Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,503 --> 00:00:37,382
FBI, VEST LOS ANGELES
2
00:00:54,691 --> 00:00:56,109
Specialagent Csokas.
3
00:00:56,193 --> 00:00:59,112
ALEX CSOKAS FBI SUPERSTAR
4
00:00:59,271 --> 00:01:00,773
Alexander.
5
00:01:01,239 --> 00:01:05,369
Roger!
Længe siden, min ven!
6
00:01:05,452 --> 00:01:08,956
Det ser ud til, at Dodgers
klarer det rigtig godt i år!
7
00:01:09,665 --> 00:01:12,417
Jeg har brug for en tjeneste.
Jeg har ikke meget tid.
8
00:01:12,501 --> 00:01:16,004
Okay. Hvad er problemet?
Er din kone vred på dig igen?
9
00:01:16,088 --> 00:01:19,591
Lyndsey er blevet kidnappet.
Hun er i Mexico.
10
00:01:21,635 --> 00:01:23,220
Kartellet?
11
00:01:45,158 --> 00:01:49,579
FIRE DAGE TIDLIGERE
12
00:02:05,345 --> 00:02:09,558
LYNDSEY BUCHANAN RIG
PIGE, MEGET FORKÆLET
13
00:02:19,943 --> 00:02:22,321
JENNA DELPORT GENIAL SEKRETÆR
14
00:02:24,781 --> 00:02:28,702
FAG: GLOBAL ØKONOMI,
MUAY THAI, JIU-JITSU, VÅBEN
15
00:02:33,165 --> 00:02:37,169
- Hej! Du bliver bare bedre og bedre!
- Roy!
16
00:02:37,794 --> 00:02:40,547
Det skyldes, at folk
ikke distraherer mig.
17
00:02:40,631 --> 00:02:44,551
Hvis du fortsætter med at øve,
bliver du en Navy Seal.
18
00:02:44,635 --> 00:02:50,766
Når du hører fra din far, så sig,
jeg vil vise ham den opskrift.
19
00:02:50,849 --> 00:02:55,729
Ja, men jeg har ikke
hørt fra ham et stykke tid.
20
00:02:56,271 --> 00:02:59,942
- Jeg vil sige det på en betingelse.
- Hvad er det?
21
00:03:00,025 --> 00:03:04,696
Du må gemme lidt drikkelse til mig.
Ok, Roy?
22
00:03:04,780 --> 00:03:09,701
Nu til en Spring Break Destination.
En advarsel, hvis du skal til Mexico.
23
00:03:09,785 --> 00:03:11,870
Vær forsigtig!
24
00:03:16,625 --> 00:03:18,251
Hej piger! Det er Lyndsey!
25
00:03:18,335 --> 00:03:24,007
I dag så jeg, at min kæreste, Thad,
liker blondiner på sociale medier.
26
00:03:24,091 --> 00:03:28,887
Så jeg besluttede at farve mit hår!
Blondt!
27
00:03:30,347 --> 00:03:33,392
I vil sikkert gerne se,
hvordan det ser ud.
28
00:03:33,475 --> 00:03:37,854
Jeg poster billeder efter min date.
29
00:03:38,522 --> 00:03:41,066
Ønsk mig held og lykke!
30
00:03:45,195 --> 00:03:50,242
Hej Jenna. Det er Lyndsey.
Jeg ved, du er ude lige nu.
31
00:03:50,325 --> 00:03:54,121
Jeg gør mig klar
til min date med Thad i aften.
32
00:03:54,204 --> 00:03:58,709
Vi skal til hans forældres klub,
og jeg tror, han frier til mig.
33
00:03:58,792 --> 00:04:04,923
Jeg er bare lidt nervøs.
Jeg har farvet håret blondt!
34
00:04:05,007 --> 00:04:08,218
Jeg ville vise det til dig.
Kan du hjælpe mig med at vælge en kjole?
35
00:04:08,302 --> 00:04:11,054
Før daten... jeg...
36
00:04:11,722 --> 00:04:16,226
Jeg ved ikke...
Ring til mig, når du kan, okay?
37
00:04:16,310 --> 00:04:17,853
Okay.
38
00:04:29,573 --> 00:04:31,742
Hej, Lyndsey!
39
00:04:33,243 --> 00:04:36,455
I aften er den store aften!
40
00:04:36,872 --> 00:04:39,499
Det er ikke så stort.
41
00:04:45,005 --> 00:04:47,841
Tror du, at frækkerten
frier til dig i aften?
42
00:04:47,924 --> 00:04:50,052
Jeg ved ikke...
43
00:04:50,135 --> 00:04:52,554
Han inviterer mig på middag.
44
00:04:52,638 --> 00:04:57,184
Det vil helt sikkert være den
mest romantiske aften nogensinde.
45
00:04:57,267 --> 00:04:59,311
Ih!
46
00:05:16,954 --> 00:05:19,706
- Godaften.
- Vi får ikke brug for dem, du.
47
00:05:19,790 --> 00:05:22,000
Jeg tager lammet.
48
00:05:22,084 --> 00:05:26,630
Lyserød i midten og urtekartofler.
49
00:05:26,713 --> 00:05:29,341
De skal ikke være sprøde.
Jeg betaler for,
50
00:05:29,424 --> 00:05:33,679
at kokken ikke skraber bunden.
Mine kartofler skal være friske.
51
00:05:33,762 --> 00:05:36,556
- Og varme!
- Så gerne! Og damen?
52
00:05:36,640 --> 00:05:40,018
- Hun tager en salat.
- Hvilken slags?
53
00:05:40,102 --> 00:05:44,106
Betyder det noget?
Har du salatblade?
54
00:05:44,189 --> 00:05:47,526
- Selvfølgelig!
- Flot! Hvad?
55
00:05:47,609 --> 00:05:50,946
Tjekkede du dine hofter,
da du klædte dig på, før du gik?
56
00:05:51,029 --> 00:05:53,615
Kalorier! Kulhydrater!
Ikke nødvendigt, søde!
57
00:05:53,699 --> 00:05:56,535
Meget vel.
Jeg afgiver ordren.
58
00:05:56,618 --> 00:05:59,037
Lad os få den bedste rødvin, du har.
59
00:05:59,121 --> 00:06:01,498
Vi har en 1959 Latour
til 2.500 $ pr. flaske.
60
00:06:01,581 --> 00:06:06,169
Jeg behøver ikke en talopremsning.
Bare skaf vinen, kammerat.
61
00:06:06,878 --> 00:06:09,131
- Skal du være så uhøflig?
- Han er en tjener!
62
00:06:09,214 --> 00:06:13,302
Hvis han ville behandles med
værdighed, finder han et bedre arbejde.
63
00:06:13,385 --> 00:06:18,265
Blikkenslager eller realitystjerne.
De kan klare sig.
64
00:06:18,348 --> 00:06:21,226
Så... hvad vil du tale om?
65
00:06:22,352 --> 00:06:25,856
- Jeg har villet sige dette et stykke tid.
- Fortsæt.
66
00:06:25,939 --> 00:06:29,234
Jeg elsker dig.
Næsten mere end alt.
67
00:06:29,318 --> 00:06:32,279
Genetisk er du på toppen.
Du kommer fra en god familie.
68
00:06:32,362 --> 00:06:37,826
Personificeringen af en firestjernet
italiensk restaurant i Westwood.
69
00:06:37,909 --> 00:06:41,913
- Ja. Jeg er enig!
- Jeg vil ikke miste det.
70
00:06:41,997 --> 00:06:45,500
Derfor er det svært for mig at
sige, at jeg skal være far.
71
00:06:45,584 --> 00:06:49,004
- Hvad?
- Jeg skal være far.
72
00:06:49,087 --> 00:06:53,342
Thad skal være far.
Jeg laver en knægt, baby.
73
00:06:53,425 --> 00:06:55,719
Jeg bringer en knægt til verden!
74
00:06:55,802 --> 00:07:00,557
- Men jeg er ikke gravid.
- Nej. Sophie er.
75
00:07:02,601 --> 00:07:08,273
Sophie?
Har du gjort din stedsøster gravid?
76
00:07:08,357 --> 00:07:12,903
Ex-stedsøster, og det skete
efter vores forældre blev skilt.
77
00:07:12,986 --> 00:07:14,821
Hvad skal jeg sige, Lynds?
78
00:07:14,905 --> 00:07:20,535
- Hvad skal jeg sige?
- Måske taknemmelighed for ærligheden?
79
00:07:22,913 --> 00:07:26,917
Dumme mig, der troede,
vi kunne tale om dette som voksne.
80
00:07:27,000 --> 00:07:30,837
- Søsterpuler!
- Eks-stedsøsterpuler! Tak!
81
00:07:31,713 --> 00:07:34,466
- Kammerat!
- Rend mig, tjener!
82
00:07:35,842 --> 00:07:40,305
Havde Mr. Dauterive
et vigtigere sted at være?
83
00:07:40,389 --> 00:07:42,265
- Hvad hedder du?
