Original subtitles

Tuntuu kuin jättimäinen strobo-valo -

kärventäisi silmäni.

Jotenkin näen yhä.

Lapset näyttävät palaneelta paperilta.

Mustilta...

liikkumattomina.

Sitten paineaalto iskee heihin.

Ja he lentävät erilleen kuin lehdet.

Unet maailmanlopusta ovat hyvin yleisiä.

Se ei ole uni, ääliö, vaan todellista.

Tiedän, milloin se tapahtuu.

Se varmasti tuntuu hyvin todelta.

29. elokuuta 1997 se tuntuu aika helvetin todelta sinustakin!

Ilman suojakerrointa kaksimiljoonaa oleville tulee todella paha päivä.

Tajuatko? - Sarah...

Luuletko olevasi turvassa ja eläväsi?

Olet jo kuollut. Kaikki ovat.

Hän, sinä! Olette jo kuolleita!

Kaikki, mitä näette tässä on poissa!

Sinä tässä jumalauta elät unessa!

Sillä tiedän, että se tapahtui! Se tapahtui!

Oli tulevaisuus, jossa ihmiskuntaa metsästi -

ajatteleva kone -

ja tappamaan rakennetut terminaattorit.

Tulevaisuus vailla toivoa.

Se tulevaisuus ei toteutunut, -

koska estin sen -

suojellakseni poikaani -

ja pelastaakseni meidät kaikki.

Ei!

Ei!

KOHDE LOPETETTU

Ei. Ei!

Kerran pelastin kolme miljardia henkeä...

John!

...mutten pelastanut poikaani.

John!

Kone vei hänet minulta.

Ja minä olen lopetettu.

MEXICO CITY 22 VUOTTA MYÖHEMMIN

Voi taivas.

Tiedän.

Minäkin tunnen sen.

Aiotko vain istua siinä?

Tule!

Hän elää.

Oletko kunnossa?

Mitä teemme hänelle?

En tiedä.

Hitto!

Pysykää paikoillanne!

Seis.

Konstaapeli.

Yritimme vain auttaa tätä naista.

Mikä ystäväänne vaivaa?

En tiedä.

Emme edes tunne häntä.

Hyvä on.

Päästäkää minut.

Mitä annoitte hänelle?

Emme mitään.

Hän putosi sillalta.

Niinpä tietysti.

Niin tietysti.

Ihanaa, kun sataa alastomia naisia.

Mennään.

Päästä hänet!

Se oli mahtavaa.

Kiitos vain.

Pelastit meidät juuri.

Älä kiitä vielä.

Painu helvettiin!

Joo, mennään.

"Auta vähän", sanoit. "Hän on loukkaantunut."

Huomenta, Mona.

Aina kukkia mukana.

Aina.

Haluatko tamalisi?

Joo, vien Diegollekin.

Voinko varastaa mangon?

Toki.

Huomenta.

Hei, pikkuveli. Huomenta.

Toin tamaleja ja atolen.

Nam!

Katsos tätä.

147 tykkäystä.

Menen pian Bruno Marsin ohi.

Jos haluat olla suosittu Amerikassa, sanoisit...

Menen Bruno Marsin ohi...

pian?

Hyvä.

Vauhtia. - Selvä.

Mitä sanot tästä?

Kyllä vai ei?

Jätän aamiaisen esiin.

Muista lääkäri kahdeltatoista.

Älä hössötä, Dani.

Miksi olet niin itsepäinen?

Synnyin tällaiseksi.

Vähän myöhäistä muuttaa sitä, eikö?

Tomalito on herkullista.

Hei, isä!

Huomenta.

Mennään, Diego. Olemme myöhässä.

Nähdään.

Älä unohda.

Selvä.

Tuo munia kun tulet.

Olet pomo.

Heippa, Taco.

Julia, ajattelin juuri sinua.

Mitä ajattelit?

Anteeksi.

Pitää mennä.

Siskoni...

Oli pientä vipinää. - Niin.

Näin sen.

Flirttailinko liikaa?

Se, että puhuit, oli liikaa.

Hauskaa.

Huomenta.

Hiljaa, Taco!

Niin?

Huomenta.

Voinko auttaa?

Etsin Daniella Ramosia.

Olen hänen ystävänsä.

Todellako?

Sepä outoa.

Ystävät sanovat Daniksi.

Daniksi?

Niin tietysti.

Huomenta.

Hei, hei.

Uusi kaveri työpisteessäni.

Huomaan sen.

Robotti.

Siisti.

Herra Sanchez, -

mistä on kyse?

Tulevaisuudesta.

Craig pyysi käymään huoneessaan.

Minä menen.

Ota paikkani.

Hän ei halua nähdä sinua.

Tiedän.

Anteeksi?

Niin?

Lapseni unohtivat lounaansa taas.

Dani Ramos.

Miten peli menee?

Säännöt ovat selvät.

Kypärä, liivi.

Et voi mennä tuossa asussa.

Et millään.

Ymmärrän.

Pyydän, herra Grummond. Hän on veljeni.

Mutta Dani, hän ei ole sinä.

Mitä seuraavaksi?

3 000 ihmistä töissä.

Mitä jos kerron heille, että he vain lämmittävät paikkaa koneelle?

Mitä isäsi tekee täällä?

Mitä sinä täällä, isä?

Unohdit lounaasi taas.

Dani otti jo lounaamme.

Missä hän on?

