Original subtitles

FBI, VEST LOS ANGELES

Specialagent Csokas.

ALEX CSOKAS FBI SUPERSTAR

Alexander.

Roger! Længe siden, min ven!

Det ser ud til, at Dodgers klarer det rigtig godt i år!

Jeg har brug for en tjeneste. Jeg har ikke meget tid.

Okay. Hvad er problemet? Er din kone vred på dig igen?

Lyndsey er blevet kidnappet. Hun er i Mexico.

Kartellet?

FIRE DAGE TIDLIGERE

LYNDSEY BUCHANAN RIG PIGE, MEGET FORKÆLET

JENNA DELPORT GENIAL SEKRETÆR

FAG: GLOBAL ØKONOMI, MUAY THAI, JIU-JITSU, VÅBEN

- Hej! Du bliver bare bedre og bedre! - Roy!

Det skyldes, at folk ikke distraherer mig.

Hvis du fortsætter med at øve, bliver du en Navy Seal.

Når du hører fra din far, så sig, jeg vil vise ham den opskrift.

Ja, men jeg har ikke hørt fra ham et stykke tid.

- Jeg vil sige det på en betingelse. - Hvad er det?

Du må gemme lidt drikkelse til mig. Ok, Roy?

Nu til en Spring Break Destination. En advarsel, hvis du skal til Mexico.

Vær forsigtig!

Hej piger! Det er Lyndsey!

I dag så jeg, at min kæreste, Thad, liker blondiner på sociale medier.

Så jeg besluttede at farve mit hår! Blondt!

I vil sikkert gerne se, hvordan det ser ud.

Jeg poster billeder efter min date.

Ønsk mig held og lykke!

Hej Jenna. Det er Lyndsey. Jeg ved, du er ude lige nu.

Jeg gør mig klar til min date med Thad i aften.

Vi skal til hans forældres klub, og jeg tror, han frier til mig.

Jeg er bare lidt nervøs. Jeg har farvet håret blondt!

Jeg ville vise det til dig. Kan du hjælpe mig med at vælge en kjole?

Før daten... jeg...

Jeg ved ikke... Ring til mig, når du kan, okay?

Okay.

Hej, Lyndsey!

I aften er den store aften!

Det er ikke så stort.

Tror du, at frækkerten frier til dig i aften?

Jeg ved ikke...

Han inviterer mig på middag.

Det vil helt sikkert være den mest romantiske aften nogensinde.

Ih!

- Godaften. - Vi får ikke brug for dem, du.

Jeg tager lammet.

Lyserød i midten og urtekartofler.

De skal ikke være sprøde. Jeg betaler for,

at kokken ikke skraber bunden. Mine kartofler skal være friske.

- Og varme! - Så gerne! Og damen?

- Hun tager en salat. - Hvilken slags?

Betyder det noget? Har du salatblade?

- Selvfølgelig! - Flot! Hvad?

Tjekkede du dine hofter, da du klædte dig på, før du gik?

Kalorier! Kulhydrater! Ikke nødvendigt, søde!

Meget vel. Jeg afgiver ordren.

Lad os få den bedste rødvin, du har.

Vi har en 1959 Latour til 2.500 $ pr. flaske.

Jeg behøver ikke en talopremsning. Bare skaf vinen, kammerat.

- Skal du være så uhøflig? - Han er en tjener!

Hvis han ville behandles med værdighed, finder han et bedre arbejde.

Blikkenslager eller realitystjerne. De kan klare sig.

Så... hvad vil du tale om?

- Jeg har villet sige dette et stykke tid. - Fortsæt.

Jeg elsker dig. Næsten mere end alt.

Genetisk er du på toppen. Du kommer fra en god familie.

Personificeringen af en firestjernet italiensk restaurant i Westwood.

- Ja. Jeg er enig! - Jeg vil ikke miste det.

Derfor er det svært for mig at sige, at jeg skal være far.

- Hvad? - Jeg skal være far.

Thad skal være far. Jeg laver en knægt, baby.

Jeg bringer en knægt til verden!

- Men jeg er ikke gravid. - Nej. Sophie er.

Sophie? Har du gjort din stedsøster gravid?

Ex-stedsøster, og det skete efter vores forældre blev skilt.

Hvad skal jeg sige, Lynds?

- Hvad skal jeg sige? - Måske taknemmelighed for ærligheden?

