escorregando, hein?
336
00:34:46,952 --> 00:34:49,474
Posso fazer melhor do que isso
se treinar um pouco.
337
00:34:49,697 --> 00:34:52,052
Bem, aqui est�o os $50
que te devo, Trigger.
338
00:34:52,097 --> 00:34:54,379
Pode ficar com ele.
Divida com os rapazes.
339
00:34:54,399 --> 00:34:56,253
Te direi o que pode fazer.
340
00:34:56,593 --> 00:35:00,077
Voc� pode iniciar um fundo
para o funeral do Slim.
341
00:35:00,105 --> 00:35:03,022
Ele cometer� um erro
num desses dias.
342
00:35:04,955 --> 00:35:08,775
Vou dar uma olhada no gado. Ver se
h� algum cavaleiro por perto.
343
00:35:08,791 --> 00:35:12,340
Come�aremos a atravess�-los
amanh� ao nascer do sol.
344
00:35:14,061 --> 00:35:16,247
Cuide das coisas, Slim.
345
00:35:39,523 --> 00:35:43,748
- Belo tiro, hein, Slim?
- Sim, bom demais.
346
00:35:43,767 --> 00:35:46,481
- H� algo estranho naquele homem.
- Estranho?
347
00:35:46,525 --> 00:35:48,709
- O que quer dizer?
- Eu n�o sei.
348
00:35:48,727 --> 00:35:52,242
Mas � capaz de estragar esse
roubo com essa vigia que far�.
349
00:35:52,281 --> 00:35:55,803
- Vou seguir aquele homem.
- Tudo bem, amigo.
350
00:35:55,837 --> 00:35:59,285
Mas n�o deixe ele te pegar.
� tudo que tenho a dizer.
351
00:36:38,957 --> 00:36:41,446
Vamos. Role os dados.
352
00:36:42,179 --> 00:36:46,504
- S� sabe tirar 7?
- Apostem.
353
00:36:47,589 --> 00:36:49,477
Apostem.
354
00:36:58,740 --> 00:37:00,162
Vamos.
355
00:37:01,191 --> 00:37:02,738
Apostaram?
356
00:37:28,739 --> 00:37:31,039
Apostaram?
357
00:37:39,334 --> 00:37:42,280
H� algo de errado.
358
00:37:43,341 --> 00:37:45,093
Aposte.
359
00:37:48,084 --> 00:37:49,567
Jogue-os.
360
00:37:58,704 --> 00:38:01,252
- Trigger, o que aconteceu?
- Esque�a isso.
361
00:38:01,283 --> 00:38:04,831
Traga a chave do meu quarto e
v� para l� o mais r�pido poss�vel.
362
00:38:09,273 --> 00:38:11,992
Apostem, rapazes.
363
00:38:18,756 --> 00:38:20,337
Ei...
364
00:38:21,005 --> 00:38:22,791
Apostem.
365
00:38:35,259 --> 00:38:37,710
Bem, quebrei, rapazes.
366
00:38:37,939 --> 00:38:41,056
- At� mais.
- Sim.
367
00:39:05,737 --> 00:39:09,423
Ele enganou a todos n�s, Trigger.
Ele tinha seus gestos, maneiras,
368
00:39:09,469 --> 00:39:12,157
e quando derrubou o Slim,
foi como se tivesse feito.
369
00:39:18,719 --> 00:39:20,801
- N�o sei quem ele �.
- Eu sei.
370
00:39:20,829 --> 00:39:23,480
Capit�o Bill Carson.
Agente Federal.
371
00:39:23,519 --> 00:39:24,801
Ent�o, � isso.
372
00:39:24,829 --> 00:39:29,013
Por isso insistiu em reunir todos
os homens para o roubo do gado.
373
00:39:29,033 --> 00:39:32,187
Ele quer pegar todos de uma vez.
Ele sabe seus nomes...
374
00:39:32,223 --> 00:39:34,441
Sim, mas n�o sabe que
sa� da cadeia.
375
00:39:34,483 --> 00:39:36,899
E este � meu �s na manga.
376
00:39:54,976 --> 00:39:57,859
Voc� n�o pode culpar os rapazes
por se enganarem.
377
00:39:58,080 --> 00:40:00,203
Aquele homem � igual a voc�.
378
00:40:09,283 --> 00:40:11,069
- Conhece?
- Sim.
379
00:40:11,102 --> 00:40:13,418
Ele chegou no saloon
h� algumas horas atr�s.
