Original subtitles

Dr� hubu, Murphy.

Je tu niekto?

Ja ti neubl�im.

Nechcem ti ubl�i�. Len chcem s tebou hovori�.

Ni� sa nestane, ak neurob� nejak� hl�pos�.

V tom pr�pade �a zabijem.

Dvakr�t som zabil, tak�e nebudem v�ha� to urobi� znovu. Ch�pe�?

Dobre.

M� �t�hly p�s.

Rozmery...

34...

22...

35, je tak?

Viem ve�a o tebe, sle�na Sherwood.

�o chcete?

Teba.

Budem kri�a�. Niekto ma po�uje. Je to slep� uli�ka.

Nebude� kri�a�.

A viem ak� je to ulica.

Pre�o nejdeme do domu? Nie je tu nik.

�no, viem.

Tvoja sestra bude spa� u priate�a Louella Hendricksa, ulica Palo Alto 206.

Odi�la o 19:23, a ty si �la na p�rty o 19:32.

Vid�?

Viem ve�a o tebe.

V�etko, �o sa d� vedie�.

Bolo by n�m ove�a pohodlnej�ie v dome.

A mohla by si vidie� ako vyzer�m.

Nie, nie.

Keby si ma mohla spozna�, bola by si v poku�en�.

Tak by sme obaja prehrali.

Ty by si bola m�tva,

a ja by som zostal bez $100,000.

- $100,000? - To je cifra.

Ak viete to�ko o mne, viete, �e nem�m to�ko pe�az�.

Iste, �e m�.

M� pln� cel� banku.

M�te to dobre presk�man�.

Tak sa hovor�?

Tak sa hovor�.

Tvoja �estn�s�ro�n� sestra Toby je na strednej �kole George Washingtona.

Jej s��asn� priate�, David,

prich�dza pre �u, odvies� ju do �koly nie�o potom, �o ty odch�dza� do pr�ce.

Obeduje v �kole alebo na mieste, �o sa vol� Hangout ...

s nieko�k�mi priate�mi.

Kon�� v 15:15. Ak David nem��e pr�s�, ide autobusom.

V ka�dom pr�pade, dostane sa domov do 16:00.

Teraz, t� hodinu a pol je sama.

�plne sama.

Tvoja sestra je celkom atrakt�vne diev�a.

- �o chcete, aby som urobila? - To je lep�ie.

Je to ve�mi jednoduch�. A� pr�de �as, ol�pi� banku.

- To je nemo�n�. - Pr�ve naopak.

Dnes ve�er som �a chcel spozna� osobne.

Ale stretneme sa znova,

a potom ti vysvetl�m �o urob� ...

a ako to urob�.

Ak v�etko p�jde dobre a neurob� mi nejak� probl�my,

d�m ti 20%.

Ste ve�mi ve�korys�.

Nesmie� ma provokova�, Kelly. Nesmie� ma provokova�!

Ak nechce� peniaze, to je tvoja �koda.

Ale nem� na v�ber. Bude� robi�, �o hovor�m.

Ak sa pok�si� niekomu zveri�, alebo ozn�mi� to pol�cii,

dozviem sa to.

Nie som jedin�, kto �a sleduje. Je to jasn�?

Dobre.

Dobre, Kelly,

nast�p do auta.

Pozeraj priamo, Kelly, a neot��aj sa.

Zatvor dvere.

Priamo, Kelly.

Tentokr�t som ti neubl�il preto�e si mysl�m, �e bude� spolupracova�.

Ale nezabudni, jeden chybn� krok a zabijem �a.

Alebo zabijem tvoju sestru.

Desa� min�t zosta�, kde si.

Dobr� noc, Kelly. Bude� ma znovu po�u�.

FBI.

Spoj�m v�s s agentom.

�no, dajte mi to.

Na linke je Ripley. M��ete mi poveda� svoje meno, pros�m?

Va�e telef�nne ��slo?

Hal�? Sle�na Sherwood?

Vedel som, �e sk�si� zavola� pol�ciu, Kelly.

Dovolil som ti t�to chybu, lebo som ti chcel da� lekciu.

D�fam, �e si sa pou�ila, Kelly.

Preto�e �a nabud�ce...

ur�ite zabijem.

Rozumie�?

No, volajte v�etky Sherwood.

Ty si zober San Francisco. Ty zober Marin. Ja Oakland.

�o povieme?

Povedzte, �e sme sa rozpr�vali so sle�nou Sherwood a preru�ili n�s.

Nehovorte, kto ste. Ak nem�te spr�vnu, zastavte.

Povedala, �e ju chce niekto zabi�?

�no. Vie�, spr�vala sa ako, �e vie, �o hovor�.

- Hal�? Sle�na Sherwood? - Hal�?

Po�kajte. Rip, na�iel som tvoju str�nku.

- Prep��te, mus�m ma� zl� ��slo. - P�n Ripley chce s vami hovori�.

Sle�na Sherwood?

Nie, e�te som nespala. Upratovala som dom.

Niekto po��va?

No, neviem. Nie som si ist�.

- Je niekto v dome? - Nie.

Vonku?

No, �primne neviem, ale to je mo�n�.

V poriadku. Odpovedzte najlep�ie, ako m��ete.

- Hovor�te, �e v�s chce niekto zabi�? - �no, tak je.

Bol pri tom, ke� sa spojenie preru�ilo?

Rozumiem. U� v�m nie�o urobil?

No, vy...

Ur�ite ... Ur�ite pozn�te v�etky odpovede.

- Je v�m nie�o? - Nie, naozaj nie.

Som zvyknut� na nad�asi v banke.

�ije v Twin Peaks. Ulica je slep� uli�ka.

- Je to adresa ulica St. Germaine 100? - �no.

- Chceme, aby ste pri�la sem. - Nie.

Nie, Dick.

Ak si na�iel zap�ova�, nem��e� ho prines� zajtra do banky?

- Je t� banka bl�zko centra? - �no.

Na�iel si ho na rohu Post St. za bankov.

- Banka Crocker-Anglo? - Tak je.

Vediete si dobre.

Stalo sa nie�o v�m, alebo ve�er v banke?

- Mysl�m, �e nie. - I tak si mysl�m, �e je lep�ie �s�.

Nie! V �iadnom pr�pade, Dick. Naozaj netreba.

Mysl�te si, �e v�m to prinesie nejak� nebezpe�enstvo?

- Vedel som, �e to pochop�. - Poviem v�m, �o robi�.

Nepokladajte sluch�tko. Zabezpe��m, aby sme boli cel� noc spojen�.

To by bolo skvel�.

V�aka, Dick. Dobr� noc.

Dobr� noc.

Janie, spojte ma zo zvl�tnym agentom a kapit�nom Morenom s predsedn�ctva.

Ak by sme tam �li, mohli by sme ju ohrozi�.

Je to slep� uli�ka, a ke� sa pozer� na dom ...

D�me banku pod kontrolu �o najsk�r.

N�jdi mi Sillenga, Ryana a Taylora.

