Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,792 --> 00:00:39,709
Film opowiada prawdziwą historię.
2
00:00:39,875 --> 00:00:42,792
Wydarzyła się ona wiosną 2015 roku.
3
00:01:02,584 --> 00:01:08,792
UCIECZKA Z RAQQA
4
00:01:25,585 --> 00:01:27,460
Co to za pomysł? Nie rozumiem.
5
00:01:27,626 --> 00:01:29,751
Merostwo nic nie mówi, że odchodzisz?
6
00:01:29,918 --> 00:01:30,960
Nie ma budżetu.
7
00:01:31,501 --> 00:01:33,210
Jestem niepotrzebna.
8
00:01:33,876 --> 00:01:36,335
Wiedzą, że tak dłużej nie wytrzymam.
9
00:01:39,543 --> 00:01:41,418
Wolę być trochę z Noah.
10
00:01:41,585 --> 00:01:44,001
Dla ciebie też to będą wakacje.
11
00:01:44,168 --> 00:01:45,001
Nie?
12
00:01:49,460 --> 00:01:51,335
- O, cholera?
- Co?
13
00:01:51,501 --> 00:01:54,126
Na tablicy było 6€ za godzinę,
a jest 8€.
14
00:01:54,293 --> 00:01:56,001
Mogłeś nas zostawić przy wejściu.
15
00:01:56,168 --> 00:01:57,918
Chciałem was odprowadzić.
16
00:01:58,085 --> 00:02:00,001
I teraz narzekasz.
17
00:02:07,668 --> 00:02:09,376
Kochanie, jesteśmy na miejscu.
18
00:02:14,668 --> 00:02:16,418
Uważaj na głowę.
19
00:02:19,501 --> 00:02:21,626
Postaw go na ziemi, może iść sam.
20
00:02:22,085 --> 00:02:23,918
Chodź, Noah, pospiesz się.
21
00:02:24,085 --> 00:02:25,668
Paryż, Francja
22
00:02:26,001 --> 00:02:27,793
4 KWIETNIA 2015
23
00:02:30,335 --> 00:02:33,376
Trzeba potwierdzić powrót
48 godzin wcześniej.
24
00:02:33,543 --> 00:02:35,418
- Miłej podróży.
- Dziękuję.
25
00:02:40,626 --> 00:02:42,960
A gdzie hamulec? Tu jest!
26
00:02:43,668 --> 00:02:45,126
Ostrożnie.
27
00:02:45,668 --> 00:02:46,626
Idziemy?
28
00:02:46,793 --> 00:02:48,251
Chodź, słoneczko.
29
00:02:48,418 --> 00:02:49,376
Chodź.
30
00:02:50,668 --> 00:02:53,376
Jak długo zostaniecie w Stanbule?
31
00:02:54,710 --> 00:02:56,085
Trzy, cztery dni.
32
00:02:56,460 --> 00:02:58,293
Zależy od Nadii.
33
00:02:58,710 --> 00:03:00,210
A gdzie jest Nadia?
34
00:03:00,376 --> 00:03:01,918
Już jest na miejscu.
35
00:03:08,460 --> 00:03:10,918
A potem, co macie w planie? Izmir?
36
00:03:11,376 --> 00:03:13,043
Nie wiem.
37
00:03:13,835 --> 00:03:16,460
Miejsce nieważne,
ważne, by się przydać.
38
00:03:17,835 --> 00:03:20,001
Pojedziemy tam,
gdzie nas potrzebują.
39
00:03:22,335 --> 00:03:24,668
Zaprowadzisz Noah do sierocińców?
40
00:03:24,835 --> 00:03:26,626
Oczywiście. To bardzo ważne.
41
00:03:27,918 --> 00:03:31,710
Przestań wciąż pytać.
Nie ja to organizuję, tylko Nadia.
42
00:03:31,876 --> 00:03:34,168
Powiem ci, jak się z nią zobaczę. Ok?
43
00:03:34,335 --> 00:03:35,626
Ok.
44
00:03:35,793 --> 00:03:37,501
Zostawiam ci swobodę.
45
00:03:37,960 --> 00:03:39,501
Masz rację.
46
00:03:42,960 --> 00:03:45,877
Tylko, że to wygląda trochę dziwnie.
47
00:03:48,002 --> 00:03:51,877
Fajnie będzie. Wrócę do siatkówki,
będę jadł pizzę?
48
00:03:57,752 --> 00:03:58,961
No dobra?
49
00:03:59,127 --> 00:04:01,669
W domu ma być czysto, jak wrócę.
50
00:04:02,002 --> 00:04:03,294
Sprawuj się dobrze.
51
00:04:03,461 --> 00:04:05,127
Jak mam to rozumieć?
52
00:04:06,252 --> 00:04:08,336
Nie zgrywaj kawalera.
53
00:04:17,086 --> 00:04:18,877
Pa, kochanie.
54
00:04:20,044 --> 00:04:21,961
Zobaczymy się za dwa tygodnie.
55
00:04:22,377 --> 00:04:23,294
Zgoda?
56
00:04:23,461 --> 00:04:24,544
Tak?
57
00:04:24,711 --> 00:04:26,544
Będziesz grzeczny?
58
00:04:29,669 --> 00:04:31,294
Baw się dobrze.
59
00:04:36,169 --> 00:04:39,002
GAZIANTEP, TURCJA
Obóz dla syryjskich uchodźców
60
00:04:39,627 --> 00:04:41,294
4 KWIETNIA 2015
61
00:04:52,086 --> 00:04:53,544
Nie mdli cię w podróży?
62
00:04:53,711 --> 00:04:54,836
Nie, jest ok.
63
00:04:55,752 --> 00:04:57,669
Twoje pokolenie chyba mutowało.
64
00:05:06,002 --> 00:05:07,752
Muszę się przejść.
65
00:05:09,919 --> 00:05:11,961
Daj mi 5 minut, zaraz skończę.
66
00:05:33,336 --> 00:05:35,586
Nie próbuj mi pomóc. Pobrudziłbyś się.
67
00:05:35,752 --> 00:05:36,544
Przepraszam.
68
00:05:50,294 --> 00:05:52,127
Daj to tam.
69
00:05:52,627 --> 00:05:54,211
Połóż to prosto!
70
00:05:54,377 --> 00:05:55,711
Ruszaj się!
71
00:05:55,877 --> 00:05:57,169
Tam.
72
00:06:00,711 --> 00:06:03,420
Gabriel, przedstawisz nas?
Ja powiem resztę.
73
00:06:03,587 --> 00:06:06,295
Jesteśmy
organizacją pozarządową "Sedonia"
74
00:06:06,462 --> 00:06:08,670
Chcemy wam pomóc ulokować się tu.
75
00:06:08,837 --> 00:06:09,628
Jestem Gabriel.
76
00:06:09,795 --> 00:06:12,587
Marianne Hurel
jest szefem misji w Syrii.
77
00:06:12,753 --> 00:06:13,962
Salam.
78
00:06:14,128 --> 00:06:15,920
Słyszeliście o Sedonii?
79
00:06:19,712 --> 00:06:21,587
Oni walczą z wrogiem,
a my z łóżkami.
80
00:06:21,753 --> 00:06:23,712
No tak. Każdy robi swoje.
81
00:06:25,462 --> 00:06:26,920
To Daesh?
82
00:06:27,087 --> 00:06:28,378
To nic takiego.
83
00:06:28,545 --> 00:06:31,587
Daesh mnie ściga, bo się mnie boją.
84
00:06:31,753 --> 00:06:35,753
Założyłem Katiba Souriya Al-Hurr.
Pokonaliśmy Baszara w Rakce.
85
00:06:35,920 --> 00:06:37,587
Daesh boi się mnie.
86
00:06:37,753 --> 00:06:39,837
Pobiliśmy też Daesh w Battani.
87
00:06:40,003 --> 00:06:42,462
Zniszczyliśmy punkt kontrolny
w Al-Tabqa.
88
00:06:43,837 --> 00:06:45,045
To był Abu Sakhr.
89
00:06:45,212 --> 00:06:46,295
Kto to jest?
90
00:06:46,462 --> 00:06:49,045
To on zaatakował punkt kontrolny
w Al-Tabqa.
91
00:06:49,212 --> 00:06:50,337
Znasz go?
92
00:06:51,795 --> 00:06:53,628
Jestem Abu Jebel, a twój pseudonim?
93
00:06:53,795 --> 00:06:56,462
- Co się dzieje?
- Trzeba coś sprawdzić.
94
00:06:57,837 --> 00:06:59,628
Nie, ale przetłumacz mi.
95
00:07:09,128 --> 00:07:12,420
To punkt kontrolny. On ma rację,
to Abu Sakhr.
96
00:07:13,420 --> 00:07:15,545
Ty walczysz laptopem?
97
00:07:15,712 --> 00:07:17,295
Przezwiemy cię "Abu Apple"
98
00:07:17,462 --> 00:07:18,753
Strzeż się Abu Apple'a!
99
00:07:18,920 --> 00:07:21,170
Jest bardziej niebezpieczny niż Baszar.
100
00:07:26,170 --> 00:07:29,503
RAKKA, SYRIA
Stolica ISIS
101
00:07:31,128 --> 00:07:32,795
4 KWIETNIA 2015
102
00:08:21,754 --> 00:08:23,213
Abu Zyed?
103
00:08:24,921 --> 00:08:26,046
Salam.
104
00:08:26,213 --> 00:08:27,129
Jak się masz?
105
00:08:27,588 --> 00:08:28,838
Wypuścili cię?
106
00:08:29,004 --> 00:08:30,421
Widziałeś mojego brata?
107
00:08:31,338 --> 00:08:33,046
Jest ktoś w domu?
108
00:09:55,629 --> 00:09:57,546
Szukajcie wszędzie!
109
00:09:57,713 --> 00:09:59,421
Musi tu gdzieś być!
110
00:10:14,088 --> 00:10:15,588
Jak się masz, braciszku?
111
00:10:15,754 --> 00:10:17,088
Z bożą pomocą.
112
00:10:17,254 --> 00:10:19,213
- Gdzie Abu Zyed?
- Kto?
113
00:10:19,796 --> 00:10:22,254
Sami, znasz mnie.
114
00:10:22,421 --> 00:10:24,838
Wiesz, że lepiej mnie nie okłamywać.
115
00:10:25,004 --> 00:10:27,463
Adnan Al-Said, alias "Abu Zyed."
116
00:10:27,629 --> 00:10:29,629
Widziałeś go. Wiemy, że tu jest.
117
00:10:30,296 --> 00:10:31,338
Kto?
118
00:11:08,297 --> 00:11:09,464
Nadia?
119
00:11:09,630 --> 00:11:10,672
Sylvain, co tu robisz?
120
00:11:12,464 --> 00:11:13,672
Coś się stało?
121
00:11:14,714 --> 00:11:16,089
Nie jesteś w Turcji?
122
00:11:16,255 --> 00:11:18,089
Dlaczego miałabym być w Turcji?
123
00:11:20,047 --> 00:11:21,464
Gdzie moja żona?
124
00:11:23,380 --> 00:11:26,255
Nie wiem. Nie widziałam jej.
125
00:11:28,255 --> 00:11:30,505
Jest jakiś problem? Co się dzieje?
126
00:12:29,755 --> 00:12:31,172
Masz plamę.
127
00:12:31,339 --> 00:12:32,755
Nabrałem cię.
128
00:12:32,922 --> 00:12:34,964
Wszędzie masz pełno plam.
129
00:12:38,755 --> 00:12:40,297
Jutro o 22.00.
130
00:12:40,464 --> 00:12:42,880
Pójdziesz z Oum Arzou.
Będziemy tam czekać.
131
00:12:53,214 --> 00:12:54,714
Zakryj się bardziej.
132
00:13:02,256 --> 00:13:03,631
Idź za mną.
133
00:13:20,298 --> 00:13:23,381
- Kręgosłup gotowy.
- Nic więcej nie mogę zrobić.
134
00:13:23,798 --> 00:13:26,756
- Jak to?
- Bo nie mam pielęgniarza.
135
00:13:26,923 --> 00:13:27,965
Nie był w planie?
136
00:13:28,131 --> 00:13:31,173
Jak myślisz?
Przy narkozie sekretarza ministra?
137
00:13:31,340 --> 00:13:32,465
Jasne, że był!
138
00:13:33,423 --> 00:13:36,090
- Przepraszam.
- Gdzieś ty był, spałeś?
139
00:13:36,256 --> 00:13:38,090
- Przepraszam.
- Okulary.
140
00:13:38,506 --> 00:13:40,006
Okulary?
141
00:14:09,340 --> 00:14:12,048
- Jak zwykle, ty nic nie wiesz.
- O czym?
142
00:14:12,215 --> 00:14:14,090
O Sylvainie, pielęgniarzu.
143
00:14:14,256 --> 00:14:15,965
Że co, że jest w depresji?
