Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,711 --> 00:00:05,289
[GENTLE PIANO MUSIC PLAYING]
2
00:00:12,273 --> 00:00:14,367
What have you done?
3
00:00:14,392 --> 00:00:15,640
I'm making a party.
4
00:00:15,666 --> 00:00:17,343
But I'm not having a party.
5
00:00:17,368 --> 00:00:20,257
I'm having two girls over
who aren't expecting a party.
6
00:00:20,282 --> 00:00:22,218
When they see this
they'll have expectations.
7
00:00:22,243 --> 00:00:24,273
I can't live up to expectations.
8
00:00:24,298 --> 00:00:25,453
NICHOLAS: Yep.
9
00:00:25,478 --> 00:00:26,734
No, you're absolutely right.
10
00:00:26,759 --> 00:00:28,555
- I got swept up in it.
- You need to undo this.
11
00:00:28,579 --> 00:00:30,179
They are on their way.
12
00:00:30,204 --> 00:00:32,445
I need to undo it,
I absolutely have to undo it.
13
00:00:36,353 --> 00:00:38,994
- NICHOLAS [OVER PHONE]: Hello?
- Hey. I'm sneaking out.
14
00:00:39,019 --> 00:00:40,498
I thought you might pop out for a kiss,
15
00:00:40,522 --> 00:00:42,526
but I guess it's becoming
clear that's not gonna happen.
16
00:00:42,550 --> 00:00:43,974
No, don't leave me, help me.
17
00:00:43,999 --> 00:00:45,915
I've got party decorations to undo.
18
00:00:45,940 --> 00:00:48,549
Won't your sisters feel
weird when I just appear?
19
00:00:48,574 --> 00:00:50,829
You girls gonna feel weird
if Alex just appears?
20
00:00:50,854 --> 00:00:52,197
I won't feel anything.
21
00:00:52,222 --> 00:00:54,384
How many times do I have to tell you?
22
00:00:54,409 --> 00:00:55,500
I think that's a no.
23
00:00:55,525 --> 00:00:57,853
Okay. Yeah.
24
00:01:00,055 --> 00:01:02,392
You think you did this for me,
but you didn't.
25
00:01:02,417 --> 00:01:03,650
You did this for you.
26
00:01:03,675 --> 00:01:05,509
I did it for the compliments.
27
00:01:06,942 --> 00:01:10,228
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
28
00:01:15,846 --> 00:01:18,915
Tellulah is bringing alcohol
and I need you to confiscate it.
29
00:01:18,940 --> 00:01:19,940
Me?
30
00:01:19,965 --> 00:01:22,556
Yes, you just go in her bag and take it.
31
00:01:23,622 --> 00:01:24,697
From Tellulah?
32
00:01:24,722 --> 00:01:25,861
Yes.
33
00:01:25,886 --> 00:01:27,642
But Tellulah's so cool.
34
00:01:27,667 --> 00:01:29,290
I don't want her to think I'm not cool.
35
00:01:29,315 --> 00:01:32,158
Why do boys always think
messy girls are cool?
36
00:01:32,183 --> 00:01:33,244
I'm not a boy.
37
00:01:33,269 --> 00:01:34,269
You're such a boy.
38
00:01:34,276 --> 00:01:35,776
I'm not a boy.
39
00:01:35,801 --> 00:01:37,698
Alex, are you coming to the party?
40
00:01:37,723 --> 00:01:39,222
Oh, I have to study.
41
00:01:39,247 --> 00:01:40,934
What do you mean study?
You're... you're a dentist.
42
00:01:40,958 --> 00:01:43,292
It's teeth. Teeth. Nobody dies.
43
00:01:44,840 --> 00:01:46,362
None of these snacks are keto.
44
00:01:46,387 --> 00:01:48,722
Shut up, Barb, you're not keto.
45
00:01:48,747 --> 00:01:49,847
Don't listen to her, Barb.
46
00:01:49,872 --> 00:01:51,690
You are totes keto, okay?
47
00:01:51,715 --> 00:01:52,824
I don't know how to do this.
48
00:01:52,848 --> 00:01:55,784
I can't just search their things.
49
00:01:55,809 --> 00:01:58,058
Well, I'm not doing it, I'm new here.
50
00:01:58,083 --> 00:02:00,175
I'm a bit bloody sick of your excuses.
51
00:02:00,200 --> 00:02:01,550
- Hello.
- Hey, girls.
52
00:02:01,575 --> 00:02:02,575
Hi!
53
00:02:02,600 --> 00:02:04,323
Probably don't remember me. I'm Alex.
54
00:02:04,348 --> 00:02:06,651
It's so nice to see you.
I was at the funeral.
55
00:02:06,676 --> 00:02:07,776
Do you remember me?
56
00:02:07,801 --> 00:02:09,433
I gave you the bottle of water.
57
00:02:09,801 --> 00:02:11,815
Cool. Um...
58
00:02:12,203 --> 00:02:13,956
Can I take your bags inside?
59
00:02:13,981 --> 00:02:15,933
- Why?
- NICHOLAS: Yeah, why, Alex?
60
00:02:15,958 --> 00:02:18,542
Why would you take their bags?