Dumme mig, der troede, vi kunne tale om dette som voksne.

- Søsterpuler! - Eks-stedsøsterpuler! Tak!

- Kammerat! - Rend mig, tjener!

Havde Mr. Dauterive et vigtigere sted at være?

- Hvad hedder du? - William.

- Betaler Thad for alt dette? - Ja.

Fint. Jeg er meget sulten. Vi beholder lammet.

- Denne flaske går til 2.500 $? - Det gør den.

- Jeg tror, vi har brug for to. - Absolut.

God røv, ring til mig.

Også dig.

Jeg forbereder min store date med Thad i aften.

Vi skal til forældrenes klub, så jeg tror, han frier.

Jeg ved ikke, jeg er bare lidt nervøs.

- Læg en besked! - Kom nu!

Hej mor. Hej far. Hvordan har I det?

Hvor er I?

Ring til mig. Jeg sendte jer et brev.

Skolen er færdig, og jeg har brug for en ferie.

Eller kom og besøg mig. Det ville være så dejligt.

Ring til mig. Jeg savner jer.

- Hvid pige fuld? - Hvid pige fuld.

- Hvid pige fuld! - Hej, damer!

Kan I skrige højere, så mine trommehinder sprænger?

Hvad laver I? - Chelsea får os ind på "Stylus".

I aften skal jeg være fuld!

- Hvad med prøven i morgen? - Hvem bekymrer sig om den?

Daten med Lyndsey og Thad. Hvad skete der?

Sig det! Jeg ved, I ved det!

De damer...

- Jeg forstår ikke. Hvem er det? - Det er sexet.

- Hej! Må jeg få dit nummer? - Hvem er det?

Jeg vil have sådan en!

FJERN VEN

Hej!

Hvad laver du? - Ser film...

Bliver fuld og spiser din is.

- Skulle du ikke være hos Thad?" - Hvem?

Du ved, stor bankkonto. Kæmpe ego.

Nå, ham. Vi er ikke sammen mere.

Så det var derfor,

en halvnøgen fyr løb ud af dit værelse, mens han forsøgte at tage bukser på.

Hjælper du mig med at drikke vinen?

Du behøver ikke at overtale mig til at drikke vin.

- Her. - Tak.

Jeg antager, at Thads frieri ikke gik, som det skulle?

Niks!

- Er det derfor, du slog op? - Nej.

- Så hvad er problemet? - Sophie.

- Han gjorde Sophie gravid! - Sophie? Hvem er Sophie?

- Hans stedsøster! - Hvad? Hvad?

Han gjorde sin stedsøster gravid og forventede, at det var fint med mig.

Gud, det er klamt.

- Hvad sagde du til ham? - Jeg sagde, at han kunne rende mig!

Det skal du sige! Han kan gå ad helvede til!

Hvilket navn er det overhovedet? Thad?

- Ville du være fru Thad? - Ja... nej! Nej!

Godt, for nu har du resten af Spring Break...

Der er så mange Thads derude. Du har...

Pokkers! Jeg har glemt...

Lyndsey, du håndterer ikke det her ret godt.

Jeg købte billetter til ham!

- Et krydstogt til Spring Break. - Thad tager ikke på krydstogt med dig.

- Jeg ved det. - Lyndsey, søde. Kom her.

Det er okay. Ved du hvad?

Det ser ikke sådan ud nu, men alt bliver godt igen.

- Kom, lad os drikke vinen. - Okay.

- "Thad". - Thad.

Nu ved jeg det. Vi kan tage afsted!

Vi kan tage på krydstogt sammen. Det bliver sjovt.

Nej, det kan jeg ikke. Mine forældre venter på mig.

Hvad? Så spørger jeg bare

Bree og Chelsea. De er rigtige venner.

Hold den ikke, giv mig lidt! Giv mig noget af det!

Hvem vil med på krydstogt til Spring Break?

Jeg har to billetter, og jeg kan tage en af jer med.

Jeg kan ikke, jeg skal hjem.

Okay! Chelsea, du vinder!

Det kan jeg ikke.

- Hvad mener du? - Jeg skal besøge Nicks forældre.

- De har et strandhus i South Carolina! - Gud! Det er da fantastisk!

- Hvem pokker er Nick? - Han er min nye bolleven!

- Og du møder allerede hans familie? - Ja. Strandhus, hallo.

- Må jeg komme med? - Kom, han har en bror!