144
00:14:16,131 --> 00:14:17,131
Nie.
145
00:14:17,298 --> 00:14:20,048
Jego żona zwiała z synem do Turcji.
146
00:14:20,465 --> 00:14:22,006
O, psia kość?
147
00:14:23,673 --> 00:14:25,090
Twój syn tam ciągle jest?
148
00:14:25,256 --> 00:14:26,756
Może mógłby pomóc?
149
00:14:26,923 --> 00:14:28,506
Gabriel?
150
00:14:29,590 --> 00:14:32,340
On sam siebie nie może znaleźć,
151
00:14:32,840 --> 00:14:34,465
a co dopiero kogoś innego?
152
00:14:34,631 --> 00:14:36,173
Nigdy nie wiadomo.
153
00:14:50,048 --> 00:14:52,465
Doprawdy, pasjonują cię
filmy wojenne?
154
00:14:52,631 --> 00:14:55,215
Żeby tłumaczyć,
trzeba znać temat i zrozumieć.
155
00:14:55,381 --> 00:14:56,548
Gdzie to jest?
156
00:14:56,715 --> 00:14:58,923
Rakka. Aktywiści Abu Zyeda.
157
00:14:59,381 --> 00:15:01,548
Daesh go złapał.
Pewnie już nie żyje.
158
00:15:01,715 --> 00:15:02,923
Mogę?
159
00:15:12,632 --> 00:15:14,882
- Kto to jest?
- Ruqia Hassan z Rakki.
160
00:15:15,049 --> 00:15:16,841
Codziennie kpi sobie z Daesh.
161
00:15:17,007 --> 00:15:19,049
Niczego się nie boi, ta wariatka.
162
00:15:20,382 --> 00:15:21,424
Wiesz, Gabriel,
163
00:15:21,591 --> 00:15:23,632
żyjący też są godni zainteresowania.
164
00:15:37,466 --> 00:15:39,216
Naopowiadała mu bzdur.
165
00:15:39,382 --> 00:15:41,341
Myślę, że ma jakiegoś faceta.
166
00:15:41,507 --> 00:15:43,091
Teraz jest tam gdzieś z małym.
167
00:15:43,257 --> 00:15:46,424
Turcja ma 800 000 km²
i 80 milionów mieszkańców.
168
00:15:46,591 --> 00:15:48,132
Co mam zrobić?
169
00:15:48,299 --> 00:15:49,757
Nie musisz go sam szukać.
170
00:15:49,924 --> 00:15:52,341
Idź do konsulatu, powiedz,
że jesteś moim synem.
171
00:15:52,507 --> 00:15:53,507
Nie widzę związku.
172
00:15:53,674 --> 00:15:55,382
Leczyłem ludzi w Turcji.
173
00:15:55,882 --> 00:15:58,882
Nawet byłego prezydenta Turcji.
Wierz mi, to pomaga.
174
00:15:59,049 --> 00:16:00,966
Ale ja nie jestem w Stambule.
175
00:16:01,132 --> 00:16:02,882
To pojedź tam. Zrób to dla mnie.
176
00:16:03,049 --> 00:16:04,382
Zapłacę za bilet.
177
00:16:04,549 --> 00:16:05,632
To jakaś idiotka!
178
00:16:05,799 --> 00:16:10,257
Zgoda, ale to żona i 5-letni synek
faceta na moim oddziale.
179
00:16:10,841 --> 00:16:13,216
A mój oddział to moja rodzina.
180
00:16:13,382 --> 00:16:15,757
I nagle przypomniałeś sobie,
że masz syna.
181
00:16:15,924 --> 00:16:18,424
Przestań,
nie proszę o coś niemożliwego.
182
00:16:18,591 --> 00:16:20,424
Zrób tylko, co się da.
183
00:16:20,591 --> 00:16:21,799
Ok?
184
00:16:22,632 --> 00:16:23,674
Ok.
185
00:16:25,466 --> 00:16:26,966
No, dobra.
186
00:16:27,132 --> 00:16:28,216
Cześć.
187
00:16:43,007 --> 00:16:45,049
- To są jej rzeczy.
- Dziękuję.
188
00:16:45,216 --> 00:16:46,924
Proszę je tu położyć.
189
00:16:49,299 --> 00:16:51,424
Niedawno przeszła na islam?
190
00:16:51,799 --> 00:16:53,382
Około półtora roku temu.
191
00:16:53,549 --> 00:16:56,841
Jakieś przyjaźnie?
Widywała rodziny osób, które wyjechały?
192
00:16:57,549 --> 00:17:01,174
Jako opiekunka środowiskowa, tak.
A poza tym, nie wiem.
193
00:17:02,216 --> 00:17:04,882
Powiedziałem już policji
wszystko, co wiem.
194
00:17:05,049 --> 00:17:07,257
Mnie to pan opowie jeszcze raz.
195
00:17:21,716 --> 00:17:24,466
Myślę, że chce jechać do Syrii.
196
00:17:25,257 --> 00:17:26,591
Trochę o tym czytałem.
197
00:17:26,757 --> 00:17:30,467
Podobno najpierw
trzymają ich w Turcji.
198
00:17:30,633 --> 00:17:33,508
- Żeby ich przygotować.
- To możliwe. A więc?
199
00:17:35,383 --> 00:17:38,217
Może się pani skontaktować
z władzami tureckimi?
200
00:17:40,675 --> 00:17:43,133
Pan ją odwiózł na lotnisko,
201
00:17:43,550 --> 00:17:45,425
pocałował na pożegnanie,
202
00:17:45,592 --> 00:17:48,675
a my teraz mamy wydać
międzynarodowy list gończy?
203
00:17:49,258 --> 00:17:50,383
Nie?
204
00:17:50,758 --> 00:17:54,925
Pani koledzy kazali mi złożyć skargę
za uprowadzenie przez rodzica.
205
00:17:55,092 --> 00:17:59,550
To chyba ważny krok, nie? Moj syn
jest niewinny. Trzeba go odnaleźć.
206
00:17:59,717 --> 00:18:01,217
Nie zrozumiał mnie pan.
207
00:18:01,383 --> 00:18:03,300
Jesteśmy od bezpieczeństwa
wewnętrznego.
208
00:18:03,467 --> 00:18:05,800
Interesują nas tutejsze problemy.
209
00:18:05,967 --> 00:18:09,633
Tajne sieci,
udaremnienie kolejnego zamachu.
210
00:18:09,800 --> 00:18:11,050
Tak?
211
00:18:11,717 --> 00:18:14,217
Więc pan nam pomoże.
212
00:18:15,008 --> 00:18:17,258
Potem zobaczymy,
czy my panu pomożemy.
213
00:18:19,300 --> 00:18:21,175
Czy wyraziłam się jasno?
214
00:18:52,133 --> 00:18:54,008
To jest Syria? Syria?
215
00:19:11,550 --> 00:19:13,467
Oni są twoimi wujkami.
216
00:19:13,633 --> 00:19:14,925
Nie bój się.
217
00:19:27,675 --> 00:19:29,050
Paszporty!
218
00:19:34,633 --> 00:19:36,342
Masz inne dokumenty?
219
00:19:42,800 --> 00:19:44,175
Tędy.
220
00:19:45,550 --> 00:19:46,967
Prędzej!
221
00:20:02,134 --> 00:20:03,259
Hej.
222
00:20:03,426 --> 00:20:04,634
A gdzie dzień dobry?
223
00:20:04,801 --> 00:20:05,676
Issa!
224
00:20:05,843 --> 00:20:07,051
Co robisz!
225
00:20:07,218 --> 00:20:09,093
Tu się tego nie robi, siostro.
226
00:20:12,551 --> 00:20:14,759
Cieszysz się ze spotkania, Noah ?
227
00:20:43,343 --> 00:20:45,384
Jesteśmy daleko od granicy?
228
00:20:45,926 --> 00:20:48,176
Włącz światła, nic nie widzę.
229
00:20:50,843 --> 00:20:52,509
Nie znasz drogi?
230
00:20:52,676 --> 00:20:54,259
Oczywiście, że znam.
231
00:20:54,426 --> 00:20:56,718
Jeżdżę tą drogą od 50. lat.
232
00:20:56,884 --> 00:21:00,343
Ale to pomaga, jak coś się dzieje.
233
00:21:00,509 --> 00:21:02,551
Co to za roboty drogowe?
234
00:21:02,718 --> 00:21:04,301
To nie roboty drogowe.
235
00:21:04,676 --> 00:21:06,176
To punkty kontrolne Daesh.
236
00:21:06,676 --> 00:21:08,384
A te warsztaty Nissana?
237
00:21:08,551 --> 00:21:10,426
Uzbrojone patrole.
238
00:22:01,759 --> 00:22:03,593
Tu jesteśmy wszędzie u siebie.
239
00:22:04,926 --> 00:22:06,427
Allah akbar!
240
00:22:49,219 --> 00:22:51,844
Wysłała zdjęcie synka.
Może to jakiś trop?
241
00:22:59,760 --> 00:23:01,219
Nie, poczekaj, poczekaj.
242
00:23:01,385 --> 00:23:03,219
Zapomniałeś czegoś?
243
00:23:03,385 --> 00:23:05,052
Znasz okolice Urfy?
244
00:23:05,219 --> 00:23:07,469
Tak, to niedaleko stąd, na wschód.
245
00:23:07,844 --> 00:23:11,469
- Tam jest niebezpiecznie?
- Tak, to punkt tranzytu do Syrii.
246
00:23:12,010 --> 00:23:12,969
Co znowu?
247
00:23:13,135 --> 00:23:14,677
- Wezmę kilka dni.
- Co?
248
00:23:14,844 --> 00:23:17,177
- Obowiązki rodzinne.
- Dajesz szkołę!
249
00:23:17,344 --> 00:23:19,219
Nie martw się.
250
00:23:19,385 --> 00:23:20,802
Będę dzwonić.
251
00:23:29,802 --> 00:23:31,844
Nie tędy. Tu jest zamknięte.
252
00:23:43,594 --> 00:23:45,927
Rakka. Elegancka dzielnica.
253
00:24:04,802 --> 00:24:06,302
To dla nas?
254
00:24:07,427 --> 00:24:08,844
A wy gdzie jesteście?
255
00:24:09,010 --> 00:24:10,969
Ja jestem na dole z Vincentem.
256
00:24:11,427 --> 00:24:12,885
A Issa?
257
00:24:13,052 --> 00:24:15,802
Issa jest na tej samej ulicy.
Trochę dalej.
258
00:24:17,552 --> 00:24:19,135
Ożenił się.
259
00:24:22,635 --> 00:24:24,970
I co, Noah, nie odzywasz się?
260
00:24:27,720 --> 00:24:29,595
Popatrz, mamo, ptaszki.
261
00:24:44,136 --> 00:24:45,886
No jak, podoba ci się tu?
262
00:24:49,345 --> 00:24:51,178
Ale na pewno nie ma problemu?
263
00:24:51,345 --> 00:24:53,720
- Jakiego?
- Czyje to mieszkanie?
264
00:24:53,886 --> 00:24:56,386
To byli tchórze. Uciekli.
Teraz jest twoje.
265
00:24:58,095 --> 00:24:59,970
A to jest prezent.
266
00:25:02,428 --> 00:25:05,636
Musisz to zawsze nosić.
Nawet przy mnie.
267
00:25:08,928 --> 00:25:10,095
Nie jesteś żonaty?
268
00:25:53,886 --> 00:25:56,053
- Dzień dobry.
- Salam alejkum.
269
00:25:56,220 --> 00:25:59,303
- Możemy po francusku, jak chcesz.
- Znamy się?
270
00:25:59,470 --> 00:26:01,886
- Jesteś Abu Apple, nie?
- Nie.
271
00:26:02,428 --> 00:26:03,928
Jest Marianne Hurel?
272
00:26:04,095 --> 00:26:06,386
Jest w Stambule. Wraca za miesiąc.
273
00:26:06,553 --> 00:26:09,303
Jestem Syryjczykiem.
Chcę dostać azyl we Francji.
274
00:26:09,470 --> 00:26:10,886
Muszę się z nią zobaczyć.
275
00:26:11,053 --> 00:26:12,553
To jedź do Stambułu.
276
00:26:12,720 --> 00:26:15,720
Albo dzwoń do konsulatu.
Tam jest numer. Powodzenia.
277
00:26:43,471 --> 00:26:44,762
Halo? Słyszysz mnie?
278
00:26:45,304 --> 00:26:48,012
- Byłeś w konsulacie?
- Nie, jestem na miejscu.
279
00:26:48,179 --> 00:26:49,054
Gdzie?
280
00:26:49,221 --> 00:26:51,596
- Tam, skąd było zdjęcie.
- W Stambule?
281
00:26:51,762 --> 00:26:53,846
Nie, w Urfie,
na południu, blisko Syrii.
282
00:26:54,012 --> 00:26:56,221
Co robisz na południu, blisko Syrii?