It's like, this isn't a hotel.
61
00:02:18,567 --> 00:02:20,573
GENEVIEVE: I-I need to pee.
62
00:02:23,859 --> 00:02:25,237
We know you guys have alcohol.
63
00:02:25,262 --> 00:02:27,073
- What?
- Yeah.
64
00:02:27,098 --> 00:02:28,987
I don't have alcohol in here.
65
00:02:29,012 --> 00:02:30,253
[SCOFFS]
66
00:02:30,278 --> 00:02:32,425
You can't take that.
67
00:02:34,093 --> 00:02:36,729
Peach schnapps. Nothing's changed.
68
00:02:36,990 --> 00:02:38,159
It's not mine.
69
00:02:38,184 --> 00:02:39,442
Oh, honey.
70
00:02:39,467 --> 00:02:41,315
Honey!
71
00:02:41,340 --> 00:02:43,800
We don't care that you brought alcohol,
72
00:02:43,825 --> 00:02:45,854
like, really, I mean, do we care?
73
00:02:46,527 --> 00:02:49,526
Okay, yeah. I mean,
teenage drinking, it's... it's bad.
74
00:02:49,551 --> 00:02:51,604
- It's fun.
- I mean, undeniably fun.
75
00:02:51,629 --> 00:02:52,651
Undeni... Gosh.
76
00:02:52,676 --> 00:02:54,283
- ALEX: Hmm. It is.
- Fun. But...
77
00:02:54,308 --> 00:02:57,456
you are not allowed to do it because
your brain is still going through
78
00:02:57,481 --> 00:02:59,260
several maturation processes...
79
00:02:59,285 --> 00:03:00,520
- Cool.
- ... which makes it more susceptible
80
00:03:00,544 --> 00:03:02,425
to damage from things
like peach schnapps.
81
00:03:02,450 --> 00:03:03,824
Is that true?
82
00:03:03,849 --> 00:03:05,558
Yes, Barb, it's true.
83
00:03:05,583 --> 00:03:07,456
I'm an entomologist
and he's a dentist, okay?
84
00:03:07,481 --> 00:03:08,910
We're authorities on facts.
85
00:03:08,935 --> 00:03:09,973
- Mm-hmm.
- NICHOLAS: Also...
86
00:03:09,997 --> 00:03:11,894
I don't wanna get in
trouble by your mum.
87
00:03:11,919 --> 00:03:14,128
So... that's it.
88
00:03:14,153 --> 00:03:15,512
I thought you were supposed to be cool.
89
00:03:15,536 --> 00:03:16,739
- Me?
- ALEX: Who told you that?
90
00:03:16,763 --> 00:03:19,113
- Yeah, I'm cool.
- Your torso's too long.
91
00:03:20,438 --> 00:03:21,964
Oh, my God, she's right.
92
00:03:21,989 --> 00:03:23,816
She's absolutely right.
How did she know that?
93
00:03:23,841 --> 00:03:25,145
- I'm all torso.
- She doesn't know anything.
94
00:03:25,169 --> 00:03:26,831
Okay, can you go now?
95
00:03:27,697 --> 00:03:30,308
Want us to go? Where?
96
00:03:30,333 --> 00:03:31,925
Anywhere else.
97
00:03:33,050 --> 00:03:35,042
Okay. Come on, Alex.
98
00:03:35,067 --> 00:03:37,300
Come on, Matilda, let's ride.
99
00:03:38,151 --> 00:03:40,753
Sorry I ate all the corn
chips on your birthday.
100
00:03:43,098 --> 00:03:44,590
NICHOLAS: I've been wearing
high-waisted pants
101
00:03:44,614 --> 00:03:46,355
because I thought it
solved the torso issue,
102
00:03:46,380 --> 00:03:49,410
but she... she saw right through me.
103
00:03:50,012 --> 00:03:52,183
- Nicholas.
- Matilda.
104
00:03:52,208 --> 00:03:53,660
I need to get drunk.
105
00:03:53,685 --> 00:03:57,113
College is all about drinking,
and I need to be prepared.
106
00:03:57,138 --> 00:03:58,753
I thought college was
all about learning.
107
00:03:58,778 --> 00:03:59,886
No, you didn't.
108
00:03:59,911 --> 00:04:01,200
Didn't you hear my beautiful speech
109
00:04:01,224 --> 00:04:02,589
about teenage drinking?
110
00:04:02,614 --> 00:04:05,050
Sometimes I don't listen
if things aren't about me.
111
00:04:05,075 --> 00:04:07,027
Aw, you two have that in common.
112
00:04:07,207 --> 00:04:08,839
I can't get drunk for the first time
113
00:04:08,864 --> 00:04:10,200
in front of my new college friends,
114
00:04:10,224 --> 00:04:12,753
I'll embarrass myself.
115
00:04:12,778 --> 00:04:15,831
I need to get drunk in
front of people like you,
116
00:04:15,856 --> 00:04:18,144
whose opinions I don't care about.
117
00:04:18,169 --> 00:04:21,050
And Alex is a medical professional.
118
00:04:21,075 --> 00:04:22,480
NICHOLAS: I don't think so, babe.