Puhumassa pomolle.

Minut korvataan koneella.

Milloin hän palaa?

En tiedä.

Tuossa hän on.

Hän ei ole isäsi.

Vaan sinua tappamaan lähetetty kone.

Päästä minut!

Tulet mukaani tai kuolet 30 sekunnin päästä.

Tule!

Mitä tämä on?

Kuka olet?

Henkesi pelastaja.

Dani!

Mene, Dani.

Pysykää takanani!

Hei, neiti!

Grace.

Nimeni on Grace.

Tuo ei tapa sitä.

Täytyy lähteä! - Mitä?

Menkää! - Diego!

Minne?

Menkää!

Tulkaa!

Tänne päin.

Tulkaa!

Hei!

Kuule!

Voitko kertoa, mikä se on!

Terminaattori. Rev-9.

Tuli tänne tulevaisuudesta. Samoin minä.

Menkää autoon.

Autoon!

Oletko sinäkin kone?

En, vaan ihminen.

Mutta käsivartesi...

Olen laajennettu.

Laajennettu?

Saatana! Helvetti!

Hitto.

Ei!

Aja lujempaa!

Tiedän, että teitä pelottaa, -

mutta minä suojelen teitä.

Miksi meitä?

Sinä, Dani. Sinä olet tehtäväni.

Minäkö?

Ei, ei!

Varo!

Aja lujempaa!

Helvetti!

Ei! Ei!

Hyvä luoja!

Ei!

Aja!

Mitä? - Osaatko ajaa?

En osaa... - Minä osaan!

Pidä kiinni. Grace...

Dani, laita turvavyö.

Diego...

Oletko kunnossa?

Joo.

Olen kunnossa.

Grace! Auta!

Diego loukkaantui!

Ota hänet ulos.

Dani.

En voi.

Mitä? Ei, ei!

Älä. Hän vuotaa kuiviin.

Oletko kunnossa?

Diego.

Dani, pitää mennä.

En jätä häntä.

Ota hänet, pelasta.

Ei! - Olen pahoillani.

Älä!

Ei.

Diego! - Dani!

Dani, lopeta!

Miksi teit tuon?

Nyt mennään, tai hän kuoli turhaan.

Ei. - Tule.

Diego!

Helvetti.

Kun ne alkavat tappaa minua, juokse.

Mitä?

Minä palaan.

Kuka piru tuo on?

En tiedä.

Mutta pitää mennä.

Autoon.

Emme voi vain...

Sen naisen auto.

Pakenet, tai se tappaa sinut. Niin simppeliä.

Jumalauta!

Dani...

Tarvitsen vettä.

Ehkä takaa löytyy.

Haluan kotiin.

Vie minut kotiin.

Emme tee sitä.

Pitää kertoa isälleni Diegosta.

Se ei ole mahdollista.

Hän ei tiedä Diegosta. Minun pitää nähdä isäni.

Isäsi on kuollut.

Mitä?

Se tarvitsee fyysisen kontaktin kopioituakseen.

Ihminen ei jää henkiin.

Ei.

Ei.

Mikä sinua vaivaa?

Minä romahdan.

Olet kuumeessa.

Metaboliani viritettiin lyhyisiin purkauksiin.

Pysäytän terminaattorin ensiminuuteilla, -

tai kuolen.

Tarvitsen lääkkeitä.

Hei!

Grace!

Herää!

Minne menet?

Tule takaisin autoon.

Minun täytyy suojella sinua.

Et pysty edes kävelemään.

Menen poliisien puheille.

Silloin se löytää sinut.

Jos laitat sata kyttää sinun ja sen väliin, -

saat sata kuollutta kyttää.

Dani, minä pyydän.

Odota.

Tule tänne.

Et pysty ajamaan.

Keksin jotain.

Grace...

Ei hätää. Olemme perillä.

Oletpa painava.

Täällä ollaan.

Grace.

Neiti, tarvitsetteko apua?

Emme tarvitse. Kiitos.

Haloo!

Voinko auttaa?

Tarvitsen lääkettä kouristuksiin.

Natriumpolystyreenisulfonaattia, insuliinia...

Onko teillä reseptiä?

Tässä on reseptini.

Mitä sinä teet?

Paskat.

Siirry.

Anteeksi, joku yrittää tappaa meidät.

Ei hätää.

Grace.

Grace.

Grace?

Grace.

Anna minun auttaa.

Hyvä on.

Minä pelastan teidät -

ja te varastatte autoni. Kiva.

Minä...

Ei väliä. Se paljastui.

Mikäs häntä vaivaa?

En tiedä.

Hän on jotenkin sairas.

Tarvitsen vastauksia teiltä.

Laitetaan hänet autoon.

Anna tuo, ennen kuin loukkaat itsesi.

No, kuka olet?

Daniella Ramos.

Dani.

Mitättömyys.

Kuules, Dani... Tuskin, tai eivät olisi lähettäneet -

tuota suojelemaan sinua.

Hei, onko sinulla puhelinta?

On. - Saisinko vilkaista?

Mitä hittoa?

Voisit yhtä hyvin pitää jäljitintä.

Kun olen valmis tappamaan sen olion, annan sen tietää, missä olemme.

Olisi pitänyt tehdä tämä ammeessa.

Näitkö sen ammeen?

Pidän kännyni perunalastupussissa.

Folio estää GPS-signaalin, -

joten ne eivät pääse jäljilleni.