- Rend mig. - Fint. Jeg gætter på, de sagde nej?

Okay! Selvfølgelig tager jeg med. Hvad tager du mig for?

- Hvornår rejser vi? - Vi vil have det sjovt! I morgen!

- I morgen tidlig? - Så må jeg hellere pakke.

- Du bør tage bitøjet på! - Nej, jeg tager ikke det på!

JAVIER MORALES KARTEL VICECHEF, PSYKOPAT, ADOPTERET

Du er ikke en skid værd. Du er værre end djævelen selv.

Hvis jeg er djævelen, hvad er du så?

Mange siger, at du tror, du er urørlig.

Men ved du, hvad andre siger? At alle kan rammes.

Har du hørt historien om den gamle mand, der klæder sig som en tigger?

Han går fra dør til dør og stjæler små piger.

Ja, jeg husker noget sådant.

Du taler om den forbudte historie. Men jeg har nyheder til dig.

Vi er den gamle mand. Ikke tiggeren.

- Ja, det er vi, Raul. - Godt, hør så efter...

Jeg ved, hvor dette fører hen. Lad mig gå.

Lyt, skaldepande! Jeg er ingen Eduardo Morales!

Jeg har familie og børn! Jeg siger intet!

- Lover du ikke at fortælle nogen? - Du ved, jeg holder ord.

Jeg tager tilbage til Bakersfield. Du ser mig aldrig igen.

Hvad med de to gringo-horer, du lod gå?

Fordi horen lovede dig en gratis tur over grænsen? For at komme til Hollywood!

Hollywood! For at blive starlet...

Bøsse...

Du er en yngre generation, så til tider tilgiver jeg dig.

Kom så din djævel! Jeg er ikke Morales!

Jeg ved det! Men den yngre generation har ingen respekt!

Og alt, hvad du ønsker, er respekt! Men du bliver aldrig som din far!

Seks meter under jorden! Fanden tage dig, Raul! Lyt til mig.

Jeg er ikke Eduardo Morales! Og du ved hvad?

Vi er ikke familie. Og du ved hvad mere, Raul?

Derfor kommer du i jorden, mens jeg er chef.

Okay, for helvede!

Vil du gøre det, så gør det!

Jeg dør med værdighed! Jesus!

LYNDSEY, HVOR ER DU?

HVAD? GÅ TIL PEDRO!

JEG HAR BRUG FOR MAD. MEGET.

JEG HAR BRUG FOR TEQUILA!

JEG SLAPPER AF!

PERFEKT. FANDEN TAGE THAD!

JA, FANDEN TAGE THAD!

FULD SOM ET SVIN! MØDES PÅ BAREN. SPRIT

Er vi i Mexico? Det ligner, at alle her er fra college.

- Jeg tror ikke, vi kender nogen. - Jeg skal spise noget.

- Hvorfor er du altid sulten? - Jeg har ikke spist i dag.

- Der er mad på båden. - Jeg kender et sted!

Undskyld... Det var ikke for at skræmme jer!

Jeg hørte jeres samtale.

I synes interesseret i mere end bare billige souvenirs,

som I kan købe online.

Jeg kender et sted, der laver de bedste fiske tacos, I har smagt!

Det er ikke langt herfra!

- Nej, jeg tror, vi bliver her! - Jeg har en ide!

- Hvad hedder I? - Jenna.

- Lyndsey. - Jeg er Manuela.

Jeg viser jer steder, I ikke kan finde i en rejseguide.

I vil se, hvad I vil og købe, hvad I vil købe.

Jeg har det fint her! Ikke?

- Jenna? - Jeg bruger kortet.

Du tvang mig til at komme, og nu må du gøre, som jeg vil.

- Godt, du skal få fiske tacos. - Juhu!

- Excelente! Vamanos! - Åh, vamanos?

Jen, Jen. Hun er sexet. Hvis du ikke får José, kan du tjekke hende ud!

Hej, det er nu, du kan eksperimentere!

Det skal jeg ikke! Jeg vil kun have fiske tacos!

Hvis dette er hos Chuy, hvor er han fra "Chelsea Handler" så?

- Vi er i Mexico. - Det ligner lort!

- Hej Manuelita! - Papa!

- Jeg kan ikke lide det her! - Hold kæft!

De arbejder for et sikkerhedsfirma længere oppe ad vejen!

Og de ved, at jeg er chefen...