380
00:40:13,452 --> 00:40:16,168
Sabia que ele n�o era t�o
est�pido quanto aparentava.
381
00:40:16,204 --> 00:40:18,384
Ele deve ser outro agente federal.
Vou mat�-lo!
382
00:40:18,419 --> 00:40:21,510
N�o, Trigger! Voc� trar�
o saloon todo aqui pra cima.
383
00:40:21,546 --> 00:40:24,126
- N�s queremos o Carson.
- Sim.
384
00:40:25,070 --> 00:40:28,821
Tudo bem. Vamos tranc�-lo aqui.
Vamos!
385
00:41:21,156 --> 00:41:24,439
Al�. � do Departamento
de investiga��o?
386
00:41:24,481 --> 00:41:28,033
� o Dickson? Sou o Bill Carson.
387
00:41:31,134 --> 00:41:33,134
Estou com a gangue do Mallory
numa cabana,
388
00:41:33,216 --> 00:41:35,308
a cerca de 5 milhas
da fronteira da cidade.
389
00:41:35,409 --> 00:41:36,809
Na trilha de San Felix.
390
00:41:36,847 --> 00:41:38,696
Bom. Ou�a, Capit�o.
391
00:41:38,729 --> 00:41:42,519
Trigger escapou.
Ele deve estar indo para a� agora.
392
00:41:42,651 --> 00:41:45,540
O Magpie est� seguindo ele.
Acha que precisar� de mais ajuda?
393
00:41:45,581 --> 00:41:50,398
Acho que n�o. Tentarei prend�-lo
antes de chegar.
394
00:41:59,497 --> 00:42:01,783
Al�. Al�?
395
00:42:01,817 --> 00:42:03,369
Capit�o Carson?
396
00:42:04,997 --> 00:42:06,884
Capit�o Carson?
397
00:42:11,808 --> 00:42:14,265
- Al�... Al�, Dickson.
- Voc� est� bem?
398
00:42:14,298 --> 00:42:17,347
- Que tiroteio foi esse?
- Um membro da gangue,
399
00:42:17,388 --> 00:42:21,104
do Mallory me seguiu.
Tive que fazer isso, sabe?
400
00:42:21,887 --> 00:42:25,141
Mas � melhor mandar algu�m
aqui para cuidar dele.
401
00:42:25,187 --> 00:42:27,337
- Onde est�?
- Numa cabana,
402
00:42:27,363 --> 00:42:31,254
a cerca de duas milhas
ao sul de Ward Junction.
403
00:42:31,285 --> 00:42:34,507
Te aviso se precisar de ajuda.
Certo, Dickson.
404
00:42:34,527 --> 00:42:36,010
At� mais.
405
00:42:48,149 --> 00:42:49,803
H� algu�m vindo.
406
00:43:07,612 --> 00:43:08,712
Onde ele est�?
407
00:43:08,814 --> 00:43:11,336
- Quem procura, Trigger e por qu�?
- O Lightning Carson.
408
00:43:11,356 --> 00:43:14,175
O agente federal
que se passou por mim.
409
00:43:14,598 --> 00:43:16,520
Nossa, Trigger.
N�o sab�amos que ele...
410
00:43:16,562 --> 00:43:19,144
- Pensamos que fosse voc�...
- Onde ele est�?
411
00:43:19,384 --> 00:43:24,470
Bem, ele foi olhar a manada.
Slim achou esquisito e o seguiu.
412
00:43:24,536 --> 00:43:26,822
Ele voltar�. Vamos, entrem.
413
00:43:26,846 --> 00:43:30,265
Escondam os cavalos e nos
avisem quando o virem chegar.
414
00:43:42,678 --> 00:43:45,395
Que belo bando voc�s s�o.
415
00:43:45,939 --> 00:43:47,885
Acharam que
havia escorregado, hein?
416
00:43:47,921 --> 00:43:50,273
Que um tempo na cadeia
me deixaria mais fraco.
417
00:43:50,315 --> 00:43:54,099
E deixaram um agente federal
se passar por mim.
418
00:43:54,131 --> 00:43:55,616
N�o seja tolo, Trigger.
419
00:43:55,717 --> 00:43:57,417
Ele me enganou mais do que
a todo mundo.
420
00:43:57,434 --> 00:43:59,358
Ele me tomou em seus bra�os e...
421
00:43:59,378 --> 00:44:01,960
Tudo bem. Esque�a isso.
422
00:44:02,598 --> 00:44:06,655
Prepararemos uma surpresa
para o Sr. Lightning Bill Carson.