Po�li hliadku do St. Germaine. Toto miesto tu.

Povedz im, aby boli ticho a ukryli sa.

Si tam?

�no.

Hliadka 10, ozvite sa.

Hliadka 10, ozvite sa.

Hliadka 10.

Nie je ni� nov�. Len som chcel vedie�, �i ste rozmiestnen�.

�no, sme rozmiestnen�.

- Ako to ide? - V�etko je v k�ude.

Lou, pre�o nejde� do baz�na?

- Kto tam bude? - V�etci. V�etky deti.

Bude to skvel�. Po�me. �au.

Je kr�sny de� v San Franciscu.

Teplota bude asi 32 stup�ov, s trochou hmly dnes ve�er.

Toby?

�o bude� robi� dnes po �kole?

- Pre�o? - Len to chcem vedie�.

- Chce� nie�o robi�? - Nie. Len to chcem vedie�.

Toby...

Deje sa nie�o?

Nie, len som v noci dobre nespala.

Dave zmienil nejak� vych�dzku do parku.

- Privedie �a domov? - Samozrejme.

- S�gra? - Pros�m?

Myslela som, �e m�me dohodu? �iadne tajomstvo. Hovor�me si v�etko.

Poviem ti dnes ve�er. Ale chcem, aby si mi nie�o s��bila.

Nechcem, aby si dnes bola �o i na chv��u sama, ch�pe�?

- Znie to dos� v�ne. - E�te to nie je v�ne.

Ale to by mohlo by� v pr�pade, ak nebude� robi�, �o ti poviem.

Ak �a Dave dovedie domov sk�r, ne� pr�dem, sed s n�m v aute a �akaj, dobre?

- Bo�e... - Me�k�m.

Len mi ver a rob to, �o ti poviem. Vysvetl�m ti to, ke� sa vr�tim domov.

- Dobre. - Ahoj.

Ahoj.

Nech niekto dohliada na sestru v �kole.

Ak hroz� star�ej, to m��e by� i mlad�ia cie�.

- Je lep�ie trochu spomali�. - �no.

Nem��eme riskova�, �e n�s odhal�.

Ale povedz agentom, nech sleduj� pult doh�adu.

Mo�no �ak� nie�o tak�.

- Ak� je mana��r banky? - Vol� sa Burkhardt.

- Je spo�ahliv�. Overili sme si to. - V poriadku.

Vezmeme to pod seba, akon�hle dostaneme v�etky inform�cie z obete.

- Ale nikoho in�ho z banky. - Hne� som tam.

- P�n Ripley? - �no?

Sle�na Nancy Ashton �ak� v n�v�tevnej miestnosti.

- Nancy Ashton? - �no, �iadala vidie� nejak�ho agenta.

Aha. Dobre, �akujem.

Sle�na Ashton?

Ja som John Ripley.

M�te sa, p�n Ripley?

Pre�o si nesadnete?

No, �o pre v�s m��em urobi�?

No, vlastne by som nemala str�ca� v� �as,

ale m�m ve�mi drah� priate�ku, ktor� je v �a�kostiach.

V�aka.

- Chcete jednu? - Nie, �akujem.

Povedala som svojej priate�ke, �e urob�m �oko�vek, aby jej pomohla,

a povedala som jej, �e p�jdem sem na FBI ...

polo�i� p�r ot�zok.

D�fam, �e v�m to ve�mi nevad�.

Nem��em ve�mi zach�dza� do podrobnost�.

No, povedzte mi, �o m��ete.

No, zaplietla sa s mu�om,

a on je...

Je to celkom otrasn� �lovek.

Sp�sobil jej ve�a probl�mov.

A povedala som jej, aby pri�la sem a pozhov�rala sa s vami...

No, chcem poveda�...

�i by ste ju s�dili za nie�o, �o bolo nad jej sily?

Sle�na Ashton, o ak� zlo�in sa jedn�?

Z�va�n� zlo�in.

Sprenevera? Vydieranie? Podvod?

Sle�na Ashton, na�a agent�ra iba vy�etruje.

V�sledky pred�vame �t�tnemu z�stupcovi. Na �om je rozhodnutie.

Chcete poveda�, �e nem��ete...?

Dohodn�� sa? Nie, sle�na Ashton, my sa nedohadujeme.

�iadne s�uby.

Ale mysl�m si, �e ak va�a priate�ke chce skoncova� s t�m mu�om,

nech to urob� teraz, ne� sa zamie�a e�te viac.

Ak sa dopustila zlo�inu, ur�ite bude s�den�.

Ale porota bude bra� do �vahy ak�ko�vek po�ah�uj�cu okolnos�.

�akujem.

P�n Ripley, bol ste ve�mi l�skav�.

Poviem to mojej priate�ke.

Rada by som v�m niekedy zaplatila drink.

- Ale pre�ijem, ak poviete nie. - Nie, som ve�mi polichoten�.

Ale ste zanepr�zdnen� a nem�te ve�a �asu.

Ch�pem.

Dovidenia.

Dovidenia, sle�na Ashton.

T�to diev�ina pri�la ako zdravotn� sestra..

Len sa trochu vzdiali� z domu a... voala!

Skoro nepri�la ve�er do pr�ce. Ak� mizern� noc.

�i neprveruje� pest�nku? Mysl�m, never� jej?

- Zdrav�m, Kelly. - R�no.

Vyzer� unavene.

Nemohla som zaspa�.

- Sle�na Sherwood? - �no, p�n Burkhardt?

Po�te, pros�m do konferen�nej miestnosti.

�no, samozrejme.

Sle�na Sherwood?

Vol�m sa Ripley. Som agent, s ktor�m ste hovorila po telef�ne minul� noc.

Rada v�s vid�m.

No, pre�o si nesadneme?

Deje sa nie�o?

Nie, ale v�dy, ke� s niekym hovor�m po telef�ne ...

v hlave si urob�m obr�zok ako vyzer�.

Zvy�ajne sa m�lim. Tak je to i vo va�om pr�pade.

- Mysl�m, �e to v�etci robia. - �no, mysl�m, �e �no.

Teraz, o va�ich probl�moch ...

Viete, nem��em tomu uveri�. Je �a�k� sa prisp�sobi�. Nem��em myslie�.

No, bol by som prekvapen�, keby ste reagovala inak.

Viete, nemyslela som si, �e by urobil nie�o n�siln�.

Vydesil ma na smr�. Ale z nejak�ho d�vodu, neverila som, �e je to v�ne.

Potom vst�pil do domu a zistil, ako s vami hovor�m.

Dobre, prv� vec, ktor� potrebujeme, je popis toho mu�a.

Ja neviem, ako vyzer�. Nikdy som ho nevidela.

- To sa trochu komplikuje. - Ale iste by som spoznala jeho hlas.

�o e�te?

Nie�o je v neporiadku s jeho dychom.

- �o t�m mysl�te? - No ...

Znelo to ako d�chanie astmatikov.

Moja sestra Toby mala mierne astmatick� z�chvaty asi rok ...

a znelo to rovnak�m sp�sobom, tak tvrdo, �a�ko sa mu d�cha.