- Hvad vil du have, søde? - Hvordan går det, Chuy?

Alt under kontrol. Hvad skal du have?

De to skal have en special. I vil gerne have den ægte vare, ikke?

- Hola chica sexy. - Cachola!

- Hvem er de hvide piger? - Det er Jenna og Lyndsey.

Fine navne. Meget amerikanske!

- Jeps. - Det er de.

Jeg er Miguel, og Manuela er min... Hvad er vi?

- Vi er gode venner? - Ja. Gode venner.

Er det ham, der laver de bedste fiske tacos i Mexico?

Det er min ven Chuy! Bedste kok her fra til Panamakanalen!

Knasende og stærke! Derfor er han den bedste kok.

Jeg varmer grillen op til jer. Fiske tacos på vej.

- Hvor er I fra? - Century City.

- Century City? Los Angeles? - Ja.

- Og du? - Sydafrika!

- Som Charlize Theron! - Det siger alle.

- Hun er min yndlingsskuespillerinde. - Din accent er ikke herfra.

Min mor er fra Japan, og min far var hendes gartner.

Jeg kom her ud for at finde ud af, hvor han kom fra. Jeg tog ikke tilbage.

Jeg har haft smag for denne by.

Jeg tror, jeg ved, hvorfor du ikke tog tilbage.

- Hvorfor? - Fiske tacos.

Du har ret! Du gør mig sulten.

- Du drikker ikke? - Der er øl i tacodejen. Så drikker jeg.

- Du først? - Er det en udfordring?

Hvis du synes.

Uh, det er meget stærkt!

Ja... Vent, vent.

Jeg beklager.

Beklager for... hvad?

Lyndsey...

En tak fra Morales.

Cabron.

Ja. To nye amerikanere.

EDUARDO MORALES KARTELCHEF, FORMODES DØD

20 og 21. En blondine og en brunette.

Selvom brunetten farver sit hår.

Ja, jeg hader også, når de gør det.

Hun er en anden historie. Den ældste er...

Hun er speciel. Jeg må lade hende gå til en højere pris.

Fordi hun er jomfru. Det er rigtigt.

Blødt... glat... og ren...

Min anden telefon ringer. Jeg må have en beslutning.

- Jeg køber sikkert jomfruen. - Godt!

Jeg skal bare tjekke pengene.

Det tænkte jeg nok.

DAG 1 I FANGENSKAB

Lyndsey... Er du okay?

Hvor er vi?

Jeg ved det ikke. Jeg er lige vågnet.

- Er det en drøm? - Nej, det er det ikke.

Hallo?

- Kan nogen hjælpe os? - Det er nok.

- Kan du lide tacos? - Hvad?

Chuy laver de bedste fiske tacos. De smager så godt.

Jeg kunne give dig nogen, men... De er rigtig gode.

Vil ikke ødelægge en fiske taco.

- Hvor er vi? - I er vores nyeste varer.

Varer?

Vi sender jer til Spanien, Istanbul, Yemen.

Den, der betaler mest. Eller måske...

- Beholder vi jer bare her... - Fanden tage dig!

I L.A.-horer skriger meget, hvad?

Du kan ikke sælge os... Du kan da ikke sælge os!

Du er vores ejendom nu, gringa.

Du vil lære lydighed, tæve. Adlyde som en hund.

Pinche puta gringas...

DAG 2 I FANGENSKAB

Hej. Badeværelse? Baño?

Badeværelset er der.

Åh, gud.

Ja, jeg kommer!

- Her. Jeg fik det ud. - Herregud...

Du skal spise det!

Hvad får dig til at tro, at de ikke dræber dig, hvis du ikke spiser?

De vil sælge os. Du hørte dem.

De kan ikke sælge en syg pige, der dør af sult.

Det er alligevel dig, der giver dem de store penge.

Sig ikke det.

Det er okay.

Du er den specielle. Det er dig, alle elsker.

Hvad snakker du om?

Jeg har ikke det mere.

Han var hele min fremtid.

Du tror vel ikke på, hvad du selv siger?

Det kan du da ikke tro på.

Jeg er brugt op. Okay? De bedste år i mit liv er forbi.

Du har en fremtid. Dine bedste år begynder nu.

Er det på grund af det, den lort sagde til dig i går?

Du skal tage dig sammen nu. Okay?

Du kan ikke give op endnu.

Jo, det kan jeg.