283
00:26:56,596 --> 00:26:57,679
Miałem ci pomóc.
284
00:26:58,262 --> 00:27:00,846
Tak, ale nie jechać tam.
To niebezpieczne.
285
00:27:01,012 --> 00:27:04,262
Nie martw się o mnie.
Przyszły jakieś nowe zdjęcia?
286
00:27:04,429 --> 00:27:05,304
Tak, jedno.
287
00:27:05,471 --> 00:27:08,554
Ale to tylko zbliżenie
na dziecko w parku.
288
00:27:09,221 --> 00:27:10,471
Otwórz.
289
00:27:12,971 --> 00:27:14,304
Przysłać ci?
290
00:27:14,762 --> 00:27:16,971
Naciśnij "CTRL-FN-SHIFT-I"
291
00:27:17,346 --> 00:27:18,471
Co? Czekaj. Powtórz.
292
00:27:19,054 --> 00:27:20,512
"CTRL-FN-SHIFT-I"
293
00:27:20,679 --> 00:27:22,512
CTRL... FN...
294
00:27:25,179 --> 00:27:26,846
A, widzę, pokazują się dane.
295
00:27:27,679 --> 00:27:28,596
Zrób ?Ctrl-c, Ctrl-v?
296
00:27:29,096 --> 00:27:31,304
i wklej dane GPS do Googla.
297
00:27:31,471 --> 00:27:33,596
Dobra, umiem zrobić "kopiuj-wklej"
298
00:27:33,762 --> 00:27:34,929
Udało się?
299
00:27:35,471 --> 00:27:37,679
Wiesz co? Nie lubię tego twojego tonu.
300
00:27:45,012 --> 00:27:46,346
I co się pokazało?
301
00:27:55,929 --> 00:27:58,054
Przepraszam, znowu się spóźniłem.
302
00:27:58,221 --> 00:28:01,012
- Nie przejmuj się. Nie ma problemu.
- Już idę.
303
00:28:03,679 --> 00:28:04,804
Co się stało?
304
00:28:04,971 --> 00:28:06,221
Mam wiadomości.
305
00:28:06,596 --> 00:28:07,804
To znaczy?
306
00:28:09,637 --> 00:28:11,554
Coś w rodzaju wiadomości.
307
00:28:12,762 --> 00:28:14,554
W każdym razie nie są dobre.
308
00:28:14,887 --> 00:28:16,512
Jakie? Słucham.
309
00:28:18,262 --> 00:28:19,887
Zdjęcie, które przysłałeś...
310
00:28:20,262 --> 00:28:21,721
Rozpoznaliśmy miejsce.
311
00:28:23,304 --> 00:28:24,596
To Rakka.
312
00:28:26,304 --> 00:28:28,262
- Są w Rakce.
- W Rakce?
313
00:28:29,596 --> 00:28:30,929
Bardzo mi przykro.
314
00:28:37,971 --> 00:28:39,929
Dostałem to dla ciebie.
315
00:28:40,304 --> 00:28:43,179
To niewiele,
ale rady mogą ci się przydać:
316
00:28:43,762 --> 00:28:46,346
żeby nie wywierać presji przez telefon,
317
00:28:46,512 --> 00:28:48,471
starać się utrzymać kontakt?
318
00:28:50,637 --> 00:28:51,887
Dobrze.
319
00:29:38,472 --> 00:29:40,347
To nic. Wszystko będzie dobrze.
320
00:30:27,013 --> 00:30:28,513
Jak się masz, serduszko?
321
00:30:30,138 --> 00:30:32,097
Przepraszam, to długo trwało.
322
00:31:52,473 --> 00:31:54,431
- Kurde, wrócił ten bękart.
- Kto?
323
00:31:54,598 --> 00:31:56,973
- Ten który nie płaci zakatu.
- Stań!
324
00:31:58,264 --> 00:31:59,598
Co się dzieje?
325
00:31:59,931 --> 00:32:01,014
Stań!
326
00:32:12,014 --> 00:32:13,264
Murad, jedź! Jest Noah!
327
00:32:13,431 --> 00:32:14,431
Proszę cię, jedź.
328
00:32:15,473 --> 00:32:16,598
Proszę.
329
00:32:16,764 --> 00:32:18,556
Ruszaj, prędko!
330
00:32:35,514 --> 00:32:37,181
Ty, tam na górze, rusz się.
331
00:32:37,348 --> 00:32:38,556
Salam, Abu Jebel.
332
00:32:39,431 --> 00:32:42,389
Mam pytania dotyczące Rakki.
To ważne.
333
00:32:42,556 --> 00:32:44,389
Postaw je Internetowi.
334
00:32:45,348 --> 00:32:47,014
Przesuń bardziej w prawo.
335
00:32:49,223 --> 00:32:50,681
No, pospiesz się!
336
00:32:51,306 --> 00:32:54,181
Pomóż im. On jest z Rakki.
337
00:32:54,348 --> 00:32:56,764
Też lubi filmy. Jak ty.
338
00:33:06,348 --> 00:33:08,014
Wiem, kim jesteś.
339
00:33:08,181 --> 00:33:10,181
Widziałem wszystko, co sfilmowałeś.
340
00:33:11,181 --> 00:33:14,848
Dostaję powiadomienia o filmach
aktywistów. Twoje są niesamowite.
341
00:33:16,598 --> 00:33:18,139
Wiosna 2013.
342
00:33:18,639 --> 00:33:20,681
Komitet mieszkańców Rakki.
343
00:33:20,848 --> 00:33:22,848
A także łapanki Mukhabaratu.
344
00:33:27,056 --> 00:33:28,931
Długo cię torturowali?
345
00:33:30,056 --> 00:33:33,389
Reżim, 20 dni, potem Daesh, 4 dni.
346
00:33:36,307 --> 00:33:37,974
Normalne, to wojna.
347
00:33:40,140 --> 00:33:42,057
Nie wiedziałem, że jesteś tak młody.
348
00:33:43,849 --> 00:33:45,807
Przepraszam za tamten raz.
349
00:33:45,974 --> 00:33:48,307
Nie przejmuj się, to bez znaczenia.
350
00:33:50,265 --> 00:33:52,640
Dzwoniłem do konsulatu, jak mówiłeś.
351
00:33:53,015 --> 00:33:55,099
Nie odpowiedzieli na temat wizy.
352
00:33:55,474 --> 00:33:58,265
Ale wiem, że mogę dostać
azyl we Francji.
353
00:34:01,390 --> 00:34:03,057
Jak się tam dostaniesz?
354
00:34:03,557 --> 00:34:04,849
Nie wiem.
355
00:34:05,515 --> 00:34:06,974
Mógłbyś mi pomóc?
356
00:34:07,140 --> 00:34:08,224
Nie wiem.
357
00:34:08,390 --> 00:34:09,474
Może.
358
00:34:11,515 --> 00:34:13,765
A ty, czego tu właściwie szukasz?
359
00:34:14,099 --> 00:34:16,890
To dość skomplikowane. Szukam?
360
00:34:17,724 --> 00:34:19,432
Informacji na temat Rakki.
361
00:34:21,515 --> 00:34:23,515
Aha, chcesz poznać Rakkę?
362
00:34:25,515 --> 00:34:26,599
Ok.
363
00:34:27,099 --> 00:34:28,807
Pokażę ci Rakkę.
364
00:34:42,432 --> 00:34:43,307
Wstańcie!
365
00:34:43,474 --> 00:34:45,224
Nasi męczennicy odchodzą masowo
366
00:34:45,390 --> 00:34:47,515
Lecz nasze kości są mocne jak góry
367
00:34:47,682 --> 00:34:49,474
Nie skłonimy się przed podłością
368
00:34:50,140 --> 00:34:52,390
Nie boimy się aresztowań
369
00:35:09,599 --> 00:35:11,515
Co my tu, do cholery, robimy?
370
00:35:12,015 --> 00:35:14,349
To nie nasze miasto, nie nasz kraj.
371
00:35:14,515 --> 00:35:16,599
Trzeba wrócić do Rakki.
372
00:35:18,682 --> 00:35:20,765
Pamiętacie, dwa lata temu?
373
00:35:21,182 --> 00:35:23,432
Opłakiwaliśmy braci
zabitych przez bomby.
374
00:35:23,765 --> 00:35:27,515
Potem, w 2 dni, Wolna Armia Syryjska
zajęła moje miasto.
375
00:35:27,682 --> 00:35:29,015
A my, co zrobiliśmy?
376
00:35:29,182 --> 00:35:30,724
Rewolucję!
377
00:35:30,890 --> 00:35:32,724
Obaliliśmy reżim
378
00:35:33,515 --> 00:35:35,974
i obalimy tę bandę psów z Daesh.
379
00:35:38,099 --> 00:35:39,057
Gabriel...
380
00:35:40,182 --> 00:35:41,224
szuka?
381
00:35:41,390 --> 00:35:44,890
Informacji na temat Rakki.
382
00:35:45,974 --> 00:35:48,057
Co chcesz wiedzieć?
383
00:35:50,432 --> 00:35:51,932
To skomplikowane?
384
00:35:53,850 --> 00:35:56,350
Szukam chłopczyka, Francuza.
385
00:35:57,266 --> 00:35:59,141
Ma pięć lat.
386
00:35:59,308 --> 00:36:02,225
Jest mulatem.
387
00:36:02,766 --> 00:36:05,016
Mało jest tam takich jak on.
388
00:36:06,100 --> 00:36:07,391
Co robi w Rakce?
389
00:36:07,558 --> 00:36:09,350
Przyjechał z matką.
390
00:36:13,016 --> 00:36:15,475
Ona jest żoną kolegi mojego ojca.
391
00:36:16,266 --> 00:36:18,975
Mamy ci pomóc znaleźć
jakąś szurniętą babę,
392
00:36:19,141 --> 00:36:21,891
która dołączyła
do morderców naszych rodzin?
393
00:36:22,475 --> 00:36:25,558
Nie, ona mnie nie obchodzi.
Zależy mi na malcu.
394
00:36:33,100 --> 00:36:34,141
Nie dość,
395
00:36:34,308 --> 00:36:38,683
że walczymy z armią Assada, chcesz,
żebyśmy zabrali się także za Daesh?
396
00:36:40,058 --> 00:36:42,933
W dodatku, co ta kobieta robi w Syrii?
397
00:36:43,100 --> 00:36:46,183
Nie wolno ci pomagać nikomu z Daesh.
398
00:36:46,350 --> 00:36:47,641
Przepraszam.
399
00:36:50,225 --> 00:36:52,933
Nie płacz, on wróci.
400
00:36:53,975 --> 00:36:56,058
Rozumiem. To był głupi pomysł.
401
00:36:56,933 --> 00:36:59,808
Wiesz,
jeśli chcesz coś zrobić dla Rakki,
402
00:36:59,975 --> 00:37:02,016
to tu jest pełno innych dzieci.
403
00:37:02,183 --> 00:37:03,975
Także pełno innych kobiet.
404
00:37:04,350 --> 00:37:06,141
I pełno sposobów, by im pomóc.
405
00:37:08,641 --> 00:37:11,433
Skąd znasz tak dobrze arabski?
406
00:37:11,600 --> 00:37:13,391
Moja matka jest Libanką.
407
00:37:14,183 --> 00:37:16,600
A więc znasz kobiety Wschodu.
408
00:37:17,100 --> 00:37:18,475
Co masz na myśli?
409
00:37:24,766 --> 00:37:26,975
Ruqia? przepraszam.
410
00:37:44,516 --> 00:37:45,600
Dobrze!
411
00:37:46,350 --> 00:37:48,058
Będzie z ciebie dżihadysta.
412
00:37:58,558 --> 00:38:00,766
Jak ci się tu podoba, siostro?
413
00:38:00,933 --> 00:38:03,266
W porządku. Trochę trudno na porodówce.
414
00:38:04,183 --> 00:38:05,725
Co jest trudne?
415
00:38:06,850 --> 00:38:10,058
Brak środków, brak lekarstw?
416
00:38:10,225 --> 00:38:12,184
Kobiety bardzo cierpią?
417
00:38:12,351 --> 00:38:14,309
Zapomnij o zachodnim komforcie.
418
00:38:15,267 --> 00:38:16,559
Powiedz mi?
419
00:38:18,309 --> 00:38:19,767
Po co tu przyjechałaś?
420
00:38:22,392 --> 00:38:23,392
Powiedz.
421
00:38:23,559 --> 00:38:24,476
Żeby pomagać.
422
00:38:24,642 --> 00:38:25,934
No właśnie.
423
00:38:27,517 --> 00:38:29,142
Jesteś nam potrzebna.
424
00:38:29,976 --> 00:38:32,226
Tu wszystko trzeba zacząć od początku.
425
00:38:32,809 --> 00:38:34,309
Po to tu przyjechałaś.
426
00:38:34,476 --> 00:38:36,017
Więc nie narzekaj.