�o hovoril?

Chce nech ukradnem $100,000 z banky,

a ak to neurob�m...

zabije m�a a moju sestru.

A �e u� dvakr�t zabil a nebude v�ha� urobi� to znovu.

Povedal, �e nie je jedin�, kto ma sleduje.

A bude vedie� o ka�dom mojom kroku.

A ak...

Ak kontaktujem polic�u...

- Odviezla ste r�no sestru do �koly? - �no.

- Povedala ste jej o tom? - Nie, ale ...

Pozrite, Toby a ja sme si ve�mi bl�zke, a je ve�mi inteligentn� mlad� d�ma.

Uh�dla, �e sa nie�o deje. Nespr�vala som sa ve�mi dobre.

Vie, �e sa deje nie�o v�ne, alebo, �e to m��e by� v�ne.

Nevie, �o to je, ale s��bila som jej to ve�er poveda�.

Mysl�m, �e bude lep�ie, ak jej to nepoviete. Bude lep�ie, ak to urob�m ja.

Ka�dop�dne chcem jej poveda� ako sa m� spr�va�.

V poriadku.

Mysl�te si, �e je mo�n�, �e vie, �e ste zapojen�?

Nie, pochybujem, �e vie.

Pozrite, nem��eme ni� vedie�, pokia� v�s znovu nekontaktuje.

Ak kontaktuje, potom nevie.

A ak ma nekontaktuje?

Budete dobre chr�nen�.

- To nebude �ahk�. - �no, to nebude.

Okrem toho, bude e�te �a��ie.

Pritla�� v�s i va�u sestru...

pokia� nebudete rad�ej spolupracova� s n�m, ako s nami.

Ak to chcem urobi�, p�jdem a� do konca. Nemus�te sa stara� o to.

Dobre. Ale pam�tajte toto:

Ak vie to�ko o v�s, ako sa zd�, �e vie,...

a m� tak� pl�n, potom je ve�mi inteligentn�...

a vie, �e v�s bude ve�mi potrebova� k ukradnutiu $100,000.

Mo�no vyvinie na v�s tak� tlak, �e budete s�hlasi� so v�etk�m.

Chcete poveda�, �e sa pok�si.

- Dobr� r�no. - R�no.

Uvid�me sa bud�ci t��de�.

Sle�na Sherwood?

Telef�nny hovor pre v�s poru��k pol�cie na telef�ne.

Poru��k z polic�e?

Hovor�, �e je to d�le�it�. Prevezmite spojenie.

- Tu sle�na Sherwood. - Zdrav�m, sle�na Sherwood.

Kelly, urobila si ve�k� chybu. Hovorila si s pol�ciou.

- Nie. Nie, nehovorila. - Dr� hubu!

Mysl� si, �e je to nejak� hra?

Ja �a nau��m.

Mysl�m, �e Toby by mala z�ujem o mu�a, ako som ja.

O, nie! Pros�m v�s!

Ty sviniar!

- Nep��i� sa mi. - Miluje� ma.

O, nen�vid�m �a!

No tak. Presta�.

Presta�, Dave.

- �o urob�m s vlasmi? - �o sa deje?

- S� mokr�, to sa deje. - A �o?

M� kr�tke vlasy, tebe je jedno.

Dajme si colu.

- Som �vorc. - Ja nie.

�ialenstvo!

"Kelly, stretneme sa na Roaring '20s, zajtra ve�er o 23:00."

Pre�o jej nezatelefonoval?

Chcel, aby vedela, ako bl�zko je k jej sestre.

Viete, keby sme len vedeli, �o h�ad�me.

Vysok�, n�zky, 17,70...

Je ve�a �ud� okolo toho baz�na.

Ka�d� z nich mohol zanecha� spr�vu.

No, popracujem na tom.

M��ete budeme schopn� ur�i� stroj, atrament �i papier, �oko�vek.

Ja zavol�m Billa Warneya z Roaring '20s.

FBI.

Len chv��u.

- Nancy Ashton je na linke. - V poriadku, spojte ma s �ou.

Hal�, p�n Ripley?

Pokia� ide o tie veci ...

Moja priate�ka?

Mus�m v�s vide�, ale nem��em pr�s� do kancel�rie.

Som celkom zanepr�zdnen�. M��em posla� in�ho agenta?

Rad�ej by som, nech pr�dete vy. Verte mi, p�n Ripley, je to d�le�it�.

Mo�no, �e �ivot mojej priate�ky je v st�vke.

- Dobre, ak� je adresa? - 2632 Larkin.

A pros�m v�s,

pr�dite �o najsk�r, som ve�mi vydesen�.

Pr�dem za hodinu.

V�borne.

Ale nebu�te prekvapen�.

Pracujem v byte, a m�m dos� nezvy�ajn� povolanie.

Sle�na Ashton, videl som u� v�eli�o.

Uvid�me sa za hodinu.

Dovidenia.

- �no? - Sle�na Sherwood, to som ja, Ripley.

�no, zdrav�m. Pr�ve sa chyst�me spa�.

- Je v�etko v poriadku? - �no, v�etko je perfektn�.

Teraz som hovoril s na�im agentom, ktor� je vo va�om susedstve.

Dobre sa vyspite. Nemus�te sa b�.

- �akujem. - Dobr� noc. - Dobr� noc.

Kto to bol?

P�n Ripley.

- Pracuje celkom zauj�mavo. - Mysl�?

- No, nemysl� si to? - �no, to je.

Kel?

Mysl� si, �e ten astmatick� fant�m to mysl� v�ne?

Chcem poveda�, ak ho podvedie�, mysl�, �e nie�o urob�?

�no, mysl�m, �e to mysl� v�ne.

Ale p�n Ripley a jeho mu�i nedovolia, aby sa nie�o stalo.

A �o ak nezistia, kto je ten �lovek?

N�jdu ho.

FBI je ve�mi efekt�vna organiz�cia.

�no, ale to bude nejak� �as trva�.

�o ke� sa s n�m zajtra stretne� a on povie:

"Ok, Kelly. Zajtra r�no mus� ukradn�� t�ch 100,000 dol�rov."

Povedala som, �e FBI je efekt�vna organiz�cia, a nie Kelly Sherwood.

Len postupujem pod�a pokynov a rob�m, �o mi povedia.

- A tak bude� i ty. - Samozrejme.

Preto nem��e� zabudn�� ani na chv��u.

Mysl�m, �e jedna chyba, jeden sklz ...

Hal�?

Hal�? Hal�?

- Kto to bol? - Ja neviem.

- Bol to on. - Ja neviem.

- �o hovoril? - Nepovedal ni�.

Pr�ve n�s niekto volal. Predpoklad�m, �e ste po�uli.

Teraz ideme spa�.

Ako ste mi povedali, nechala som svetlo na verande.

Kontrola, tu jednotka ��slo 2. Objekty s� sledovan�, id� spa�.

Pr�ve mali telefon�t. Je mo�n�, �e to bol podozriv�.