Kuka yrittää päästä jäljillesi?

Olen etsintäkuulutettu parissa osavaltiossa.

50:ssä, itse asiassa.

Mutta miksi 10 pussia?

Koska pidän todella perunalastuista.

Hänen lääkkeensä...

Miten osaat annostella niitä?

En osaakaan.

Kukaan ei tule tunnistamaan häntä.

Ketä?

Veljeäni.

Hän oli autossa, kun...

Kuka hautaa hänet?

Tai isäni?

Ei hautajaisia.

Ei ketään hyvästelemässä.

Hautajaiset eivät auta heitä.

Eivätkä hyvästelyt sinua.

Opettele vain elämään sen kanssa.

Vastatkaa, tukikohta.

Dragonfly 3 pyytää ilmatukea.

5 km:n päässä, tuomme arvokasta haavoittunutta.

Selvä, Dragonfly 3.

Vihollisia tulossa kurssissa viisi.

Ensiapuryhmä on valmiina komentajaa varten etelätunnelissa.

Rev-7:t takaa-ajossa. Tuli vapaa.

Liikkuu!

30 sekuntia aikaa.

Pankaa vauhtia! - Menkää!

Varokaa! Ne tulevat!

Viheltää!

Vie komentaja sisään.

Selvä.

Te kolme, mukaani!

Pidätelkää niitä!

Tulkaa.

Varokaa!

Meidät jyrätään! Tarvitsemme vahvistuksia!

Suojatkaa häntä!

Tulossa sisään!

Hitto!

Useita pistohaavoja.

Paljon rintakehävammoja.

Tukitaan reiät.

Putki sisään kyljestä.

Tämä sattuu pirusti.

Odota.

Ei!

Tässä.

Ei, ei!

Pitää suojella komentajaanne.

Hän on turvassa, kiitos sinun.

Ei hätää, sinä selviät.

Alan vapaaehtoiseksi.

Tehkää minusta laajennettu.

Rintakehän avaus ja rintalastan kahvan halkaisu.

Keuhkodeflaatio ja sydämen haku.

Selvä, kamat kasaan.

Sarah?

Puhu.

Puhu nopeasti.

Sinä ensin.

Pois siitä.

Sarah!

Sarah!

Avaa ovi.

Dani!

Oletko kunnossa? - Olen. Sinä?

Olen.

Mitä tapahtui?

Lukitsit minut ulos.

Joskus äidit ja isit joutuvat puhumaan aikuisten kesken.

Tulit siis suojelemaan häntä?

Mikä olet?

En ole nähnyt sinunlaistasi ennen.

Lähes ihminen.

Minä olen ihminen.

Mutta vahvistettu.

Lisätty nopeus ja voima, minireaktori.

Eli voin repiä kurkkusi auki, jos suututat minut, joten älä.

Mistä ajasta tulet?

2042.

Sinun vuorosi.

Nimeni on Sarah Connor.

Kun olin hänen ikäisensä, -

terminaattori lähetettiin tappamaan minut, -

jotten synnyttäisi poikaani, Johnia.

Vastarintaliikkeen johtajaa.

Minkä vastarintaliikkeen?

Ihmisten vastarintaliikkeen.

Skynetiä vastaan.

Tekoälyä, joka yrittää tuhota meidät kaikki.

En ole kuullutkaan siitä.

Hyvä.

John ja minä muutimme sen.

Me muutimme tulevaisuuden.

Pelastimme kolme miljardia ihmistä.

Ei kestä.

Missä poikasi on nyt?

Skynet laittoi useita terminaattoreita asialle.

Lopulta yksi löysi meidät, ja...

totteli käskyä tulevaisuudesta, jota ei tullut.

Siitä lähtien -

olen jahdannut terminaattoreita.

Ja juon, kunnes sammun.

Oliko riittävä ansioluettelo?

Ei.

Miten löysit meidät moottoritieltä?

Haastattelu on ohi.

Meidän täytyy lähteä.

Meidän?

Ei ole "meitä".

Dani on kanssani. Minä suojelen häntä.

Niinkö?

Miten se sujuu?

Selvästikään et tiedä kaikkea tästä ajasta.

Miten jokainen kännykän kantaja löydetään.

Miten joka risteyksessä, bensa-asemalla

ja 7-Elevenillä on kameroita.

Kukaan ei kulje täällä jättämällä leveää digitaalista jälkeä.

Arvaan, että häntä jahtaava terminaattori -

pääsee siihen tietoon milloin vain.

Te kaksi ette selviä kymmentä tuntia.

Teen tämän selväksi.

Jos vaarannat hänet tai asetut tielleni, -

hakkaan sinut.

Selvä.

Minä ajan.

Se kone...

Kuka sen lähetti?

En voi taistella, ellen tiedä mitä vastaan.

Se on Rev-9 -malli.

Sitä vastaan ei taistella.

Sitä juostaan karkuun.

Mutta kuka lähetti sen?

Ei kuka. Mikä.

Eikä se ollut mikään -

Skynet-juttu.

Toteutuneessa tulevaisuudessa -

sitä sanotaan Legioonaksi.

Legioonaksi.

Kybersodankäyntiä varten tehty tekoäly.

Ne kusipäät eivät ikinä opi.

Ja se hyökkäsi.

Ketä vastaan? - Meitä.

Kaikkia. Ihmiskuntaa.