427
00:38:38,476 --> 00:38:40,976
Nie narzekam, tylko mówię, co widzę.
428
00:38:42,726 --> 00:38:44,976
Moi bracia dużo mi o tobie opowiadali.
429
00:38:45,726 --> 00:38:47,726
O tym, co zrobiłaś w dzielnicy.
430
00:38:47,892 --> 00:38:49,809
Twoje serce jest czyste.
431
00:38:49,976 --> 00:38:52,434
Allah to dostrzegł i wybrał cię.
432
00:38:54,851 --> 00:38:56,809
Państwo Islamskie pomoże ci.
433
00:38:56,976 --> 00:38:59,226
Damy ci wszystko, czego potrzebujesz.
434
00:38:59,684 --> 00:39:02,351
Ale musisz być cierpliwa.
Zaczynamy od zera.
435
00:39:09,309 --> 00:39:10,934
Otworzycie na nowo szkoły?
436
00:39:11,101 --> 00:39:13,142
Oczywiście, że je znów otworzymy.
437
00:39:14,017 --> 00:39:17,434
Jak tylko będzie program
zgodny z Koranem, Inshallah.
438
00:39:18,101 --> 00:39:19,559
Wiesz, my tu jesteśmy
439
00:39:20,392 --> 00:39:22,601
po to, by budować, nie dla wojny.
440
00:39:23,434 --> 00:39:24,934
Wojna jest dla innych.
441
00:39:41,726 --> 00:39:43,267
Wracaj do domu.
442
00:39:52,642 --> 00:39:54,226
Ona za dużo mówi.
443
00:39:55,059 --> 00:39:57,226
Ale mały jest dobry. Wyszkolimy go.
444
00:40:36,393 --> 00:40:37,560
Sylvain!
445
00:40:57,143 --> 00:40:58,727
Cześć, jak się masz?
446
00:40:59,685 --> 00:41:01,060
Dobrze. A ty?
447
00:41:02,393 --> 00:41:03,977
Wyglądasz na zmęczonego.
448
00:41:05,102 --> 00:41:06,602
Nie, ja tylko?
449
00:41:08,352 --> 00:41:10,477
nie ogoliłem się dzisiaj.
A co z tobą?
450
00:41:10,643 --> 00:41:11,685
Gdzie jest Noah?
451
00:41:12,310 --> 00:41:14,185
Noah jest ok, nie martw się.
452
00:41:15,060 --> 00:41:16,560
Dziękuję za wiadomość.
453
00:41:16,727 --> 00:41:18,602
Zapomniałam o swoich urodzinach.
454
00:41:20,060 --> 00:41:21,643
Dlaczego nie dzwoniłaś?
455
00:41:26,018 --> 00:41:27,560
Wiesz, tutaj?
456
00:41:28,477 --> 00:41:31,227
Wszystko jest inne. Nie jest łatwo.
457
00:41:31,393 --> 00:41:34,893
Teraz mam 5 minut przerwy,
ale zwykle nie mam chwili.
458
00:41:35,477 --> 00:41:37,018
To całkiem inny świat.
459
00:41:37,810 --> 00:41:39,893
- Gdzie jesteś?
- Teraz?
460
00:41:41,477 --> 00:41:43,810
W pracy, w klinice położniczej.
461
00:41:46,310 --> 00:41:47,768
W jakim mieście?
462
00:41:49,852 --> 00:41:52,477
Trudno powiedzieć,
ciągle zmieniamy miejsce.
463
00:41:53,185 --> 00:41:55,185
Nie mogę ci dokładnie powiedzieć.
464
00:41:58,977 --> 00:42:01,310
Wrócisz? wrócicie do domu, nie?
465
00:42:04,227 --> 00:42:05,352
Tak.
466
00:42:09,893 --> 00:42:11,227
To już dużo czasu.
467
00:42:11,810 --> 00:42:12,977
Brak mi Noah.
468
00:42:13,602 --> 00:42:15,310
Was obojga.
469
00:42:19,435 --> 00:42:20,893
Muszę już iść.
470
00:42:23,393 --> 00:42:24,893
Do następnego razu.
471
00:42:25,060 --> 00:42:26,727
Całuję was mocno.
472
00:42:58,311 --> 00:43:00,394
Ostrożnie, Noah, to za ciężkie.
473
00:43:02,144 --> 00:43:03,978
Myślisz, że możesz to unieść?
474
00:43:04,144 --> 00:43:04,936
Tak.
475
00:43:05,103 --> 00:43:07,311
No to pokaż, jaki jesteś silny.
476
00:43:16,478 --> 00:43:17,978
Celuj, celuj!
477
00:43:20,519 --> 00:43:21,519
Tu.
478
00:43:32,436 --> 00:43:33,853
Dawaj, Noah!
479
00:43:34,519 --> 00:43:36,728
Przyłóż palec tam, gdzie pokazałem.
480
00:43:36,894 --> 00:43:38,728
Już to widziałeś w filmach.
481
00:43:44,186 --> 00:43:45,228
Gotowy?
482
00:43:48,478 --> 00:43:49,519
Gotowy?
483
00:43:50,353 --> 00:43:51,353
Teraz! Naciśnij!
484
00:44:11,644 --> 00:44:12,894
Dlaczego na zewnątrz?
485
00:44:13,269 --> 00:44:15,728
Służba bezpieczeństwa
obawia się mikrofonów?
486
00:44:15,894 --> 00:44:17,436
Nie. Palę papierosy.
487
00:44:23,394 --> 00:44:24,353
Dzień dobry.
488
00:44:24,686 --> 00:44:26,478
- To pan jest mężem?
- Tak.
489
00:44:27,269 --> 00:44:28,728
I ojcem Noah.
490
00:44:29,686 --> 00:44:31,894
- Papierosa?
- Dziękuję, mam swoje.
491
00:44:43,228 --> 00:44:44,603
Wiadomości nie są dobre.
492
00:44:46,311 --> 00:44:47,936
Zbadałem sprawę.
493
00:44:48,103 --> 00:44:49,728
To przypadek nie dla nas.
494
00:44:50,311 --> 00:44:51,519
To znaczy?
495
00:44:51,686 --> 00:44:54,478
Oficjalnie,
nie jesteśmy aktywni w Syrii.
496
00:44:54,644 --> 00:44:55,936
To istne bagno.
497
00:44:56,103 --> 00:44:58,936
DGSI próbowało
pracować z ludźmi Baszara,
498
00:44:59,103 --> 00:45:01,061
by zlokalizować tam Francuzów,
499
00:45:01,478 --> 00:45:02,894
ale to nic nie dało.
500
00:45:03,769 --> 00:45:04,687
Dlaczego?
501
00:45:05,145 --> 00:45:08,645
Baszar nie chce zniszczyć Daesh,
bo to jego straszydło.
502
00:45:08,812 --> 00:45:11,812
Widzicie, są gorsi ode mnie.
Dajcie mi spokój.
503
00:45:11,979 --> 00:45:15,812
Ponadto poszukiwani dżihadyści,
dostają się do Syrii nielegalnie.
504
00:45:15,979 --> 00:45:17,604
Więc nie ma śladu w aktach.
505
00:45:17,770 --> 00:45:20,354
Ona do mnie dzwoniła.
Chce wrócić.
506
00:45:20,520 --> 00:45:22,854
Nie opuszczę jej.
Powie mi, gdzie jest.
507
00:45:23,020 --> 00:45:25,520
To nic nie zmieni. Nie mamy zasobów.
508
00:45:26,104 --> 00:45:29,520
Nawet gdybyśmy tam mieli ludzi,
nie narażalibyśmy ich życia.
509
00:45:32,479 --> 00:45:35,437
Więc to ja mam tam pojechać, tak?
510
00:45:36,729 --> 00:45:38,145
Można na dwa słowa?
511
00:45:46,104 --> 00:45:48,395
To przykre, ale trzeba wiedzieć jedno.
512
00:45:49,270 --> 00:45:51,562
Faceci, którzy tam jadą?
513
00:45:51,729 --> 00:45:55,104
zdają sobie sprawę na miejscu,
że nie tego się spodziewali
514
00:45:55,270 --> 00:45:56,604
i wracają.
515
00:45:56,770 --> 00:45:58,895
Spędzają u nas kilka niemiłych chwil,
516
00:45:59,062 --> 00:46:00,229
ale wracają.
517
00:46:03,020 --> 00:46:04,854
Kobiety nie wracają.
518
00:46:05,020 --> 00:46:06,312
Żadna.
519
00:46:11,020 --> 00:46:12,979
Ani jedna nie wróciła?
520
00:46:13,354 --> 00:46:15,395
Gdyby pan wiedział, co z nimi robią?
521
00:46:15,562 --> 00:46:17,645
Albo może lepiej tego nie wiedzieć.
522
00:46:19,562 --> 00:46:20,937
Niech pan z nim pogada.
523
00:46:21,104 --> 00:46:23,937
To trudne, ale musi być przygotowany
na najgorsze.
524
00:46:24,104 --> 00:46:25,145
Zgoda?
525
00:46:26,062 --> 00:46:27,312
Powodzenia.
526
00:46:49,395 --> 00:46:50,520
Salam.
527
00:46:51,479 --> 00:46:52,687
Ach, to ty?
528
00:46:52,854 --> 00:46:55,145
Za późno. Sama się pocieszyłam.
529
00:46:55,937 --> 00:46:57,562
- Jest Adnan?
- Bo co?
530
00:46:57,729 --> 00:46:59,229
Mam to, czego chciał.
531
00:47:06,979 --> 00:47:09,479
Proszę, jeśli cię to jeszcze interesuje.
532
00:47:15,145 --> 00:47:18,770
- Przecież to twój. Dlaczego?
- Polecisz pod moim nazwiskiem.
533
00:47:19,437 --> 00:47:20,854
Jesteś do mnie podobny.
534
00:47:21,020 --> 00:47:23,646
Musisz tylko ściąć włosy i ogolić się.
535
00:47:25,230 --> 00:47:27,146
Jeśli mi się uda, jak ty wrócisz?
536
00:47:27,313 --> 00:47:29,438
Poradzę sobie. Mnie będzie łatwiej.
537
00:47:29,605 --> 00:47:32,813
Wystarczy, żebyśmy nie lecieli
tym samym lotem.
538
00:47:34,230 --> 00:47:36,521
Abu Zyed, nie opuścisz nas, prawda?
539
00:47:37,105 --> 00:47:39,063
Ty też możesz dostać azyl.
540
00:47:39,230 --> 00:47:41,021
Nie potrzebuję. A co z Syrią?
541
00:47:41,396 --> 00:47:44,563
Dość mam Syrii.
Zabrała mi rodzinę i przyjaciół.
542
00:48:44,146 --> 00:48:45,688
Co jest, kochanie?
543
00:48:47,646 --> 00:48:50,938
Mamusiu, kiedy się kończą dwa tygodnie?
544
00:48:55,855 --> 00:48:57,105
Dlaczego?
545
00:49:17,521 --> 00:49:18,688
Chcę wrócić do domu.
546
00:49:19,105 --> 00:49:20,896
Mam już dość, chcę wracać.
547
00:49:21,480 --> 00:49:24,063
To nie takie proste.
Trzeba poprosić o zgodę.
548
00:49:24,521 --> 00:49:26,146
- Zorganizować to.
- Jak to?
549
00:49:26,313 --> 00:49:28,730
Zrób, co trzeba, zorganizuj!
Ja wracam!
550
00:49:29,105 --> 00:49:30,730
Idź do Emira, zrób coś!
551
00:49:30,896 --> 00:49:33,188
Przyjechałaś tu, by coś zrobić.
552
00:49:33,355 --> 00:49:34,813
Dokończ roboty.
553
00:49:35,188 --> 00:49:36,938
To nie jest klub wakacyjny.
554
00:49:37,438 --> 00:49:39,605
Przyjechałaś tu dla sham, dla hijrah.
555
00:49:39,771 --> 00:49:40,814
Nie na wycieczkę!
556
00:49:43,522 --> 00:49:45,147
Zawiodłaś mnie, Faustine.
557
00:49:47,022 --> 00:49:49,064
A ty? Nie zawiodłeś mnie?
558
00:49:49,231 --> 00:49:51,314
Nie zawiodłeś? Okłamaliście mnie!
559
00:49:51,689 --> 00:49:53,022
Okłamałeś mnie!
560
00:49:53,189 --> 00:49:54,647
Wy wszyscy! Wobec Boga!
561
00:49:54,814 --> 00:49:57,606
Ściągnęliście mnie tu,
żeby się wykazać przed tym
562
00:49:57,772 --> 00:49:58,856
pieprzonym Emirem!
563
00:50:03,064 --> 00:50:04,272
Uderz mnie.
564
00:50:04,647 --> 00:50:06,106
Proszę bardzo, uderz!
565
00:50:06,731 --> 00:50:10,647
Jestem Afrykanką.
