Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,030 --> 00:00:15,020
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki
2
00:02:04,270 --> 00:02:09,180
[Ever Night 2]
3
00:02:09,830 --> 00:02:12,260
[Episode 2]
4
00:02:14,350 --> 00:02:17,320
Are you fighting over such a lousy title with me?
5
00:02:17,320 --> 00:02:19,940
All right, all right, all right.
6
00:02:19,940 --> 00:02:24,740
Then I will... let you have it.
7
00:03:13,330 --> 00:03:15,830
Kill him!
8
00:03:57,950 --> 00:04:01,260
Give it up. You've lost.
9
00:04:07,330 --> 00:04:10,860
My teacher said that my story
10
00:04:10,860 --> 00:04:13,890
could only be written by myself.
11
00:04:13,890 --> 00:04:16,720
Since I am writing it myself,
12
00:04:16,720 --> 00:04:21,310
you naturally can't be the winner in the story.
13
00:04:21,310 --> 00:04:26,150
This world is very big. Each person has his own story.
14
00:04:26,150 --> 00:04:29,560
You have yours. I have mine too.
15
00:04:29,560 --> 00:04:33,860
Very unfortunately, today's story belongs to me.
16
00:04:33,860 --> 00:04:37,620
I am the lead character. I have the final say.
17
00:04:46,270 --> 00:04:51,000
I have tried everything and I still can't beat him
18
00:04:54,930 --> 00:04:58,120
The crux is that Sang Sang is still unconscious.
19
00:04:58,120 --> 00:05:02,530
Is it possible that I am really going to die here this time?
20
00:05:05,590 --> 00:05:09,070
If you have any last words, quickly say them now.
21
00:05:12,460 --> 00:05:15,630
I must not die so easily.
22
00:05:17,310 --> 00:05:20,120
Little Junior Brother, should you encounter any danger in the future,
23
00:05:20,120 --> 00:05:25,810
all you have to do is call out loudly and I will come to you at an extremely fast speed.
24
00:05:25,810 --> 00:05:27,560
Really?
25
00:05:29,540 --> 00:05:32,320
First Senior Brother, it's time to make your move now!
26
00:05:32,320 --> 00:05:35,070
First Senior Brother!
27
00:05:36,230 --> 00:05:39,030
First Senior Brother!
28
00:05:40,310 --> 00:05:42,460
-
29
00:05:50,210 --> 00:05:53,160
Why did First Senior Brother not keep his word?
30
00:06:03,860 --> 00:06:07,450
I just wanted to give it a try. You don't mind, do you?
31
00:06:08,770 --> 00:06:10,220
Not at all.
32
00:06:12,740 --> 00:06:14,470
I have a few last words.
33
00:06:16,850 --> 00:06:19,210
Say it.
34
00:06:19,210 --> 00:06:21,320
Let Sang Sang live.
35
00:06:24,380 --> 00:06:26,310
This...
36
00:06:28,270 --> 00:06:30,340
I can't do it.
37
00:06:30,340 --> 00:06:31,740
Why?
38
00:06:31,740 --> 00:06:34,240
Because she would want to avenge you.
39
00:06:37,100 --> 00:06:39,020
You're afraid of her?
40
00:06:40,600 --> 00:06:44,180
No one dares to look down on the future Grand Priest of Light.
41
00:06:44,180 --> 00:06:47,750
And she must definitely taste quite good.
42
00:06:47,750 --> 00:06:50,860
Perhaps she might bring me certain unexpected benefits.
43
00:06:51,630 --> 00:06:55,160
Perhaps even not inferior to you.
44
00:06:56,610 --> 00:06:59,000
I don't understand what you're saying.
45
00:06:59,900 --> 00:07:02,740
I’ve learned a cultivation method from the Heavenly Scrolls.
46
00:07:02,740 --> 00:07:06,630
This kind of cultivation method allows one to devour another cultivator's mindfulness,
47
00:07:06,630 --> 00:07:11,090
consciousness, and cultivation, and use them for himself.
48
00:07:15,850 --> 00:07:20,090
It's said that this kind of cultivation method originated from Taotie of the Demon Sect.
49
00:07:20,090 --> 00:07:25,380
From the outside, it's not as disgusting as a beast eating a human.
50
00:07:46,200 --> 00:07:49,120
I know what kind of person you are.
51
00:07:49,120 --> 00:07:54,100
You are like a cockroach. No matter how many times I hit you, I cannot kill you.
52
00:07:54,100 --> 00:07:57,860
Even with your last breath you must bite someone.
53
00:08:04,070 --> 00:08:08,090
But I will leave this chance to you.
54
00:08:08,090 --> 00:08:10,430
Because I want you to have hope,
55
00:08:10,430 --> 00:08:13,800
but in the end, to only discover the taste of bubbles and shadows.
56
00:08:14,370 --> 00:08:18,070
Hope. Disappointment. Hopelessness.