Sarah, -

miten tiesit, että olisimme sillalla?

Saan tekstareita.

Tarkkoja GPS-koordinaatteja, päivämääriä, aikoja sekunnilleen.

Ne päättyvät aina samoihin sanoihin.

"Johnin puolesta."

Otan kaikki mahdolliset aseet ja ajan niihin koordinaatteihin -

tappamaan sen, joka ryppyilee minulle.

Ilma halkeaa parkkipaikan yllä -

ja terminaattori putoaa taivaalta.

Joten tuhoan sen.

Kaksi vuotta myöhemmin sama juttu.

Sijainti, aika, päivämäärä, "Johnin puolesta".

Tuhoan senkin.

Viime viikolla sain kaksi tekstaria, -

molemmat Mexico Cityssä.

Oletko saanut selville, kuka niitä lähettää?

En. Ne on aina kryptattu.

Onko sinulla ne yhä puhelimessasi?

Dani.

Mitä teet?

Tulevaisuusjuttuja.

Mikä hätänä? Mitä siinä on?

Tekstarit tulivat Laredon ulkopuolelta.

Kaksi päivää sitten komentajani käski tatuoida nämä koordinaatit minuun.

Niin kuin en muistaisi mitään.

Käski mennä tänne, jos tehtäväni menisi pieleen.

Tekstarisi tulivat samasta sijainnista.

Tekstarit lähettänyt on sama henkilö, -

jolta minun piti hakea apua.

Mitä se tarkoittaa?

Sitä, että menemme Texasiin.

Haluat ylittää USA:n rajan paperittoman Meksikon kansalaisen -

ja naisen kanssa, joka on Amerikan etsityimpiä?

Tiedän jonkun, joka saa meidät yli.

Luotatko häneen?

Luotan.

Setäni.

Meidän on lempattava auto.

Poistuttava kartalta.

Miksi piittaat, miten hänen käy?

Hei, naiset.

Koska minä olin hän.

Ja se on syvältä.

Mennään jo.

Tämä ei tosiaan ole kartalla.

Kunpa ei olisi niin paljon väkeä.

Kunpa te kaksi ette olisi niin valkoisia.

Mennään, tytöt.

RATHIUMIN DATAKESKUS - MEXICO CITY

Grace, kerro mitä tapahtuu, -

kun kaikki tämä romahtaa?

Mitään ei tapahdu.

Varoitusta ei tule.

Kaikki pysähtyy heti.

Ei puhelimia, virtaa. Kaupungit pimenevät.

Grace, pysy siinä.

Meille sanottiin, -

että piti lähteä, -

ja palata kun kaikki palaa ennalleen.

Mutta mikään ei palaisi ennalleen.

Toisena päivänä -

he laukaisivat ydinaseita.

Luulivat voivansa pidätellä Legioonaa -

taktisilla EMP-iskuilla.

Kolmantena päivänä koko maailma kävi sotaa.

Miljoonia kuoli.

Ja sitten, ruoan loputtua, -

miljardeja.

Jotkut miehet tappoivat isäni persikkatölkistä.

Otan osaa.

Kun luulimme pahimman olevan ohi, Legioona alkoi jahdata eloonjääneitä.

Sinulla on ruokaa.

Anna se meille.

En tiedä, miten selvisin seuraavat vuodet.

Yritän olla ajattelematta sitä.

Mutta minua lykästi.

Joku löysi minut, -

pelasti minut, -

ja sitten aloimme -

taistella vastaan.

Annas kun arvaan.

Dani synnyttää miehen, joka voi pysäyttää sen.

Mitä?

Tulevaisuus haluaa sinun kuolevan samasta syystä kuin minunkin.

Mutta minä olen mitättömyys.

Sinä et ole uhka.

Mutta kohtusi on.

Selvä. Olkoon joku muu välillä Äiti Maria.

Jos sinä olet Maria, -

miksi haluan niin hakata sinut?

Setä!

Dani!

Hei, kaunis tyttöni!

Mitä sinä täällä?

Asiakkaani pääsevät yli turvallisesti.

Parempaan elämään.

En jätä heitä kuolemaan aavikolle, -

kuten jotkut muut.

Saatko meidät rajan yli?

Anteeksi, mutta gringat eivät ole asiakkaitani.

Teittekö jotain laittomuuksia?

Jotain, josta Dani ei halua puhua?

Setä, on...

Tämä kuulostaa hullulta, -

mutta tuolla jossain on kone.

Robotti.

Tappoi isän ja Diegon ja haluaa tappaa minut.

Meidän on päästävä pois.

Ihan uutta.

Gracekin on osaksi kone.

Tännepäin, rouvat.

LENNOKKIOPERAATIOT JA ILMATIEDUSTELU

Hei, kaverit.

Terve.

Tyypillinen rajavartija.

Viisi minuuttia myöhässä, eikä tuo donitseja.

Terrance, turpa kiinni.

Etkö halua tietää meitä jahtaavasta oliosta?

Dani, olen kojootti.

Joku jahtaa minua aina.

Griffin 33 paikalla risteyksessä länteen sillalta.

9-11 Griffin 33...

Griffin 33 9-11, se on kohteesi.

Melkein perillä.

Enää kilometri joelle.

Hetkinen.

Menkää suojaan.

Ylhäällä on lennokki.

En kuule mitään.

Et olekaan supersotilas -

tulevaisuudesta.

Täytyy kiirehtiä.