Mojej duszy nigdy nie uderzysz! Nigdy!
566
00:50:11,897 --> 00:50:13,939
Hańbisz niewolników,
będąc ich synem.
567
00:50:14,106 --> 00:50:16,189
- Gównem jesteś.
- Zamknij się!
568
00:50:16,356 --> 00:50:17,772
Zamknij gębę, mówię!
569
00:50:17,939 --> 00:50:19,439
- Jesteś nikim.
- Puść mnie!
570
00:50:19,606 --> 00:50:21,189
- Jesteś gównem.
- Zamknij się!
571
00:50:21,356 --> 00:50:23,522
- Jesteś nikim.
- Weź klucze i komórkę!
572
00:50:23,856 --> 00:50:25,231
Nie!
573
00:50:25,564 --> 00:50:26,689
Noah!
574
00:51:07,856 --> 00:51:09,106
Miałeś dobry lot?
575
00:51:11,689 --> 00:51:14,731
Nie bój się, pójdzie jak po maśle.
Zachowaj spokój.
576
00:51:16,147 --> 00:51:18,814
Łatwo ci mówić.
Nie ryzykujemy tego samego.
577
00:51:18,981 --> 00:51:22,606
O nic nie będą pytać. Nic nie mów,
nie uśmiechaj się, idź naprzód.
578
00:51:23,147 --> 00:51:24,772
Jak każdy Francuz.
579
00:51:28,481 --> 00:51:29,856
Inshallah.
580
00:51:43,647 --> 00:51:45,106
Dzień dobry.
581
00:51:46,481 --> 00:51:47,814
"Tessécur edérim."
582
00:51:49,772 --> 00:51:53,189
Tak jest po turecku?
Pan przyleciał z Izmiru, nie?
583
00:51:53,356 --> 00:51:55,064
Tak. Dziękuję.
584
00:51:55,231 --> 00:51:56,564
Teşekkür Ederim.
585
00:51:59,815 --> 00:52:01,440
Przestań z tym akcentem.
586
00:52:01,607 --> 00:52:02,523
Z jakim accentem?
587
00:52:02,690 --> 00:52:03,982
To żałosne.
588
00:52:08,690 --> 00:52:10,690
- Witamy w kraju.
- Dziękuję.
589
00:52:12,315 --> 00:52:13,732
Mam doskonały akcent.
590
00:52:27,732 --> 00:52:29,107
Witaj we Francji.
591
00:52:40,690 --> 00:52:43,398
Co ty wyprawiasz? Ubierz się!
592
00:52:49,190 --> 00:52:50,898
Myślisz, że to coś pomoże?
593
00:52:51,065 --> 00:52:53,940
Próbuję wstawić się za tobą,
a ty robisz histerie.
594
00:52:54,107 --> 00:52:57,190
Momo, proszę, pomóż mi.
Mam boleści, przysięgam.
595
00:52:57,648 --> 00:52:59,023
Strasznie mnie boli.
596
00:52:59,690 --> 00:53:01,440
Gdzie? Co cię boli?
597
00:53:02,857 --> 00:53:05,398
Brzuch. Przysięgam, mam torbiele.
598
00:53:05,773 --> 00:53:08,440
Skończyły mi się lekarstwa. Błagam!
599
00:53:09,190 --> 00:53:12,815
- Czego potrzebujesz?
- Pigułki i podpasek. Bardzo krwawię.
600
00:53:13,398 --> 00:53:15,773
Nie mogę, siostro.
Wiesz, że to nieczyste.
601
00:53:15,940 --> 00:53:17,648
To co ja mam zrobić?
602
00:53:17,815 --> 00:53:19,315
Mam tak zostać?
603
00:53:19,690 --> 00:53:21,482
Proszę cię, tak mnie boli!
604
00:53:23,523 --> 00:53:24,773
Zejdź na dół.
605
00:53:24,940 --> 00:53:27,940
Noah zostaje ze mną,
a ja cię obserwuję z balkonu.
606
00:53:28,107 --> 00:53:30,648
Schodzisz i zaraz wracasz na górę.
Rozumiesz?
607
00:53:31,190 --> 00:53:32,690
Idź, pospiesz się.
608
00:53:36,315 --> 00:53:40,023
Jak się mówi po arabsku boli mnie?
609
00:53:40,190 --> 00:53:41,565
- Youwajaani.
- Co?
610
00:53:42,273 --> 00:53:43,523
Youwajaani.
611
00:53:51,690 --> 00:53:52,940
Pospiesz się.
612
00:53:53,398 --> 00:53:54,440
A ty się nie ruszaj.
613
00:54:09,190 --> 00:54:10,440
Co robisz?
614
00:54:11,732 --> 00:54:13,565
Mówiłem, żebyś się nie ruszał!
615
00:55:09,733 --> 00:55:11,024
Sylvain, słyszysz mnie?
616
00:55:11,483 --> 00:55:13,399
- Słyszysz mnie?
- Co się dzieje?
617
00:55:13,566 --> 00:55:16,399
Jesteśmy w Rakce. Zamknęli nas.
Potrzebuję pomocy.
618
00:55:16,566 --> 00:55:18,983
Chcę wrócić. Pomóż mi!
619
00:55:19,899 --> 00:55:20,816
Zamknęli was?
620
00:55:20,983 --> 00:55:22,983
Zrób to dla Noha! Pomóż nam wrócić!
621
00:55:28,108 --> 00:55:29,691
- Co się dzieje?
- Cześć, Sylvain.
622
00:55:30,149 --> 00:55:31,274
Jaka u was pogoda?
623
00:55:32,233 --> 00:55:33,191
Puść mnie!
624
00:55:49,691 --> 00:55:50,816
On jest gadatliwy.
625
00:55:54,399 --> 00:55:55,191
Cześć.
626
00:55:55,358 --> 00:55:56,483
Jesteś!
627
00:55:57,399 --> 00:55:59,816
- Mogłem po ciebie wyjechać.
- Po co?
628
00:55:59,983 --> 00:56:01,441
Najadłem się strachu.
629
00:56:03,108 --> 00:56:04,149
Dzień dobry.
630
00:56:04,316 --> 00:56:06,483
- Kto to jest?
- Adnan. Syryjczyk.
631
00:56:06,649 --> 00:56:08,441
Zdołałem go przemycić fortelem.
632
00:56:08,608 --> 00:56:10,941
Mimo wzmocnionej kontroli?
Oszaleliście!
633
00:56:11,108 --> 00:56:12,691
A jednak się udało.
634
00:56:12,858 --> 00:56:15,858
Mógłbyś przynajmniej powiedzieć :
"Bardzo mi miło!"
635
00:56:16,024 --> 00:56:18,233
Ogromnie mi miło was widzieć!
636
00:56:27,149 --> 00:56:28,191
Salam.
637
00:56:29,316 --> 00:56:31,441
Piwo dozwolone dla wszystkich?
638
00:56:31,858 --> 00:56:33,942
On jest jak my.
639
00:56:34,109 --> 00:56:35,567
A nawet jeszcze gorszy.
640
00:56:44,775 --> 00:56:46,609
Gabriel, to twoja mama?
641
00:56:46,775 --> 00:56:47,900
Tak.
642
00:56:48,067 --> 00:56:49,609
- Piękna.
- Dziękuję.
643
00:56:49,775 --> 00:56:51,484
Święta Leila?
Moja była żona.
644
00:56:52,692 --> 00:56:55,942
Wolała politykę od rodziny,
więc ja go wychowałem.
645
00:56:56,109 --> 00:56:57,859
Ale wciąż ją czci.
646
00:56:58,609 --> 00:57:00,275
Nie mogłam się dodzwonić.
647
00:57:00,442 --> 00:57:02,484
- Gabriel!
- Jak się masz?
648
00:57:02,650 --> 00:57:04,859
- Wróciłeś.
- Tak, dość nagle.
649
00:57:05,025 --> 00:57:07,525
To Adnan. Jest Syryjczykiem.
A to Camille.
650
00:57:07,692 --> 00:57:11,609
Trafiacie w samą porę
bo to ojciec Noah, a wiadomości są złe.
651
00:57:11,775 --> 00:57:13,025
Dzień dobry. Sylvain.
652
00:57:13,650 --> 00:57:14,567
Cześć.
653
00:57:15,192 --> 00:57:16,442
Dzień dobry, Patrice.
654
00:57:18,525 --> 00:57:20,859
Kiedy powiedziała, że chce wracać,
655
00:57:21,025 --> 00:57:22,859
uwierzyłeś jej, była szczera?
656
00:57:23,025 --> 00:57:23,942
Tak.
657
00:57:24,109 --> 00:57:25,984
Nie miałem wątpliwości.
658
00:57:26,150 --> 00:57:29,150
Od razu zobaczyłem przerażenie
na jej twarzy.
659
00:57:29,775 --> 00:57:31,234
I wtedy tamci wtargnęli.
660
00:57:31,400 --> 00:57:32,859
Trzeba jej pomóc.
661
00:57:33,025 --> 00:57:36,984
- Adnan, masz znajomych w Rakce?
- Tato, to nie takie proste.
662
00:57:37,150 --> 00:57:39,484
Wiem, ale nie można czekać bezczynnie.
663
00:57:39,650 --> 00:57:42,484
Nie rozumiesz. Ona nie jest
po dobrej stronie.
664
00:57:42,650 --> 00:57:45,317
Przeciwnie, rozumiem.
Nie da się nic zrobić.
665
00:57:45,484 --> 00:57:47,567
- Patrice, to bez sensu.
- Dokładnie.
666
00:57:47,734 --> 00:57:50,942
Ja zwrócę się wprost do ministerstwa.
667
00:58:23,567 --> 00:58:24,900
Salam alejkum.
668
00:58:25,317 --> 00:58:26,984
Przyprowadziliśmy siostrę.
669
00:58:27,150 --> 00:58:28,400
Na jak długo?
670
00:58:28,775 --> 00:58:30,025
Na zawsze.
671
01:00:10,276 --> 01:00:11,360
Proszę.
672
01:00:11,526 --> 01:00:13,526
Niestety Camille nie lubi futbolu.
673
01:00:17,276 --> 01:00:18,735
Dobry ten nr 7. Luca.
674
01:00:18,901 --> 01:00:20,193
Lucas?
675
01:00:21,235 --> 01:00:23,151
Gra trochę dla siebie.
676
01:00:25,651 --> 01:00:26,943
Nie jest łysy.
677
01:00:29,985 --> 01:00:33,276
Piłkarze są często łysi.
W przeciwieństwie do tenisistów.
678
01:00:37,610 --> 01:00:38,651
O, proszę!
679
01:00:38,818 --> 01:00:40,235
Popatrz na niego.
680
01:00:40,401 --> 01:00:41,568
Przejął piłkę.
681
01:00:41,735 --> 01:00:42,401
Tak!
682
01:00:42,860 --> 01:00:46,693
Zapomnij o nim. O żonie też.
Więcej ich nie zobaczysz.
683
01:00:48,401 --> 01:00:49,235
Widziałeś?
684
01:01:15,819 --> 01:01:17,361
Musi być silny, wojowniczy,
685
01:01:17,861 --> 01:01:19,527
a także przystojny.
686
01:01:19,694 --> 01:01:23,527
Ale Tunezyjczycy są często
bardzo przystojni, a niektórzy są?
687
01:01:23,694 --> 01:01:27,736
Cicho! Idź do swojego pokoju!
Twój mąż idzie do ciebie.
688
01:01:32,486 --> 01:01:34,444
Kończ już! Idzie mężczyzna.
689
01:02:03,402 --> 01:02:05,236
Noah, weź plecak.
690
01:02:19,111 --> 01:02:20,444
Prędko!
691
01:02:23,194 --> 01:02:24,569
Daj rączkę.
692
01:02:28,444 --> 01:02:29,486
Poczekaj tu.
693
01:02:33,319 --> 01:02:35,569
- El souk?
- Gdzie twój opiekun?
694
01:02:36,402 --> 01:02:38,319
- Zgoda?
- Opiekun gdzie?
695
01:03:05,402 --> 01:03:06,944
Daj plecak.
696
01:03:15,611 --> 01:03:18,236
Czy możemy pojechać jeszcze dalej?
697
01:03:18,569 --> 01:03:20,361
Na północ, bardzo proszę.
698
01:03:21,527 --> 01:03:24,069
- Na granicę?
- Tak, na granicę.
699
01:03:26,236 --> 01:03:27,195
Zgoda?
700
01:03:54,320 --> 01:03:55,612
Poczekajcie tu.
701
01:04:13,403 --> 01:04:14,570
Noah, wysiadaj!
702
01:04:18,070 --> 01:04:19,487
Biegnij, biegnij!
703
01:04:21,237 --> 01:04:23,862
Daj mi rączkę. Uważaj!
704
01:04:42,112 --> 01:04:43,195
Cześć.
705
01:04:48,528 --> 01:04:50,237
Chciałeś zobaczyć Paryż?