119
00:04:22,505 --> 00:04:23,926
MATILDA: I also need
you to drink with me,
120
00:04:23,950 --> 00:04:27,371
because drinking alone is
an early warning sign of alcoholism.
121
00:04:27,396 --> 00:04:29,434
I can't drink with you.
I'm the responsible adult.
122
00:04:29,459 --> 00:04:32,754
Please? I never ask for anything.
123
00:04:32,779 --> 00:04:34,965
You actually ask me for so much.
124
00:04:34,990 --> 00:04:38,246
? But I never ask for anything fun ?
125
00:04:38,271 --> 00:04:40,153
Okay. Well, that does weaken my resolve.
126
00:04:40,178 --> 00:04:41,731
Dad'll never know because he's dead.
127
00:04:41,756 --> 00:04:43,067
Okay. Well, that's true.
128
00:04:43,092 --> 00:04:45,207
But I just can't. I'm sorry, babe.
129
00:04:45,232 --> 00:04:47,410
Alex? You're my only option.
130
00:04:47,652 --> 00:04:49,879
I don't think I can.
131
00:04:50,752 --> 00:04:52,942
- Can I?
- I don't bloody know.
132
00:04:52,967 --> 00:04:54,075
Oh.
133
00:04:54,100 --> 00:04:55,731
I mean, I'm not so busy.
134
00:04:55,756 --> 00:04:56,771
MATILDA: What are you saying?
135
00:04:56,795 --> 00:04:58,168
Is that you saying yes?
136
00:04:58,193 --> 00:05:00,106
Yeah, let's have a drink.
137
00:05:00,131 --> 00:05:05,270
Let's get this white girl wasted!
138
00:05:05,295 --> 00:05:07,918
No, no, no. It's just white-girl-wasted.
139
00:05:08,502 --> 00:05:11,739
Let's get white... girl wasted.
140
00:05:11,764 --> 00:05:14,332
No, no, no. It's just white-girl-wasted.
141
00:05:14,357 --> 00:05:15,371
White-girl-wasted.
142
00:05:15,396 --> 00:05:16,496
- Yeah. Good.
- There.
143
00:05:16,521 --> 00:05:17,521
Okay.
144
00:05:18,631 --> 00:05:20,864
I looked at my butthole yesterday.
145
00:05:21,391 --> 00:05:23,200
You guys ever done that?
146
00:05:23,225 --> 00:05:26,200
It's like wild down there. It's wild.
147
00:05:26,225 --> 00:05:28,551
Oh, my God, I haven't ever.
148
00:05:28,576 --> 00:05:29,848
BARB: Mine's hairy.
149
00:05:29,873 --> 00:05:31,918
Is yours hairy?
I didn't know they got hairy.
150
00:05:31,943 --> 00:05:33,926
How have I never even considered it?
151
00:05:33,951 --> 00:05:37,145
Wait, like the actual hole
or like the skin around it?
152
00:05:37,170 --> 00:05:39,168
Oh, God. I don't know.
153
00:05:39,193 --> 00:05:41,520
All of it? Is it supposed
to be just one or the other?
154
00:05:41,545 --> 00:05:43,693
Wait. Genevieve, you've never looked?
155
00:05:44,231 --> 00:05:45,981
It's just never been a good time.
156
00:05:46,006 --> 00:05:47,653
How busy are you?
157
00:05:48,078 --> 00:05:50,707
The weird thing is,
I know what one looks like.
158
00:05:50,732 --> 00:05:52,005
How do I know what one looks like,
159
00:05:52,029 --> 00:05:53,489
if I never saw my own?
160
00:05:53,514 --> 00:05:55,371
I'm interested in how dark it is.
161
00:05:55,396 --> 00:05:56,551
Did I see someone else's?
162
00:05:56,576 --> 00:05:59,035
Is a baby's dark,
or does it get that way from poop?
163
00:05:59,060 --> 00:06:01,137
Genevieve, you don't know what you have
164
00:06:01,162 --> 00:06:02,582
to offer until you look.
165
00:06:02,607 --> 00:06:04,623
I don't think I want to.
166
00:06:04,648 --> 00:06:06,232
I don't need to go
hunting for more things
167
00:06:06,256 --> 00:06:07,512
to feel self-conscious about.
168
00:06:07,537 --> 00:06:09,137
Even Barb has looked.
169
00:06:10,210 --> 00:06:11,427
There's no way you're gonna let me
170
00:06:11,451 --> 00:06:13,926
get through this day without
looking at it, are you?
171
00:06:14,044 --> 00:06:15,488
[CHUCKLES]
172
00:06:18,143 --> 00:06:19,762
Chin-chin.
173
00:06:19,787 --> 00:06:20,808
Well, that's that.
174
00:06:20,833 --> 00:06:22,215
I can't wear skinny jeans,
175
00:06:22,240 --> 00:06:23,645
I can't wear high-waisted.
176
00:06:23,670 --> 00:06:25,879
Maybe it's better to just
be a regular boy at the bar.
177
00:06:25,904 --> 00:06:27,739
Overlooked, out of style.