V�etko ostatn� je v poriadku.

Sle�na Ashton?

Sle�na Ashton?

�o je to za miesto?

Povedala, �e m� zvl�tne povolanie.

Mysl�m, �e ona rob�, alebo opravuje figur�ny, alebo tak nie�o.

No, po��va�, star� priate�, ak sa rozhodla zru�i� sch�dzku ...

mysl�m, �e je lep�ie ...

- Nikto tu nie je. - Mysl�m, �e sa m�li�.

- Je to Nancy Ashton? - �no.

Zavol�m �rad pre vy�etrovanie.

- �o sa to tu deje? - Kto ste?

Ja som vlastn�k budovi. Kto ste?

- FBI. - FBI?

Hal�, Frank? Tu Owen Bradley. Som s Ripleyom.

- Po��vaj, m�me pre teba vra�du. - Vra�da?

�no, tak je.

Neviem. Neviem. Pri�iel som domov ...

a videl otvoren� dvere. Jeden mu� bol tu,

a druh� na telef�ne. Neviem.

Dobre, p�n Cutter.

Cho�te do svojho bytu a uk�udnite sa.

�no.

Je zrejm�, �e bola u�krten� predt�m, ne� bola zavesen�.

M�tva je asi hodinu. To je v�etko, �o teraz m��em poveda�.

Ospravedl�te ma.

Je zrejm�, �e priate�ka neexistuje.

Pravdpodobne mi to chcela poveda� ve�er. Rozhodla sa neskoro.

M� to �o do�inenia s pr�padom Sherwood?

- Nie, mysl�m, �e nie. Pre�o? - Len sa p�tam. Minul� noc som mal telefon�t.

M�me inform�tora, Jim Durgs. Ka�d� ho pozn� ako "Popcorn."

Nesmieme ho vola� udava�, on sa pova�uje za novin�ra.

Pohybuje sa po mal�ch kr�mi�k�ch, zbiera spr�vy.

- Pred�va n�m ich za 5 alebo 10 dol�rov. - Vie nie�o o pr�pade Sherwood?

Jedno s druh�m, m��e ma� nie�o spolo�n�.

To bolo v jej kabelke.

M�lil som sa. S� spojen�.

- Ve�er, kapit�n. - M�m nov�ho partnera.

- Toto je p�n Ripley. - Te�� ma, p�n Ripley.

- Ste tu nov�, nie? - Nie, je tu u� nejak� �as.

Po�ul som, �e sa nec�tite dobre.

Doktor povedal, �e ke� budem z budovy, odp�sal by ma.

- �o m�te o pr�pade v banke? - Stoj� to asi 15 dol�rov.

- Dobre. - Neviem, kto bude vykon�va� pr�cu,

ale m� priate�a, a on pou�il telef�n, ktor� som odpo��val.

Kde je telef�n?

- Rad�ej by som nepovedal, pane. - Pokra�ujte.

Chlap chcel, nech jeho priate� nie�o urob�.

Priate� povedal, �i bude zab�janie a chlap odpovedal, �e mo�no.

Ako sa mi podarilo zapo�u�, obe� je Sherwood.

Sle�na Sherwood, ako ju jeho priate� nazval.

Mal sa jej zbavi�. Teraz nie, ale nesk�r.

- Ako nesk�r? - Bolo to v�etko celkom m�t�ce, pane.

- A ten priate�, ako vyzer�? - M�m len miesto, kde ho m��em po�u�.

- Nikdy ho nevid�m. - Chcem vedie�, kde je ten telef�n.

- Kapit�n i ja m�m dohodu! - Nehovorte mi ...!

Len poskytujem inform�cie, nie zdroje.

- To je dohovor. - Ak sa stane vra�da, bude to va�a vina.

- Ja viem, pane. - �no.

- Mysl�te, �e budete e�te nie�o po�u�? - �no, mysl�m, �e �no.

- Potom ma zavol�te? - Ak nie�o po�ujem. V�aka.

Som r�d, �e sme sa spoznali, p�n Ripley. Dobr� noc, p�ni.

- Mysl�m, �e by sme ho mali nasledova�. - V�imol by si. Sk��al som u� sk�r.

Ka�d� �as ozn�mil.

Je to nezvy�ajn� mu�, m� zabudovan� nejak� radar.

- �no. - M� svoj vlastn� osobitn� s�bor pravidiel.

Bu� hrajete jeho pravidlami, alebo nehrajete v�bec.

A v tomto pr�pade ...

mysl�m, �e by bolo lep�ie pre sle�nu Sherwood mu veri�.

�no, predpoklad�m.

- Hal�? - Dobr� r�no, Kelly.

- Zobudil som �a? - �no. �o chcete?

Nep��i sa mi, ako hovor�, Kelly.

D�m ti 20 percent z 100,000 dol�rov.

- M��e� hovori� trochu jemnej�ie. - E�te som sa neprebudila.

Takto je lep�ie.

Vol�m na potvrdenie na�ej dohody dnes ve�er.

- Jeden�s� hod�n. - Budem tam.

D�fam. Preto�e ak nebude� ...

budem musie� kontaktova� tvoju mal� sestru.

Rozumie� mi?

Teraz jedno upozorenie.

Dnes ve�er, �enin �ivot je v nebezpe�enstve.

D�fajme, �e nebude �iadne strie�anie.

Ala ak bude, rozmyslite si to, ne� urob�te �ah.

Pozn�m tieto veci niekedy sa stan� ve�mi r�chlo,

ale nem��eme si dovoli� chyby.

Tu je to, okrem n��rtu. Je to tvoje, Rip.

Postav�me �tyroch mu�ov do klubu. Dvojica bude na hornom poschod�,

dvojica na dolnom.

Nevieme, �i v�s kontaktuje na hornom alebo dolnom poschod�.

Mo�no ho ani neuvid�te.

M��e posla� niekoho s odkazom,...

�e sa stretnete niekde inde.

Jednu vec si zapam�tajte: ke� ho kontaktujete,

nebudeme zasahova�, k�m nebudete v bezpe�nej vzdialenosti. V poriadku?

- Dnes r�no som mala �al�� hovor. - �no, ja viem.

Naozaj si mysl�te, �e by nie�o sk�sil s Toby?

No, viete, r�d by som povedal nie,

ale nem��em to poveda�, k�m nezist�me, kto to je.

- Mysl�m, �e vie, �e som s vami hovorila. - Nie, len h�da.

Riskoval, �e by ste mo�no �la na pol�ciu.

Mysl� si, �e ke� povie, �e to vie, �e prepadnete panike a prizn�te sa.

- D�fam, �e m�te pravdu. - �no.

Mysl�m, �e nez�le�� na tom, �� m�m, alebo nie.

Mysl� si, �e m� tak� �ikovn� pl�n, ...

�e nez�le�� na tom, �o urob�te.

Sakra!

Sle�na Sherwood, chcel by som urobi� nie�o, aby v�m bolo �ah�ie.

- Rob�te, �o m��ete. Len sa ob�vam. - Pros�m, nebojte sa.