706
01:04:50,403 --> 01:04:51,778
Oto Paryż.
707
01:04:57,862 --> 01:04:59,153
Przepraszam.
708
01:05:01,695 --> 01:05:03,362
Hej, Gabriel, co słychać?
709
01:05:05,028 --> 01:05:07,028
Dawno cię nie widziałem.
710
01:05:07,528 --> 01:05:09,112
- Jak się masz?
- Dobrze.
711
01:05:09,612 --> 01:05:10,653
Jak leci?
712
01:05:14,903 --> 01:05:16,528
Caipirinhę? Sama robiłam.
713
01:05:26,195 --> 01:05:27,612
Musicie go poznać.
714
01:05:27,778 --> 01:05:30,945
Jest od nas młodszy,
ale zrobił już mnóstwo rzeczy.
715
01:05:49,196 --> 01:05:50,529
Wszystko dobrze?
716
01:05:50,696 --> 01:05:51,821
Tak, w porządku.
717
01:06:31,154 --> 01:06:33,613
Szukaliśmy wszędzie,
nigdzie ich nie ma.
718
01:06:33,779 --> 01:06:35,446
Nie obchodzi mnie. Znajdź ją.
719
01:06:35,613 --> 01:06:36,738
Mamy przechlapane.
720
01:06:36,904 --> 01:06:38,404
Ja też ich szukałem!
721
01:06:38,571 --> 01:06:40,988
Wróć do suku
i przeszukaj każde stoisko.
722
01:07:12,571 --> 01:07:14,363
Gdzie się nauczyłeś francuskiego?
723
01:07:14,696 --> 01:07:16,196
W szkole?
724
01:07:17,654 --> 01:07:19,154
i z bratem,
725
01:07:19,863 --> 01:07:22,613
oglądając serial
Pod słońcem Saint-Tropez.
726
01:07:23,321 --> 01:07:24,904
Saint-Tropez w Syrii?
727
01:07:25,071 --> 01:07:26,863
Tak, przez satelitę.
728
01:07:28,113 --> 01:07:30,321
Piękne kobiety, krótkie sukienki,
729
01:07:30,863 --> 01:07:32,238
Lazurowe Wybrzeże?
730
01:07:33,738 --> 01:07:36,613
Jesteś zawiedziony?
Paryż to nie Lazurowe Wybrzeże?
731
01:07:37,363 --> 01:07:40,029
Nie.
Za to tu wszędzie pełno świętych.
732
01:07:43,279 --> 01:07:46,321
Saint-Germain,
Saint-Lazare, Saint-Ambroise...
733
01:07:47,029 --> 01:07:49,238
Jesteście bardziej religijni niż my.
734
01:07:52,863 --> 01:07:54,488
- Adnan.
- Co?
735
01:07:54,654 --> 01:07:56,071
Faustine dzwoniła.
736
01:07:56,446 --> 01:07:59,238
Uciekła i potrzebuje pomocy.
737
01:08:00,738 --> 01:08:03,114
Powiesz mi znowu,
żebym się odpieprzył?
738
01:08:03,280 --> 01:08:04,364
Naprawdę uciekła?
739
01:08:04,739 --> 01:08:06,114
Przysięgam.
740
01:08:06,280 --> 01:08:07,947
O czym wy mówicie?
741
01:08:08,780 --> 01:08:12,614
O kobiecie, która chce pływać
szybciej od rekina.
742
01:08:15,489 --> 01:08:17,489
Nie mówiła pod przymusem?
743
01:08:18,280 --> 01:08:21,614
Nie, była u sąsiadów
i tym razem mogła mówić.
744
01:08:22,030 --> 01:08:23,197
Spytałem, gdzie jest.
745
01:08:23,364 --> 01:08:25,447
Podała mi szczegóły.
746
01:08:25,614 --> 01:08:27,239
Prefekt został poinformowany?
747
01:08:27,405 --> 01:08:28,197
Oczywiście.
748
01:08:28,364 --> 01:08:31,489
Było o tym głośno, bo ona pracuje
w opiece społecznej.
749
01:08:31,822 --> 01:08:34,364
- Jest znana.
- Dzwoniłam do konsula w Ankarze.
750
01:08:34,530 --> 01:08:36,489
Jest gotów nam wam pomóc.
751
01:08:36,864 --> 01:08:39,655
To świetnie. Jak to się odbędzie?
752
01:08:39,822 --> 01:08:42,322
- Odbiorą ją na granicy.
- Na granicy?
753
01:08:42,489 --> 01:08:43,864
Na jakiej granicy?
754
01:08:44,489 --> 01:08:47,405
- Na granicy tureckiej?
- Tak, turecko-syryjskiej.
755
01:08:48,530 --> 01:08:51,905
Przepraszam,
ale nie Turcja stanowi problem,
756
01:08:52,072 --> 01:08:53,114
tylko Syria.
757
01:08:53,280 --> 01:08:55,864
- W Syrii nic się nie da zrobić.
- Jak to?
758
01:08:56,030 --> 01:08:57,530
Kpicie sobie z nas?
759
01:08:57,947 --> 01:09:00,530
Powiedziała pani: Pomożemy wam?
760
01:09:00,697 --> 01:09:02,572
Ale to nie jest żadna pomoc.
761
01:09:02,739 --> 01:09:05,155
Jedno pytanie, pomożecie nam czy nie?
762
01:09:05,322 --> 01:09:06,197
Spokojnie.
763
01:09:06,364 --> 01:09:10,280
Mówię, że możemy ją odebrać
na granicy turecko-syryjskiej.
764
01:09:10,447 --> 01:09:14,114
Mam lepszy pomysł.
Wyznaczmy jej spotkanie koło metra,
765
01:09:14,280 --> 01:09:16,280
sama przyjedzie, a ja ją odbiorę.
766
01:09:16,447 --> 01:09:18,864
Nie będziecie musieli się fatygować.
767
01:09:20,322 --> 01:09:21,780
Żegnam.
768
01:09:37,989 --> 01:09:40,614
Raz, dwa, trzy, kamyk, liść, nożyczki!
769
01:09:40,780 --> 01:09:41,905
Noah!
770
01:09:45,030 --> 01:09:46,822
Pamiętasz, co było powiedziane?
771
01:09:54,530 --> 01:09:55,989
- Halo?
- Tak, słyszę cię.
772
01:09:56,155 --> 01:09:58,405
Jestem ze znajomymi,
którzy chcą pomóc.
773
01:09:58,572 --> 01:10:00,739
Odpowiedz im na wszystkie pytania.
774
01:10:01,072 --> 01:10:02,030
Ok.
775
01:10:02,947 --> 01:10:04,072
Jak się masz?
776
01:10:04,239 --> 01:10:05,405
Cześć.
777
01:10:05,780 --> 01:10:07,155
Gdzie jesteś w Rakce?
778
01:10:08,405 --> 01:10:10,030
W Shariya Al-Nour.
779
01:10:10,197 --> 01:10:10,989
A dokładnie?
780
01:10:11,155 --> 01:10:13,364
Naprzeciw kafejki internetowej,
koło dziwnego domu.
781
01:10:13,947 --> 01:10:14,864
To tam.
782
01:10:15,030 --> 01:10:16,780
Mieszkałem w pobliżu.
783
01:10:18,197 --> 01:10:19,739
Jak ci się udało uciec?
784
01:10:19,905 --> 01:10:23,156
Raz próbowałam, ale nas złapali
i zamknęli w madafie.
785
01:10:23,323 --> 01:10:25,531
Stamtąd udało nam się wymknąć.
786
01:10:26,865 --> 01:10:28,281
Więc po co tam wróciłaś?
787
01:10:28,448 --> 01:10:31,115
Nie było wyboru.
Nie miałam gdzie iść.
788
01:10:31,281 --> 01:10:33,823
Znam tę sąsiadkę, ale jeśli nas znajdą,
789
01:10:33,990 --> 01:10:37,115
to nas zabiją. Na pewno nas zabiją.
790
01:10:45,740 --> 01:10:47,198
Wierzysz jej?
791
01:10:49,906 --> 01:10:50,990
Chyba tak.
792
01:10:51,656 --> 01:10:54,448
Pomóżcie nam.
Błagam, ratujcie mojego synka!
793
01:10:54,948 --> 01:10:57,073
Spróbujemy, Faustine.
To wymaga czasu.
794
01:10:57,240 --> 01:10:58,323
Dwa dni.
795
01:10:59,531 --> 01:11:02,906
Postaraj się, żeby ci ludzie
pozwolili ci zostać dwa dni.
796
01:11:04,281 --> 01:11:07,323
Ok. Myślę, że ta pani się zgodzi.
797
01:11:09,615 --> 01:11:12,073
Uspokój się. Zaraz ci oddzwonię.
798
01:11:12,240 --> 01:11:13,781
Faustine, uspokój się.
799
01:11:14,115 --> 01:11:17,990
Zrobimy wszystko, co się da.
Uspokój się i czekaj. Zaraz zadzwonię.
800
01:11:18,156 --> 01:11:20,198
- Ok?
- Dobrze.
801
01:11:22,198 --> 01:11:24,115
Zadzwonisz do Kurdów i powiesz:
802
01:11:24,281 --> 01:11:26,698
Wyprowadźcie z Rakki
kobietę z dzieckiem?
803
01:11:26,865 --> 01:11:30,156
Nie do Kurdów. Do Wolnej Armii Syrii.
804
01:11:30,323 --> 01:11:33,365
- Oni potrzebują pieniędzy, uznania.
- Czyjego?
805
01:11:33,531 --> 01:11:35,656
Uznania Francji. To bardzo ważne.
806
01:11:35,823 --> 01:11:38,323
To szaleństwo. Adnan, powiedz mu coś.
807
01:11:38,490 --> 01:11:40,031
On dobrze zna katiby.
808
01:11:40,198 --> 01:11:41,698
To się może udać.
809
01:11:42,115 --> 01:11:43,823
- A tajni agenci?
- Co?
810
01:11:43,990 --> 01:11:45,323
Nie mogą się tym zająć?
811
01:11:45,490 --> 01:11:47,865
Za drogo.
Dla niej tego nie zrobią.
812
01:11:48,031 --> 01:11:49,073
Skąd wiesz?
813
01:11:49,240 --> 01:11:52,448
Już ich prosiłeś!
Nie ułatwiają ludziom powrotu.
814
01:11:53,281 --> 01:11:55,865
Dowiedzą się, co robisz?
Jeśli to zrobisz?
815
01:11:56,031 --> 01:11:58,198
Pewnie tak. Wszędzie mają oczy.
816
01:11:58,365 --> 01:12:00,240
- Więc mogliby cię powstrzymać.
- Jak?
817
01:12:03,531 --> 01:12:05,656
Gabriel, ty dla nich pracujesz?
818
01:12:06,490 --> 01:12:07,781
Przestań.
819
01:12:07,948 --> 01:12:10,615
Kim ty jesteś?
Co robisz w Turcji?
820
01:12:10,781 --> 01:12:13,740
Tato, zaufaj mi. Wiem, co robię.
821
01:12:13,906 --> 01:12:16,240
Możesz mieć na sumieniu śmierć 2 osób.
822
01:12:16,406 --> 01:12:17,615
Chcesz nam pomóc?
823
01:12:18,531 --> 01:12:21,198
Jeśli tak, to rób, co mówimy.
Chcesz czy nie?
824
01:12:21,365 --> 01:12:22,115
A więc?
825
01:12:25,781 --> 01:12:26,906
Tak.
826
01:12:27,781 --> 01:12:29,281
No to w porządku.
827
01:12:35,073 --> 01:12:37,240
Kiedy tu przyszłam, nie było go.
828
01:12:37,406 --> 01:12:39,741
Teraz wrócił i wpadł w panikę.
829
01:12:40,366 --> 01:12:41,866
Może cię wyrzucić?
830
01:12:42,032 --> 01:12:43,324
Zostawić ich tu?
831
01:12:43,491 --> 01:12:45,699
Pewnie, że może!
832
01:12:45,866 --> 01:12:48,616
Musimy zyskać na czasie.
Graj na zwłokę.
833
01:12:48,782 --> 01:12:49,866
Albo wyjdę
834
01:12:50,032 --> 01:12:52,366
i zemdleję.
Wezmą mnie do szpitala.
835
01:12:52,532 --> 01:12:55,116
Tylko nie to!
Bo nigdy cię nie znajdziemy.
836
01:12:55,282 --> 01:12:57,282
- Uspokój się.
- Nie obwiniam jej.
837
01:12:57,449 --> 01:12:59,532
- Ale trzeba znaleźć wyjście.
- Jakie?
838
01:12:59,699 --> 01:13:01,824
Musi sobie sama poradzić.
839
01:13:02,324 --> 01:13:06,282
Pamiętasz, co było z rodziną
Aymana Al-Saida? Poderżnęli im gardło.
840
01:13:06,449 --> 01:13:09,407
Faustine, daj mi męża do telefonu.