57
00:08:18,070 --> 00:08:21,330
And then hope, disappointment, and hopelessness again.
58
00:08:22,480 --> 00:08:26,390
In these last few years, thanks to you,
59
00:08:26,390 --> 00:08:30,650
I have been living in this endless pain and suffering of reincarnation.
60
00:08:33,500 --> 00:08:37,750
Today, I'm giving them all back to you!
61
00:08:49,100 --> 00:08:51,690
I was just thinking.
62
00:08:51,690 --> 00:08:55,010
You are badly hurt. But your speed,
63
00:08:55,010 --> 00:08:59,240
power and physical strength are so astonishing.
64
00:08:59,240 --> 00:09:02,820
You don't look like a dying person at all.
65
00:09:02,820 --> 00:09:06,230
There is only one possibility.
66
00:09:06,230 --> 00:09:08,500
You are already demonized.
67
00:09:20,200 --> 00:09:24,440
Ning Que, you really did not disappoint me.
68
00:09:24,440 --> 00:09:28,270
You have gained too much in your lucky life.
69
00:09:28,270 --> 00:09:32,370
From the Academy, the Demon Sect, and even Liu Bai.
70
00:09:32,370 --> 00:09:36,040
And the Breath of the Art of Talisman from Junior Uncle Yan Se too.
71
00:09:37,240 --> 00:09:40,590
Although I have absorbed Daoist Priest Ban Jie,
72
00:09:40,590 --> 00:09:44,730
it's not as delicious as the legacy of Junior Uncle Yan Se.
73
00:09:47,920 --> 00:09:53,540
Being a crazy person is quite fun, right?
74
00:09:55,280 --> 00:09:57,890
When I think about devouring you,
75
00:09:59,040 --> 00:10:02,920
and after that, this little maidservant who is filled with Luminance,
76
00:10:02,920 --> 00:10:05,860
how strong would I become?
77
00:10:09,490 --> 00:10:12,830
Tell me, would I go directly into the pinnacle of the Knowing Destiny Level?
78
00:10:12,830 --> 00:10:16,340
Or perhaps, I might even cross the boundary between immortals and mortals!
79
00:10:18,060 --> 00:10:21,790
You are already very pretty
80
00:10:21,790 --> 00:10:25,590
Don't dream too much about all these things.
81
00:10:26,460 --> 00:10:30,420
You were lucky enough to have learned too many lost skills.
82
00:10:31,470 --> 00:10:34,880
And in the end, you will be dedicating all of them to me!
83
00:10:34,880 --> 00:10:37,620
And your little maidservant,
84
00:10:37,620 --> 00:10:41,450
together with the purest Heavenly Luminance in her!
85
00:10:42,200 --> 00:10:45,530
This is truly something wonderful.
86
00:10:51,370 --> 00:10:53,960
The Grey-Eye Magic.
87
00:10:57,630 --> 00:11:00,130
I like her.
88
00:11:36,220 --> 00:11:38,970
You actually used me to break through to the next realm!
89
00:12:02,950 --> 00:12:04,300
Teacher.
90
00:12:04,300 --> 00:12:07,960
You're absolutely disgraceful! I instructed you to go to Tile Mountain without any delay!
91
00:12:07,960 --> 00:12:10,210
And you are fighting over there!
92
00:12:10,210 --> 00:12:12,260
I wasn't the one who wanted to fight.
93
00:12:12,260 --> 00:12:15,400
Stop being long-winded. Quickly go!
94
00:12:19,290 --> 00:12:21,200
Yes, Teacher.
95
00:12:59,310 --> 00:13:00,970
Teacher.
96
00:13:06,350 --> 00:13:11,640
This pair of chopsticks was a gift from Sixth Senior Brother to you when he became your student.
97
00:13:11,640 --> 00:13:14,510
If one gets hit by this on the head,
98
00:13:15,080 --> 00:13:16,850
It must surly hurt a lot.
99
00:13:18,650 --> 00:13:21,420
Little Thirteenth...
100
00:13:21,420 --> 00:13:24,470
I'm eating my meal, but still need to help him fight.
101
00:13:24,470 --> 00:13:27,040
He really makes me worry about me.
102
00:13:31,700 --> 00:13:34,460
There is news from the capital city of the Tang Empire.
103
00:13:34,460 --> 00:13:37,230
The little maidservant of Thirteenth Teacher of the Tang Academy is very sick.
104
00:13:37,230 --> 00:13:39,180
The Tang Academy is unable to cure her. Xiong Chumo, Shrine Leader of the Xiling Shrine
105
00:13:39,180 --> 00:13:42,230
Now Thirteenth Teacher and his little maidservant
106
00:13:42,230 --> 00:13:44,120
are on their way to Tile Mountain.