Za v�etk�ch okolnost� budeme v bl�zkosti a v�etko bude v poriadku.

�no.

Obe� parkuje auto, �erpacia stanica.

Vch�dza do klubu.

M��em vzia� v� kab�t?

Nie, �akujem. Len na niekoho �ak�m.

M��em v�m nejako pom�c�?

No, potrebujem sa s niekym stretn��.

No, mysl�m, �e m�me miesto za barom.

Vo�n� st�l?

Ob�vam sa, �e nie. Teraz sme pln�.

Mysl�m, �e budem v tomto pr�pade �aka� pri bare.

Len pivo, pros�m.

Whisky.

�lt� kabriolet, pros�m.

Zdrav�m.

Niekoho h�ad�te?

�no.

Ja by som mohla by� t� osoba.

No, a ste?

�no.

Po�te. Auto m�m zaparkovan� tam.

- Nem��eme hovori� tu? - Tu?

V poriadku.

Modr� Ford z '59. Zna�ka, RCD022.

Kam ideme?

P�jdeme dole k oce�nu.

Pre�o sed� tam?

Pr�� sem.

- No tak. - Nie!

Ako to mysl�, nie?

Myslel som, �e to m� by� obchod.

Dobre. Ak si to �el�.

- Ako si ja �el�m? - �o je s tebou?

- Vy ste mi volal? - Volal?

Zlato, neviem, �o sa to deje, ale ja som �a nevolal.

Mysl�te si, �e to nebolo pripraven�? Nikto v�m neposlal?

Nie!

Len som vo�iel do klubu...

a ty si tam bola.

Oh, Bo�e!

Do�lo k chybe. Mala som n�js� niekoho in�ho.

Pros�m, pustite ma von.

- Za niek�m in�m? - �no, naozaj.

A na�la si m�a namiesto neho. Ak� je rozdiel?

- Nie! - Pozor!

Pustite ma!

Stojte!

- Hal�? - Ty �pinav�, mal� podvodn��ka ...

Zmlknite a po��vajte.

Nepoznala som toho mu�a. Nikdy predt�m som ho nevidela.

Ako som mala vedie�, �e to nie ste vy?

Vyzdvihol ma, preto�e som tam st�la ...

a vyzerala som, �e chcem niekoho chyti�.

Ty si klam�rska, mal�...

Pre�o ste pre m�a nepri�iel?

Pre�o ste ma nechal �aka�, a aby ma vyzdvihol ako prostit�tku?

Urobila som v�etko, �o ste povedal.

Povedala som, �e budem spolupracova�, ale iba v pr�pade, �e dodr��te svoju �as� dohody.

Skoro ma zabili dnes v noci!

Nie je to moja vina.

�o budeme teraz robi�?

Hal�? Hal�?

Vie�, �o si mysl�m, Kelly?

Mysl�m, �e ten chlap, s ktor�m si sa ve�er stretla, bol policajt.

Policajt? To d�va ve�k� zmysel, �i nie?

Hal�?

Zaznamenali sme telefonick� rozhovor medzi objektom a obe�ou.

Poslali sme ho do Washingtonu a oni preh�ad�vali s�bory h�adan�ch �ud� ...

a� nena�li jedn�ho, ktor� je astmatik.

Vol� sa Garland Lynch. M� pseudonym Red Lynch.

V�etk�m v�m odovzd�vame t�to inform�ciu.

V�imnite si, �e je ods�den� za sex s maloletou, fal�ovanie,

prepadnutie, ozbrojen� l�pe� a vra�du.

H�adan� za vra�du pokladn��ky z banky v Oklahome...

Bertha Meyers, 24, ktor� bola zabit� vo svojom byte.

Ak to bola pokladn��ka v banke,

m��eme predpoklada�, �e sa pok�sil prin�� ju, aby s n�m spolupracovala...

na takom zlo�ine, o ak� sa pok��a aj tu,

a ke� odmietla, alebo nie�o pokazila, zabil ju.

Washington uv�dza, �e Garland Humphrey Lynch ...

je milovn�k filmov, no�n�ch klubov, rybolovu, z�bavn�ho parku ...

a neust�le sa p���a do milostn�ch vz�ahov so �enami z Orientu.

Podel�me si to...

a pokryjeme ka�d� no�n� klub a kino v okruhu Z�livu.

- M�te tu dobr� jedlo. - �akujem.

Videli ste niekedy tohto mu�a?

Nie, pane. Nepozn�m ho.

- Pros�m, m��em vidie� mana��ra? - Samozrejme.

Tu ho nen�jde�.

Ponuka lep�ej pr�ce

M��ete sa op�ta� ostatn�ch, �i ho videli?

Bolo mi pote�en�m.

Dobr� pop�udnie.

Ot�e, vol�m sa Ripley. Som z FBI.

Zauj�malo by ma, �i by ste n�m mohol pom�c�.

Videli ste niekedy tohto mu�a?

�no. Videl som ho ve�akr�t s jednou z mojich farn��ok, Lisa Soong.

- Sle�na Soong? - �no?

Sme z FBI. To je agent Bradley, ja som Ripley.

Vojdite, pros�m.

V�aka.

Sadnite si, pros�m.

Mus�m v�m poveda�, �e t�to n�v�teva je pr�sne d�verna.

�no, samozrejme.

Po�ul som, �e pozn�te mu�a menom Red Lynch.

Je to pravda?

Nie.

Mo�no ho pozn�te pod in�m menom.

Nie.

H�ad�me toho mu�a pre vra�du.

Zabil �enu, ktor� bola o va�om veku.

Mala jeden rok star� die�a.

Chcem hovori� k mojim pr�vnikom.

Samozrejme.

Je to sused. �ije cez ulicu.

Po�k�me. ak v�m to nevad�.

Pros�m v�s.

Benson? Lisa.

Prich�dza.

Teraz idem pripravi� �aj, ak m��em opusti� miestnos�.

Nie ste zapojen� do nie�oho zl�ho?

Nie, Benson.

Ak �no, aj ke� ste nevinn�, odpor��am v�m nehovori�.

Hovor�m pravdu.

Potom mus�te spolupracova� s t�mito p�nmi.

- Vezmem to. - �akujem.

Je mi ��to, �e som sa vystra�ila.

To je v poriadku. Ch�pem.

- Tak�e ho pozn�te? - �no.

Potom n�m m��ete ozn�mi� kde �ije.

- Ja neviem. - Lisa.

Neviem. Mus�te mi veri�.

Vy�li sme si p�rkr�t, to je v�etko.

Kedy ste ho naposledy videla?

V sobotu, minul� t��de�.

Vyzdvihol ma z pr�ce. Mali sme ve�eru a i�li do kina.

- Odvtedy ste sa nestretli? - Nie.

Niekedy sa nevid�me ani mesiac.

Je �asto mimo mesto.

Ako ste sa spoznali? Kde?

V lek�rni. Chodieval tam a potom sme sa rozpr�vali.

Zdalo sa, �e je v poriadku, tak som i�la s n�m na ve�eru.