Hvad med din far?

Hvad med din far?

Hvis de vidste, hvem din far er, kunne de måske bede om løsepenge?

Det behøver de ikke at vide.

Underligt, at de ikke ved det allerede. Ellers finder de snart ud af det.

Nej, de gør ej. Jeg håber, de aldrig finder ud af det.

Ved du hvorfor jeg kunne komme med dig i sidste øjeblik?

Jeg skulle besøge min familie.

Men jeg har ikke fået fat i dem.

Jeg ved ikke, hvad der er værst.

DAG 3 ESKALLERING

Op.

Vend om.

Hænderne bag ryggen.

Hvad er der, skattepige?

- Hvem er det? - En ny hore. Ved ikke, hvad hun hedder.

Det er Sadie. Sadie?

- Tal ikke med hende! - Hun hedder Sadie!

Hvad gjorde hun? Åh, gud. Jeg vil hjem nu!

- Jeg vil hjem! - Vil du hjem?

- Ja, jeg vil hjem! - Jeg vil også hjem, men...

Min mor har været død, siden jeg var barn.

Og nu er jeg her, ligesom dig.

Jeg kan ikke mere. Vent!

Min far...

Han betaler for mig. Han er rig. Han driver en bank.

Hvad med din ven? - Han betaler for os alle. Skaf en telefon.

- Vi taler med chefen. - Okay!

Nej, nej...

Sæt dig ned.

Kom nu.

Hun siger, at hun har en rig far. En, der gør alt for hende.

- Virkelig? - Ja, det er rigtigt!

Så du forstår spansk? Forbandede rige tøjte. Hold så kæft.

- Hvilken bank driver din far? - En stor en. Ja.

Ja.

Ægte afskum.

De ville stjæle fra deres egen bedstemor for at købe fisse.

Ja, sådan er han.

- Og han gør alt for dig. Hvad? - Ja. Det gør han.

Der er kun en måde at finde ud af det på.

Lad os ringe til bjørnefar.

750... tusind dollars.

- Er det, hvad du sælger mig for? - Nej.

Din ven? Måske. Dig? Nej.

Ring op.

Sæt dig ned.

Du behøver ikke at stå for at ringe. En rig hund er stadig en hund.

Buchanan Holdings. Tyler her. Hvordan kan jeg hjælpe?

Stil mig igennem til min far.

Ikke så hurtig, ung dame. Hvem er det?

- Det er Lyndsey Buchanan! - Åh! Lyndsey Buchanan?

Min far er din chef! Jeg ringer fra Mexico.

Hvorfor ringer Lyndsey ikke til hans mobiltelefon? Telefonfis!

- Bare stil mig igennem! - Og... klik!

Ring op igen. Og giv mig telefonen.

Buchanan Holdings. Tyler her. Hvordan kan jeg...

Hej idiot! Hold kæft og hør efter.

Okay. Jeg lytter.

Lige nu har pigen en pistol for panden. Så du skal spørge dig selv,

hvad giver dig flest problemer? At viderestille denne samtale,

eller at forklare din chef, hvorfor du ikke reddede hans datters liv.

Vælg!

Åh, gud. Undskyld, Lyndsey. Jeg stiller videre nu!

ROGER BUCHANAN SUCCESRIG, GAMMEL BUSINESSMAN

- Det er Roger! - Far, far!

Lyndsey, er det dig?

Lyt til mig! Jeg tog på krydstogt med Jenna og ikke Thad. Vi blev kidnappet!

Mr. Buchanan!

Din datter taler sandt.

Hvem er dette?

Jeg er forretningsmand. Ligesom dig.

Jeg har et forretningstilbud.

Din datter og hendes veninde er i min besiddelse.

Jeg vil sælge dem til mine partnere i Europa.

- Du ved, hvad det betyder? - Ja.

Hvis du vil have hende tilbage,

ønsker jeg kompensation for det tab, min virksomhed lider.

750.000 $, ikke til forhandling.

Er det for Lyndsey eller for begge?

Kun hende.

Hvad får dig til at tro, at jeg har den slags summer liggende?

- Nå, nu er det en million. - Vent...

- To millioner. - Bare hold kæft og betal ham!

Hvor meget er din lille pige værd?

Din datter håber virkelig, at du går ind i denne aftale.

Jeg har brug for et par dage.

Du får en dag.

Jeg ringer tilbage om seks timer for at følge processen.

- Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan. - Herregud.

En ting mere, Mr. Buchanan.

Din datter er en meget køn pige.

Jeg kan ikke love dig, at mine partnere i udlandet

vil ikke overbyder dig. Og salget er endeligt.

- Er alt okay? - Hvis far betaler!

Special Agent Csokas.

- Alexander. - Roger!

Længe siden, min ven. Dodgers gør det vist godt i år?

Jeg har brug for en tjeneste. Jeg har ikke meget tid.

Lyndsey er blevet kidnappet. Hun er i Mexico.

- Kartellet? - Jeg tror det.

Den, der ringede, sagde, at de ville sælge hende til den europæiske sexindustri.

Medmindre jeg betaler først. Jeg må finde ud af, hvem der har hende.

- Ved Karen det? - Nej, hun er i Brasilien.

Okay, så... vil du ikke betale?

Jeg kan ikke betale. Alex, jeg mener det.

Ok, jeg tror dig.

Dette skal holdes ude af medierne. Ingen ved, at jeg er på fallittens rand.

Hvis nogen finder ud af det, får jeg mange vrede medarbejdere efter mig.

- Så ingen ved det. - Du skal ikke bekymre dig om det nu.

Okay.

Fortæl mig om opkaldet. Er der noget, jeg burde vide?

- Jeg har nummeret han ringede fra. - Godt.

- Jeg har det. Hvor er du? - I nærheden af kontoret.

Bliv der .Jeg er der om en times tid. Jeg sender et par fyre til dig, okay?

- Kan jeg stole på dem? - Du kan stole på dem, bare bliv der.

Hvor er Lyndsey?

Hvordan går det med din nye ven?

Hun har grædt, siden du smed hende her ind.

Jeg skal give hende noget at græde over.

Din syge djævel.

Vi arrangerer en køber til hende.

Vi sætter hende på et fly til Armenien i morgen formiddag.

Armenierne elsker den slags horer.

Hvor er Lyndsey?

Hun er hos Morales.

Far betaler.

Åh, jeg glæder mig til at komme hjem.

Dumme so. Aftalen gælder ikke for dig.

Hun havde mulighed for at redde sig selv og greb den.

Du lyver. Du er en forbandet løgner! Det ville hun aldrig gøre!

Hvorfor skulle jeg lyve for dig?

Fortæl din ven, at det er forbi.

Alex.

- Godt at se dig. - Udskiftningsbænken. Du skylder mig.

- Det retter vi op, når vi er færdige her. - Okay, min ven.

- Tal til mig. Nogle opdateringer? - De ringer inden for en time.

- Han tror stadig, du har pengene? - Ja.

Du er ikke bange for mig, vel? Du har intet at frygte.

- Jeg indgår kun aftalerne. - Jeg vil hjem.

- Hvis far betaler, kommer du hjem. - Ja.

Jeg er forretningsmand. Ikke et monster.

Gammeldags.

Ære og mit ord betyder stadig noget for mig.

I modsætning til dig.

Hele dit liv er blevet betalt af din far, som ødelægger liv.

Forsøg ikke at overbevise mig om, at du er som ham.

Jeg er her for at yde en service.

Begge sider får, hvad de vil have. På den eller anden måde.

- Lyndsey? - Far!

Lyndsey, er du okay?

Ingen gør din datter ondt, Mr. Buchanan.

Er mine penge klar til at blive overført?

- Ikke endnu. Jeg arbejder stadig på det. - Eduardo Morales?

- Er det ham, jeg taler med? - Hvem snakker jeg med?

Privat Sikkerhed.

Min klient har brug for et par dage til at overføre pengene.

Som forretningsmand forstår du, at alt ikke findes i USA.

- Jeg forstår. - Godt.

- Hvor har dagen været, Mr. Morales? - Hver dag er en gave for mig.

Lad mig spørge dig. Interpol?

- Ja. - Hvorfor skiftede du område?

Jeg måtte forsørge min familie.

Dette var den bedste ting at gøre. Jeg skader ikke nogen af disse piger.

De får et bedre liv. Bedre, end de ellers ville have fået.

Ikke alle, vel?

Jeg har brug for noget fra dig.

Du skal love, at du er den, du siger, du er.

Mit hus er beskyttet af 30 bevæbnede mænd.

Hvis du vil skabe en international begivenhed...