107
00:13:44,530 --> 00:13:48,100
Your Excellency Shrine Leader, the Daughter of Light is very sick. [Grand Priest of Heaven Decree Academy]
108
00:13:48,100 --> 00:13:50,460
The Guarding Cavalry of Heaven Decree Academy
109
00:13:50,460 --> 00:13:53,990
would like to escort them to Tile Mountain.
110
00:13:59,360 --> 00:14:04,430
For all these years, I've always remembered
111
00:14:04,430 --> 00:14:08,480
that night scene Wei Guangming once saw.
112
00:14:09,520 --> 00:14:14,120
Ning Que, who that year
113
00:14:14,120 --> 00:14:17,980
was the sole survivor of the Lin Family murder case.
114
00:14:17,980 --> 00:14:23,010
He is now revealing his true identity step by step.
115
00:14:23,900 --> 00:14:27,130
Is it possible that he is the Child of Hades? [Luo Kedi, Head of the Justice Department]
116
00:14:27,660 --> 00:14:29,280
That's right.
117
00:14:33,510 --> 00:14:38,390
For thousands of years, Xiling has obeyed the will of Heavenly God
118
00:14:38,390 --> 00:14:40,590
in guarding all the states.
119
00:14:41,200 --> 00:14:44,280
Now that the whole world is facing this crisis,
120
00:14:44,280 --> 00:14:47,980
we can't let go of anyone who is found suspicious!
121
00:14:48,850 --> 00:14:52,830
Ye Hongyu, Grand Priest of Justice, I am commanding you,
122
00:14:53,230 --> 00:14:56,950
in the name of the Heavenly God, to exercise the power of justice.
123
00:14:56,950 --> 00:15:01,290
Leave Peach Mountain immediately to kill the Child of Hades.
124
00:15:02,850 --> 00:15:05,030
When it's time for me to make a kill,
125
00:15:05,030 --> 00:15:07,080
I will naturally go.
126
00:15:07,080 --> 00:15:10,800
Right now, this is just your conjecture. [Chen Lixue, Deputy Head of Heaven Decree Academy]
127
00:15:12,370 --> 00:15:15,790
One day, if it is proven that he is the Child of Hades,
128
00:15:15,790 --> 00:15:18,050
I will make my move.
129
00:15:42,390 --> 00:15:44,890
Black Thingy, hurry up.
130
00:16:00,720 --> 00:16:03,220
Hill Leader of Ink Pond Park, Mo Shanshan
131
00:16:35,200 --> 00:16:37,360
I have reached the Knowing Destiny Level.
132
00:16:39,010 --> 00:16:41,420
You must not disappoint me.
133
00:16:51,940 --> 00:16:55,300
Grand Priest, may I know why you have come here?
134
00:16:55,300 --> 00:16:59,370
Do you know that
135
00:16:59,370 --> 00:17:01,140
the Xiling Cavalry that you banished
136
00:17:01,140 --> 00:17:04,450
has now become the fallen cavalry?
137
00:17:04,450 --> 00:17:08,100
The Thirteenth Teacher of Tang Academy is bringing the Daughter of Light
138
00:17:08,100 --> 00:17:10,570
to Tile Mountain to seek medical treatment.
139
00:17:10,570 --> 00:17:14,300
But Long Qing, leading the fallen cavalry,
140
00:17:14,300 --> 00:17:16,460
has attacked them.
141
00:17:17,320 --> 00:17:20,720
There will surely be a battle between Ning Que and Long Qing.
142
00:17:20,720 --> 00:17:22,930
On the precipice in the wilderness that day,
143
00:17:22,930 --> 00:17:25,900
the arrow which Ning Que shot at Long Qing
144
00:17:25,900 --> 00:17:28,370
devastated his birth object, the peach blossom,
145
00:17:28,370 --> 00:17:30,800
and destroyed his cultivation.
146
00:17:30,800 --> 00:17:34,140
Now that he is back, killing Ning Que
147
00:17:34,140 --> 00:17:36,960
will naturally be his first priority.
148
00:17:36,960 --> 00:17:39,010
It has nothing to do with me.
149
00:17:39,010 --> 00:17:41,910
I just care about the Daughter of Light.
150
00:17:41,910 --> 00:17:44,650
Xiling needs the Grand Priest of Light.
151
00:17:44,650 --> 00:17:48,530
I want her to get to Tile Mountain smoothly.
152
00:17:48,530 --> 00:17:51,790
Protecting the Daughter of Light is my responsibility.
153
00:17:54,060 --> 00:17:57,530
Since you agree, then, set out immediately.
154
00:17:57,530 --> 00:18:00,810
The Daughter of Light can't wait much longer.
155
00:18:01,500 --> 00:18:05,260
His Excellency Shrine Leader can't wait either.
156
00:18:05,260 --> 00:18:08,120
Maybe he is now looking for reasons
157
00:18:08,120 --> 00:18:11,000
to dispatch you, the newly appointed Grand Priest of Justice Department,
158
00:18:11,000 --> 00:18:13,330
to go kill Ning Que.