841
01:13:19,491 --> 01:13:20,866
Rami Mohamed?
842
01:13:22,074 --> 01:13:23,241
Kto mówi?
843
01:13:23,699 --> 01:13:25,199
Czy my się znamy?
844
01:13:25,699 --> 01:13:27,366
Jestem synem Aymana Al-Saida.
845
01:13:28,282 --> 01:13:30,366
Amer, to ty?
846
01:13:30,532 --> 01:13:32,241
Nie, to Adnan.
847
01:13:36,741 --> 01:13:39,824
Adnan, gdzie jesteś? We Francji?
848
01:13:40,241 --> 01:13:43,282
Rami, posłuchaj.
To normalne, że się boisz.
849
01:13:43,449 --> 01:13:47,157
Ona nie zostanie, obiecuję.
Przetrzymaj ją tylko do wieczora.
850
01:13:47,324 --> 01:13:48,991
Zrób to dla mojego ojca.
851
01:13:51,616 --> 01:13:53,616
Musi stąd wyjść dziś wieczór.
852
01:13:54,907 --> 01:13:56,782
Dobrze.
853
01:14:07,991 --> 01:14:11,366
Do wieczora, to za mało czasu.
Zgodziłby się na dłużej.
854
01:14:11,532 --> 01:14:15,282
Nie chcę, żeby zginęli.
To dla nich za duże ryzyko.
855
01:14:18,657 --> 01:14:22,782
Znam go dobrze. Rodzice lubili ich.
Wolę ich od Faustine i Noah.
856
01:14:22,949 --> 01:14:24,324
Więc mają umrzeć?
857
01:14:24,491 --> 01:14:26,157
Nie. Wiem, kto to może zrobić.
858
01:14:26,324 --> 01:14:28,782
- Przed wieczorem?
- Z odrobiną szczęścia.
859
01:14:28,949 --> 01:14:31,491
- Kto?
- Katiba Thuwar al-Furat.
860
01:14:31,657 --> 01:14:34,241
Jeszcze instnieją?
Nie dołączyli do Al-Kaidy?
861
01:14:34,407 --> 01:14:35,282
Nie.
862
01:14:35,449 --> 01:14:37,574
Nie? Czekaj, coś ci pokażę.
863
01:14:38,866 --> 01:14:40,991
Wiem, próbowali.
864
01:14:41,157 --> 01:14:43,157
Ale Al-Kaida nie chciała ich.
865
01:14:43,324 --> 01:14:44,532
To jeszcze gorzej.
866
01:14:44,699 --> 01:14:46,491
Nie rozumiesz. Oni nic nie mają.
867
01:14:46,657 --> 01:14:49,491
Trochę broni, trochę aut,
ostatnią garstkę ludzi?
868
01:14:49,657 --> 01:14:52,657
A wokół jest Daesh, Baszar, Al-Kaida?
869
01:14:52,824 --> 01:14:55,699
Wojna domowa to nie szachownica.
Czarne lub białe.
870
01:14:55,866 --> 01:14:58,242
Zmienia się przyjaciół, a także wroga.
871
01:14:58,658 --> 01:15:00,658
Dlaczego ich prosić,
skoro nic nie mają?
872
01:15:00,825 --> 01:15:04,158
Tylko oni są jeszcze w Rakce.
Osamotnieni umrą.
873
01:15:04,325 --> 01:15:05,658
Potrzebują Francji.
874
01:15:05,825 --> 01:15:08,575
Dlatego nie odmówią,
jeśli to ty ich poprosisz.
875
01:15:10,200 --> 01:15:12,408
Dobra, więc teraz Francja to ja?
876
01:15:25,700 --> 01:15:28,117
Wyjdziesz dokładnie o 21.
877
01:15:30,617 --> 01:15:32,658
Wiesz, gdzie jest Państwowy Szpital?
878
01:15:33,908 --> 01:15:35,575
To miejsce spotkania.
879
01:15:38,117 --> 01:15:39,658
Będą tam czekać.
880
01:15:41,283 --> 01:15:42,950
Srebrny samochód.
881
01:15:45,117 --> 01:15:47,283
Hasło brzmi "Zyed"
882
01:16:04,033 --> 01:16:05,408
Już tam są.
883
01:16:06,242 --> 01:16:07,200
Czekają.
884
01:16:08,825 --> 01:16:10,325
Noah, uważaj!
885
01:16:59,158 --> 01:17:00,658
Była straszna kolejka.
886
01:17:00,825 --> 01:17:02,033
Wszystko w porządku?
887
01:17:03,325 --> 01:17:04,492
Co z nimi?
888
01:17:15,076 --> 01:17:16,826
Mamusiu, zimno mi.
889
01:17:38,909 --> 01:17:40,201
Chodź, biegiem!
890
01:17:52,409 --> 01:17:53,701
Nie ma jej.
891
01:17:55,326 --> 01:17:56,951
Zaczynają wpadać w panikę.
892
01:18:05,368 --> 01:18:06,993
Mówią, że wracają.
893
01:18:07,159 --> 01:18:08,701
Co ona wyprawia!
894
01:18:08,868 --> 01:18:10,826
Do szpitala jest 200 metrów.
895
01:18:14,326 --> 01:18:15,993
Może nas zrobiła w konia.
896
01:18:16,368 --> 01:18:17,409
Jak to?
897
01:18:17,909 --> 01:18:18,784
Jest w tym dobra.
898
01:18:18,951 --> 01:18:21,284
Od początku wszystkich okłamywała.
899
01:18:22,034 --> 01:18:26,326
Płacz na Internecie, fałszywa skrucha?
To typowa taktyka Daesh.
900
01:18:28,201 --> 01:18:31,576
Jak tak, to Thuwar al-Furat
i rodzina Mohameda już nie żyją.
901
01:18:34,451 --> 01:18:35,868
Biegnijmy!
902
01:18:47,576 --> 01:18:48,909
Nic ci nie jest, mamo?
903
01:18:49,076 --> 01:18:51,034
Nie, nie bój się, wszystko dobrze.
904
01:19:03,326 --> 01:19:05,076
- Zyed?
- Tak.
905
01:19:33,077 --> 01:19:34,785
Zdejmij to.
906
01:19:36,160 --> 01:19:37,535
Tu nie Daesh.
907
01:19:39,160 --> 01:19:40,785
Jesteś teraz wolna.
908
01:19:48,744 --> 01:19:50,077
Możesz usiąść.
909
01:20:10,160 --> 01:20:11,660
Musisz coś zjeść.
910
01:20:14,494 --> 01:20:17,285
Wyjedziemy jutro rano.
911
01:20:17,994 --> 01:20:19,619
Teraz trzeba odpocząć.
912
01:20:20,035 --> 01:20:21,119
Co?
913
01:20:22,369 --> 01:20:24,660
Nic, przepraszam.
914
01:20:25,119 --> 01:20:27,077
Muszę się poczuć swobodnie.
915
01:20:27,660 --> 01:20:30,119
Jutro będzie ciężki dzień.
916
01:20:31,410 --> 01:20:32,994
Chcesz zapalić?
917
01:20:55,452 --> 01:20:57,077
Już lepiej się czujesz?
918
01:21:07,202 --> 01:21:08,410
Gabriel!
919
01:21:11,327 --> 01:21:12,619
Zobacz!
920
01:21:13,494 --> 01:21:14,327
O, cholera?
921
01:21:14,702 --> 01:21:15,702
Sylvain!
922
01:21:17,369 --> 01:21:18,869
No dobra, mają ich.
923
01:21:20,244 --> 01:21:21,077
To Noah.
924
01:21:21,244 --> 01:21:22,535
Co tam jest napisane?
925
01:21:22,702 --> 01:21:26,035
Wyzwoleni przez Thuwar al-Furat.?
Dowód, że to nie stare zdjęcie.
926
01:21:26,202 --> 01:21:27,035
Gdzie oni są?
927
01:21:27,202 --> 01:21:28,869
W kryjówce WAS, w Rakce.
928
01:21:29,035 --> 01:21:30,535
Odtąd już pójdzie dobrze.
929
01:21:32,535 --> 01:21:34,952
Źle się czujesz?
Zajmę się nim.
930
01:21:36,660 --> 01:21:39,285
- Co teraz, załatwione?
- Jeszcze nie są wolni.
931
01:21:39,869 --> 01:21:42,035
Z Rakki do granicy jest 120 km,
932
01:21:42,202 --> 01:21:44,410
8 punktów kontrolnych Daesh i patrole.
933
01:21:44,577 --> 01:21:47,619
Znam tę granicę.
W tę stronę jest niebezpieczna.
934
01:21:47,785 --> 01:21:49,619
Jak im można stąd pomóc?
935
01:21:49,785 --> 01:21:52,953
- Na początek, znaleźć pieniądze.
- Dla nich?
936
01:21:53,120 --> 01:21:54,661
- Ile?
- 15 000 euro.
937
01:21:55,411 --> 01:21:59,161
Obiecałem, że jutro przywieziemy
tę sumę lotem do Stambułu o 11.30.
938
01:22:18,703 --> 01:22:19,870
Regis!
939
01:22:21,620 --> 01:22:22,828
Cześć, stary.
940
01:22:24,120 --> 01:22:25,495
Przepraszam, że przeszkadzam.
941
01:22:25,661 --> 01:22:27,495
Co słychać? Wszystko dobrze?
942
01:22:28,078 --> 01:22:29,536
Jak się masz?
943
01:22:30,786 --> 01:22:32,536
Mam prośbę.
944
01:22:55,620 --> 01:22:56,828
Uważaj!
945
01:22:56,995 --> 01:22:58,286
Co tu robisz?
946
01:22:58,453 --> 01:23:00,120
Próbuję odpocząć.
947
01:23:01,828 --> 01:23:03,620
Mogłaś pójść do mojego pokoju.
948
01:23:03,786 --> 01:23:05,578
Dziękuję, ale tu mi wygodnie.
949
01:23:06,620 --> 01:23:08,328
- Zgromadziłeś tę sumę?
- Nie.
950
01:23:08,661 --> 01:23:10,745
Zdołałem wyciągnąć tylko 2 000 euro.
951
01:23:10,911 --> 01:23:13,370
Zadzwoniłem na numer Złotej Karty.
952
01:23:14,245 --> 01:23:17,245
Odsyłali mnie po nic
od Annasza do Kajfasza.
953
01:23:22,411 --> 01:23:23,870
A ja byłam w szpitalu.
954
01:23:24,036 --> 01:23:26,161
Zrobiłam obchód kolegów na dyżurze.
955
01:23:26,328 --> 01:23:29,036
Mam 9 000 euro.
Opróżniliśmy bankomat.
956
01:23:38,620 --> 01:23:40,370
Byłem u kumpli z siatkówki.
957
01:23:40,995 --> 01:23:44,370
Wszyscy wyciągnęli karty.
Z moją forsą jest prawie 5 000.
958
01:24:26,162 --> 01:24:29,496
Sprawdzę punkt kontrolny i powiem ci.
959
01:24:29,662 --> 01:24:30,746
Zaczekaj tu.
960
01:24:52,079 --> 01:24:54,787
Przejechałem. Nie ma nikogo.
961
01:24:55,787 --> 01:24:57,704
Poczekam na ciebie.
962
01:25:15,287 --> 01:25:17,121
Nie, no nie wierzę!
963
01:25:34,787 --> 01:25:36,246
Zrób coś!
964
01:25:36,912 --> 01:25:38,246
Prędko!
965
01:25:42,246 --> 01:25:43,537
Co się dzieje?
966
01:25:45,371 --> 01:25:47,121
Co jej się stało?
967
01:25:49,246 --> 01:25:50,121
Boli mnie!
968
01:25:50,287 --> 01:25:52,121
Idź po nią, idioto!
969
01:25:52,287 --> 01:25:53,537
Tam była dziura!
970
01:25:53,704 --> 01:25:55,871
Dziura? Chyba żartujesz! W Syrii?
971
01:26:01,496 --> 01:26:03,121
Co za kretyn!
972
01:26:03,496 --> 01:26:06,371
Zrób prawo jazdy i naucz się prowadzić!
973
01:26:07,079 --> 01:26:08,371
Zjeżdżaj!
974
01:26:30,372 --> 01:26:32,122
Na pewno chcesz tam jechać?
975
01:26:32,872 --> 01:26:34,955
Ja mam powitać Noah,
976
01:26:35,372 --> 01:26:37,247
nie jakiś facet z konsulatu.
977
01:26:39,830 --> 01:26:41,205
A co z twoją żoną?
978
01:26:42,455 --> 01:26:43,788
Nie wiem.
979
01:26:45,330 --> 01:26:47,663
Muszę ją zobaczyć, porozmawiać.
980
01:26:48,330 --> 01:26:49,497
Zobaczymy.
981
01:26:49,955 --> 01:26:52,038
Mógłbyś do niej wrócić?