- William.
84
00:07:42,349 --> 00:07:46,770
- Betaler Thad for alt dette?
- Ja.
85
00:07:46,853 --> 00:07:49,856
Fint. Jeg er meget sulten.
Vi beholder lammet.
86
00:07:49,940 --> 00:07:53,777
- Denne flaske går til 2.500 $?
- Det gør den.
87
00:07:53,860 --> 00:07:57,698
- Jeg tror, vi har brug for to.
- Absolut.
88
00:07:59,199 --> 00:08:01,702
God røv, ring til mig.
89
00:08:02,828 --> 00:08:04,913
Også dig.
90
00:08:08,458 --> 00:08:12,504
Jeg forbereder min store date
med Thad i aften.
91
00:08:12,587 --> 00:08:16,174
Vi skal til forældrenes klub,
så jeg tror, han frier.
92
00:08:16,967 --> 00:08:20,429
Jeg ved ikke, jeg er bare lidt nervøs.
93
00:08:48,498 --> 00:08:51,501
- Læg en besked!
- Kom nu!
94
00:08:51,585 --> 00:08:56,423
Hej mor. Hej far.
Hvordan har I det?
95
00:08:56,506 --> 00:08:58,675
Hvor er I?
96
00:08:58,759 --> 00:09:02,638
Ring til mig.
Jeg sendte jer et brev.
97
00:09:02,721 --> 00:09:06,224
Skolen er færdig,
og jeg har brug for en ferie.
98
00:09:06,308 --> 00:09:10,979
Eller kom og besøg mig.
Det ville være så dejligt.
99
00:09:11,063 --> 00:09:14,983
Ring til mig. Jeg savner jer.
100
00:09:51,687 --> 00:09:55,148
- Hvid pige fuld?
- Hvid pige fuld.
101
00:09:55,232 --> 00:09:59,069
- Hvid pige fuld!
- Hej, damer!
102
00:09:59,152 --> 00:10:04,408
Kan I skrige højere,
så mine trommehinder sprænger?
103
00:10:06,326 --> 00:10:11,790
Hvad laver I?
- Chelsea får os ind på "Stylus".
104
00:10:11,873 --> 00:10:14,751
I aften skal jeg være fuld!
105
00:10:14,835 --> 00:10:20,173
- Hvad med prøven i morgen?
- Hvem bekymrer sig om den?
106
00:10:22,509 --> 00:10:27,264
Daten med Lyndsey og Thad.
Hvad skete der?
107
00:10:27,347 --> 00:10:30,934
Sig det!
Jeg ved, I ved det!
108
00:10:36,648 --> 00:10:38,066
De damer...
109
00:10:42,654 --> 00:10:46,325
- Jeg forstår ikke. Hvem er det?
- Det er sexet.
110
00:10:46,408 --> 00:10:49,328
- Hej! Må jeg få dit nummer?
- Hvem er det?
111
00:10:51,872 --> 00:10:54,374
Jeg vil have sådan en!
112
00:11:00,088 --> 00:11:01,757
FJERN VEN
113
00:11:01,840 --> 00:11:04,343
Hej!
114
00:11:06,928 --> 00:11:10,015
Hvad laver du?
- Ser film...
115
00:11:10,098 --> 00:11:14,102
Bliver fuld og spiser din is.
116
00:11:14,186 --> 00:11:18,815
- Skulle du ikke være hos Thad?"
- Hvem?
117
00:11:18,899 --> 00:11:22,986
Du ved, stor bankkonto.
Kæmpe ego.
118
00:11:23,070 --> 00:11:27,574
Nå, ham.
Vi er ikke sammen mere.
119
00:11:27,658 --> 00:11:30,410
Så det var derfor,
120
00:11:30,494 --> 00:11:35,290
en halvnøgen fyr løb ud af dit værelse,
mens han forsøgte at tage bukser på.
121
00:11:38,835 --> 00:11:41,004
Hjælper du mig med at drikke vinen?
122
00:11:41,088 --> 00:11:45,217
Du behøver ikke at overtale
mig til at drikke vin.
123
00:11:46,051 --> 00:11:48,887
- Her.
- Tak.
124
00:11:49,554 --> 00:11:55,769
Jeg antager, at Thads frieri
ikke gik, som det skulle?
125
00:11:56,103 --> 00:11:57,771
Niks!
126
00:11:57,854 --> 00:12:00,941
- Er det derfor, du slog op?
- Nej.
127
00:12:01,024 --> 00:12:03,860
- Så hvad er problemet?
- Sophie.
128
00:12:03,944 --> 00:12:08,323
- Han gjorde Sophie gravid!
- Sophie? Hvem er Sophie?
129
00:12:09,866 --> 00:12:14,413
- Hans stedsøster!
- Hvad? Hvad?
130
00:12:14,955 --> 00:12:18,417
Han gjorde sin stedsøster gravid og
forventede, at det var fint med mig.
131
00:12:18,500 --> 00:12:22,546
Gud, det er klamt.
132
00:12:22,629 --> 00:12:25,632
- Hvad sagde du til ham?
- Jeg sagde, at han kunne rende mig!
133
00:12:25,716 --> 00:12:29,678
Det skal du sige!
Han kan gå ad helvede til!
134
00:12:29,761 --> 00:12:33,390
Hvilket navn er det overhovedet?
Thad?
135
00:12:33,473 --> 00:12:37,269
- Ville du være fru Thad?
- Ja... nej! Nej!
136
00:12:37,352 --> 00:12:41,440
Godt, for nu har du
resten af Spring Break...
137
00:12:41,523 --> 00:12:45,360
Der er så mange Thads derude.
Du har...
138
00:12:45,444 --> 00:12:48,572
Pokkers! Jeg har glemt...
139
00:12:52,659 --> 00:12:56,747
Lyndsey, du håndterer ikke
det her ret godt.
140
00:12:56,830 --> 00:12:59,124
Jeg købte billetter til ham!
141
00:12:59,207 --> 00:13:04,671
- Et krydstogt til Spring Break.
- Thad tager ikke på krydstogt med dig.
142
00:13:05,964 --> 00:13:11,178
- Jeg ved det.
- Lyndsey, søde. Kom her.
143
00:13:11,928 --> 00:13:14,640
Det er okay. Ved du hvad?
144
00:13:14,723 --> 00:13:18,518
Det ser ikke sådan ud nu,
men alt bliver godt igen.
145
00:13:18,602 --> 00:13:24,024
- Kom, lad os drikke vinen.
- Okay.
146
00:13:24,107 --> 00:13:27,110
- "Thad".
- Thad.
147
00:13:28,278 --> 00:13:31,198
Nu ved jeg det.
Vi kan tage afsted!
148
00:13:31,281 --> 00:13:34,743
Vi kan tage på krydstogt sammen.
Det bliver sjovt.
149
00:13:34,826 --> 00:13:38,288
Nej, det kan jeg ikke.
Mine forældre venter på mig.
150
00:13:39,164 --> 00:13:43,502
Hvad? Så spørger jeg bare
151
00:13:43,585 --> 00:13:46,213
Bree og Chelsea.
De er rigtige venner.
152
00:13:47,589 --> 00:13:51,843
Hold den ikke, giv mig lidt!
Giv mig noget af det!
153
00:13:51,927 --> 00:13:55,055
Hvem vil med på krydstogt
til Spring Break?
154
00:13:55,138 --> 00:13:59,309
Jeg har to billetter,
og jeg kan tage en af jer med.
155
00:13:59,393 --> 00:14:03,105
Jeg kan ikke, jeg skal hjem.
156
00:14:03,188 --> 00:14:06,233
Okay! Chelsea, du vinder!
157
00:14:06,733 --> 00:14:08,110
Det kan jeg ikke.
158
00:14:08,193 --> 00:14:12,364
- Hvad mener du?
- Jeg skal besøge Nicks forældre.
159
00:14:12,447 --> 00:14:17,577
- De har et strandhus i South Carolina!
- Gud! Det er da fantastisk!
160
00:14:17,661 --> 00:14:21,164
- Hvem pokker er Nick?
- Han er min nye bolleven!
161
00:14:22,624 --> 00:14:26,878
- Og du møder allerede hans familie?
- Ja. Strandhus, hallo.
162
00:14:26,962 --> 00:14:30,882
- Må jeg komme med?
- Kom, han har en bror!
163
00:14:30,966 --> 00:14:35,721
- Rend mig.
- Fint. Jeg gætter på, de sagde nej?
164
00:14:38,724 --> 00:14:42,978
Okay! Selvfølgelig tager jeg med.
Hvad tager du mig for?
165
00:14:43,645 --> 00:14:47,691
- Hvornår rejser vi?
- Vi vil have det sjovt! I morgen!
166
00:14:47,774 --> 00:14:52,362
- I morgen tidlig?
- Så må jeg hellere pakke.
167
00:14:52,446 --> 00:14:56,617
- Du bør tage bitøjet på!
- Nej, jeg tager ikke det på!