178
00:06:30,259 --> 00:06:31,864
TELLULAH: Hello?
179
00:06:31,889 --> 00:06:33,192
Are you doing it?
180
00:06:33,633 --> 00:06:34,949
GENEVIEVE: Yes.
181
00:06:35,054 --> 00:06:36,553
Hot or not?
182
00:06:36,578 --> 00:06:38,676
I feel like it's judging me.
183
00:06:39,002 --> 00:06:40,707
No, don't look at my
teeth like a dentist.
184
00:06:40,732 --> 00:06:42,926
I was a gross child,
always running around
185
00:06:42,951 --> 00:06:45,301
rubbing sugar into my
gums and punching girls.
186
00:06:45,326 --> 00:06:47,012
I won't look at your
teeth like a dentist.
187
00:06:47,037 --> 00:06:48,091
I'll look at your teeth like a lover.
188
00:06:48,115 --> 00:06:49,903
- I don't want that either.
- Oh, come on.
189
00:06:49,928 --> 00:06:51,129
Oh.
190
00:06:52,183 --> 00:06:54,575
- How many drinks until I puke?
- NICHOLAS: What?
191
00:06:54,600 --> 00:06:57,371
I kept hearing girls bragging
how they puked at a party
192
00:06:57,396 --> 00:06:59,075
and a guy holds their hair.
193
00:06:59,100 --> 00:07:00,278
And I wanna do that.
194
00:07:00,303 --> 00:07:02,098
But I want you to hold my hair.
195
00:07:02,123 --> 00:07:04,668
- I'm touched.
- Nobody's puking today.
196
00:07:04,693 --> 00:07:06,067
If and Alex I don't puke,
197
00:07:06,092 --> 00:07:07,742
I'm certain I will be very unprepared.
198
00:07:07,767 --> 00:07:09,246
Wait, why do I have to puke?
199
00:07:09,271 --> 00:07:11,465
Because if I vomit alone I'm a loser.
200
00:07:11,490 --> 00:07:12,785
Should I?
201
00:07:12,810 --> 00:07:14,020
Well, I don't bloody know.
202
00:07:14,045 --> 00:07:15,582
I know, I need you to tell me to.
203
00:07:15,607 --> 00:07:18,106
Okay. Yes, you should.
204
00:07:18,658 --> 00:07:21,278
This is not a good idea, is it? [SIGHS]
205
00:07:21,303 --> 00:07:22,684
Yes, it is.
206
00:07:23,146 --> 00:07:26,426
Pinky swear we will puke together.
207
00:07:26,685 --> 00:07:28,004
Pinky swear.
208
00:07:28,029 --> 00:07:30,614
I think it's probably
better if I don't look.
209
00:07:30,639 --> 00:07:31,668
Chin-chin.
210
00:07:31,693 --> 00:07:32,693
ALEX: Chin-chin.
211
00:07:36,119 --> 00:07:38,325
We need to turn this party up a notch.
212
00:07:38,350 --> 00:07:40,082
Why does everyone keep saying that?
213
00:07:40,107 --> 00:07:41,606
This isn't a party.
214
00:07:41,631 --> 00:07:44,575
Well, not yet, but when we turn
things up a notch, it will be.
215
00:07:44,600 --> 00:07:46,457
What does that even mean?
216
00:07:47,806 --> 00:07:49,410
Should we look at each
other's buttholes?
217
00:07:49,435 --> 00:07:50,875
- No!
- No.
218
00:07:52,052 --> 00:07:53,785
Let's call some boys.
219
00:07:53,817 --> 00:07:54,988
Call some boys?
220
00:07:55,013 --> 00:07:56,387
I don't know any boys.
221
00:07:56,412 --> 00:07:58,356
You really think we don't know any boys?
222
00:07:58,381 --> 00:08:00,817
- Do we?
- Barb, name a boy we know.
223
00:08:01,587 --> 00:08:03,660
Oh, my God, I don't know any boys.
224
00:08:03,685 --> 00:08:07,317
We need to turn this up a notch!
225
00:08:07,342 --> 00:08:09,512
What does that mean?
226
00:08:10,508 --> 00:08:13,035
Hi, Luke, it's Matilda.
227
00:08:13,224 --> 00:08:15,965
I've just finished some yoga
228
00:08:15,990 --> 00:08:17,915
and now I'm having a drink.
229
00:08:18,438 --> 00:08:21,535
I'm so flexible. [GIGGLES]
230
00:08:21,560 --> 00:08:23,340
Things are getting lit.
231
00:08:23,365 --> 00:08:24,965
Best of wishes.
232
00:08:26,404 --> 00:08:27,676
[BEEPS]
233
00:08:28,933 --> 00:08:30,645
What's going on over there?
234
00:08:31,783 --> 00:08:33,099
Messaging a boy.
235
00:08:33,124 --> 00:08:34,473
Ooh. What kind of boy?
236
00:08:34,498 --> 00:08:36,535
A Luke kinda boy.
237
00:08:36,560 --> 00:08:37,826
NICHOLAS: Why won't you show us a photo?
238
00:08:37,850 --> 00:08:39,364
What kind of monster brings up a boy
239
00:08:39,389 --> 00:08:40,716
- and doesn't show us a photo?