Huomio, partiot. Uudet koordinaatit jaettu.

He ovat 220 m etelään tarkastuspiste 7-B:stä.

Epäillyt kuuluvat Sinaloa-kartelliin.

Amerikan ja Meksikon viranomaiset etsivät heitä.

He ovat aseistettuja ja vaarallisia.

Tappavaa voimaa saa käyttää.

Kun tulette muurille, -

alla on luukku.

Flacco näyttää tien.

Minä menen ensin.

Hitto.

Seis!

Yhdysvaltain rajavartiosto.

Laittakaa aseet maahan.

Jos joudumme putkaan, se tulee ja hän kuolee.

En toista käskyä!

Aseet maahan!

Hyvä on.

Dani! Dani!

Voivat ampua minut, mutten katso kuolemaanne.

Ei hätää.

Ei hätää.

Jos minut erotetaan hänestä, -

pyydän, auta hänet ulos.

Selvä.

Kävelkää eteenpäin, pois aseidenne luota.

Maahan!

Nouse ylös.

Ovatko kiinni? - Jep.

Tuo tyttö on tyttärentyttöni.

Hänellä on sairaus, minun pitää hoitaa sitä.

Meillä on yksi mies ja kolme naista kiinniotettuina.

Dani!

Tarvitaan apua!

USA:N RAJAVARTIOSTON PIDÄTYSKESKUS

Valitan, minulla ei ole aikaa tähän. Eikä ongelma ole minun.

Tarvitsen perustietoja.

Nimi, ikä, synnyinmaa.

Se on totuus. Vannon sen.

Se kone tappoi veljeni ja isäni -

ja haluaa nyt tappaa minut, ja se...

Teidän täytyy uskoa minua.

Tekin olette vaarassa.

En. Olen käsittelyssä.

Säästä tarinasi, kunnes olet määränpäässäsi.

Pulssi hieman koholla.

Keuhkot puhtaat. Katsotaanpa haavaa.

Henkitorvi kunnossa.

Katsotaan onko poistumisaukkoja.

Hyvä ruumiintarkastus, kaverit.

Mikä tuo on?

En ole koskaan nähnyt tällaista.

Otetaan kuvia.

Hei.

Minun käskettiin hakea uusi pidätetty.

Missä he ovat?

Ilmoittaudu päivystäjälle.

Hän ohjaa sinut.

Kiitos.

Iltaa.

Pitäisi hakea pidätetty. Dani Ramos.

Ase säilöön, kiitos.

Mitä hänelle on tehty?

Miten hän elää tuon tavaran kanssa?

Odota isoa hälytystä.

Koko kehoni on ase.

Säästä juttusi naisille.

Valitan. Metallilantio.

Kaksi Afganistanin-reissua.

Selvä. Kiitos palveluksestasi.

Connor.

Sarah Connor.

Olen virkailija Rigby.

Tämä on kunnia.

Hei, arvaa mitä.

Olet kuuluisa.

Meillä ei käy paljon kuuluisuuksia.

Mennään.

Kuulut omaan yksityishäkkiisi.

Minäkin haluan mennä!

Ota kiinni!

Annoinko luvan tutkia intiimiosiani?

Minne uudet vangit viedään?

He ovat "pidätettyjä", ja me...

Heidät viedään eteläpäähän käsittelyä varten.

Kiitos.

PALOHÄLYTIN

Tänne päin, rouva.

Senioriosastomme on 2. kerroksessa.

Hei!

Grace! Grace!

Oletko kunnossa?

Se on täällä. Mennään.

Kaikki takaisin!

Tule!

Mene sisään!

Täytyy lähteä.

Sarah on tulossa.

Ei ole aikaa. - Mitä?

Ei! En jätä häntä!

Dani!

Sarah, juokse!

Kopteriin! - Tule!

Dani, sinun pitää ymmärtää jotain.

Et voi tehdä noin tyhmästi.

Et saa vaarantaa itseäsi.

Se olisi tappanut Sarahin. - Ei haittaa!

Milloin tajuat sen?

Kaikki kuolevat, ellet sinä selviä.

Hän on oikeassa.

Mitä?

Hei, kaverit.

Katsomassa paskamyrskyä?

Mitä helvettiä tapahtui?

Pidätetty pääsi vapaaksi, avasi häkit. Kaaos alkoi siitä.

Täytyy sanoa, -

että rukoilin enemmän kuin koko ikänäni.

Tuttu juttu.

Kuulkaas, -

tiedättekö, mistä saisin kopterin?

Olemme koordinaattien kohdalla.

Laskeudu kilsaa ennen.

CARLIN VERHOLIIKE

Kuuluuko Carl suunnitelmaan?

Carl on se mysteeritekstailija.

Ei!

Ei!

Sarah Connor.

Sarah!

Tapan sinut!

Tapan sinut!

Mitä helvettiä teet?

Anna tänne! - En.

Sinun täytyy rauhoittua.

Tuo otus tappoi Johnin!

Pitääkö paikkansa?

Pitää.

Mutten ole, mikä luulet.

Tapan sinut, runkkari!

Sarah...

Jos tämä mies voi auttaa... - Ei mies.

Terminaattori.

Ammu naamaan ja katso, mitä on alla!

Ihan sama, mikä hän on!

Minä pyydän.

Olet siis... - Kyllä.

Cyberdyne Systemsin malli 101.