168
00:16:00,973 --> 00:16:04,101
JAVIER MORALES
KARTEL VICECHEF, PSYKOPAT, ADOPTERET
169
00:16:22,077 --> 00:16:27,291
Du er ikke en skid værd.
Du er værre end djævelen selv.
170
00:16:28,083 --> 00:16:33,880
Hvis jeg er djævelen,
hvad er du så?
171
00:16:35,215 --> 00:16:38,927
Mange siger, at du tror, du er urørlig.
172
00:16:39,011 --> 00:16:43,557
Men ved du, hvad andre siger?
At alle kan rammes.
173
00:16:43,640 --> 00:16:48,395
Har du hørt historien om den gamle mand,
der klæder sig som en tigger?
174
00:16:48,729 --> 00:16:53,066
Han går fra dør til dør
og stjæler små piger.
175
00:16:53,150 --> 00:16:56,320
Ja, jeg husker noget sådant.
176
00:16:57,237 --> 00:17:01,241
Du taler om den forbudte historie.
Men jeg har nyheder til dig.
177
00:17:01,325 --> 00:17:04,536
Vi er den gamle mand.
Ikke tiggeren.
178
00:17:07,039 --> 00:17:11,335
- Ja, det er vi, Raul.
- Godt, hør så efter...
179
00:17:11,418 --> 00:17:16,214
Jeg ved, hvor dette fører hen.
Lad mig gå.
180
00:17:16,298 --> 00:17:20,052
Lyt, skaldepande!
Jeg er ingen Eduardo Morales!
181
00:17:20,135 --> 00:17:24,556
Jeg har familie og børn!
Jeg siger intet!
182
00:17:25,682 --> 00:17:29,937
- Lover du ikke at fortælle nogen?
- Du ved, jeg holder ord.
183
00:17:30,020 --> 00:17:32,564
Jeg tager tilbage til Bakersfield.
Du ser mig aldrig igen.
184
00:17:32,648 --> 00:17:35,817
Hvad med de to
gringo-horer, du lod gå?
185
00:17:35,901 --> 00:17:40,280
Fordi horen lovede dig en gratis tur over
grænsen? For at komme til Hollywood!
186
00:17:40,364 --> 00:17:45,160
Hollywood!
For at blive starlet...
187
00:17:46,036 --> 00:17:47,871
Bøsse...
188
00:17:50,290 --> 00:17:55,087
Du er en yngre generation,
så til tider tilgiver jeg dig.
189
00:17:55,170 --> 00:17:57,547
Kom så din djævel!
Jeg er ikke Morales!
190
00:17:57,631 --> 00:18:00,968
Jeg ved det! Men den yngre
generation har ingen respekt!
191
00:18:01,051 --> 00:18:05,931
Og alt, hvad du ønsker, er respekt!
Men du bliver aldrig som din far!
192
00:18:06,014 --> 00:18:11,478
Seks meter under jorden!
Fanden tage dig, Raul! Lyt til mig.
193
00:18:11,561 --> 00:18:15,732
Jeg er ikke Eduardo Morales!
Og du ved hvad?
194
00:18:15,816 --> 00:18:19,152
Vi er ikke familie.
Og du ved hvad mere, Raul?
195
00:18:19,236 --> 00:18:26,618
Derfor kommer du i jorden,
mens jeg er chef.
196
00:18:27,661 --> 00:18:29,830
Okay, for helvede!
197
00:18:30,789 --> 00:18:33,542
Vil du gøre det, så gør det!
198
00:18:34,376 --> 00:18:39,506
Jeg dør med værdighed!
Jesus!
199
00:19:11,705 --> 00:19:13,415
LYNDSEY, HVOR ER DU?
200
00:19:13,498 --> 00:19:15,083
HVAD? GÅ TIL PEDRO!
201
00:19:25,302 --> 00:19:27,012
JEG HAR BRUG FOR MAD.
MEGET.
202
00:19:27,095 --> 00:19:28,095
JEG HAR BRUG FOR TEQUILA!
203
00:19:40,108 --> 00:19:41,985
JEG SLAPPER AF!
204
00:19:42,069 --> 00:19:43,946
PERFEKT. FANDEN TAGE THAD!
205
00:19:44,029 --> 00:19:45,739
JA, FANDEN TAGE THAD!
206
00:19:45,822 --> 00:19:48,200
FULD SOM ET SVIN!
MØDES PÅ BAREN. SPRIT
207
00:20:03,548 --> 00:20:06,468
Er vi i Mexico? Det ligner,
at alle her er fra college.
208
00:20:06,551 --> 00:20:10,430
- Jeg tror ikke, vi kender nogen.
- Jeg skal spise noget.
209
00:20:10,514 --> 00:20:14,059
- Hvorfor er du altid sulten?
- Jeg har ikke spist i dag.
210
00:20:14,142 --> 00:20:18,689
- Der er mad på båden.
- Jeg kender et sted!
211
00:20:19,856 --> 00:20:22,276
Undskyld...
Det var ikke for at skræmme jer!
212
00:20:22,359 --> 00:20:25,112
Jeg hørte jeres samtale.
213
00:20:25,195 --> 00:20:29,616
I synes interesseret i mere
end bare billige souvenirs,
214
00:20:29,700 --> 00:20:33,912
som I kan købe online.
215
00:20:33,996 --> 00:20:41,503
Jeg kender et sted, der laver de
bedste fiske tacos, I har smagt!
216
00:20:41,586 --> 00:20:43,255
Det er ikke langt herfra!
217
00:20:43,338 --> 00:20:45,674
- Nej, jeg tror, vi bliver her!
- Jeg har en ide!
218
00:20:45,757 --> 00:20:49,636
- Hvad hedder I?
- Jenna.
219
00:20:49,720 --> 00:20:52,472
- Lyndsey.
- Jeg er Manuela.
220
00:20:52,556 --> 00:20:56,143
Jeg viser jer steder, I ikke
kan finde i en rejseguide.
221
00:20:56,226 --> 00:21:00,731
I vil se, hvad I vil
og købe, hvad I vil købe.
222
00:21:01,481 --> 00:21:05,277
Jeg har det fint her! Ikke?
223
00:21:07,404 --> 00:21:09,698
- Jenna?
- Jeg bruger kortet.
224
00:21:10,032 --> 00:21:15,662
Du tvang mig til at komme,
og nu må du gøre, som jeg vil.
225
00:21:15,746 --> 00:21:18,415
- Godt, du skal få fiske tacos.
- Juhu!
226
00:21:18,498 --> 00:21:22,294
- Excelente! Vamanos!
- Åh, vamanos?
227
00:21:22,377 --> 00:21:29,217
Jen, Jen. Hun er sexet. Hvis du ikke får
José, kan du tjekke hende ud!
228
00:21:29,301 --> 00:21:31,887
Hej, det er nu,
du kan eksperimentere!
229
00:21:31,970 --> 00:21:35,641
Det skal jeg ikke!
Jeg vil kun have fiske tacos!
230
00:21:38,268 --> 00:21:41,980
Hvis dette er hos Chuy, hvor er
han fra "Chelsea Handler" så?
231
00:21:42,064 --> 00:21:45,108
- Vi er i Mexico.
- Det ligner lort!
232
00:21:48,070 --> 00:21:51,531
- Hej Manuelita!
- Papa!
233
00:21:55,661 --> 00:21:57,371
- Jeg kan ikke lide det her!
- Hold kæft!
234
00:21:58,163 --> 00:22:02,084
De arbejder for et sikkerhedsfirma
længere oppe ad vejen!
235
00:22:02,167 --> 00:22:05,087
Og de ved, at jeg er chefen...
236
00:22:06,254 --> 00:22:09,967
- Hvad vil du have, søde?
- Hvordan går det, Chuy?
237
00:22:10,050 --> 00:22:12,886
Alt under kontrol.
Hvad skal du have?
238
00:22:12,970 --> 00:22:17,182
De to skal have en special.
I vil gerne have den ægte vare, ikke?
239
00:22:18,100 --> 00:22:21,728
- Hola chica sexy.
- Cachola!
240
00:22:22,896 --> 00:22:28,068
- Hvem er de hvide piger?
- Det er Jenna og Lyndsey.
241
00:22:28,151 --> 00:22:31,029
Fine navne.
Meget amerikanske!
242
00:22:31,113 --> 00:22:33,282
- Jeps.
- Det er de.
243
00:22:33,365 --> 00:22:37,744
Jeg er Miguel, og Manuela er min...
Hvad er vi?
244
00:22:37,828 --> 00:22:42,874
- Vi er gode venner?
- Ja. Gode venner.
245
00:22:49,214 --> 00:22:53,302
Er det ham, der laver de
bedste fiske tacos i Mexico?
246
00:22:53,385 --> 00:22:57,931
Det er min ven Chuy!
Bedste kok her fra til Panamakanalen!
247
00:22:58,015 --> 00:23:02,227
Knasende og stærke!
Derfor er han den bedste kok.