- [PHONE CHIMES]
240
00:08:40,740 --> 00:08:41,801
Shut up! He replied!
241
00:08:41,826 --> 00:08:42,826
- Oh.
- Okay.
242
00:08:42,851 --> 00:08:44,568
It's a little early to
be hitting the bottle.
243
00:08:44,592 --> 00:08:46,778
But it's a respectable
Saturday move for sure.
244
00:08:46,803 --> 00:08:48,307
He's really dreamy.
245
00:08:48,332 --> 00:08:49,856
Like, he is...
246
00:08:49,881 --> 00:08:51,848
Does this exist? Is he an avatar?
247
00:08:51,873 --> 00:08:52,950
- Sure.
- [LAUGHTER]
248
00:08:52,975 --> 00:08:54,348
He's so beautiful.
249
00:08:54,373 --> 00:08:58,512
I bet if we ever kiss he
won't use too much tongue.
250
00:08:58,926 --> 00:09:00,403
"If"?
251
00:09:00,545 --> 00:09:02,481
I mean when.
252
00:09:02,506 --> 00:09:04,285
I'm manifesting.
253
00:09:04,310 --> 00:09:06,653
ALEX: Ah, I love peach schnapps.
254
00:09:06,678 --> 00:09:08,754
Why don't people drink more schnapps?
255
00:09:08,779 --> 00:09:11,465
I'm gonna become a schnapps man, huh?
256
00:09:11,490 --> 00:09:13,674
Right, babe? [LAUGHS]
257
00:09:13,699 --> 00:09:16,926
I'm so... drunk.
258
00:09:16,951 --> 00:09:18,582
You can ask me anything.
259
00:09:18,952 --> 00:09:21,660
I'm an open book.
260
00:09:22,210 --> 00:09:23,964
I'm the third wheel.
261
00:09:23,989 --> 00:09:25,700
[WHIPPED CREAM SQUIRTS]
262
00:09:29,764 --> 00:09:31,637
[WHIPPED CREAM SQUIRTS]
263
00:09:34,061 --> 00:09:35,856
[WHIPPED CREAM SQUIRTS]
264
00:10:06,419 --> 00:10:07,973
I just...
265
00:10:07,998 --> 00:10:11,192
I don't understand what
you got out of doing that.
266
00:10:11,745 --> 00:10:13,840
I was experimenting.
267
00:10:15,381 --> 00:10:16,770
Hmm.
268
00:10:17,074 --> 00:10:19,739
He still hasn't responded yet.
269
00:10:20,132 --> 00:10:22,567
Should I send another message?
270
00:10:22,592 --> 00:10:24,001
Nah, nah, nah, nah.
271
00:10:24,026 --> 00:10:25,793
Sometimes it's good to play hard to get.
272
00:10:25,818 --> 00:10:27,294
You never played hard to get with me.
273
00:10:27,318 --> 00:10:28,653
Not with you, no.
274
00:10:28,678 --> 00:10:30,278
But have you seen this guy?
275
00:10:30,303 --> 00:10:32,246
She's gotta strategize.
276
00:10:32,986 --> 00:10:34,418
Hmm.
277
00:10:42,877 --> 00:10:45,512
This is the shit.
278
00:10:46,521 --> 00:10:47,528
This one's really good,
279
00:10:47,553 --> 00:10:49,301
everybody says it gives the best high.
280
00:10:52,156 --> 00:10:53,559
Oops.
281
00:10:55,627 --> 00:10:57,371
Don't be totally lame.
282
00:10:57,396 --> 00:10:58,489
It's super mild.
283
00:10:58,514 --> 00:10:59,927
Thought you said it was the best high.
284
00:10:59,951 --> 00:11:01,684
It's a quiet high.
285
00:11:01,709 --> 00:11:03,114
Just do it.
286
00:11:05,065 --> 00:11:06,715
Can I at least get some water?
287
00:11:06,740 --> 00:11:07,940
Use the tap.
288
00:11:14,293 --> 00:11:16,442
[WATER RUNNING]
289
00:11:19,416 --> 00:11:21,231
What do I care?
290
00:11:31,891 --> 00:11:34,496
ALEX: Hmm. This is so cozy.
291
00:11:34,521 --> 00:11:35,537
Mm-hmm.
292
00:11:35,562 --> 00:11:37,684
[LINE RINGING]
293
00:11:37,709 --> 00:11:38,778
What are you doing?
294
00:11:38,803 --> 00:11:39,819
Calling Luke.
295
00:11:39,844 --> 00:11:41,679
- [GASPS] What? No.
- No, no, no, no, no.
296
00:11:41,704 --> 00:11:43,742
- No? Should I not?
- Hang up. Hang up.
297
00:11:43,767 --> 00:11:44,842
- Luke [OVER PHONE]: Hello?
- It's too late!
298
00:11:44,866 --> 00:11:45,866
Oh, God.
299
00:11:49,554 --> 00:11:51,562
- Matilda?
- No.
300
00:11:52,802 --> 00:11:56,281
Nicholas told me to call you,
but then he changed his mind.