Je to asi dva roky.

Zi�li ste sa iba nieko�kokr�t za dva roky?

Tak je.

- Povedal v�m, kde b�va? - Nie.

- Ani sa nezmienil? - Nikdy sa nezmienil.

Sle�na Soong,

ak je va�e spojenie s t�mto mu�om tak povrchn�, ako hovor�te,

nech�pem va�u averziu.

Povedala som v�m v�etko, �o viem.

V�aka.

Viete, ten mu� zabil troch �ud� ...

a bude aj na�alej zab�ja�, k�m ho nen�jdeme.

Dobr� noc.

Lisa,

ak viete nie�o, �o ste nepovedala,

budete vinn� zo spolu��asti.

Budeme hovori�.

�akujem, kapit�n. D�m to Ripovi.

Chuck.

Pr�ve som hovoril s Morenom.

Uk�zali fotografiu vlastn�kovi Nancynenj enhnute�nosti.

Spoznal Lyncha.

Nieko�kokr�t videl ako prich�dza s Nancy.

- Povedal nie�o in�? - Nie, len, �e ho videl.

Nepoznal ho, k�m nevidel fotografiu.

S�diac pod�a �ien toho chl�pka, je prav� manipul�tor.

Zaplietol Ashton do tohto pr�padu, vypla�ila sa a on ju zabil.

Ur�ite vie, �e sa sna�ila s nami kontaktova�.

Stav�m sa, �e mu sle�na Soong povie.

Povedz mi, ako m��e chr�ni� tak�ho �loveka?

No, mo�no, �e sa boj�.

P�n Lynch je ve�mi schopn�, ke� treba stra�i� �ud�.

Tak�e sa boj�. Je tu e�te nie�o.

No, mo�no je d�ma za��ben�.

Ako m��e by� niekto za��ben� do �loveka ktor� zabil tri �eny,

- a ktor� hroz�, �e zabije znovu? - Ak je do neho za��ben�,

nevedela to o �om. Teraz vie.

Nie je �ahk� jednu min�tu by� za��ben�, a druh� vedie�, �e je to vrah.

To je prive�k� skok.

Dobre, stav�m sa, �e nie je za��ben�,

a stav�m sa, �e nie je ani vypla�en�.

Predmet pr�ve vst�pil do nad�cie Kaiser.

- Zdrav�m, Joey. - Zdrav�m.

- Kde je tvoja matka? - Odi�la telef�nova�.

Idem sk�si� �i ju n�jdem.

Telef�n je na konci chodby v n�v�tevnej miestnosti.

Joey, toto je p�n Ripley.

- Zdrav�m, synak. - Zdrav�m.

Joey sa narodil bez p�zdra bedrov�ho k�bu. A tak sme mu jednu dali.

Ostatn� chlapci maj� oby�ajn�, starom�dnu, ale Joeyova je �plne nov�, plastov�.

No, nie je to nie�o?

No, mus�m sa vr�ti� do pr�ce.

Nech�m v�s dvoch osamote.

- Vy ste doktor? - Nie, som s FBI.

Tu, uk�em ti to. Vid� to?

- Vy ste agent? - Tak je.

Nevyzer�te ako agent.

Nevyzer�m? No, som.

- �estn� slovo? - �estn� slovo.

- Si u� dlho v nemocnici, Joey? - Neviem.

No, mysl�m, �e m� mnoho n�v�tevn�kov.

Moja mama ma nav�tevuje.

Moja mama ma nav�tevuje ka�d� ve�er.

- M�te zbra�? - �no, m�m zbra�.

- M��em ju vidie�? - Nem��em.

Nemali by sa ukazova� zbrane. Zbrane s� nebezpe�n�.

Ja viem, ale m��em ju len vidie�, pros�m?

No, mysl�m, �e neu�kod�, ke� ti ju uk�em.

OK?

- Otec chod� na n�v�tevu? - Nem�m otca.

- U� ste niekedy niekoho zastrelil? - Oh, nie.

Ako to?

Nikdy som nemal d�vod.

Kto �a e�te nav�tevuje, Joey?

Iba str�ko Red. Pozn�te str�ka Reda?

- �no, pozn�m ho. - Mama, on je agent!

�no, viem, zlato.

M� zbra� a v�etko. Ale nikdy nikoho nezastrelil.

Mus� hovori� s p�nom Ripleyom, a potom sa vr�tim.

Je neskoro, mus� sa sk�si� vyspa�.

- Nebude v�m vadi�, ke� p�jdeme do haly? - Vr�ti� sa?

�no, vr�tim sa, synak. Trochu spi.

Dobre.

Vypadnite odtia�to.

Nikdy v�s nechcem vidie� bl�zko m�jho snya.

- Je mi ��to, ale mus�m robi� svoju pr�cu. - Pr�cu?

Ak� je to pr�ca, ke� �m�rujete a vypo��vate �es�ro�n�ho?

Pozrite sa, mus�m chyti� mu�a, ktor� zabil tri �eny.

- To nie je pravda. - Je to pravda, a vy to viete.

Ak chyt�m Reda Lyncha,

t�m, �e sa budem p�ta� Joeya, urob�m to kedyko�vek.

Viete, �e on platil ��ty?

Tis�ce a tis�ce dol�rov.

Vedel ste to? �no, Red Lynch, mu�, �o hovor�te, �e je vrah.

Nem��em vymenova� to, �o urobil pre m�jho syna.

Dobrota, ne�nost.

Joeyimu je ako otec.

No tak ... - Nie! M��ete �s� rovno do pekla.

Nem��eme necha� beha� vraha na slobode len preto, �e bol dobr� na v�ho syna.

No, odo m�a nedostenete pomoc.

Dobre.

Ale prem���ajte o tomto:

Ak n�m nepom��ete n�js� Reda Lyncha,

niekde, niekedy, umrie �ena kv�li v�m.

�o si mysl�te, ako sa Joey bude c�ti�, �e ste za to zodpovedn�?

Neviem, s k�m hovorila. Zavesila, akon�hle som pri�iel.

Pre�o pla�e�, mami?

To ni�, zlato. Spi.

Zdrav�m, Kelly.

Nem�m ve�a �asu.

Zober peniaze v piatok popoludn�,

daj ich do ta�ky a len vyjdi.

Cho� priamo domov...

a ja sa s tebou skontaktujem. Je to jasn�?

Zavol�te mi, ke� pr�dem domov?

Nepovedal som kedy.

Bu� pripraven�.

A nech �a nie�o nenapadne,...

lebo bude� �utova�.

Prep��te.

Ste v poriadku?

Samozrejme.

Pozn�m t�to banku. Viem, �e m� pr�stup k to�k�m peniazom len v piatok,

ke� ve�k� obchody odovzd�vaj� tr�by.

- Preveruje banka niekedy bato�inu? - Ak� to m� zmysel?

Ak niekto chce sp�cha� podvod, n�jde si cestu.

Sle�na Sherwood.