248
00:23:02,311 --> 00:23:07,107
Jeg varmer grillen op til jer.
Fiske tacos på vej.
249
00:23:20,954 --> 00:23:24,291
- Hvor er I fra?
- Century City.
250
00:23:24,374 --> 00:23:27,044
- Century City? Los Angeles?
- Ja.
251
00:23:27,127 --> 00:23:30,839
- Og du?
- Sydafrika!
252
00:23:32,299 --> 00:23:36,428
- Som Charlize Theron!
- Det siger alle.
253
00:23:36,511 --> 00:23:42,225
- Hun er min yndlingsskuespillerinde.
- Din accent er ikke herfra.
254
00:23:42,309 --> 00:23:48,190
Min mor er fra Japan,
og min far var hendes gartner.
255
00:23:48,273 --> 00:23:54,237
Jeg kom her ud for at finde ud af,
hvor han kom fra. Jeg tog ikke tilbage.
256
00:23:54,321 --> 00:23:57,115
Jeg har haft smag for denne by.
257
00:23:57,199 --> 00:23:59,910
Jeg tror, jeg ved,
hvorfor du ikke tog tilbage.
258
00:23:59,993 --> 00:24:03,455
- Hvorfor?
- Fiske tacos.
259
00:24:03,538 --> 00:24:08,961
Du har ret!
Du gør mig sulten.
260
00:24:13,757 --> 00:24:20,389
- Du drikker ikke?
- Der er øl i tacodejen. Så drikker jeg.
261
00:24:26,937 --> 00:24:29,731
- Du først?
- Er det en udfordring?
262
00:24:29,815 --> 00:24:32,567
Hvis du synes.
263
00:24:38,657 --> 00:24:41,660
Uh, det er meget stærkt!
264
00:24:41,743 --> 00:24:45,455
Ja... Vent, vent.
265
00:24:47,749 --> 00:24:50,836
Jeg beklager.
266
00:24:50,919 --> 00:24:53,046
Beklager for... hvad?
267
00:24:55,257 --> 00:24:57,134
Lyndsey...
268
00:25:03,223 --> 00:25:06,268
En tak fra Morales.
269
00:25:34,630 --> 00:25:36,214
Cabron.
270
00:25:47,225 --> 00:25:50,062
Ja. To nye amerikanere.
271
00:25:50,145 --> 00:25:52,356
EDUARDO MORALES
KARTELCHEF, FORMODES DØD
272
00:25:52,439 --> 00:25:56,526
20 og 21.
En blondine og en brunette.
273
00:25:57,569 --> 00:26:01,114
Selvom brunetten farver sit hår.
274
00:26:01,198 --> 00:26:05,911
Ja, jeg hader også, når de gør det.
275
00:26:06,954 --> 00:26:11,208
Hun er en anden historie.
Den ældste er...
276
00:26:12,084 --> 00:26:16,964
Hun er speciel. Jeg må lade
hende gå til en højere pris.
277
00:26:17,047 --> 00:26:20,759
Fordi hun er jomfru.
Det er rigtigt.
278
00:26:21,635 --> 00:26:26,431
Blødt... glat... og ren...
279
00:26:29,268 --> 00:26:33,605
Min anden telefon ringer.
Jeg må have en beslutning.
280
00:26:34,815 --> 00:26:37,442
- Jeg køber sikkert jomfruen.
- Godt!
281
00:26:37,526 --> 00:26:40,237
Jeg skal bare tjekke pengene.
282
00:26:40,320 --> 00:26:43,073
Det tænkte jeg nok.
283
00:26:50,205 --> 00:26:54,710
DAG 1 I FANGENSKAB
284
00:27:07,097 --> 00:27:11,602
Lyndsey...
Er du okay?
285
00:27:21,361 --> 00:27:22,946
Hvor er vi?
286
00:27:23,030 --> 00:27:26,867
Jeg ved det ikke.
Jeg er lige vågnet.
287
00:27:30,454 --> 00:27:35,250
- Er det en drøm?
- Nej, det er det ikke.
288
00:27:52,017 --> 00:27:54,311
Hallo?
289
00:27:57,022 --> 00:28:00,233
- Kan nogen hjælpe os?
- Det er nok.
290
00:28:12,412 --> 00:28:16,833
- Kan du lide tacos?
- Hvad?
291
00:28:17,626 --> 00:28:22,631
Chuy laver de bedste fiske tacos.
De smager så godt.
292
00:28:23,090 --> 00:28:27,260
Jeg kunne give dig nogen, men...
De er rigtig gode.
293
00:28:27,344 --> 00:28:29,972
Vil ikke ødelægge en fiske taco.
294
00:28:31,598 --> 00:28:35,269
- Hvor er vi?
- I er vores nyeste varer.
295
00:28:35,352 --> 00:28:37,479
Varer?
296
00:28:37,562 --> 00:28:42,359
Vi sender jer til
Spanien, Istanbul, Yemen.
297
00:28:42,442 --> 00:28:46,405
Den, der betaler mest.
Eller måske...
298
00:28:46,488 --> 00:28:49,950
- Beholder vi jer bare her...
- Fanden tage dig!
299
00:28:50,033 --> 00:28:51,868
I L.A.-horer skriger meget, hvad?
300
00:28:51,952 --> 00:28:55,455
Du kan ikke sælge os...
Du kan da ikke sælge os!
301
00:28:56,665 --> 00:28:59,418
Du er vores ejendom nu, gringa.
302
00:29:00,335 --> 00:29:04,214
Du vil lære lydighed, tæve.
Adlyde som en hund.
303
00:29:04,298 --> 00:29:06,591
Pinche puta gringas...
304
00:29:26,320 --> 00:29:29,281
DAG 2 I FANGENSKAB
305
00:29:33,910 --> 00:29:39,041
Hej.
Badeværelse? Baño?
306
00:29:39,124 --> 00:29:42,336
Badeværelset er der.
307
00:29:46,381 --> 00:29:48,258
Åh, gud.
308
00:29:51,386 --> 00:29:53,680
Ja, jeg kommer!
309
00:30:16,620 --> 00:30:19,122
- Her. Jeg fik det ud.
- Herregud...
310
00:30:22,084 --> 00:30:24,586
Du skal spise det!
311
00:30:25,045 --> 00:30:27,965
Hvad får dig til at tro, at de ikke
dræber dig, hvis du ikke spiser?
312
00:30:28,048 --> 00:30:30,592
De vil sælge os.
Du hørte dem.
313
00:30:30,676 --> 00:30:34,179
De kan ikke sælge en syg pige,
der dør af sult.
314
00:30:34,262 --> 00:30:36,723
Det er alligevel dig,
der giver dem de store penge.
315
00:30:36,807 --> 00:30:39,810
Sig ikke det.
316
00:30:41,436 --> 00:30:43,355
Det er okay.
317
00:30:46,066 --> 00:30:50,696
Du er den specielle.
Det er dig, alle elsker.
318
00:30:51,113 --> 00:30:53,949
Hvad snakker du om?
319
00:30:55,826 --> 00:30:58,453
Jeg har ikke det mere.
320
00:31:03,041 --> 00:31:04,960
Han var hele min fremtid.
321
00:31:06,545 --> 00:31:09,298
Du tror vel ikke på,
hvad du selv siger?
322
00:31:09,381 --> 00:31:12,467
Det kan du da ikke tro på.
323
00:31:17,306 --> 00:31:23,020
Jeg er brugt op. Okay?
De bedste år i mit liv er forbi.
324
00:31:24,146 --> 00:31:28,859
Du har en fremtid.
Dine bedste år begynder nu.
325
00:31:29,192 --> 00:31:33,614
Er det på grund af det,
den lort sagde til dig i går?
326
00:31:33,697 --> 00:31:37,034
Du skal tage dig sammen nu. Okay?
327
00:31:37,117 --> 00:31:39,244
Du kan ikke give op endnu.
328
00:31:40,829 --> 00:31:42,956
Jo, det kan jeg.
329
00:31:46,209 --> 00:31:48,587
Hvad med din far?
330
00:31:50,464 --> 00:31:52,215
Hvad med din far?
331
00:31:52,299 --> 00:31:57,471
Hvis de vidste, hvem din far er,
kunne de måske bede om løsepenge?
332
00:31:59,806 --> 00:32:01,725
Det behøver de ikke at vide.
333
00:32:02,476 --> 00:32:06,563
Underligt, at de ikke ved det allerede.
Ellers finder de snart ud af det.
334
00:32:07,397 --> 00:32:11,401
Nej, de gør ej.
Jeg håber, de aldrig finder ud af det.
335
00:32:19,868 --> 00:32:23,872
Ved du hvorfor jeg kunne
komme med dig i sidste øjeblik?
336
00:32:26,249 --> 00:32:30,170
Jeg skulle besøge min familie.
337
00:32:32,130 --> 00:32:34,841
Men jeg har ikke fået fat i dem.
338
00:32:37,094 --> 00:32:39,346
Jeg ved ikke, hvad der er værst.