...vil jeg vil ikke være ansvarlig for, hvad der sker med kundens datter.

Du har mit ord.

Det gik meget bedre end forventet. Det var en test.

Du kan ikke behandle disse mennesker som dine fjender.

Hvad er de da? Du hørte fyren. Ok?

- Han føler, han yder en service. - Service?

Jeg sværger, at hvis han skader min datter, finder og dræber jeg ham.

Roger! Slap af, min ven. Du må beholde roen. Okay?

Du ved, jeg er god til det, jeg gør.

Du må fokusere på at skaffe penge. For en sikkerheds skyld.

Ja.

- For en sikkerheds skyld. - Okay.

Cabrona...

- Tag hende tilbage til cellen. - Hvad mener du?

Far besluttede ikke at betale.

BANKGIGANT KONKURS

- Jeg vidste det ikke. Jeg vidste det ikke! - Få hende ud herfra!

Slip mig! Nej!

Pas på!

Jenna!

Pis! Hvad gjorde du?

Den forbandede kælling!

Smid kniven.

Tag kniven!

Stop!

Jeg skal ikke spilde din tid.

Hvis du skød mine mænd, forhindrer det dig ikke i at skyde mig.

Spild ikke min tid. Gør det hurtigt.

- Vi har brug for nøglerne til bilen. - Nøglerne er allerede i bilen.

Så kom i gang og gør det!

Jenna, vi må afsted!

Hvis jeg var dig, havde jeg allerede gjort det!

Nej, nej...

Hjælp! Hjælp os!

Jen! Hvad skal vi gøre? Skal vi hjælpe dem?

Vi må løbe!

Vi kommer tilbage efter dem!

Hold dig nede. Jeg hører dem. De kommer.

Puta!

Kør!

Lyndsey, løb!

Puta!

Kom tilbage her, skide hore!

Jenna!

Tag pigen!

Jenna!

Hun er død!

DAG 4 HÆVN

- Hvad? - Vi har en af dem.

- Kun en? - Ja. Bankmandens datter.

- Er du sikker? - Ja. Det er jeg sikker på.

Lad os tale med kællingen. Jeg vil gerne vide mere om hendes ven.

- Men hun er død! - Vær ikke dum!

Hun dræbte vores venner, og henrettede min far!

Jeg vil vide, hvordan hun gjorde det, og gøre det samme med hende!

Ja, señor!

Nej, hr. Li. Jeg...

Tænk på det som et kortfristet lån.

Jeg er god for pengene.

Jeg har bare brug for noget, der kan gå lidt hurtigere.

Du...

Nej, jeg kan ikke fortælle dig hvorfor.

Virkelig?

Tak! Tak!

Vi to skal tale sammen.

Hvorfor?

Derfor.

Jeg er ikke så mild som min far.

Jeg må vide, hvordan hun kan det, hun gjorde.

Hun har også en far, ikke?

Min var en hæderlig mand, men nogle gange virker det ikke.

Nu er han død. Jeg vil vide, hvem hun er, hendes familie, alt!

Øje for øje.

- Baren er lukket! - Giv mig vand.

- Jeg sagde, at baren er lukket. - Vand.

Chuy! Tequila!

Så nu drikker du Tequila?

- Vil du have noget? - Du genkender mig ikke?

Skal vi vise dig rundt i byen?

Give en fornemmelse af det autentiske Mexico!

Faktisk leder jeg efter våben.

- Hvorfor har en pige brug for våben? - Kender du huset oppe på bakken?

Jeg vil gå op og dræbe alle indeni.

- Ned på gulvet! - Skyd ikke! Jeg er ubevæbnet!

- Okay. Ikke dræbe.... - Hold kæft!

- Ved du, hvordan huset er bygget? - Nej.

- Måske gør hun det? - Godt. Det ved jeg.

Hvordan kommer man nemmest ind?

Døren er altid åben.

Hvad er det?

Det er en bøn.

De tror, at bønner giver dem barmhjertighed hos Herren.

At komme på kant med hende er dumt. Kan vi gå?

Vi forsøger bare at få enderne til at mødes. Ok?

- Jeg ville ikke skade nogen. - Miguel!

Og du?

Hvad ville du gøre, hvis en af pigerne var din datter, din søster eller dig?

Du aner ikke, hvordan det er.

At overleve!

Hvad ved du om mit liv?

Hvad ved du om mit?

Kom nu, fortæl mig det.