Len som si hovoril panu Ripley, �e som hovoril s majite�mi,

a oni si v�ia spolupr�cu v tejto s�vislosti,

a ke� to skon��, zabezpe�ia, aby ste post�pila.

- To by bolo pekn�. - Teraz ...

o peniazoch.

Keby to z�le�alo na mne, d�m jej ich. Ale nez�le��.

Sto tis�c!

- Keby sa dostali von ... - Nie, nechcem t� zodpovednos�.

M��eme vytvori� falo�n� bal�k?

�no, ke� ide o to, my sa o to postar�me.

Viem, �e nechcete to poveda�, ale som si vedom� �e ma zadr��, k�m som skontroluje peniaze.

A ak bud� falo�n� ...

A ak to zist�, nenech� ma �s�.

No, nie nevyhnutne.

M�me 28 hod�n pred t�m, ne� banka zajtra zatvor�.

Medzit�m po�k�me v�voj, dobre?

No, ak ma viac nepotrebujete...

Nie, ve�mi v�m �akujem.

Ak budete nie�o potrebova�, sle�na Sherwood. �oko�vek.

�akujem, p�n Burkhardt.

No, ako v�dy hovor�m, najpodivnej��ch �ud� stretnete na �enskej toalete.

Mysl�m.

Mus� ma zajtra in�truova�.

No, mysl�te, �e bude �aka� do zajtra?

Mysl�te si, �e m�me �ancu?

�no.

Chcem, aby ste nie�o urobila.

Dnes chcem, aby ste po pr�ci Toby odviedla na pl�vanie.

Ak chce aj svojho priate�a, to je v poriadku.

�oko�vek poviete.

- Dobr� de�, p�n Ripley. - Som r�d, �e ste pri�iel.

- Po�te, chcem v�m nie�o uk�za�. - V poriadku.

- Moreno hovor�, �e m�te skvel� pr�beh. - To je pravda. �no, pane.

- Hovor�, �e by ste ho nemusel preda�. - No, m�te konkurenciu.

- Noviny? - Rad�ej by som nepovedal, pane.

Zamie�an� je etika. Ch�pete.

�no, ale viete �o, Popcorn?

Poznaval som ve�a novin�rov. Dobr�ch, zl�ch.

- Dobr� sa dr�ia etiky. - �no, pane.

Poznal som dobr�ch novin�rov, pre ktor�ch jedin�m z�ujmom by bolo...

dodr�anie pr�behu a zachovanie d�veryhodnosti zdrojov.

�o in� by ich zauj�malo?

No, �udia, ktor� s� zapojen� do pr�behu.

Vplyv, ktor� by tento pr�beh mohol ma� na ich �ivoty.

Pozrite sa tamto, Popcorn.

Vid�te na konci baz�na diev�a v zelenom plavk�ch?

T� zvodn�. T� s hned�mi vlasmi.

No, to je Kelly Sherwood.

To diev�a s �ou, to je jej mlad�ia sestra, Toby.

A v sobotu v tomto okamihu,

Kelly Sherwood by mohla by� m�tva.

Ak teda uspeje pl�n Reda Lyncha.

V skuto�nosti, by mohla by� m�tva pred sobotou,

ak bude pr�beh v novin�ch a on si uvedom�, �e ho podviedla.

A ak nechyt� ju, zamiera sa na jej sestru.

Len som chcel, aby ste videl ako vyzeraj�, to je v�etko.

�iadate, nech zadr��m pr�beh.

Ja ni� ne�iadam.

FBI.

Moment.

- �no? - Niekto je na linke.

- Hovor�, �e chce hovori� s agentom. - Dobre, vezmem to.

Na telef�ne je agent Ripley.

M�m inform�cie o jednom va�om pr�pade.

- Zistite Ripleyho hovor. - Ako sa vol�te?

Moje meno v�m nepom��e .. To sa ma net�ka.

Tak, o �o teda ide?

- T�ka sa to pr�padu Sherwood. - Sherwood?

�no, tak je.

No, ob�vam sa, �e to meno mi nie je zn�me.

Ak� druh pr�padu?

Hroz� jej. Sle�na Kelly Sherwood.

Mysl�m, �e o tom ni� neviem. Mo�no...

Ak by ste mi dal e�te nejak� inform�ciu?

No, mo�no som sa m�lil.

Ak by sme mali tak� pr�pad, ur�ite by som to vedel.

Hovor�m v�m...

�no?

�akujem. Nebolo dos� �asu.

Poznal by som ho hne�, ako by som po�ul jeho hlas.

�love�e, len keby som ho mohol usved�i�. Len ...

Pr�ve som dostal spr�vu.

Hust� hmla zostupuje na Glenbrook Ave.

Je tu tak hust�, �e je ledva vidie� na vchod do domu.

Po�ka�. Vozidlo je v bl�zkosti.

Zastavilo pred domom obete.

Dobre, kto ste?

Kto som? Ja som Medved Smokey.

Kto sakra ste vy?

- Kontrola, tu je Colby. - �no, Colby, hovor.

M�me tu o�rana. M��ete posla� miestnu pol�ciu?

Rozumiem.

- Dobr� ve�er, p�n Ripley. - Zdrav�m, Popcorn.

Ob�vam sa, �e nie som ve�mi dobr� novin�r.

Trochu som prem���al.

Tu je ��et podniku. Nebude to st� ni�.

Je to pre diev�at�.

Uk�em v�m, kde je telef�n.

- Telef�n, ktor� pou��va Lynch? - Nie, jeho priate�.

Neviem, kto to je. Neviem, ako sa vol�.

Rokuje ako dosta� p�na Lyncha zo zeme.

Letenky, falo�n� pasy, zdravotn� osved�enie, to v�etko.

Ka�d� noc o polnoci, p�n Lynch ho vol�.

Nasleduje ma.

Don Shoemaker. On je posl��ek.

Bol to posl��ek.

Posl��ek pre ka�d�ho, kto m� dos� na opravu. �koda, �e je m�tvy.

No, nemal som na v�ber.

�koda je to pre Popcorna.

Muselo sa to sta�.

Nem��ete by� tak� podnikate� a o�ak�va�, �e by ste mal �i� nav�dy.

- Zdrav�m, Joey. Ako sa m�, chlap�e? - Skvel�.

Sle�na Soong.

Chcel by som s n�m hovori�.

A ja sa nem��em sp�ta� o �om?

Naopak. Rad�ej by som hovoril s vami.

V�era ve�er som v�m povedala v�etko.

V poriadku.

- Joey, chcel by som hovori� so str�kom Redom. - Chcete ho vidie�?

Vie�, kde by som ho mohol n�js�?

- Kde b�va, mami? - Povedala som p�nu Ripleymu, �e neviem.

- Joey, poslal ti niekedy hra�ky? - Poslal mi ve�k�ho tigra.

- Kedy to bolo? - Na moje narodeniny.

- Kedy m� narodeniny, Joey? - 26 j�la. M�m 6 rokov.

No, u� si celkom chlap�k, �i nie?

Kedy �a str�ko Red naposledy nav�t�vil?