339
00:32:56,613 --> 00:32:58,407
DAG 3 ESKALLERING
340
00:33:02,369 --> 00:33:04,079
Op.
341
00:33:12,379 --> 00:33:14,172
Vend om.
342
00:33:15,424 --> 00:33:17,718
Hænderne bag ryggen.
343
00:33:36,695 --> 00:33:38,030
Hvad er der, skattepige?
344
00:33:39,239 --> 00:33:43,785
- Hvem er det?
- En ny hore. Ved ikke, hvad hun hedder.
345
00:33:43,869 --> 00:33:46,455
Det er Sadie.
Sadie?
346
00:33:48,582 --> 00:33:52,044
- Tal ikke med hende!
- Hun hedder Sadie!
347
00:33:52,127 --> 00:33:56,173
Hvad gjorde hun?
Åh, gud. Jeg vil hjem nu!
348
00:33:56,256 --> 00:33:58,634
- Jeg vil hjem!
- Vil du hjem?
349
00:33:58,717 --> 00:34:01,762
- Ja, jeg vil hjem!
- Jeg vil også hjem, men...
350
00:34:02,638 --> 00:34:07,017
Min mor har været død,
siden jeg var barn.
351
00:34:07,935 --> 00:34:11,021
Og nu er jeg her, ligesom dig.
352
00:34:14,232 --> 00:34:16,610
Jeg kan ikke mere.
Vent!
353
00:34:19,404 --> 00:34:21,198
Min far...
354
00:34:21,281 --> 00:34:26,286
Han betaler for mig. Han er rig.
Han driver en bank.
355
00:34:26,370 --> 00:34:31,124
Hvad med din ven? - Han betaler
for os alle. Skaf en telefon.
356
00:34:33,251 --> 00:34:37,923
- Vi taler med chefen.
- Okay!
357
00:34:38,006 --> 00:34:41,051
Nej, nej...
358
00:34:44,888 --> 00:34:46,974
Sæt dig ned.
359
00:35:02,322 --> 00:35:05,033
Kom nu.
360
00:35:14,084 --> 00:35:20,257
Hun siger, at hun har en rig far.
En, der gør alt for hende.
361
00:35:20,340 --> 00:35:26,013
- Virkelig?
- Ja, det er rigtigt!
362
00:35:26,096 --> 00:35:30,684
Så du forstår spansk?
Forbandede rige tøjte. Hold så kæft.
363
00:35:33,854 --> 00:35:38,066
- Hvilken bank driver din far?
- En stor en. Ja.
364
00:35:38,150 --> 00:35:39,901
Ja.
365
00:35:42,404 --> 00:35:44,865
Ægte afskum.
366
00:35:45,866 --> 00:35:50,162
De ville stjæle fra deres
egen bedstemor for at købe fisse.
367
00:35:50,245 --> 00:35:52,664
Ja, sådan er han.
368
00:35:52,748 --> 00:35:57,044
- Og han gør alt for dig. Hvad?
- Ja. Det gør han.
369
00:36:00,005 --> 00:36:02,341
Der er kun en måde
at finde ud af det på.
370
00:36:03,759 --> 00:36:07,095
Lad os ringe til bjørnefar.
371
00:36:09,723 --> 00:36:14,311
750... tusind dollars.
372
00:36:14,394 --> 00:36:17,773
- Er det, hvad du sælger mig for?
- Nej.
373
00:36:18,899 --> 00:36:25,072
Din ven? Måske.
Dig? Nej.
374
00:36:25,155 --> 00:36:27,032
Ring op.
375
00:36:28,075 --> 00:36:30,494
Sæt dig ned.
376
00:36:30,994 --> 00:36:35,958
Du behøver ikke at stå for at ringe.
En rig hund er stadig en hund.
377
00:36:50,305 --> 00:36:54,268
Buchanan Holdings. Tyler her.
Hvordan kan jeg hjælpe?
378
00:36:54,351 --> 00:36:56,228
Stil mig igennem til min far.
379
00:36:56,311 --> 00:36:59,231
Ikke så hurtig, ung dame.
Hvem er det?
380
00:36:59,314 --> 00:37:01,566
- Det er Lyndsey Buchanan!
- Åh! Lyndsey Buchanan?
381
00:37:01,650 --> 00:37:06,029
Min far er din chef!
Jeg ringer fra Mexico.
382
00:37:06,113 --> 00:37:11,118
Hvorfor ringer Lyndsey ikke til
hans mobiltelefon? Telefonfis!
383
00:37:11,201 --> 00:37:14,955
- Bare stil mig igennem!
- Og... klik!
384
00:37:17,666 --> 00:37:21,878
Ring op igen.
Og giv mig telefonen.
385
00:37:34,766 --> 00:37:37,352
Buchanan Holdings. Tyler her.
Hvordan kan jeg...
386
00:37:37,436 --> 00:37:41,064
Hej idiot!
Hold kæft og hør efter.
387
00:37:41,148 --> 00:37:42,899
Okay. Jeg lytter.
388
00:37:42,983 --> 00:37:48,488
Lige nu har pigen en pistol for panden.
Så du skal spørge dig selv,
389
00:37:48,572 --> 00:37:53,535
hvad giver dig flest problemer?
At viderestille denne samtale,
390
00:37:53,619 --> 00:37:58,415
eller at forklare din chef, hvorfor
du ikke reddede hans datters liv.
391
00:37:58,498 --> 00:38:00,292
Vælg!
392
00:38:00,375 --> 00:38:03,003
Åh, gud. Undskyld, Lyndsey.
Jeg stiller videre nu!
393
00:38:09,426 --> 00:38:11,928
ROGER BUCHANAN
SUCCESRIG, GAMMEL BUSINESSMAN
394
00:38:12,012 --> 00:38:14,931
- Det er Roger!
- Far, far!
395
00:38:15,015 --> 00:38:17,434
Lyndsey, er det dig?
396
00:38:17,517 --> 00:38:23,065
Lyt til mig! Jeg tog på krydstogt med
Jenna og ikke Thad. Vi blev kidnappet!
397
00:38:23,148 --> 00:38:26,026
Mr. Buchanan!
398
00:38:26,109 --> 00:38:28,487
Din datter taler sandt.
399
00:38:30,113 --> 00:38:31,365
Hvem er dette?
400
00:38:32,282 --> 00:38:36,536
Jeg er forretningsmand.
Ligesom dig.
401
00:38:36,620 --> 00:38:39,247
Jeg har et forretningstilbud.
402
00:38:40,165 --> 00:38:44,086
Din datter og hendes veninde
er i min besiddelse.
403
00:38:45,462 --> 00:38:49,925
Jeg vil sælge dem til
mine partnere i Europa.
404
00:38:50,676 --> 00:38:55,263
- Du ved, hvad det betyder?
- Ja.
405
00:38:55,347 --> 00:38:58,392
Hvis du vil have hende tilbage,
406
00:38:58,475 --> 00:39:03,397
ønsker jeg kompensation for det
tab, min virksomhed lider.
407
00:39:03,480 --> 00:39:08,527
750.000 $, ikke til forhandling.
408
00:39:10,153 --> 00:39:13,573
Er det for Lyndsey eller for begge?
409
00:39:13,657 --> 00:39:15,993
Kun hende.
410
00:39:16,076 --> 00:39:18,412
Hvad får dig til at tro, at jeg
har den slags summer liggende?
411
00:39:18,495 --> 00:39:21,206
- Nå, nu er det en million.
- Vent...
412
00:39:21,290 --> 00:39:23,583
- To millioner.
- Bare hold kæft og betal ham!
413
00:39:23,667 --> 00:39:27,671
Hvor meget er din lille pige værd?
414
00:39:32,217 --> 00:39:35,554
Din datter håber virkelig,
at du går ind i denne aftale.
415
00:39:39,266 --> 00:39:43,520
Jeg har brug for et par dage.
416
00:39:45,105 --> 00:39:47,399
Du får en dag.
417
00:39:47,482 --> 00:39:51,320
Jeg ringer tilbage om seks
timer for at følge processen.
418
00:39:51,403 --> 00:39:54,865
- Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan.
- Herregud.
419
00:39:54,948 --> 00:39:57,784
En ting mere, Mr. Buchanan.
420
00:39:57,868 --> 00:40:01,788
Din datter er en meget køn pige.
421
00:40:03,498 --> 00:40:08,337
Jeg kan ikke love dig,
at mine partnere i udlandet
422
00:40:08,420 --> 00:40:13,884
vil ikke overbyder dig.
Og salget er endeligt.
423
00:40:22,059 --> 00:40:27,439
- Er alt okay?
- Hvis far betaler!
424
00:40:49,169 --> 00:40:51,463
Special Agent Csokas.
425
00:40:51,546 --> 00:40:55,258
- Alexander.
- Roger!
426
00:40:55,342 --> 00:40:59,304
Længe siden, min ven.
Dodgers gør det vist godt i år?