159
00:18:14,170 --> 00:18:19,660
I know his Excellency Shrine Leader always sees the Justice Department as the sword to kill whoever disobeys him.
160
00:18:19,660 --> 00:18:23,570
But from the moment I, Ye Hongyu, ascended the Holy Seat of Justice Department,
161
00:18:23,570 --> 00:18:28,040
the Justice Department will only obey the orders of the Light!
162
00:18:38,250 --> 00:18:40,410
[Qi Xing]
163
00:19:03,080 --> 00:19:06,510
Thirteenth Teacher, what happened to you on the way? [Chen Cun, Shrine Priest of Qi Xing Dao]
164
00:19:06,510 --> 00:19:09,640
Who dares attempt to kill the Daughter of Light?
165
00:19:12,140 --> 00:19:14,200
It's a long story.
166
00:19:14,200 --> 00:19:16,320
I cultivate the Luminance of Light.
167
00:19:16,320 --> 00:19:19,160
I am willing to present all of it to the Daughter of Light.
168
00:19:20,020 --> 00:19:23,060
You can keep that little bit Light Luminance of yours first.
169
00:19:23,060 --> 00:19:26,790
Right now, we need a few jugs of wine and some clean water.
170
00:19:26,790 --> 00:19:28,620
Okay.
171
00:19:28,620 --> 00:19:30,240
Thank you.
172
00:20:02,120 --> 00:20:06,250
Pipi, what is this you are making?
173
00:20:09,460 --> 00:20:11,680
I'm putting all the ingredients in here first,
174
00:20:11,680 --> 00:20:13,890
before adding my secret condiments.
175
00:20:13,890 --> 00:20:16,160
Then, using this self-heating talisman instead of fire,
176
00:20:16,160 --> 00:20:19,290
I'll add some heat it. Wouldn't it be really convenient?
177
00:20:20,050 --> 00:20:22,830
This is quite a novel method.
178
00:20:22,830 --> 00:20:25,220
Does this pot have a name?
179
00:20:25,220 --> 00:20:27,730
I haven't thought of a name yet.
180
00:20:29,170 --> 00:20:33,380
It can heat without fire. Let's call it the “Self-Cooking Hot Pot”.
181
00:20:33,380 --> 00:20:35,680
That's a very appropriate.
182
00:20:35,680 --> 00:20:39,640
First Senior Brother, can you write it for me?
183
00:20:39,640 --> 00:20:41,900
Okay. No problem.
184
00:21:00,850 --> 00:21:03,630
- It's done. - I'll bring it to Fu Zi to taste then.
185
00:21:03,630 --> 00:21:05,360
Go ahead.
186
00:21:08,940 --> 00:21:12,400
Fu Zi, I prepared this self-cooking hot pot. Please try it.
187
00:21:24,680 --> 00:21:27,730
It's fresh, aromatic, hot and spicy.
188
00:21:28,950 --> 00:21:30,820
Quite good. Quite good.
189
00:21:30,820 --> 00:21:33,690
Fu Zi, that one is also delicious.
190
00:21:57,500 --> 00:22:00,220
We respectfully welcome the Holy Seat of Justice Department,
191
00:22:00,220 --> 00:22:03,870
to descend upon the land of the human world.
192
00:22:18,900 --> 00:22:21,000
I think I have forgotten to congratulate you.
193
00:22:21,000 --> 00:22:23,600
Congratulations to the newly appointed Grand Priest of Justice Department.
194
00:22:25,000 --> 00:22:26,800
You should feel scared.
195
00:22:26,800 --> 00:22:31,300
Because I have one more reason to kill you.
196
00:22:32,200 --> 00:22:37,200
Even if you are the new Grand Priest of Justice Department, we are still friends, isn't it?
197
00:22:37,800 --> 00:22:41,800
A person who really wants to kill you is probably not your friend.
198
00:22:44,800 --> 00:22:47,070
But I have never considered you my enemy.
199
00:22:47,070 --> 00:22:49,200
You really want to kill me this much?
200
00:22:49,200 --> 00:22:53,000
Even you don't think for me, you should think for Sang Sang.
201
00:22:53,000 --> 00:22:56,800
She is the future Grand Priest of Light of Xiling.
202
00:22:56,800 --> 00:22:58,800
The two of you will be seeing each other all the time in the future.
203
00:22:58,800 --> 00:23:02,200
Ning Que, you are still so shameless.
204
00:23:07,000 --> 00:23:08,900
Actually, I really don't have time for all this nonsense.
205
00:23:08,900 --> 00:23:12,300
Sang Sang is seriously ill. You should go see her.
206
00:23:13,600 --> 00:23:16,700
With your skill and power, perhaps you can force some cold air out from her body,
207
00:23:16,700 --> 00:23:18,800
so that she can persevere until we arrive at Tile Mountain.