Fortæl mig, skat! Fortæl!

Sig det.

Kom! Kig på mig!

Jeg vil vide det. Jeg vil vide det.

Gå og knep din døde mor.

Kneppe min mor? Sig det igen!

Gå og knep din døde mor!

Hvorfor skulle jeg ikke dræbe dig nu?

Fordi...

Hvorfor skulle jeg ikke dræbe dig lige nu?

- Mit hår! - Selvom du gør det, kommer hun alligevel.

Vil du vide noget om hende?

Hun er fra Sydafrika, hendes forældre var soldater.

Det forklarer ikke, hvorfor hun kan gøre, hvad hun gør!

Selvom du dræber mig, kommer hun alligevel.

Hun dræber dig. Hun kommer til at dræbe dig!

Vrøvl. Ikke, hvis hun er død.

Hvis din far ikke var rig,

havde jeg taget fissen selv.

Jeg har ikke brug for de skide penge.

Hemmeligheden er ude!

Var det dig?

Hej, Eduardo.

Eduardo Morales opdrog mig, fra jeg var barn.

Og nu er han død.

Min far mente, at han sendte pigerne til et bedre liv.

Livet i USA er blevet den største fjende.

Eller et liv i luksus.

Tænk over det, snarere end at acceptere det liv, vi får.

Din datter og hendes ven myrdede min far.

Pokkers!

For at hjælpe mig med sorgen, skal du overføre pengene nu.

Det kan jeg ikke.

Tro ikke, jeg er dum, hr. Buchanan! Jeg ved alt om dig og din datter!

Jeg ved, du har lidt penge.

Jeg troede, at din datters liv var vigtigere, end dit image.

Jeg har pengene om en time.

Hvorfor forhandler I ikke?

Hun har ikke meget tid.

Tag en beslutning.

Send mig mine penge nu!

Lort!

Puta!

I hvor mange år har vi kendt hinanden?

15.

Du var lige blevet agent dengang.

Før du havde en kone, før du havde en familie.

Hvor meget får du for det her?

- Dodgers-billetter, Roger. - Jeg mente ikke af mig.

Fem procent.

Så derfor mistede du pludselig din forhandlingsevne?

Fem procent for min lille piges liv.

Nu forstår jeg, hvorfor du kom her så sent.

Du sad på telefon med Morales for at lave aftalen.

Du skulle ikke finde ud af det på denne måde, Rog.

Tro på mig. Dette skulle være enkelt.

Jeg har stolet på dig i årevis.

Så de er også med.

En procent hver.

Hvad får dig til at tro, at sønnen holder farens aftale?

- Det gør han. - Er du sikker?

Ja, Rog. Det er jeg sikker på.

Når pengene er blevet overført til dig, går det til dem. Minus vores provision.

Enkelt. Nemt. Hurtigt.

- Det er gjort. - Godt.

Måske har du brug for hans kontonummer? Jeg tror ikke, han er der længere.

Jeg har det allerede.

- Slet det. - Nej.

Slet det, Roger. Eller jeg skyder.

- Det gør du ikke. - Jo. Slet det nu.

Du er, hvad der er galt Amerika, Alex.

Du tror, du har ret til det. På bekostning af alle omkring dig.

Det er dig, der svigter dette land, Roger. Ja. Folk som dig.

Du taber penge og går fri. Har jeg ret?

Hvad sker der med folk som mig? Jeg skydes, taber penge. Hvad får jeg?

Hvad får jeg, Rog? Jeg får en dårlig pension!

En elendig ceremoni. Og en elendig pension.

Slet det, eller jeg pumper dig fuld af bly. Jeg sværger.

Måske har du ret.

Men dette...

handler om min lille pige!

Rog!

Du skød mig.

- Lyndsey! - Jen! Åh gud. Hvad skete der?

Vi skal afsted. Er du skudt?

Jeg har din tilståelse.

- Ikke flere Dodgersbilletter til mig? - Rend mig.

Los Angeles Told-og grænsepatrulje. Hvordan kan jeg hjælpe?

Hallo?

Kør, kør, Lyndsey! Kør!

Jenna!

SYDAFRIKA

DET ER GODT AT VÆRE HJEMME!

SAVNER DIG HER! KOM TILBAGE!

PÅ EN BETINGELSE...

JEG VÆLGER NÆSTE FERIE!

Danske tekster: Linda Gil