427
00:40:59,388 --> 00:41:02,432
Jeg har brug for en tjeneste.
Jeg har ikke meget tid.
428
00:41:02,516 --> 00:41:05,852
Lyndsey er blevet kidnappet.
Hun er i Mexico.
429
00:41:07,354 --> 00:41:10,816
- Kartellet?
- Jeg tror det.
430
00:41:11,233 --> 00:41:16,196
Den, der ringede, sagde, at de ville sælge
hende til den europæiske sexindustri.
431
00:41:16,280 --> 00:41:20,158
Medmindre jeg betaler først.
Jeg må finde ud af, hvem der har hende.
432
00:41:20,617 --> 00:41:24,705
- Ved Karen det?
- Nej, hun er i Brasilien.
433
00:41:26,164 --> 00:41:31,336
Okay, så... vil du ikke betale?
434
00:41:32,838 --> 00:41:37,426
Jeg kan ikke betale.
Alex, jeg mener det.
435
00:41:37,509 --> 00:41:39,052
Ok, jeg tror dig.
436
00:41:39,136 --> 00:41:44,516
Dette skal holdes ude af medierne.
Ingen ved, at jeg er på fallittens rand.
437
00:41:44,933 --> 00:41:50,355
Hvis nogen finder ud af det, får jeg
mange vrede medarbejdere efter mig.
438
00:41:50,689 --> 00:41:54,776
- Så ingen ved det.
- Du skal ikke bekymre dig om det nu.
439
00:41:55,694 --> 00:41:57,112
Okay.
440
00:41:57,195 --> 00:42:01,742
Fortæl mig om opkaldet.
Er der noget, jeg burde vide?
441
00:42:01,825 --> 00:42:06,121
- Jeg har nummeret han ringede fra.
- Godt.
442
00:42:12,961 --> 00:42:15,797
- Jeg har det. Hvor er du?
- I nærheden af kontoret.
443
00:42:15,881 --> 00:42:21,928
Bliv der .Jeg er der om en times tid.
Jeg sender et par fyre til dig, okay?
444
00:42:22,012 --> 00:42:26,892
- Kan jeg stole på dem?
- Du kan stole på dem, bare bliv der.
445
00:43:06,932 --> 00:43:08,934
Hvor er Lyndsey?
446
00:43:09,810 --> 00:43:11,937
Hvordan går det med din nye ven?
447
00:43:12,020 --> 00:43:14,982
Hun har grædt,
siden du smed hende her ind.
448
00:43:17,234 --> 00:43:22,072
Jeg skal give hende noget at græde over.
449
00:43:23,907 --> 00:43:26,076
Din syge djævel.
450
00:43:27,286 --> 00:43:29,705
Vi arrangerer en køber til hende.
451
00:43:29,788 --> 00:43:32,708
Vi sætter hende på et fly til
Armenien i morgen formiddag.
452
00:43:32,791 --> 00:43:35,627
Armenierne elsker den slags horer.
453
00:43:36,837 --> 00:43:39,339
Hvor er Lyndsey?
454
00:43:40,090 --> 00:43:43,468
Hun er hos Morales.
455
00:43:44,344 --> 00:43:46,555
Far betaler.
456
00:43:51,602 --> 00:43:55,564
Åh, jeg glæder mig til at komme hjem.
457
00:43:58,275 --> 00:44:02,863
Dumme so.
Aftalen gælder ikke for dig.
458
00:44:02,946 --> 00:44:05,449
Hun havde mulighed for at
redde sig selv og greb den.
459
00:44:07,159 --> 00:44:11,830
Du lyver. Du er en forbandet løgner!
Det ville hun aldrig gøre!
460
00:44:14,041 --> 00:44:17,294
Hvorfor skulle jeg lyve for dig?
461
00:44:20,547 --> 00:44:23,425
Fortæl din ven, at det er forbi.
462
00:45:04,841 --> 00:45:05,841
Alex.
463
00:45:09,179 --> 00:45:14,059
- Godt at se dig.
- Udskiftningsbænken. Du skylder mig.
464
00:45:14,142 --> 00:45:17,854
- Det retter vi op, når vi er færdige her.
- Okay, min ven.
465
00:45:18,814 --> 00:45:24,278
- Tal til mig. Nogle opdateringer?
- De ringer inden for en time.
466
00:45:24,361 --> 00:45:27,572
- Han tror stadig, du har pengene?
- Ja.
467
00:45:39,876 --> 00:45:44,798
Du er ikke bange for mig, vel?
Du har intet at frygte.
468
00:45:44,881 --> 00:45:49,845
- Jeg indgår kun aftalerne.
- Jeg vil hjem.
469
00:45:51,555 --> 00:45:56,643
- Hvis far betaler, kommer du hjem.
- Ja.
470
00:46:00,147 --> 00:46:03,984
Jeg er forretningsmand.
Ikke et monster.
471
00:46:04,067 --> 00:46:05,819
Gammeldags.
472
00:46:05,902 --> 00:46:10,616
Ære og mit ord betyder
stadig noget for mig.
473
00:46:12,409 --> 00:46:14,244
I modsætning til dig.
474
00:46:14,328 --> 00:46:20,542
Hele dit liv er blevet betalt
af din far, som ødelægger liv.
475
00:46:22,210 --> 00:46:25,672
Forsøg ikke at overbevise
mig om, at du er som ham.
476
00:46:26,548 --> 00:46:29,718
Jeg er her for at yde en service.
477
00:46:29,801 --> 00:46:34,973
Begge sider får, hvad de vil have.
På den eller anden måde.
478
00:46:56,954 --> 00:46:58,246
- Lyndsey?
- Far!
479
00:46:58,330 --> 00:47:00,040
Lyndsey, er du okay?
480
00:47:00,123 --> 00:47:04,252
Ingen gør din datter ondt, Mr. Buchanan.
481
00:47:04,336 --> 00:47:06,546
Er mine penge klar til
at blive overført?
482
00:47:07,381 --> 00:47:12,844
- Ikke endnu. Jeg arbejder stadig på det.
- Eduardo Morales?
483
00:47:16,348 --> 00:47:20,852
- Er det ham, jeg taler med?
- Hvem snakker jeg med?
484
00:47:20,936 --> 00:47:22,479
Privat Sikkerhed.
485
00:47:22,562 --> 00:47:26,233
Min klient har brug for et par
dage til at overføre pengene.
486
00:47:26,316 --> 00:47:30,279
Som forretningsmand forstår du,
at alt ikke findes i USA.
487
00:47:30,362 --> 00:47:32,072
- Jeg forstår.
- Godt.
488
00:47:32,155 --> 00:47:38,662
- Hvor har dagen været, Mr. Morales?
- Hver dag er en gave for mig.
489
00:47:40,163 --> 00:47:44,209
Lad mig spørge dig. Interpol?
490
00:47:50,632 --> 00:47:54,177
- Ja.
- Hvorfor skiftede du område?
491
00:47:55,429 --> 00:47:58,140
Jeg måtte forsørge min familie.
492
00:47:58,765 --> 00:48:04,104
Dette var den bedste ting at gøre.
Jeg skader ikke nogen af disse piger.
493
00:48:04,187 --> 00:48:08,108
De får et bedre liv.
Bedre, end de ellers ville have fået.
494
00:48:09,526 --> 00:48:12,404
Ikke alle, vel?
495
00:48:12,487 --> 00:48:14,823
Jeg har brug for noget fra dig.
496
00:48:16,158 --> 00:48:21,455
Du skal love, at du er
den, du siger, du er.
497
00:48:22,164 --> 00:48:26,835
Mit hus er beskyttet af
30 bevæbnede mænd.
498
00:48:28,545 --> 00:48:32,591
Hvis du vil skabe en
international begivenhed...
499
00:48:34,384 --> 00:48:39,097
...vil jeg vil ikke være ansvarlig for,
hvad der sker med kundens datter.
500
00:48:40,641 --> 00:48:42,059
Du har mit ord.
501
00:48:47,439 --> 00:48:51,443
Det gik meget bedre end forventet.
Det var en test.
502
00:48:51,526 --> 00:48:55,948
Du kan ikke behandle disse
mennesker som dine fjender.
503
00:48:56,031 --> 00:48:58,575
Hvad er de da?
Du hørte fyren. Ok?
504
00:48:58,659 --> 00:49:02,746
- Han føler, han yder en service.
- Service?
505
00:49:02,829 --> 00:49:08,835
Jeg sværger, at hvis han skader min
datter, finder og dræber jeg ham.
506
00:49:08,919 --> 00:49:15,217
Roger! Slap af, min ven.
Du må beholde roen. Okay?
507
00:49:15,884 --> 00:49:18,178
Du ved, jeg er god til det, jeg gør.
508
00:49:18,261 --> 00:49:24,977
Du må fokusere på at skaffe penge.
For en sikkerheds skyld.
509
00:49:28,063 --> 00:49:29,940
Ja.
510
00:49:30,816 --> 00:49:34,027
- For en sikkerheds skyld.