208
00:23:19,510 --> 00:23:21,540
But if you won't save her even though she is in mortal danger
209
00:23:21,540 --> 00:23:24,220
, then, you are not the Ye Hongyu that I know.
210
00:23:31,600 --> 00:23:35,600
Teacher, Little Junior Brother is in trouble. Should we help him?
211
00:23:35,600 --> 00:23:43,100
Since when does our serious and upright Jun Mo become so flustered?
212
00:23:43,100 --> 00:23:47,400
Jun Mo, don't worry. Teacher cares very much about Little Junior Brother.
213
00:23:47,400 --> 00:23:51,800
Li Manman, you are talking too much and your movements are too slow.
214
00:23:51,800 --> 00:23:56,900
If you continue like this, I will have to get Little Twelfth to cook for me instead.
215
00:23:59,100 --> 00:24:02,600
Teacher, the one I'm worried about is Sang Sang.
216
00:24:02,600 --> 00:24:05,400
She is very sick, and they were also heavily attacked.
217
00:24:05,400 --> 00:24:08,100
I'm afraid that she would not be able make it to Tile Mountain.
218
00:24:09,000 --> 00:24:13,000
I have already saved that little maidservant of Little Thirteen once before.
219
00:24:13,000 --> 00:24:17,800
Don't forget she is even the future Grand Priest of Light of the Xiling Shrine.
220
00:24:17,800 --> 00:24:21,800
This time, it really should be Xiling's turn to save her.
221
00:24:48,200 --> 00:24:49,600
Sang Sang!
222
00:24:49,600 --> 00:24:51,000
Scram!
223
00:26:44,800 --> 00:26:47,000
If you give me the Luminance,
224
00:26:47,000 --> 00:26:49,600
you will lose your cultivation.
225
00:26:50,700 --> 00:26:52,200
Be quiet.
226
00:26:55,300 --> 00:26:57,000
Are you okay?
227
00:26:57,600 --> 00:27:00,000
Are you feeling very tired?
228
00:27:08,790 --> 00:27:10,830
Sister Daoism Maniac.
229
00:27:12,100 --> 00:27:14,100
You're such a good person.
230
00:27:18,200 --> 00:27:23,000
Young Master said that every time you left him,
231
00:27:23,000 --> 00:27:24,900
you would tell him that
232
00:27:24,900 --> 00:27:30,000
when you guys meet next time, you would surely kill him.
233
00:27:30,000 --> 00:27:34,800
But I feel that you never ever felt that way.
234
00:27:37,000 --> 00:27:39,200
That's because he is lucky.
235
00:27:39,200 --> 00:27:45,100
It happens that he always gets into the situation that I have no choice but to let him go.
236
00:27:46,000 --> 00:27:49,300
If one day we meet on the battlefield,
237
00:27:49,300 --> 00:27:53,500
If one day you really meet on the battlefield,
238
00:27:54,400 --> 00:27:58,800
I beg you, you must let him go.
239
00:28:05,790 --> 00:28:10,260
For Xiling, he is the most dangerous enemy.
240
00:28:11,700 --> 00:28:17,300
If Xiling fights with Tang Academy and we meet on the battlefield,
241
00:28:18,400 --> 00:28:20,800
I definitely will not let him off.
242
00:28:23,000 --> 00:28:25,300
Is that really true?
243
00:28:28,450 --> 00:28:31,200
Ye Hongyu, are you going back just like this?
244
00:28:31,200 --> 00:28:36,500
Don't forget that you were forced to leave Xiling because you offended the Grand Priest of Justice, Mo Yu.
245
00:28:36,500 --> 00:28:40,800
If you go back now, aren't you afraid that they will kill you?
246
00:28:41,700 --> 00:28:43,400
I'm a Daoist.
247
00:28:43,400 --> 00:28:47,200
No matter they welcome me or not, I need to stand there.
248
00:28:47,200 --> 00:28:51,000
And my life or death can only be decided by me.
249
00:28:52,140 --> 00:28:54,630
It seems that you are ready.
250
00:28:56,500 --> 00:29:00,400
When you fought Xia Hou, I realized something.
251
00:29:00,400 --> 00:29:03,500
You need to finish your own business.
252
00:29:05,200 --> 00:29:07,600
Have you found the person that set you up?
253
00:29:09,790 --> 00:29:11,240
No.
254
00:29:11,800 --> 00:29:15,700
If I find him, I will kill him myself.
255
00:29:18,100 --> 00:29:19,800
That's right.
256
00:29:21,020 --> 00:29:25,330
For certain justices to be upheld, you have to use your own life to get.
257
00:29:26,640 --> 00:29:28,180
That's right.
258
00:29:30,620 --> 00:29:32,810
Then you must survive.
259
00:29:33,800 --> 00:29:35,500
You too must survive for me.
260
00:29:35,500 --> 00:29:38,900
Your life belongs to me.
261
00:29:42,100 --> 00:29:43,800
Farewell.