301
00:11:56,306 --> 00:11:58,570
Oh. Okay.
302
00:11:58,830 --> 00:12:01,211
- Too-da-loo.
- [CELL PHONE CHIMES]
303
00:12:03,047 --> 00:12:04,638
ALEX: Oh, honey.
304
00:12:04,663 --> 00:12:06,104
[ALEX CHUCKLES SOFTLY]
305
00:12:10,591 --> 00:12:13,195
[LAUGHTER]
306
00:12:13,220 --> 00:12:14,734
I'm having a good time.
307
00:12:14,759 --> 00:12:16,109
NICHOLAS: Hmm.
308
00:12:32,450 --> 00:12:34,541
[SOFTLY]: I think I love you.
309
00:12:34,566 --> 00:12:36,078
Hello.
310
00:12:39,032 --> 00:12:41,218
[WHISPERING]: It's just me and you
311
00:12:41,243 --> 00:12:44,054
against the world.
312
00:12:55,950 --> 00:12:57,449
My mom found out the other day
313
00:12:57,474 --> 00:12:59,429
my dad has a secret bank account.
314
00:12:59,454 --> 00:13:01,367
She was really mad.
315
00:13:02,535 --> 00:13:04,695
She... she really scares me sometimes.
316
00:13:04,720 --> 00:13:06,865
Linda is intense. She ever hit you?
317
00:13:06,890 --> 00:13:08,898
Oh, my God, Tellulah, stop!
318
00:13:08,923 --> 00:13:11,469
Do you think Linda's
a secret dominatrix?
319
00:13:11,494 --> 00:13:12,656
Why would you say that?
320
00:13:12,681 --> 00:13:14,325
Why do people say anything?
321
00:13:14,350 --> 00:13:16,312
'Cause I thought it, so I said it.
322
00:13:16,337 --> 00:13:18,734
[GROANS] So you guys both hate my mom?
323
00:13:18,759 --> 00:13:21,476
Honestly, I cannot think about
Linda for another second,
324
00:13:21,501 --> 00:13:22,773
she's a mess.
325
00:13:22,798 --> 00:13:25,437
We definitely don't hate your mom.
326
00:13:25,462 --> 00:13:27,140
I hate her.
327
00:13:27,979 --> 00:13:31,148
Oh, my God, this is
the best thing I've ever tasted.
328
00:13:31,173 --> 00:13:32,413
[BARB GROANS]
329
00:13:33,548 --> 00:13:36,226
You don't look so good.
Are you sure you're okay?
330
00:13:36,251 --> 00:13:38,437
I-I don't look good? Am I pale?
331
00:13:38,721 --> 00:13:40,719
I-I don't feel good.
332
00:13:41,410 --> 00:13:44,429
My mouth's lagging.
Why can't my mouth keep up?
333
00:13:44,454 --> 00:13:46,367
I don't like feeling out of control.
334
00:13:46,392 --> 00:13:47,656
I-I'm getting Nicholas.
335
00:13:47,681 --> 00:13:49,594
Stop. You're not getting Nicholas.
336
00:13:49,619 --> 00:13:51,969
Something really bad
could happen to her.
337
00:13:51,994 --> 00:13:53,328
- But it won't.
- It could.
338
00:13:53,353 --> 00:13:55,000
- But it won't.
- It might.
339
00:13:55,025 --> 00:13:56,859
Her mom will kill her, literally.
340
00:13:56,884 --> 00:13:58,337
She's fine. She just needs some water.
341
00:13:58,361 --> 00:13:59,711
I don't wanna risk it.
342
00:13:59,736 --> 00:14:01,633
Stop being a little bitch. She's fine.
343
00:14:01,658 --> 00:14:03,422
"A little bitch"?
344
00:14:03,447 --> 00:14:05,508
- The littlest.
- No, no! No parents!
345
00:14:05,533 --> 00:14:08,078
Let's just buckle in and ride it out.
346
00:14:20,036 --> 00:14:21,594
I'm sorry.
347
00:14:22,776 --> 00:14:24,836
What do you have to be sorry about?
348
00:14:24,861 --> 00:14:26,117
I ruined your day.
349
00:14:26,142 --> 00:14:27,523
You didn't ruin our day.
350
00:14:27,548 --> 00:14:30,086
Tonight could've been gay romantic,
351
00:14:30,111 --> 00:14:32,156
but instead you two have to babysit me.
352
00:14:32,181 --> 00:14:34,858
Hey. We love hanging out with you.
353
00:14:34,883 --> 00:14:37,733
- Yeah.
- MATILDA: I'm always a burden!
354
00:14:39,271 --> 00:14:40,771
I thought it would be okay
355
00:14:40,796 --> 00:14:43,968
because I'm way more adaptive
than other people with autism,
356
00:14:44,767 --> 00:14:48,288
but recently I just don't
understand what I'm...
357
00:14:50,486 --> 00:14:51,507
I don't know how to help.
358
00:14:51,532 --> 00:14:53,921
Alex, do you know how
to stop the sadness?
359
00:14:57,394 --> 00:14:59,569
I just don't understand.