- Okay.
511
00:49:43,829 --> 00:49:46,290
Cabrona...
512
00:50:09,438 --> 00:50:12,774
- Tag hende tilbage til cellen.
- Hvad mener du?
513
00:50:12,858 --> 00:50:16,153
Far besluttede ikke at betale.
514
00:50:16,236 --> 00:50:17,529
BANKGIGANT KONKURS
515
00:50:20,032 --> 00:50:25,912
- Jeg vidste det ikke. Jeg vidste det ikke!
- Få hende ud herfra!
516
00:50:30,292 --> 00:50:33,253
Slip mig! Nej!
517
00:51:05,452 --> 00:51:07,162
Pas på!
518
00:51:09,247 --> 00:51:10,247
Jenna!
519
00:51:17,464 --> 00:51:21,218
Pis! Hvad gjorde du?
520
00:51:40,445 --> 00:51:42,614
Den forbandede kælling!
521
00:51:48,537 --> 00:51:51,039
Smid kniven.
522
00:51:59,089 --> 00:52:00,882
Tag kniven!
523
00:52:22,946 --> 00:52:24,656
Stop!
524
00:52:28,827 --> 00:52:31,538
Jeg skal ikke spilde din tid.
525
00:52:32,497 --> 00:52:37,502
Hvis du skød mine mænd,
forhindrer det dig ikke i at skyde mig.
526
00:52:38,128 --> 00:52:41,506
Spild ikke min tid.
Gør det hurtigt.
527
00:52:41,590 --> 00:52:46,094
- Vi har brug for nøglerne til bilen.
- Nøglerne er allerede i bilen.
528
00:52:46,178 --> 00:52:48,847
Så kom i gang og gør det!
529
00:52:50,265 --> 00:52:52,893
Jenna, vi må afsted!
530
00:52:54,561 --> 00:52:56,772
Hvis jeg var dig,
havde jeg allerede gjort det!
531
00:53:37,020 --> 00:53:43,277
Nej, nej...
532
00:53:47,114 --> 00:53:51,743
Hjælp! Hjælp os!
533
00:53:51,827 --> 00:53:55,247
Jen! Hvad skal vi gøre?
Skal vi hjælpe dem?
534
00:53:55,330 --> 00:53:57,499
Vi må løbe!
535
00:53:58,333 --> 00:54:01,086
Vi kommer tilbage efter dem!
536
00:54:23,358 --> 00:54:26,612
Hold dig nede.
Jeg hører dem. De kommer.
537
00:54:35,329 --> 00:54:36,663
Puta!
538
00:54:38,081 --> 00:54:39,082
Kør!
539
00:54:49,968 --> 00:54:52,304
Lyndsey, løb!
540
00:55:00,729 --> 00:55:01,855
Puta!
541
00:55:02,648 --> 00:55:05,484
Kom tilbage her, skide hore!
542
00:55:05,567 --> 00:55:08,236
Jenna!
543
00:55:12,741 --> 00:55:14,785
Tag pigen!
544
00:55:15,744 --> 00:55:17,537
Jenna!
545
00:55:21,333 --> 00:55:23,126
Hun er død!
546
00:55:35,973 --> 00:55:38,767
DAG 4 HÆVN
547
00:55:40,102 --> 00:55:43,355
- Hvad?
- Vi har en af dem.
548
00:55:43,438 --> 00:55:47,359
- Kun en?
- Ja. Bankmandens datter.
549
00:55:47,442 --> 00:55:49,903
- Er du sikker?
- Ja. Det er jeg sikker på.
550
00:55:52,030 --> 00:55:55,701
Lad os tale med kællingen.
Jeg vil gerne vide mere om hendes ven.
551
00:55:55,784 --> 00:55:59,246
- Men hun er død!
- Vær ikke dum!
552
00:55:59,746 --> 00:56:03,166
Hun dræbte vores venner,
og henrettede min far!
553
00:56:03,250 --> 00:56:06,586
Jeg vil vide, hvordan hun gjorde det,
og gøre det samme med hende!
554
00:56:06,670 --> 00:56:07,879
Ja, señor!
555
00:56:12,551 --> 00:56:16,221
Nej, hr. Li. Jeg...
556
00:56:17,180 --> 00:56:20,934
Tænk på det som et kortfristet lån.
557
00:56:22,519 --> 00:56:24,563
Jeg er god for pengene.
558
00:56:24,646 --> 00:56:28,775
Jeg har bare brug for noget,
der kan gå lidt hurtigere.
559
00:56:30,569 --> 00:56:32,029
Du...
560
00:56:32,571 --> 00:56:35,824
Nej, jeg kan ikke fortælle dig hvorfor.
561
00:56:42,831 --> 00:56:44,374
Virkelig?
562
00:56:45,167 --> 00:56:48,420
Tak! Tak!
563
00:57:13,153 --> 00:57:16,490
Vi to skal tale sammen.
564
00:57:18,533 --> 00:57:19,743
Hvorfor?
565
00:57:25,374 --> 00:57:27,417
Derfor.
566
00:57:29,920 --> 00:57:33,006
Jeg er ikke så mild som min far.
567
00:57:33,090 --> 00:57:37,177
Jeg må vide,
hvordan hun kan det, hun gjorde.
568
00:57:37,260 --> 00:57:39,137
Hun har også en far, ikke?
569
00:57:39,221 --> 00:57:43,058
Min var en hæderlig mand,
men nogle gange virker det ikke.
570
00:57:43,141 --> 00:57:50,315
Nu er han død. Jeg vil vide,
hvem hun er, hendes familie, alt!
571
00:57:51,024 --> 00:57:53,568
Øje for øje.
572
00:58:06,873 --> 00:58:10,711
- Baren er lukket!
- Giv mig vand.
573
00:58:12,087 --> 00:58:15,841
- Jeg sagde, at baren er lukket.
- Vand.
574
00:58:37,779 --> 00:58:41,658
Chuy! Tequila!
575
00:58:44,870 --> 00:58:47,831
Så nu drikker du Tequila?
576
00:58:48,540 --> 00:58:51,543
- Vil du have noget?
- Du genkender mig ikke?
577
00:58:52,794 --> 00:58:55,547
Skal vi vise dig rundt i byen?
578
00:58:55,631 --> 00:58:59,760
Give en fornemmelse
af det autentiske Mexico!
579
00:59:01,136 --> 00:59:04,598
Faktisk leder jeg efter våben.
580
00:59:04,681 --> 00:59:10,187
- Hvorfor har en pige brug for våben?
- Kender du huset oppe på bakken?
581
00:59:11,813 --> 00:59:17,194
Jeg vil gå op og dræbe alle indeni.
582
00:59:30,082 --> 00:59:33,293
- Ned på gulvet!
- Skyd ikke! Jeg er ubevæbnet!
583
00:59:33,377 --> 00:59:37,422
- Okay. Ikke dræbe....
- Hold kæft!
584
00:59:37,506 --> 00:59:40,342
- Ved du, hvordan huset er bygget?
- Nej.
585
00:59:40,425 --> 00:59:43,762
- Måske gør hun det?
- Godt. Det ved jeg.
586
00:59:43,845 --> 00:59:46,807
Hvordan kommer man nemmest ind?
587
00:59:46,890 --> 00:59:50,269
Døren er altid åben.
588
00:59:53,814 --> 00:59:55,899
Hvad er det?
589
00:59:57,859 --> 00:59:59,444
Det er en bøn.
590
00:59:59,528 --> 01:00:04,533
De tror, at bønner giver dem
barmhjertighed hos Herren.
591
01:00:04,616 --> 01:00:09,579
At komme på kant med hende er dumt.
Kan vi gå?
592
01:00:11,790 --> 01:00:14,793
Vi forsøger bare at få
enderne til at mødes. Ok?
593
01:00:14,876 --> 01:00:18,964
- Jeg ville ikke skade nogen.
- Miguel!
594
01:00:20,882 --> 01:00:22,509
Og du?
595
01:00:22,592 --> 01:00:29,057
Hvad ville du gøre, hvis en af pigerne
var din datter, din søster eller dig?
596
01:00:31,184 --> 01:00:33,520
Du aner ikke, hvordan det er.
597
01:00:34,813 --> 01:00:37,608
At overleve!
598
01:00:40,444 --> 01:00:43,655
Hvad ved du om mit liv?
599
01:00:43,739 --> 01:00:47,034
Hvad ved du om mit?
600
01:01:13,185 --> 01:01:16,188
Kom nu, fortæl mig det.
601
01:01:17,022 --> 01:01:19,608
Fortæl mig, skat! Fortæl!
602
01:01:23,320 --> 01:01:25,447
Sig det.
603
01:01:27,699 --> 01:01:32,663
Kom! Kig på mig!
604
01:01:32,746 --> 01:01:35,540
Jeg vil vide det. Jeg vil vide det.
605
01:01:35,624 --> 01:01:37,459
Gå og knep din døde mor.
606
01:01:39,127 --> 01:01:43,465
Kneppe min mor? Sig det igen!