262
00:29:46,100 --> 00:29:47,800
You are welcome.
263
00:29:53,200 --> 00:29:56,600
Actually, the two of you are very much alike.
264
00:29:57,140 --> 00:30:02,380
You stepped on the Holy Seat and became the Grand Priest of Justice.
265
00:30:02,400 --> 00:30:06,000
And the Young Master became the ambassador of Tang Academy.
266
00:30:06,700 --> 00:30:09,400
You're both gifted.
267
00:30:10,210 --> 00:30:13,740
And you both bear bitterness that is not known to others.
268
00:30:14,510 --> 00:30:17,070
You shouldn't be enemies.
269
00:30:17,100 --> 00:30:20,800
You should be friends.
270
00:30:28,800 --> 00:30:30,600
Friends?
271
00:30:32,600 --> 00:30:35,600
The type of . . .
272
00:30:35,600 --> 00:30:39,500
very special, very special kind of friend.
273
00:30:41,600 --> 00:30:43,700
There's no way.
274
00:30:47,000 --> 00:30:48,600
Okay.
275
00:30:48,600 --> 00:30:50,400
No matter what,
276
00:30:50,400 --> 00:30:53,900
I still have to thank you for today.
277
00:30:55,000 --> 00:30:56,500
There's no need.
278
00:30:56,500 --> 00:30:58,380
You are not his little maidservant.
279
00:30:58,380 --> 00:31:01,400
You are the future Grand Priestess of Light.
280
00:31:01,400 --> 00:31:07,000
Also, don't tell Ning Que about me giving Luminance to you.
281
00:31:07,800 --> 00:31:09,600
Why?
282
00:31:09,600 --> 00:31:12,100
If I say there's no need, then there's no need.
283
00:31:19,500 --> 00:31:21,300
Okay.
284
00:32:00,700 --> 00:32:04,000
Sang Sang. You definitely must hang on.
285
00:32:04,000 --> 00:32:08,100
You are my life. You can't leave me.
286
00:32:08,100 --> 00:32:11,800
Nobody can take you from my side.
287
00:32:17,190 --> 00:32:19,990
How is Sang Sang? Can she make it to Tile Mountain?
288
00:32:19,990 --> 00:32:23,100
You should be worried about yourself right now.
289
00:32:23,100 --> 00:32:26,000
Seriously, there's nothing more important than Sang Sang.
290
00:32:26,000 --> 00:32:29,300
As long as Sang Sang is fine, you can even kill me now.
291
00:32:29,300 --> 00:32:32,200
Do you know what people think of your identity?
292
00:32:32,200 --> 00:32:36,000
Xiling, even the whole world wants to kill you.
293
00:32:37,600 --> 00:32:39,800
Just kill me if that's what you want.
294
00:32:39,800 --> 00:32:43,300
Nobody can stop me from bringing Sang Sang to Tile Mountain to treat her illness.
295
00:32:43,300 --> 00:32:47,000
If not for Sang Sang, you'd be dead already.
296
00:32:47,000 --> 00:32:49,200
Yes, you said that before.
297
00:32:49,200 --> 00:32:53,800
Killing you is my responsibility as the Grand Priest of Justice.
298
00:32:53,800 --> 00:32:55,400
But it's a pity that
299
00:32:55,400 --> 00:32:59,600
recently, I happen to dislike those people that I dislike in Xiling.
300
00:32:59,600 --> 00:33:02,900
So I'll let you live for now.
301
00:33:05,300 --> 00:33:06,800
Ye Hongyu.
302
00:33:07,700 --> 00:33:12,000
Before I fought Xia Hou, I told you previously that
303
00:33:12,000 --> 00:33:15,600
If I die, that you will help me take care of Sang Sang
304
00:33:15,600 --> 00:33:17,600
You promised me.
305
00:33:17,600 --> 00:33:19,600
I did not make that promised that time.
306
00:33:19,600 --> 00:33:23,200
I was just saying that without my permission,
307
00:33:23,200 --> 00:33:25,300
you will not die.
308
00:33:27,520 --> 00:33:30,090
Now, I'm begging you again.
309
00:33:30,090 --> 00:33:34,390
Now, other than His Majesty and Tang Academy, I don't trust anybody.
310
00:33:34,390 --> 00:33:36,390
But I'm willing to trust you.
311
00:33:37,710 --> 00:33:39,830
Don't trust me.
312
00:33:39,830 --> 00:33:43,250
I'm the one person in this world that wants to kill you the most.
313
00:33:44,340 --> 00:33:50,310
But you won't die for now. Neither will Sang Sang.
314
00:33:52,680 --> 00:33:54,710
Are you trying to make me feel better?
315
00:33:55,620 --> 00:33:59,560
I just don't want you to
316
00:33:59,560 --> 00:34:03,510
die of sadness before I kill you.