982
01:26:54,538 --> 01:26:57,913
Część mnie chce ją udusić?
983
01:26:59,163 --> 01:27:00,747
a druga część?
984
01:27:01,622 --> 01:27:02,788
Dobra.
985
01:27:04,080 --> 01:27:06,163
Część mnie uważa, że to wariactwo,
986
01:27:06,788 --> 01:27:08,747
a druga część życzy ci powodzenia.
987
01:27:08,913 --> 01:27:11,122
- Dobrze wyglądam?
- Tak, nieźle.
988
01:27:11,288 --> 01:27:12,622
Może być.
989
01:27:17,205 --> 01:27:20,830
Pobiegniemy prosto przed siebie.
Tatuś już tam czeka.
990
01:27:22,663 --> 01:27:23,330
Dobrze?
991
01:27:23,497 --> 01:27:24,830
Tatuś tam będzie?
992
01:27:24,997 --> 01:27:26,705
Tak, obiecuję.
993
01:27:29,913 --> 01:27:31,122
Zgadza się?
994
01:27:31,663 --> 01:27:33,413
Jutro po mnie przyjedziesz.
995
01:27:33,580 --> 01:27:34,747
Dobrze.
996
01:29:10,331 --> 01:29:12,498
Lotnisko Gaziantep
997
01:29:16,289 --> 01:29:17,414
Tu jest cło?
998
01:29:17,581 --> 01:29:19,914
Przejdź spokojnie.
Nie patrz na nich.
999
01:29:23,039 --> 01:29:25,081
- Nie odbieraj.
- To twój ojciec.
1000
01:29:25,248 --> 01:29:26,706
Nie odbieraj teraz.
1001
01:29:26,873 --> 01:29:28,289
Mówi Patrice.
1002
01:29:28,623 --> 01:29:30,956
- Cześć.
- Próbowałem was złapać.
1003
01:29:31,123 --> 01:29:33,164
Adnana aresztowali w metrze.
1004
01:29:35,581 --> 01:29:37,248
Nic do zadeklarowania?
1005
01:29:37,414 --> 01:29:38,248
Nie, nic.
1006
01:29:38,414 --> 01:29:40,831
Jestem w komisariacie, ale gliny
1007
01:29:40,998 --> 01:29:44,123
nie chcą o niczym słyszeć.
Nie mam do niego dostępu.
1008
01:29:44,289 --> 01:29:45,539
Gabriel jest z tobą?
1009
01:29:48,789 --> 01:29:50,748
Przestań do mnie dzwonić, ok?
1010
01:29:50,914 --> 01:29:52,873
Wyłącz się, słyszysz?
1011
01:29:53,039 --> 01:29:53,748
Spokojnie.
1012
01:29:53,914 --> 01:29:56,248
Przepraszam, to sprawa rodzinna.
1013
01:29:56,581 --> 01:29:57,539
Moja dziewczyna?
1014
01:29:57,706 --> 01:30:00,248
- Zna go pan?
- Tak, to mój siostrzeniec.
1015
01:30:00,414 --> 01:30:01,789
Jakiś problem?
1016
01:30:14,748 --> 01:30:17,831
Wiecie, kogo zaaresztowaliście?
To jest bohater!
1017
01:30:17,998 --> 01:30:19,706
Szczęśliwi?
Jeszcze jeden do wydalenia?
1018
01:30:19,873 --> 01:30:21,331
Spokojnie, bo źle się skończy.
1019
01:30:21,498 --> 01:30:23,789
- Mnie też zamkniecie?
- Źle się skończy.
1020
01:30:24,664 --> 01:30:25,873
- Pan tu zostaje.
- Co?
1021
01:30:26,039 --> 01:30:28,456
Proszę nic nie mówić
i czekać za zewnątrz.
1022
01:30:33,331 --> 01:30:34,456
Dzień dobry.
1023
01:30:35,123 --> 01:30:36,456
On pójdzie z panem.
1024
01:30:36,623 --> 01:30:37,706
Proszę za mną.
1025
01:30:43,414 --> 01:30:45,539
Nieźle zagraliście.
1026
01:30:46,331 --> 01:30:48,039
Zwłaszcza w tak krótkim czasie.
1027
01:30:56,664 --> 01:30:59,914
Miałbyś ochotę zostać we Francji,
dostać obywatelstwo?
1028
01:31:02,707 --> 01:31:05,540
Ale, oczywiście, coś za coś.
1029
01:31:09,082 --> 01:31:11,165
Rozmowy z kimś takim jak ja.
1030
01:31:14,790 --> 01:31:17,207
Już rozmawiałem z takimi jak pan.
1031
01:31:17,582 --> 01:31:18,624
Przez 20 dni.
1032
01:31:18,790 --> 01:31:21,415
Stawiali mi mnóstwo pytań.
Nie odpowiedziałem.
1033
01:31:21,582 --> 01:31:23,374
Nie jesteśmy policją Asada.
1034
01:31:25,290 --> 01:31:27,665
Interesuje nas to, co robisz, Abu Zyed.
1035
01:31:27,832 --> 01:31:30,332
- Twoje sieci w Rakce.
- Abu Zyeda już nie ma.
1036
01:31:30,499 --> 01:31:33,874
Ja jestem tu, a wojna jest tam.
I wszyscy na nią gwiżdżą.
1037
01:31:35,915 --> 01:31:38,040
Nie my, możesz mi wierzyć.
1038
01:31:49,415 --> 01:31:50,874
Znasz ją, prawda?
1039
01:31:53,165 --> 01:31:54,707
Ruqia Assan.
1040
01:31:58,332 --> 01:32:00,624
Niektórzy jeszcze walczą i giną.
1041
01:32:15,207 --> 01:32:16,582
Pójdę już.
1042
01:32:17,457 --> 01:32:19,332
Myślę, że cię wypuszczą.
1043
01:32:20,999 --> 01:32:22,790
Dzwoń, kiedy chcesz.
1044
01:32:27,207 --> 01:32:30,082
A co rząd?
Gdzie oni są?
1045
01:32:31,332 --> 01:32:34,457
Konsulat jest poinformowany.
Pieniądze już masz.
1046
01:32:34,624 --> 01:32:37,332
W nosie mam pieniądze.
1047
01:32:37,499 --> 01:32:41,540
Jak organizowaliśmy tę operację,
nie kazałem ci czekać.
1048
01:32:41,707 --> 01:32:43,165
Zrób coś!
1049
01:32:44,374 --> 01:32:45,249
Rozumiem.
1050
01:32:45,415 --> 01:32:48,999
Powiedziałem "Podejmiemy się tego"
Wyobrażasz sobie ryzyko?
1051
01:32:49,165 --> 01:32:51,665
Zorganizować coś takiego
w jedną noc
1052
01:32:51,832 --> 01:32:53,832
w dzielnicy Rakki pełnej policji?
1053
01:32:53,999 --> 01:32:55,499
Masz pojęcie?
1054
01:32:56,749 --> 01:33:00,749
To nie lada wyczyn. Gwarantuję ci,
że wszyscy się dowiedzą.
1055
01:33:01,540 --> 01:33:03,290
Kto będzie wiedział poza tobą?
1056
01:33:03,457 --> 01:33:06,457
Gdzie oni są?
Co nam dadzą?
1057
01:33:07,457 --> 01:33:10,124
To tylko kwestia czasu.
1058
01:33:10,290 --> 01:33:14,665
Nie mamy już czasu.
Jutro, pojutrze, wszyscy zginiemy.
1059
01:33:14,832 --> 01:33:17,082
Lata temu zapomnieliście o nas.
1060
01:33:45,791 --> 01:33:47,000
Tatusiu!
1061
01:33:47,500 --> 01:33:48,791
Synku mój...
1062
01:33:52,000 --> 01:33:53,208
Wszystko dobrze?
1063
01:34:36,500 --> 01:34:38,625
Och nie? Kurcze!
1064
01:34:44,500 --> 01:34:45,458
Słucham, Adnan.
1065
01:34:45,625 --> 01:34:48,125
Dali na twitter
zdjęcie Faustine i Noah.
1066
01:34:48,291 --> 01:34:49,833
Co? Niemożliwe!
1067
01:34:50,000 --> 01:34:52,208
Oszaleli czy co? Co się stało?
1068
01:34:52,375 --> 01:34:54,291
Konsulat nikogo nie wysłał.
1069
01:34:54,458 --> 01:34:57,083
Daesh będzie nas ścigał.
Gdzie Faustine i Noah?
1070
01:34:57,250 --> 01:34:58,916
Są w Stambule.
1071
01:34:59,291 --> 01:35:02,708
- Musisz zaraz wracać.
- Jestem z ich szoferem.
1072
01:35:02,875 --> 01:35:04,666
Uważaj na Daesh.
1073
01:35:04,833 --> 01:35:06,875
Dla nich granice nie są przeszkodą.
1074
01:35:10,208 --> 01:35:12,000
Rozumiem, że jesteście wkurzeni,
1075
01:35:12,166 --> 01:35:13,958
ale żeby aż twittować?
1076
01:35:14,333 --> 01:35:16,458
To dla rozgłosu.
1077
01:35:16,625 --> 01:35:18,458
Nie, to ogromne ryzyko.
1078
01:35:19,291 --> 01:35:21,500
Dobra, uwierzę ci.
1079
01:35:22,000 --> 01:35:23,708
Weź mnie ze sobą do Francji.
1080
01:35:23,875 --> 01:35:24,791
Co?
1081
01:35:24,958 --> 01:35:26,333
Zrobiłeś to dla Abu Zayeda.
1082
01:35:27,333 --> 01:35:29,083
- Znasz Abu Zayeda?
- Tak.
1083
01:35:29,791 --> 01:35:31,583
Chodził do kafejki internetowej.
1084
01:35:32,333 --> 01:35:34,875
Jak się znalazł w Paryżu?
1085
01:35:35,041 --> 01:35:36,876
Zrobisz to samo dla mnie?
1086
01:35:37,251 --> 01:35:38,751
Tego nie mogę zrobić.
1087
01:35:39,584 --> 01:35:41,876
Ale mogę zadzwonić do kogoś.
1088
01:35:42,042 --> 01:35:43,667
Dasz mi 5 minut?
1089
01:35:43,834 --> 01:35:45,167
Nie ruszaj się stąd.
1090
01:35:45,334 --> 01:35:48,334
Pójdę zapalić,
a ty załatwisz sprawę, ok?
1091
01:35:48,917 --> 01:35:50,292
Inshallah.
1092
01:35:59,792 --> 01:36:02,709
- Marianne, to ja.
- Ho, ho? kopę lat.
1093
01:36:02,876 --> 01:36:05,292
Wiem, przepraszam.
Jestem z Syryjczykiem,
1094
01:36:05,459 --> 01:36:08,584
który potrzebuje pomocy.
Czy Sedonia coś może?
1095
01:36:09,126 --> 01:36:10,917
Dałeś szkołę z Abu Zayedem.
1096
01:36:11,084 --> 01:36:13,959
Teraz wszyscy chcą wyjeżdżać.
Rząd zamknął granice.
1097
01:36:14,126 --> 01:36:17,542
On podjął dla nas wielkie ryzyko.
Trzeba mu załatwić wizę.
1098
01:36:17,917 --> 01:36:20,126
Sam się w to wplątałeś,
teraz sobie radź!
1099
01:36:20,292 --> 01:36:23,501
Jestem organizacją pozarządową,
nie urzędem państwowym.
1100
01:37:15,251 --> 01:37:16,501
Co jest?
1101
01:37:16,917 --> 01:37:17,834
Nic.
1102
01:37:18,001 --> 01:37:20,501
Ciągle mam wrażenie,
że czegoś zapomnieliśmy.
1103
01:37:21,084 --> 01:37:23,626
Nie mogę się przyzwyczaić
do braku walizek.
1104
01:37:24,376 --> 01:37:25,834
Na którym parkingu jesteś?
1105
01:37:26,001 --> 01:37:27,459
Na najdroższym.
1106
01:37:38,376 --> 01:37:40,334
Weź to. Wrócę.
1107
01:37:40,501 --> 01:37:42,459
Wszystko wyjaśnię. Obiecuję.
1108
01:37:54,627 --> 01:37:57,168
Będzie pani grzeczna?
Nie zakładać kajdanków?
1109
01:38:08,585 --> 01:38:11,418
Faustine spędziła w więzieniu
3 miesiące za porwanie dziecka.
1110
01:38:11,585 --> 01:38:13,085
Teraz mieszka z Sylvainem i Noah.
1111
01:38:13,252 --> 01:38:14,918
Adnan i Gabriel nadal walczą
1112
01:38:15,085 --> 01:38:18,043
o wolną i demokratyczną Syrię.
1113
01:41:55,294 --> 01:41:57,961
Tłumaczenie: Ewa Lenkiewicz
1114
01:41:58,128 --> 01:42:00,794
Napisy TITRAFILM
75895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