607
01:01:43,548 --> 01:01:46,927
Gå og knep din døde mor!
608
01:01:47,010 --> 01:01:51,723
Hvorfor skulle jeg ikke dræbe dig nu?
609
01:01:51,807 --> 01:01:53,183
Fordi...
610
01:01:53,266 --> 01:01:56,853
Hvorfor skulle jeg ikke
dræbe dig lige nu?
611
01:01:56,937 --> 01:02:01,483
- Mit hår!
- Selvom du gør det, kommer hun alligevel.
612
01:02:03,068 --> 01:02:05,737
Vil du vide noget om hende?
613
01:02:05,821 --> 01:02:08,991
Hun er fra Sydafrika, hendes
forældre var soldater.
614
01:02:09,074 --> 01:02:12,619
Det forklarer ikke, hvorfor
hun kan gøre, hvad hun gør!
615
01:02:14,121 --> 01:02:17,666
Selvom du dræber mig,
kommer hun alligevel.
616
01:02:17,749 --> 01:02:22,212
Hun dræber dig.
Hun kommer til at dræbe dig!
617
01:02:22,296 --> 01:02:25,382
Vrøvl. Ikke, hvis hun er død.
618
01:02:26,800 --> 01:02:30,846
Hvis din far ikke var rig,
619
01:02:30,929 --> 01:02:34,808
havde jeg taget fissen selv.
620
01:02:36,268 --> 01:02:39,855
Jeg har ikke brug for de skide penge.
621
01:02:57,998 --> 01:03:00,626
Hemmeligheden er ude!
622
01:03:02,461 --> 01:03:04,880
Var det dig?
623
01:03:19,436 --> 01:03:21,688
Hej, Eduardo.
624
01:03:21,772 --> 01:03:25,651
Eduardo Morales opdrog
mig, fra jeg var barn.
625
01:03:27,819 --> 01:03:29,821
Og nu er han død.
626
01:03:33,659 --> 01:03:37,287
Min far mente, at han sendte
pigerne til et bedre liv.
627
01:03:37,371 --> 01:03:41,750
Livet i USA er blevet
den største fjende.
628
01:03:41,833 --> 01:03:44,586
Eller et liv i luksus.
629
01:03:44,670 --> 01:03:47,923
Tænk over det, snarere
end at acceptere det liv, vi får.
630
01:03:48,006 --> 01:03:50,759
Din datter og hendes
ven myrdede min far.
631
01:04:06,525 --> 01:04:08,318
Pokkers!
632
01:04:09,444 --> 01:04:15,033
For at hjælpe mig med sorgen,
skal du overføre pengene nu.
633
01:04:15,117 --> 01:04:17,119
Det kan jeg ikke.
634
01:04:17,202 --> 01:04:23,083
Tro ikke, jeg er dum, hr. Buchanan!
Jeg ved alt om dig og din datter!
635
01:04:23,166 --> 01:04:24,459
Jeg ved, du har lidt penge.
636
01:04:24,543 --> 01:04:31,300
Jeg troede, at din datters liv var
vigtigere, end dit image.
637
01:04:42,060 --> 01:04:45,397
Jeg har pengene om en time.
638
01:04:48,775 --> 01:04:52,404
Hvorfor forhandler I ikke?
639
01:05:12,007 --> 01:05:14,092
Hun har ikke meget tid.
640
01:05:18,555 --> 01:05:20,390
Tag en beslutning.
641
01:05:22,601 --> 01:05:24,770
Send mig mine penge nu!
642
01:05:25,854 --> 01:05:27,814
Lort!
643
01:05:34,780 --> 01:05:36,782
Puta!
644
01:06:49,646 --> 01:06:51,356
I hvor mange år har vi kendt hinanden?
645
01:06:53,233 --> 01:06:55,402
15.
646
01:06:55,485 --> 01:06:58,071
Du var lige blevet agent dengang.
647
01:06:58,572 --> 01:07:01,366
Før du havde en kone,
før du havde en familie.
648
01:07:02,534 --> 01:07:04,411
Hvor meget får du for det her?
649
01:07:07,831 --> 01:07:11,835
- Dodgers-billetter, Roger.
- Jeg mente ikke af mig.
650
01:07:14,713 --> 01:07:16,256
Fem procent.
651
01:07:17,466 --> 01:07:21,428
Så derfor mistede du pludselig
din forhandlingsevne?
652
01:07:22,137 --> 01:07:25,724
Fem procent for min lille piges liv.
653
01:07:25,807 --> 01:07:29,144
Nu forstår jeg,
hvorfor du kom her så sent.
654
01:07:30,020 --> 01:07:34,066
Du sad på telefon med Morales
for at lave aftalen.
655
01:07:34,483 --> 01:07:37,069
Du skulle ikke finde ud af det
på denne måde, Rog.
656
01:07:37,152 --> 01:07:40,447
Tro på mig.
Dette skulle være enkelt.
657
01:07:40,530 --> 01:07:44,076
Jeg har stolet på dig i årevis.
658
01:07:44,660 --> 01:07:48,288
Så de er også med.
659
01:07:48,997 --> 01:07:50,415
En procent hver.
660
01:07:50,999 --> 01:07:54,878
Hvad får dig til at tro,
at sønnen holder farens aftale?
661
01:07:54,962 --> 01:07:56,838
- Det gør han.
- Er du sikker?
662
01:07:56,922 --> 01:07:58,882
Ja, Rog. Det er jeg sikker på.
663
01:07:58,966 --> 01:08:02,803
Når pengene er blevet overført til dig,
går det til dem. Minus vores provision.
664
01:08:02,886 --> 01:08:06,932
Enkelt. Nemt. Hurtigt.
665
01:08:11,561 --> 01:08:14,398
- Det er gjort.
- Godt.
666
01:08:14,481 --> 01:08:18,360
Måske har du brug for hans kontonummer?
Jeg tror ikke, han er der længere.
667
01:08:18,944 --> 01:08:20,737
Jeg har det allerede.
668
01:08:29,329 --> 01:08:31,999
- Slet det.
- Nej.
669
01:08:38,005 --> 01:08:41,967
Slet det, Roger.
Eller jeg skyder.
670
01:08:42,050 --> 01:08:46,847
- Det gør du ikke.
- Jo. Slet det nu.
671
01:08:46,930 --> 01:08:50,726
Du er, hvad der er galt Amerika, Alex.
672
01:08:51,518 --> 01:08:57,065
Du tror, du har ret til det.
På bekostning af alle omkring dig.
673
01:08:57,149 --> 01:09:02,195
Det er dig, der svigter dette
land, Roger. Ja. Folk som dig.
674
01:09:02,779 --> 01:09:06,950
Du taber penge og går fri.
Har jeg ret?
675
01:09:07,034 --> 01:09:11,955
Hvad sker der med folk som mig?
Jeg skydes, taber penge. Hvad får jeg?
676
01:09:12,039 --> 01:09:14,333
Hvad får jeg, Rog?
Jeg får en dårlig pension!
677
01:09:14,416 --> 01:09:18,962
En elendig ceremoni.
Og en elendig pension.
678
01:09:19,046 --> 01:09:25,218
Slet det, eller jeg pumper dig
fuld af bly. Jeg sværger.
679
01:10:18,897 --> 01:10:20,565
Måske har du ret.
680
01:10:25,612 --> 01:10:29,324
Men dette...
681
01:10:29,408 --> 01:10:31,910
handler om min lille pige!
682
01:10:31,994 --> 01:10:33,453
Rog!
683
01:10:39,209 --> 01:10:40,752
Du skød mig.
684
01:10:47,801 --> 01:10:50,429
- Lyndsey!
- Jen! Åh gud. Hvad skete der?
685
01:10:50,512 --> 01:10:53,932
Vi skal afsted.
Er du skudt?
686
01:10:55,434 --> 01:10:58,103
Jeg har din tilståelse.
687
01:11:00,147 --> 01:11:03,233
- Ikke flere Dodgersbilletter til mig?
- Rend mig.
688
01:11:43,857 --> 01:11:48,904
Los Angeles Told-og grænsepatrulje.
Hvordan kan jeg hjælpe?
689
01:11:49,655 --> 01:11:51,031
Hallo?
690
01:12:07,589 --> 01:12:09,967
Kør, kør, Lyndsey! Kør!
691
01:12:48,547 --> 01:12:49,756
Jenna!
692
01:16:05,953 --> 01:16:08,956
SYDAFRIKA
693
01:16:26,682 --> 01:16:29,434
DET ER GODT AT VÆRE HJEMME!
694
01:16:29,518 --> 01:16:31,937
SAVNER DIG HER! KOM TILBAGE!
695
01:16:32,020 --> 01:16:34,106
PÅ EN BETINGELSE...
696
01:16:34,189 --> 01:16:37,818
JEG VÆLGER NÆSTE FERIE!
697
01:17:49,097 --> 01:17:52,601
Danske tekster: Linda Gil
54077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