317
00:34:04,640 --> 00:34:08,090
Until Sang Sang gets better,
318
00:34:08,090 --> 00:34:10,570
I'll try even harder to live.
319
00:34:14,140 --> 00:34:16,000
Then I promise you.
320
00:34:16,680 --> 00:34:18,300
What are you promising?
321
00:34:20,020 --> 00:34:25,190
That you will live for as long as it takes for Sang Sang to get well.
322
00:34:27,530 --> 00:34:31,700
Ye Hongyu. Why do you have to kill me?
323
00:34:31,700 --> 00:34:34,470
If you keep talking, I'll take back my promise.
324
00:34:34,470 --> 00:34:37,210
No, no, no. Pretend I didn't say anything.
325
00:34:37,210 --> 00:34:40,040
Okay. As long as Sang Sang gets better,
326
00:34:40,040 --> 00:34:42,590
I will wash my neck clean and bring it to you,
327
00:34:42,590 --> 00:34:44,820
and let you chop it off as you please. Is that okay?
328
00:34:44,820 --> 00:34:46,630
Loser.
329
00:34:48,220 --> 00:34:50,160
When will you be on your way?
330
00:34:53,870 --> 00:34:57,790
If Sang Sang can be stable, tomorrow morning.
331
00:34:59,090 --> 00:35:00,870
She'll get better.
332
00:35:01,590 --> 00:35:04,390
There is a long way from here to Tile Mountain.
333
00:35:04,390 --> 00:35:08,140
I don't know how many people are trying to stop us on the way.
334
00:35:08,930 --> 00:35:14,070
If Sang Sang doesn't get to see Master Qishan before Ghost Festival, what would happen?
335
00:35:15,110 --> 00:35:19,610
You will not meet with any hinderance from here to Tile Mountain.
336
00:35:19,610 --> 00:35:23,240
If anybody dares to get in the way of the Daughter of Light,
337
00:35:23,240 --> 00:35:26,540
they will die by this Sword of Justice.
338
00:35:30,280 --> 00:35:32,630
Thank you, the Grand Priest of Justice.
339
00:35:33,890 --> 00:35:35,980
Go look in on Sang Sang.
340
00:35:38,720 --> 00:35:40,380
Thank you very much.
341
00:36:16,400 --> 00:36:18,020
Ye Hongyu.
342
00:36:19,560 --> 00:36:23,890
See you, the Grand Priest of Justice. I wish you to be forever young and healthy.
343
00:36:23,890 --> 00:36:26,860
With endless mindfulness and much more cultivation.
344
00:36:29,320 --> 00:36:32,680
Get on the way as fast as you can. If you can't cure the Daughter of Light,
345
00:36:32,680 --> 00:36:35,170
you will die by the Sword of Justice.
346
00:36:36,090 --> 00:36:37,450
Yes, understood.
347
00:37:01,800 --> 00:37:06,940
There are not many leaves left. Not many.
348
00:37:41,900 --> 00:37:47,390
Ning Que, should almost be arriving at Tile Mountain by now, right?
349
00:37:51,760 --> 00:37:59,020
Tile Mountain's grandest annual festival is almost coming up. Ghost Festival.
350
00:37:59,930 --> 00:38:04,460
The common people are currently making their way there to gather.
351
00:38:05,400 --> 00:38:10,670
I will give them a very special Ghost Festival.
352
00:38:13,130 --> 00:38:20,960
The Son of Hades will appear soon in front of everybody.
353
00:38:24,920 --> 00:38:27,630
The ritual implement of Heavenly Pillar Sect, Bell of the Ghost.
354
00:38:27,630 --> 00:38:30,210
Can that bell really make him appear?
355
00:38:30,210 --> 00:38:35,830
When the bell rings, the Son of Hades will appear immediately.
356
00:38:35,830 --> 00:38:40,910
When he shows the true self, the whole world would want to kill him.
357
00:38:46,950 --> 00:38:52,360
Tell people from the Heaven Pillar Sect. When it's time for them to act,
358
00:38:52,360 --> 00:38:57,420
bring Bell of the Ghost to Tile Mountain.
359
00:38:57,420 --> 00:38:58,930
Yes.
360
00:39:25,550 --> 00:39:29,670
When the Bell of Ghost rings, Hades will show himself.
361
00:39:50,730 --> 00:39:53,160
Master Bao Shu.
362
00:39:53,160 --> 00:39:56,540
Qu Ni pays her respect to Master Bao Shu.
363
00:39:58,300 --> 00:40:02,620
Why are you taking the Bell of Ghost out of the mountain? It's dangerous.
364
00:40:02,620 --> 00:40:07,040
His Excellency Shrine Leader has asked me to check the identity of the Son of Hades.
365
00:40:07,040 --> 00:40:09,150
Do you need to check it?
366
00:40:09,150 --> 00:40:13,790
The Son of Hades is Ning Que. Ning Que is the son of Hades.