360
00:15:00,085 --> 00:15:02,296
What's being a teenager?
361
00:15:02,321 --> 00:15:04,093
What's autism?
362
00:15:04,118 --> 00:15:06,397
What's Dad dying?
363
00:15:06,422 --> 00:15:08,351
It's ha... [CHOKING]
364
00:15:09,020 --> 00:15:10,390
[RETCHING]
365
00:15:10,872 --> 00:15:13,804
- [VOMITS]
- Oh, oh, oh.
366
00:15:13,829 --> 00:15:15,647
Yeah, that's about right.
367
00:15:15,672 --> 00:15:19,098
Alex, I need you...
368
00:15:19,123 --> 00:15:20,647
to vomit with me.
369
00:15:20,672 --> 00:15:22,390
I don't know if I'm ready to vomit.
370
00:15:22,415 --> 00:15:23,858
I miss Dad.
371
00:15:23,883 --> 00:15:26,475
I miss Dad so much,
372
00:15:26,500 --> 00:15:28,679
and I cry in the closet all the time.
373
00:15:28,704 --> 00:15:31,085
You're crying in the closet? Honey!
374
00:15:31,110 --> 00:15:32,546
Why are you crying in the closet?
375
00:15:32,571 --> 00:15:33,571
Here, I'm gonna go try.
376
00:15:33,596 --> 00:15:35,390
Because I didn't want you to hear me!
377
00:15:35,415 --> 00:15:38,296
I was being self-sufficient!
378
00:15:38,471 --> 00:15:40,030
Alex!
379
00:15:40,290 --> 00:15:41,499
Vomit with me!
380
00:15:41,524 --> 00:15:43,477
Okay. A promise is a promise!
381
00:15:43,502 --> 00:15:45,088
- [RETCHES FORCEFULLY]
- Honey, if you're gonna do that,
382
00:15:45,112 --> 00:15:46,728
at least come and cry in my closet.
383
00:15:46,753 --> 00:15:48,462
- Alex!
- I'm trying. I'm trying.
384
00:15:48,487 --> 00:15:49,791
- Well, try harder.
- [COUGHS]
385
00:15:49,816 --> 00:15:51,652
This is insane.
386
00:15:51,677 --> 00:15:54,619
I have no gag reflex. That was my thing.
387
00:15:56,264 --> 00:15:58,462
[VOMITING]
388
00:15:58,566 --> 00:16:00,072
Thanks, baby.
389
00:16:00,097 --> 00:16:02,728
Sober you and your sober memories.
390
00:16:03,084 --> 00:16:05,127
Yeah, I'm never gonna forget.
391
00:16:06,377 --> 00:16:08,044
[GROANS]
392
00:16:08,160 --> 00:16:09,908
I'll be okay.
393
00:16:10,545 --> 00:16:12,322
I'll be okay.
394
00:16:12,347 --> 00:16:13,447
I'll...
395
00:16:13,472 --> 00:16:16,502
I'll get back on track and
I'll go to college next year
396
00:16:16,527 --> 00:16:18,455
and I won't be a burden anymore.
397
00:16:18,480 --> 00:16:20,103
Aw, honey, I'm...
398
00:16:20,128 --> 00:16:22,134
I'm sorry you feel that way.
399
00:16:22,540 --> 00:16:24,658
This is kinda like
a drinking milestone, right?
400
00:16:24,683 --> 00:16:27,197
- Drunk crying.
- Yeah. Absolutely.
401
00:16:27,222 --> 00:16:28,982
You could check it off the list.
402
00:16:30,710 --> 00:16:32,158
Nicholas, I need you.
403
00:16:32,183 --> 00:16:33,330
More than these guys?
404
00:16:33,355 --> 00:16:34,892
Barb's overdosed.
405
00:16:35,691 --> 00:16:38,759
My phone. My phone.
406
00:16:39,410 --> 00:16:41,642
- Honey, we'll be back.
- MATILDA: Mm-hmm.
407
00:16:41,667 --> 00:16:43,104
OPERATOR [OVER PHONE]:
911, what's your emergency?
408
00:16:43,128 --> 00:16:44,368
I don't know yet.
409
00:16:45,736 --> 00:16:47,456
Hey, where's the bottle of
the medication you took?
410
00:16:47,480 --> 00:16:49,595
Tellulah, where is it?
411
00:16:52,993 --> 00:16:54,627
NICHOLAS: Just one more second.
412
00:16:55,343 --> 00:16:56,572
How much did you take?
413
00:16:56,597 --> 00:16:57,962
Ju-just one.
414
00:16:57,987 --> 00:16:59,822
[SIGHS] Okay, tell them
you don't need them.
415
00:16:59,847 --> 00:17:01,284
Oh, we don't need you.
There's been a mistake.
416
00:17:01,308 --> 00:17:02,994
Sorry. Please don't be mad.
417
00:17:04,994 --> 00:17:06,017
What's going on?
418
00:17:06,042 --> 00:17:07,627
It's blood pressure medication.
419
00:17:07,652 --> 00:17:10,720
She's not overdosing,
she's just high on panic.
420
00:17:18,705 --> 00:17:20,041
Take a seat.