- Na moje narodeniny. - Povedal ti, kedy sa vr�ti?

- U� ti niekedy nap�sal list, Joey? - Mami, pre�o mi nep�e?

- Naposledy som sa ho pekne p�tal. - Je zanepr�zdnen�.

Uvid�me sa ve�er, tekvi�ka. M�m pre teba prekvapenie.

- Zdrav�m, Joey. Uvid�me sa. - Zdrav�m.

- Hangout. - Je tam Sherwood?

- Kto? - Toby Sherwood.

Len chv��u.

- Toby Sherwood? Toby Sherwood! - To som ja.

- Hal�? - Tu je priate� va�ej sestry.

M�me obchodn� dohodu, povedala v�m to?

- �o? - Priate� va�ej sestry.

Je strelen�.

- �o je? - Je strelen�.

Bola to nehoda. Ve�mi krv�ca ...

a niekto ju mus� r�chlo vzia� do nemocnice.

Budem vo svojom aute na rohu 25 a Clement Street.

Pr��te sama.

Vyjdite zadn�m vchodom a nikomu ni� nehovorte.

Ak poviete, nech�m ju umrie�.

- Tob? - Vypadni odtia�to. Vypadni z mojej kuchyni.

Tob!

Hej, pozor!

Neviem, dostala telefon�t a len vyletela zadn�mi dverami.

Toby!

Nast�p.

Po�, po�!

Tvoja sestra je v poriadku.

Povedal ste, �e zomiera.

Musel som n�js� sp�sob, ako �a sem dosta�.

Vyzle� sa.

Chce�, nech �a vyzle�iem ja?

No, vyzle� to.

Aj sveter.

Ho� mi ich.

Sadni si.

Sle�nu Sherwood, pros�m.

- Hal�? - Pozorne po��vaj, Kelly.

Ke� to dokon��, cho� na Fishermanovo m�lo.

Zaparkuj pri trhu.

Potom cho� do telef�nnej b�dky cez ulicu na �erpacej stanici.

Zavol�m ti presne o 19:30 a d�m ti in�trukcie, kam �s�.

- Rozumie�? - �no.

E�te jedna vec.

V pr�pade ak vymysl� nejak� hl�pos�, m�m Toby.

Je teraz v poriadku,

a ak dostanem peniaze, pust�m ju.

Ale ak sa nie�o pokaz�,

zabijem nu.

A ak to nebudem m�c� urobi�, m�m priate�a, ktor� �a sleduje.

Po�kaj.

Povedz jej, �e si v poriadku.

Sestra? Povedal, �e si bola strelen�.

To sta��.

O, nie, pros�m v�s, nie.

Dobre.

Dobre.

No tak.

Tadia�.

Dnu.

Cho�.

Preverili sme kilometer okolo. Nikto si nepam�t�, �e videl jeho auto,

i ke� sme mali popis.

Pol�cia je na v�etk�ch miestach, tak�e sme to tam pokryli.

�o sa t�ka tigra, Croninov� �udia st�le preveruj� obchody.

Agenti sleduj� sle�nu Soong, spr�va je negat�vna.

Subjekt sa zatia� sa zatia� s �ou nekontaktoval, ani ona s n�m.

- To je v�etko. - Ako je sle�na Sherwood?

Bude ma� pravdepodobne, nervov� zr�tenie ...

ke� bude v�etkom, alebo pre�ije.

Po�me.

Tis�c.

- Tu je to, p�n Murchison. - �akujem.

M��e by� dnes ve�er film?

Nie, prep��, Dick, ale s��bila som Toby ...

U�krt�m t� mal�. Zajtra ve�er?

- �no, zajtra. - O ko�kej?

No, pre�o mi nezavol�?

V poriadku.

Pr�jemn� v�kend.

Je v kab�nke. Sledujeme ju.

Vol�m n�dzov� kontrolu.

M�te taxi s registra�nou zna�kou Y-64728?

�no, je to na�e taxi. Vyzdvihol z�kazn�ka na rohu Teylorovej a Jeffersonovej, �enu.

Vezie ju do Candlestickovho parku.

Chlap, ktor� povedal, nech v�s vyzdvihnem, chcel, nech v�m d�m toto.

Teraz �der pre San Francisko...

...��slo sedem, hr�� v poli, Harvey Kuenn.

�der pre San Francisko, ��slo 23.

- �av� chyta�... - Dobre, po�me!

M� dve mo�nosti. Alebo kontaktova� obe�,

alebo m��e posla� niekoho in�ho zobra� peniaze, kamelota alebo pred�vaj�ceho.

Postav�m mu�ov ku ka�d�mu tunelu a na ka�d� z 28 v�chodov.

Nemus�m v�m hovori� ako je d�le�it� nikoho neohrozi�.

Ale dosta�me toho chlapa.

Dobre, ideme.

Pam�t�m si ho ve�mi dobre.

Kupil tu toho ve�a minul� rok.

- St�le kupuje len hra�ky? - Nie. Nie v�dy.

Pros�m. Tu je ��et za tigra.

Bol doru�en� na t�to adresu. Budget, predaj�a ko�u��n na Vista Street.

Dobre, po�me na nejak� akciu!

To je m�j t�m! To je pravda, baby!

Hej, chlap�e, prines sem pivo.

- ��slo 40. Mike McCormick. - Pivo, d�ma?

- Jedno? - �no.

Dobre, po�me, chlapci!

Prep��te, m��em si na chv��u po�i�a� v� �alekoh�ad?

�no, samozrejme.

Pros�m o va�u pozornos�, d�my a p�ni.

Rovnak� dva t�my bud� hra� znovu zajtra v 20:15.

Vstupenky v predpredaji si m��ete k�pi� v pokladni ...

v hale pri v�chode.

V�aka.

Nejak� kameru, znvou pre�esa� priestor.

Kamera jeden, sekcia E e�te raz.

...na �u, odpal lopty, dobeh na prv� m�tu pr�li� neskoro!

Obri s� od zlosti bez seba.

Tam s� McCovery i Amalfitano.

Prich�dza Mike McCormick, spolu s nadhadzova�om Edom Baileyem...

a naozaj s� rozpory na prvej m�te.

Wally Moon chytil dlh� hod Pagana.

Druh� pokus!

M�me sestru. Je v poriadku.

Bola zamknut� v trezore v ko�u�n�ctve.

- Nem� komplica? - Nie.

Vyzer� to, �e n� inform�tor mal pravdu. Pracuje na tom s�m.

Toby Sherwood bola n�jden� nezranen�.

Opakujem. Toby Sherwood n�jden� nezranen�.

Za�neme pl�n B.

Si vonku!

Pros�m va�u pozornos�. Pros�m va�u pozornos�.

Pros�me div�kov, nech nevch�dzaj� na ihrisko.

Pros�m v�s, vyjdite najbli���m v�chodom.

V�aka.

V�etci agenti, pohyb, zv��te pozornos� ...

k�m obe� neod�de, alebo nedostane kontakt.

Vo�n� preklad z chorv�tskych titulkov gogo