Saanko kysyä, mikä sinä olet?

Et.

Sarah?

Minulla ei ole valokuvaa Johnista.

En ottanut yhtään.

Arvelin, että...

ne eivät löytäisi häntä, -

elleivät tienneet, miltä hän näytti.

Mutta nyt alan unohtaa hänen kasvonsa.

Olen pahoillani.

Miksi tyttö on kohteena?

Sinun ei tarvitse tietää.

Voitko edes kertoa, miten löysitte minut?

Keneltä sait tuon?

Kiitos.

Ole hyvä ja istu.

Lopeta paskapuheet.

Kiva perhe.

Onko vaimokin terminaattori?

Pikku terminaattoripoikanne?

Hänen nimensä on Mateo.

Tapasin hänen äitinsä Alician tapettuani Johnin.

Sinulla ei ole oikeutta sanoa hänen nimeään.

Ikinä.

Hänen miehensä oli hakannut häntä.

Yritti tappaa hänen lapsensa.

Hänellä ei ollut mitään paikkaa.

Perheestä huolehtiminen antoi tarkoituksen.

Ilman tarkoitusta emme ole mitään.

Liikuttava tarina. Onko siinä jokin pointti?

Kasvattaessani Mateota, -

poikaani, -

aloin ymmärtää, mitä olin vienyt sinulta.

Odotas. Kasvoiko sinulle omatunto?

Sen vastine, kyllä.

Se on soluttautuja.

Se valehtelee.

Täytettyäni tehtäväni, ei ollut muita käskyjä.

Joten 20 vuoden ajan minä opin, -

miten tulla ihmiseksi.

Entä ne tekstarit?

Kun tapahtuu siirtymä tulevaisuudesta, -

ennen sitä ilmenee mitattava iskuaalto.

Se on miten, -

ei miksi.

Jotta saisit tarkoituksen, Sarah.

Että se toisi merkityksen poikasi kuolemalle.

Tiedätkö, mikä sen merkityksen toisi?

Ei, Sarah!

Tätä on vaikea selittää Alicialle.

Se on terminaattori!

Ja taistelemme terminaattoria vastaan.

Sellaista, jota me emme voi pysäyttää.

Uskotko kohtaloon, Sarah?

Vai siihen, että me voimme muuttaa tulevaisuutta -

jokaisella valinnallamme?

Sinä valitsit tulevaisuuden muuttamisen.

Sinä valitsit Skynetin tuhoamisen.

Sinä vapautit minut.

Ja nyt -

autan teitä suojelemaan tyttöä, -

koska valitsen niin.

Alicia tuli.

Hän kaipaa apua ruokaostosten kanssa.

Hei, kulta. - Hei.

Meille tuli vieraita.

Vieraita? Keitä?

Oliko tarpeeksi kuumaa vettä?

Oli, kiitos. - Kiitos.

Ole hyvä.

Carl, ystäväsi näyttävät nälkäisiltä.

Haluaisitteko voileipiä ja perunalastuja?

Loistoajatus, Alicia.

Mateo, menepä auttamaan äitiä.

Selvä, isä. Minä menen.

Olet siis Carl.

Siksi kaikki kutsuvat minua.

En ikinä aio sanoa sinua Carliksi.

Eivätkö he tiedä?

Eivät.

Eikö hän ole huomannut, että painat 180 kiloa?

Ettet koskaan nuku?

Suhteemme ei ole fyysinen.

Hän arvosti, että osasin vaihtaa vaipat.

Tehokkaasti, valittamatta.

Olen luotettava, erittäin hyvä kuuntelija -

ja äärettömän hauska.

Selvä.

Miten pysäytämme sen olion?

Valitsemme aseemme ja taistelutantereen, -

järjestämme loukun, -

minne Dani houkuttelee sen. - Mitä?

Sitten tuhoamme sen.

Ei ikinä. Dani ei ole syötti.

Sarah on oikeassa.

Ainoa taktinen etumme on, -

että terminaattori näkee vain tehtävänsä.

Minne Dani meneekin, -

se seuraa.

Näin on.

Ja minä olen siellä.

En laita häntä syötiksi kuin vuohta.

Sinun suunnitelmasi? Pakenemista?

Aion piilottaa hänet vaikka kaivoskuiluun, jos täytyy.

Siihen asti... - Lopettakaa!

En piiloudu kaivoskuiluun.

En aio elää pelossa loppuelämääni.

Vaikka sinun suunnitelmasi tekisi siitä lyhyen.

Haluan taistella vastaan.

Joten valitsemme aseemme -

ja taistelutantereen.

Järjestämme...

Loukun. - Loukun.

Sitten käytämme minua syöttinä.

Ja sitten tapamme sen olion.

Sopiiko?

Suunnitelmalla on hyvä onnistumismahdollisuus.

Hyvä on.

Millaiset aseet?

Pidätkö näitä täällä lojumassa?

Ilman jonkun tekoälyn vallankaappaustakin -

on 74 prosentin mahdollisuus, -

että ihmiskunta vaipuu barbarismiin.

Siinä tapauksessa -

näillä aseilla voin puolustaa perhettäni.

Ja lisäksi, -

olemme Texasissa.

Ammu pikatulta.

Odotat takapotkua.

Paino eteen, nosta käsiä.

Leveämpi asento.

Älä lukitse hartioita. - Lopetetaan hevonpaska.

Otetaan tosissaan.