421
00:17:20,438 --> 00:17:22,638
Go on, on the bed. Take a seat.
422
00:17:29,814 --> 00:17:34,548
So, the good news is that,
Barb, you're okay.
423
00:17:34,573 --> 00:17:37,541
You just need some water
and perhaps a bit of toast.
424
00:17:37,635 --> 00:17:40,150
Now, did I...
425
00:17:40,768 --> 00:17:42,697
make a mistake
426
00:17:42,722 --> 00:17:45,509
by not talking to the
three of you about...
427
00:17:45,534 --> 00:17:49,127
how taking random prescription drugs
428
00:17:49,152 --> 00:17:50,736
is dangerous?
429
00:17:51,276 --> 00:17:53,572
Was it foolish of me
430
00:17:53,597 --> 00:17:55,814
to assume that you already knew that?
431
00:17:55,839 --> 00:17:57,120
- I don't think so.
- [GIRLS MUTTERING]
432
00:17:57,144 --> 00:17:58,212
No.
433
00:17:58,237 --> 00:18:00,017
I didn't wanna take them.
434
00:18:00,042 --> 00:18:02,697
I know, Barb. I know.
435
00:18:03,963 --> 00:18:07,548
So, I think what I'd like,
436
00:18:07,573 --> 00:18:09,595
is for the three of you to acknowledge
437
00:18:09,620 --> 00:18:13,259
that you were faking being high.
438
00:18:15,024 --> 00:18:16,494
Tellulah?
439
00:18:16,604 --> 00:18:21,330
Tell me the truth,
were you faking being high?
440
00:18:21,355 --> 00:18:23,252
No, I was high.
441
00:18:23,277 --> 00:18:24,627
Tellulah,
442
00:18:24,652 --> 00:18:26,103
would you like me
to call your mother
443
00:18:26,128 --> 00:18:29,129
and ask her if she thinks
you were faking being high?
444
00:18:29,360 --> 00:18:31,009
Fine.
445
00:18:31,034 --> 00:18:32,337
Chin up.
446
00:18:34,005 --> 00:18:35,429
Good.
447
00:18:35,454 --> 00:18:37,369
Fine, I was faking being high.
448
00:18:37,394 --> 00:18:38,447
NICHOLAS: Genevieve?
449
00:18:38,472 --> 00:18:40,033
I was faking being high.
450
00:18:40,058 --> 00:18:41,236
Barb?
451
00:18:41,854 --> 00:18:44,166
I was faking being high.
452
00:18:44,191 --> 00:18:45,478
Okay.
453
00:18:46,126 --> 00:18:47,736
Well...
454
00:18:49,256 --> 00:18:51,611
[SIGHS] This is embarrassing.
455
00:18:51,636 --> 00:18:52,916
Isn't it?
456
00:18:54,078 --> 00:18:56,291
Let's just sit here
457
00:18:56,316 --> 00:18:59,252
and think about how
embarrassing this is.
458
00:19:01,263 --> 00:19:02,431
[SIGHS]
459
00:19:02,456 --> 00:19:05,189
What I'm gonna do now is...
460
00:19:05,328 --> 00:19:06,853
I'm gonna go.
461
00:19:06,878 --> 00:19:08,908
I'm gonna close the door.
462
00:19:08,933 --> 00:19:11,541
And I'm never gonna mention this again.
463
00:19:21,968 --> 00:19:23,718
[DOOR OPENS]
464
00:19:37,379 --> 00:19:38,945
I have something to give you.
465
00:19:38,970 --> 00:19:42,297
Um, I'm gonna warn you,
it's very touching, okay?
466
00:19:42,322 --> 00:19:44,141
Like, it's gonna be a moment.
467
00:19:45,046 --> 00:19:47,375
Dad left this for me to give to you,
468
00:19:47,400 --> 00:19:48,766
uh, yeah...
469
00:19:48,791 --> 00:19:51,267
I didn't give it to you earlier 'cause
I thought it might wobble you.
470
00:19:51,291 --> 00:19:53,578
Did Dad leave me a
present for my birthday?
471
00:19:53,603 --> 00:19:55,102
NICHOLAS: He sure did.
472
00:19:55,127 --> 00:19:57,469
- Well, that's exciting.
- NICHOLAS: Mm-hmm.
473
00:19:58,518 --> 00:20:01,133
Uh, it was your mum's.
474
00:20:01,158 --> 00:20:03,562
I know. I love it.
475
00:20:03,917 --> 00:20:06,023
Do you, though? 'Cause I sorta think...
476
00:20:06,496 --> 00:20:11,008
whilst the sentimentality
is huge and very sweet,
477
00:20:11,033 --> 00:20:13,695
the actual ring is, um...
478
00:20:14,689 --> 00:20:16,320
Well, it's not your aesthetic.
479
00:20:16,345 --> 00:20:18,711
And I hope this might be a way
480
00:20:18,736 --> 00:20:22,367
for you to wear it
without people, like...
481
00:20:22,910 --> 00:20:25,398
actually having to see it.
482
00:20:30,081 --> 00:20:31,578
Thank you.
483
00:20:31,628 --> 00:20:36,178
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