423
00:44:27,531 --> 00:44:31,285
- A� vem ele.
- Voc�s sabem o que fazer.
424
00:44:31,301 --> 00:44:33,324
Venha comigo, Jessie.
425
00:44:57,354 --> 00:45:00,710
- Ol�, Trigger.
- Ol�, rapazes.
426
00:45:02,634 --> 00:45:06,627
- Voc�?
- D�-me duas.
427
00:45:07,286 --> 00:45:08,940
Vamos ver.
428
00:45:14,844 --> 00:45:18,194
Onde esteve, Trigger?
Passou muito tempo fora.
429
00:45:18,295 --> 00:45:20,995
Sim. Estavamos preocupados
com voc�.
430
00:45:21,013 --> 00:45:24,406
Slim, saiu para procur�-lo.
Voc� o viu?
431
00:45:25,119 --> 00:45:27,037
Sim, o vi.
432
00:45:28,074 --> 00:45:31,555
- Ele n�o voltar�.
- O que quer dizer com isso?
433
00:45:35,870 --> 00:45:38,425
Voc� poder� usar aquele
dinheiro para o funeral agora.
434
00:45:38,439 --> 00:45:41,529
Slim, cometeu aquele erro
do qual eu falei.
435
00:45:47,560 --> 00:45:52,748
E voc� teve um erro quando tentou
se passar por mim, Capit�o Carson.
436
00:45:57,958 --> 00:46:01,680
Ol�, Mallory. Soube que fugiu.
437
00:46:01,713 --> 00:46:04,659
Mas achei que pudesse
voltar aqui antes de voc�.
438
00:46:05,682 --> 00:46:08,038
E trouxe a Jessie com voc�, hein?
439
00:46:08,663 --> 00:46:12,714
Ela � uma �tima garota, Trigger.
Me ajudou bastante.
440
00:46:17,189 --> 00:46:20,843
Voc� precisar� de muita ajuda
de agora em diante, Sr. Carson.
441
00:46:20,857 --> 00:46:23,572
- Voc� me enganou, mas...
- Sil�ncio, Jessie.
442
00:46:36,738 --> 00:46:41,494
Quer dizer mais alguma coisa
antes de morrer?
443
00:46:42,403 --> 00:46:47,322
S� pe�o que o Meggs atire.
Ele ser� r�pido.
444
00:46:47,355 --> 00:46:51,544
N�o haver� nenhum tiroteio.
Espi�es n�o s�o baleados.
445
00:46:53,859 --> 00:46:55,840
S� mais uma coisa, Trigger.
446
00:46:56,141 --> 00:46:58,441
N�o deixe a Jessie dizer
que foi enganada,
447
00:46:58,865 --> 00:47:01,688
ela s� prefere um homem honesto.
448
00:47:01,717 --> 00:47:03,372
Ele est� mentindo, Trigger.
449
00:47:13,166 --> 00:47:14,547
Pegue-o!
450
00:47:29,515 --> 00:47:32,030
Pegue a minha arma. R�pido.
451
00:47:40,814 --> 00:47:42,632
Peguem seus cavalos!
452
00:51:01,081 --> 00:51:04,800
Bem, acho que posso aguentar um
tempo na cadeia, se o Trigger p�de.
453
00:51:04,925 --> 00:51:06,949
A pris�o � dif�cil para uma mulher.
454
00:51:07,087 --> 00:51:09,770
- Ent�o?
- Ent�o, vou solt�-la.
455
00:51:10,941 --> 00:51:15,528
Voc� � m�, Jessie.
Mas acabou salvando minha vida.
456
00:51:19,029 --> 00:51:21,629
N�o pare antes de atravessar
a fronteira.
457
00:51:22,898 --> 00:51:27,053
Talvez tenha acertado quando
disse que prefiro um homem honesto.
458
00:51:27,083 --> 00:51:28,833
Obrigado.
459
00:51:59,005 --> 00:52:03,259
- Cad� a garota?
- Ela foi r�pida demais para mim.
460
00:52:03,295 --> 00:52:05,147
Teve uma fuga limpa.
461
00:52:05,269 --> 00:52:07,683
A �ltima vez que a vi,
ela estava indo para a fronteira.
462
00:52:07,714 --> 00:52:10,829
R�pida demais
para o Lightning Bill Carson?
463
00:52:10,871 --> 00:52:14,227
- Sim.
- Sim.
464
00:52:25,353 --> 00:52:31,009
Legendas - Danilo Carvalho
Ajustes elizeuflu
37440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