Terminaattori tappoi juuri koko perheesi.

Mitä teet?

Nämä aseet eivät tapa sitä.

Ne vain hidastavat sitä.

Sen perusteella, miten kuvailit sen kykyjä, -

paras vaihtoehto on käyttää energia-asetta.

EMP:tä?

Mikä se on?

Sähkömagneettinen pulssi.

Sellainen lähietäisyydellä -

kärventäisi Rev-9:n.

Saatan tietää yhden tyypin.

Ilmavoimien tiedustelu-upseeri Binghamissa.

151 km täältä. Pitäisi lähteä iltapäivällä.

Selvä.

Oletko jäljittänyt minua?

Jos haluat pitää kännysi perunalastupussissa, -

niin pidä kännysi perunalastupussissa.

Pidä huoli äidistä.

Pidän.

Te selviätte.

Mitä kerroit heille?

Että tänne tulonne tekee paikasta turvattoman.

Ja että päivä, josta varoitin, on koittanut.

Menneisyyteni tavoitti minut.

Ja että...

minä en palaa.

Rakastatko heitä?

En siten kuin ihminen voi.

Monta vuotta pidin sitä etuna.

Ei se ole.

Olen pahoillani.

Haluan vain kertoa, -

että kun Dani on turvassa ja tämä on ohi, -

aion tappaa sinut.

Ymmärrän.

Ei ole kyse vain värin valinnasta.

Vaan kudoksesta, kankaan painosta.

Yksi väärä valinta... - Sarah, -

oletko kunnossa?

...voi pilata koko huoneen.

Olen.

Eräs asiakas tuli käymään.

Halusi yksiväriset verhot tytön huoneeseen.

Vastustin sitä.

Pitää olla perhosia, -

pilkkuja, ilmapalloja.

Pysy siinä.

On aina kiva nähdä, majuri.

Ei ole ikinä kiva nähdä sinua, Connor.

Onko sinulla synttärilahjani?

Tiedätkö, Sarah, -

en tee maanpetosta kenen tahansa takia.

Mikä on EMP:n kantama 4-luokan panssaroitua kohdetta vastaan?

Henkivartija?

Myyn verhoja.

Hän kuuluu toimintajoukkooni.

Ja hänen pitäisi tukkia turpansa.

Minkälaisia koptereita Binghamissa on?

Black Hawkeja ja Chinookeja. Miten niin?

Hän löysi meidät.

Suojaan!

Majuri!

Olemme sisällä. Liikkeelle!

Aja kohti tukikohtaa. Noin kolme kilometriä.

Se on hetken päästä kimpussamme.

Tässä majuri Dean, -

361. tiedustelu- ja valvontaryhmästä.

Terroristihyökkäys tulossa.

Olen kolme kilometriä etelään Binghamista valkoisessa pakussa.

Suuntana länsiportti.

Vihollinen jahtaa poliisihelikopterilla.

Mitä pirua?

Minne olemme menossa?

Eivätkö sotilaat voi auttaa meitä?

Voivat hidastaa sitä mutteivät tappaa.

C-5.

Osaatko lentää sitä?

Tietysti.

Tulette kiellettyyn ilmatilaan.

Kääntykää, tai avaamme tulen.

Valmistautukaa.

Mitä helvettiä?

Lepo!

He ovat alihankkijoita. Omia.

Yritän suojella teitä, kunnes olette ilmassa.

Ei lähtöselvitetty! Pysäyttäkää!

SKANNAUS

Perässä taas.

Suojaan!

Älä koske minuun.

Kudit loppu.

Carl!

Pahoittelen vajaasi.

Silta 42, tässä Viper 16.

Pysykää valppaana.

Toivottavasti meitä ei ammuta alas.

Noble Eagle Ops, Viper 16. -Minne menemme?

Mietin sitä seuraavaksi.

Mutta Humveet ovat laskuvarjovarustettuja, -

joten voimme hypätä -

ja hakea etäisen paikan EMP:n käyttämiseen.

Meillä on ongelma.

Siis -

jos taistelemme ilman noita, -

voimmeko voittaa?

Näillä aseilla -

arvioin mahdollisuutemme 12 prosentiksi.

Se ei ole nolla.

Ei paljon parempi.

Sitten pitää löytää lisää aseita ja pysyä suunnitelmassa.

Asetamme ansan ja sitten voimme... - Ei, Dani. Et voi tehdä sitä.

Miksen?

Koska poikani pitäisi pelastaa meidät kaikki?

Mitä siihen saakka?

Katsoa vain ihmisten kuolemista?

Ihmislajin tulevaisuus riippuu sinun...

Paskat tulevaisuudesta. Siitä, mitä minun pitäisi tehdä jonain päivänä.

Se merkitsee, mitä valintoja teemme nyt.

Olen nähnyt tuon katseen liian monta kertaa.

Sinä tunsit minut.

Tulevaisuudessa.

Niin.

Minä tunnen sinut.

Juuri sinä -

löysit minut raunioista tuomiopäivän jälkeen.

Sinä pelastit minut.

Tappajarobotteja.

Jos ammut, kuolemme kymmenessä sekunnissa.

Tätä Legioona haluaa meidän tekevän.

Tappavan toisemme.

Pitäisi taistella koneita vastaan.

Mitä itua? Emme voi voittaa.

Legioona ilmestyi ihmisten luotua sen.

Me rakensimme sen.

Voimme tuhota sen.