367
00:40:13,790 --> 00:40:16,230
It's only a guess now.
368
00:40:16,230 --> 00:40:19,090
The Heavenly Pillar has left this Bell of Ghost. When the bell rings,
369
00:40:19,090 --> 00:40:21,030
the Son of Hades will immediately show his true self.
370
00:40:21,030 --> 00:40:25,300
Only until then can the whole world sees who he is.
371
00:40:25,300 --> 00:40:27,090
Awesome. Awesome.
372
00:40:27,090 --> 00:40:31,210
I will go with Master Bao Shu to Ghost Festival.
373
00:40:31,210 --> 00:40:35,600
I want to see this Son of Hades show himself with my own eyes.
374
00:40:35,600 --> 00:40:39,110
I will kill him myself.
375
00:40:40,550 --> 00:40:44,640
This way, please. Follow him!
376
00:40:45,970 --> 00:40:48,970
That little smelly bug.
377
00:40:57,630 --> 00:41:01,000
We are finally at Tile Mountain!
378
00:41:01,000 --> 00:41:02,630
Oh no.
379
00:41:05,420 --> 00:41:10,010
This is bad! How come there is not a single leaf left?
380
00:41:14,830 --> 00:41:17,610
Sang Sang. What should we do?
381
00:41:17,610 --> 00:41:19,720
It's not this tree.
382
00:41:19,720 --> 00:41:23,740
It's the one in front of the cave in small Qi Mountain.
383
00:41:24,700 --> 00:41:30,460
That's right. Teacher said that it's the one in front of the cave in small Qi Mountain.
384
00:41:31,810 --> 00:41:33,390
That's good then.
385
00:41:35,880 --> 00:41:39,200
Small Qi Mountain! We are here!
386
00:41:39,200 --> 00:41:43,260
Where are you? Come on out!
387
00:41:45,800 --> 00:41:50,510
The cave of Tile Mountain is more than 10 thousand feet from the foot of the mountain.
388
00:41:50,510 --> 00:41:53,320
I'm afraid that Master Qishan can't hear you.
389
00:42:07,400 --> 00:42:16,000
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki
390
00:42:23,760 --> 00:42:27,310
♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫
391
00:42:27,310 --> 00:42:30,700
♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫
392
00:42:30,700 --> 00:42:36,990
♫ Whose problems have been buried by time ♫
393
00:42:37,900 --> 00:42:41,390
♫ If this dream is like a bird ♫
394
00:42:41,390 --> 00:42:44,570
♫ Unable to fly across the vast seas ♫
395
00:42:44,570 --> 00:42:51,840
♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫
396
00:42:51,840 --> 00:42:55,250
♫ Even if love is the weakest existence ♫
397
00:42:55,250 --> 00:42:58,900
♫ Still willing to disperse all the haze ♫
398
00:42:58,900 --> 00:43:00,560
♫ Who's waiting for who ♫
399
00:43:00,560 --> 00:43:02,490
♫ And who can bear to blame the other ♫
400
00:43:02,490 --> 00:43:09,300
♫ Time is fleeting; Where does it go and where does it come from? ♫
401
00:43:09,300 --> 00:43:12,310
♫ I bear no grudge for ♫
402
00:43:12,310 --> 00:43:16,280
♫ Slipping into dirt for you ♫
403
00:43:16,280 --> 00:43:19,370
♫ I am not afraid to accompany you ♫
404
00:43:19,370 --> 00:43:23,640
♫ To leap over mountains and seas ♫
405
00:43:23,640 --> 00:43:27,190
♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫
406
00:43:27,190 --> 00:43:30,470
♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫
407
00:43:30,470 --> 00:43:33,910
♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫
408
00:43:33,910 --> 00:43:40,930
♫ Not fearing the past and the future ♫
409
00:43:55,600 --> 00:43:59,050
♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫
410
00:43:59,050 --> 00:44:02,460
♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫
411
00:44:02,460 --> 00:44:09,000
♫ Whose problems have been buried by time ♫
412
00:44:09,680 --> 00:44:13,180
♫ If this dream is like a bird ♫
413
00:44:13,180 --> 00:44:16,170
♫ Unable to fly across the vast seas ♫
414
00:44:16,170 --> 00:44:23,430
♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫
415
00:44:23,430 --> 00:44:26,460
♫ I bear no grudge for ♫
416
00:44:26,460 --> 00:44:30,400
♫ Slipping into dirt for you ♫
417
00:44:30,400 --> 00:44:33,440
♫ I am not afraid to accompany you ♫
418
00:44:33,440 --> 00:44:37,830
♫ To leap over mountains and seas ♫
419
00:44:37,830 --> 00:44:41,150
♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫
420
00:44:41,150 --> 00:44:44,540
♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫
421
00:44:44,540 --> 00:44:48,020
♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫
422
00:44:48,020 --> 00:44:56,000
♫ Not fearing the past and the future ♫
35589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.