Pitäisikö vain odottaa kuolemaa, -

koska joku kone päätti niin?

Sekö on kohtalomme?

Vitut kohtalosta.

Mikä on nimesi?

Grace.

Grace.

Olen Daniella.

Dani.

Pelastit minut, -

kasvatit minut...

ja opetit minulle toivoa.

Kuten pelastit ja opetit muitakin.

Teit jätekerääjistä puolisotilaalliset joukot -

ja puolisotilaallisista joukoista armeijan.

Nousimme tuhkasta ja otimme maailmamme takaisin.

Opetit meille, -

ettei ole kohtaloa, -

vaan se, minkä itse teemme itsellemme.

Dani, -

et ole tulevaisuuden pelastavan miehen äiti.

Sinä olet tulevaisuus.

Siksi Legioona haluaa tappaa sinut.

Hän on John.

Olet John.

Anteeksi, etten kertonut aiemmin.

Sanoit, että menneisyydessä tapaamani Dani -

ei kestäisi sitä.

Muttet ole se Dani enää.

Delta Echo 12.

Tässä KC-320.

Valmiina tankkaamaan.

Kuittaa.

Kuittaan, KC-320, -

mutta ettekö ole etuajassa?

Se on se.

Täytyy mennä. Heti.

Kiinnitä se Humveehen.

Grace!

AUTOPILOTTI

Dani!

Dani!

Perkele!

Avaa rahtiluukku.

Haen Sarahin!

Sarah! Luukku?

Se jumittaa!

Ota remmit!

Hitto!

Mitä nyt?

Missä Grace on?

En näe häntä.

Voihan perkele.

Vielä kaksi tulossa.

Kaverit!

Mitä helvettiä?

Taivas, Grace!

Luulin kuolleeksi. - Putoamme liian nopeasti.

Kolme, kaksi, yksi!

Voi taivas! - Hitto!

Dani, poistu.

Tukossa!

Se ei kestä!

Pitäkää kiinni!

Ei!

Sarah?

Mitä nyt? - Olkapääni.

Se on sijoiltaan.

Oletko lääkäri nyt?

Vittu!

Se tulee. Emme voi jäädä tähän.

Voi helvetti.

Mitä hän tekee?

Ei, Grace. Oikeasti?

Vyöt kiinni!

Selvä. Voisi muuten olla vaarallista.

Yritä löytää valot.

Alas!

Takana on laskuvarjo. Ota se.

Se sotkeutuu siihen.

Kuuntele.

Kun se tulee, vedä tästä köydestä.

Tästä köydestä.

Sitten uit sen ohi pinnalle.

Selvä.

Selvä.

Grace.

Missä se on?

En tiedä. Kadotin sen.

Emme voi jäädä tähän.

Täytyy mennä.

Hyvä on.

Selviätkö tuonne ylös?

En tiedä.

Se on lukossa.

Minä kokeilen.

Grace.

Odota.

Voi olla toinen ovi.

Hitto.

Grace!

Sinun täytyy paeta.

Pakene. Emme voi suojella sinua.

Mitä?

Olen ainoa meistä, joka pystyy yhä lyömään.

On toinenkin ase.

Mikä?

Voimanlähteeni.

Miten saamme sen sinusta tappamatta sinua?

Ette mitenkään. - Ei!

Mitä?

Näytät kauhealta.

Sentään koko naama jäljellä.

Jätit tämän koneeseen.

En pääse tuon oven läpi.

Nopeasti nyt!

Pidetään kiirettä.

Se ei ole kaukana.

Ei.

Me jäämme tähän.

Tämä on loukkumme.

Dani.

En pakene.

Antakaa tyttö minulle.

Ei.

Sinun pitäisi.

Sinut ja minut tehtiin samaan tarkoitukseen.

Ja Legioona on ainoa tulevaisuus.

Tulin sellaisesta tulevaisuudesta.

Se epäonnistui.

Hän on muukalainen teille.

Miksette anna häntä minulle?

Koska emme ole koneita, metallirunkku.

Grace!

Hei! Hei!

Olen täällä!

Siirry!

Sarah!

Mene!

Missä Grace on?

En tiedä.

Tuolla hän on.

Grace!

Oletko kunnossa?

Grace.

Sarah!

Se ei ole kuollut.

Odota. Viemme sinut pois täältä.

Eikö niin? Grace, mennään.

Voimanlähteeni.

Tarpeeksi lähellä se kärventää sen neuroverkon.

Grace...

En voi.

Kyllä sinä voit.

Dani.

Lähetit minut tänne tekemään tämän.

Ei.

Me molemmat tiesimme, etten palaa.

En voi. - Dani, minä pyydän.

Sinä pelastit minut.

Anna minun pelastaa sinut.

Minä pyydän. - Ei.

Tee se.

Tee se.

Olen pahoillani.

Minä en.

Veit minulta kaiken, paskiainen!

Ja nyt...

Tapan sinut, runkku.

Hei!

Nouse ylös!

Auta häntä!

Hemmetti, -

Carl!

Herää!

Johnin puolesta.

JÄRJESTELMÄ KRIITTINEN

Tuhosimme sen, Grace.

Sinä pelastit minut.

Grace!

Grace, tule.

On aika lähteä.

Ottakaa tavaranne.

En anna hänen kuolla puolestani enää.

Sitten sinun on oltava valmis.

Tekstitys: Timo Porri